[ENG] EP.2 Good Bye, Dragon Life
Good Bye, Dragon Life EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Wait, someone's coming.
00:07Hey, hey, young lady.
00:13It's too dangerous to travel alone.
00:15Oh, yes, I'm fine.
00:18I may look like this, but I'm pretty strong.
00:20And, um...
00:22How do you do?
00:23I'm not afraid of humans.
00:30You don't have to be so scared.
00:54I'm not afraid of humans.
01:00I'm not afraid of humans.
01:08I'm not afraid of humans.
01:17Even in the darkness, don't run away.
01:20You can overcome despair and loneliness.
01:24It's true, we don't kiss before the dawn.
01:27I'll do it over and over again.
01:31We're together forever.
01:33We're not alone.
01:35We're together forever.
01:37No matter what kind of future we meet,
01:40we'll fall in love.
01:43We're together forever.
01:45We're not alone.
01:47We're together forever.
01:49We're not alone.
01:51We're together forever.
01:53We're not alone.
01:55We're together forever.
01:57We're not alone.
01:59We're together forever.
02:01We're not alone.
02:03We're together forever.
02:13The magic potion is different from regular medicine.
02:20It's made from a material that has magic in it.
02:24It's very difficult to handle.
02:27Sometimes, even a small amount of it can cost your life.
02:35Doran, you're not good at small things.
02:40I'm sorry, Master.
02:43D-Doran!
02:45Don't be so down.
02:47Doran, you're good at reading medicinal herbs.
02:50You take care of the kids.
02:53And you're cool.
02:59Thank you, Airi.
03:01But it's true that I'm not good at small things.
03:05I'll do my best.
03:06I don't really...
03:09I just thought so.
03:11You don't seem to have a problem with that.
03:16Really?
03:17Yay!
03:18Yeah.
03:19Then you can go play today.
03:24Huh?
03:25Then I'll go help my mom.
03:33You didn't need any medicine in your past life.
03:38You don't know how to handle small things.
03:42You're good at attacking magic, but you're not good at using magic.
03:49I'm sorry.
03:51Well, don't rush.
03:53There's no shortcut to anything.
03:56You have qualities.
03:57It's just right to have a little trouble.
04:01It's a little bit of knowledge and a little bit of guidance, right?
04:05Yeah.
04:07Then I'll teach you how to make poison out of things that fail and turn into poison.
04:16I'm sorry.
04:18Thank you for the meal.
04:20Don't worry about it.
04:21I'm the one who invited you.
04:24Yes.
04:25My first mother, Myral.
04:28Thank you for your kindness.
04:30Myral.
04:33It's been a while since I've seen you.
04:36It's been a long time.
04:39Oh, Doran.
04:40Isn't today a day of regular training?
04:43Yeah, so I was in a hurry.
04:46Then you don't have time to drink, do you?
04:49Fresh milk.
04:51Mew, the host of the Ajin tribe, provides his own milk to the villagers.
04:57And the taste is...
05:00Delicious!
05:04It's delicious.
05:07No, I was in a hurry.
05:10Here you go.
05:18Thank you for the meal.
05:27Thank you for the meal.
05:29Good luck.
05:30Yes.
05:32Yes.
05:40Yes.
05:42Yes.
05:44Just a little more.
05:45Yes.
05:46Cheer up.
05:47Yes.
05:48Sorry, Albert.
05:49I'm late.
05:50Don't worry about it.
05:52You were training at the tuna bar, right?
05:56Okay, kids, take a break.
05:58Yes.
06:01Doran, come to my house.
06:04Me, too.
06:05I'll take a break.
06:07It's okay.
06:09Hey, listen to me.
06:12Catch!
06:13Catch!
06:14Why?
06:15I did my best.
06:20It's like a monster.
06:24What's wrong?
06:26No, it's nothing.
06:31I felt it in the afternoon.
06:35It was definitely a monster.
06:37And this presence...
06:40It's not supposed to be here.
06:44Yes.
07:01It was Serina after all.
07:04Doran!
07:07What?
07:13Serina, why are you here?
07:17Doran...
07:19Don't look at me.
07:22You're beautiful.
07:25No, I'm sorry.
07:26I'm sorry for my lack of vocabulary.
07:30Please close your eyes.
07:32Why?
07:33You're beautiful.
07:35You're beautiful, but you're not a monster.
07:37I'm embarrassed.
07:40Why are you so arrogant?
07:43Please be a little more respectful.
07:46It is the instinct of life to seek beauty.
07:50It's not a bad thing.
07:55I'm sorry.
07:57I was being considerate.
07:59No, it's okay.
08:02Serina, why are you here?
08:05Didn't you say you were going to the south to look for Hanryu?
08:09I was going to do that, too.
08:16I see.
08:17Well, you usually run away.
08:20So you were looking for me.
08:23I'm a little scared to meet humans.
08:27If I had the courage to talk to him, I wouldn't have been so scared.
08:33I'm glad I wanted to see you again.
08:38Really?
08:40Yeah.
08:41If I can help you, I'll do anything.
08:47This is a good idea.
08:50What is it?
08:53What do you think, Serina?
08:55Would you like to live with me?
09:02Do I live in your village?
09:05I have a plan to make you live in the village.
09:09But I'm a monster.
09:12Humans are scared of me.
09:15What?
09:16Beasts live in the village, too.
09:19We get along well.
09:21But I...
09:24You may be wary of me.
09:27But if you have Serina's kind personality and Ramia's ability,
09:31you'll be notified and accepted right away.
09:35I'm with humans?
09:39If I'm with Serina, I think I can live a fun life.
09:43What?
09:44I think you're talking nonsense.
09:47I think it's fun to be with you, too.
09:51It would be great if I could do that.
09:54And...
09:56And?
09:58Actually, I was looking for you.
10:01I was hoping you'd let me eat you again.
10:07I'm glad you like it.
10:10It's the first time I've eaten you so deliciously.
10:15If we can live together, we can give it to you anytime.
10:19Like this.
10:31It's delicious.
10:35Listen, here's the plan.
10:45Captain, we meet again.
10:48It's been three days in a row.
10:51This depression on the ground...
10:53Doesn't it look like it's been through a big snake?
10:56After all, the half-human, half-human shadow I saw last night wasn't a mistake.
11:01Ramia, huh?
11:03It's a dangerous and powerful monster.
11:06But what's the purpose of leaving the prey you caught?
11:11Are you sure?
11:14Yeah.
11:16I heard it's rare, but I didn't think it would come to this village.
11:20But if it's a bad monster, do you send it every day?
11:24That Charuke was delicious.
11:27It was certainly exquisite.
11:33I'm sorry.
11:35Anyway, we should form a suppression team as soon as possible.
11:39It's too late after something happens.
11:41Calm down, Balan.
11:43Even if it's just one, it's dangerous.
11:45There are only Balan and a few prisoners in this village.
11:49It might be better to call support from the capital.
11:53Then let's get rid of it right away.
12:00There's such a difference between humans and monsters.
12:05As long as you know the individual called Serena...
12:09Don't be in a hurry.
12:11Balan, I know how important you are to this village.
12:16I'm always grateful.
12:19But I'm here to give you something.
12:23I have an idea.
12:25Wait a minute.
12:27I'll be right back.
12:33Excuse me.
12:34I'm Airi.
12:36Come on in.
12:41Grandma.
12:43The fortune-telling results are out.
12:47You're here.
12:48Come on, Airi.
12:49Show me the results of the fortune-telling.
12:52Yes.
12:56It's the same as the eyes I made.
12:59Maguru, what's the result?
13:03It says that the appearance of the snake is connected to a small miracle.
13:08We'll have to wait and see for a while.
13:18All right.
13:19Now we can move on to the final stage of the operation.
13:23The final stage of the operation?
13:26Yes.
13:28The villagers seem to have loosened their guard.
13:31The most feared line of subjugation has also disappeared.
13:35The delivery operation worked.
13:37You did a good job, Serina.
13:39No, I just did what you told me to do.
13:42And you helped me hunt the prey.
13:46It's for Serina's sake.
13:48And there's still one last thing left to do.
13:51You see?
13:52This is the strategy.
13:59I think you've heard.
14:01There was an eyewitness report from Lamia.
14:03I'm sure he's still nearby.
14:05However, we subjugating people must acquire the power to protect the village.
14:11Therefore, we dare to conduct outdoor regular training.
14:15Balan-san is so cool.
14:17Right?
14:18After all, he's my father.
14:20The main members of the village are almost gathered.
14:24Yes.
14:25There are only people who are essential to the protection of the village.
14:28They must be very careful.
14:30However, there are also members who can help with the strategy.
14:34Balan-san, the commander-in-chief of the subjugation soldiers, is the greatest force in the village.
14:39And his deputy, Marida-san.
14:41And Rechisha-san, the first warrior of Mylar.
14:45They are precious beings who can be used for healing and detoxification.
14:49But her words are the words of God.
14:52If you're not careful, Serina may become evil unconditionally.
14:56I'm counting on you, Serina.
14:58If this goes well, I can welcome you to the village.
15:03I'm nervous.
15:06Am I going to help Doran-san?
15:10That's right.
15:11Tomorrow's training location is also the military base of the Rabbit.
15:16I'll sneak into the village on purpose.
15:18If I give you a signal, come out and help me.
15:21No one will think of Serina as an evil monster.
15:25Not yet...
15:27Not yet...
15:30Then, Marida and I will split up.
15:34What's going on?
15:36Captain!
15:37He's here!
15:38Lamia?
15:39All units, alert!
15:41Serina hasn't given the signal yet.
15:44What?
15:45Other than me, Lamia is...
15:48No, this presence...
15:50No!
15:51It's not Lamia!
15:55It's the Armored Bear!
15:58Impossible!
15:59Why is the Armored Bear in a place like this?
16:06Don't attack from here!
16:08One hit will kill you!
16:10Keep your distance!
16:20Taro!
16:21Dad!
16:23If we don't use the dragon's power, we won't be injured.
16:27Watch out!
16:35Serina?
16:36What's going on?
16:38Lamia saved her.
16:41It's okay.
16:44Sis!
16:48Go back to the forest.
16:52Serina!
17:03The Armored Bear is going back to the forest.
17:06This is the Demon Eye.
17:08It's so powerful.
17:10Are you hurt?
17:12No.
17:13How about you, Doran?
17:15I'm not hurt.
17:17More importantly, Serina...
17:20Stay away from Taro and Doran, Lamia!
17:25Taro, go over there.
17:34Doran, come here.
17:38You saved me.
17:40I don't want you to get hurt.
17:43What about me?
17:45He did look like he saved Taro and Doran.
17:49But Lamia is a dangerous demon.
17:51I won't let him get away with it.
17:55I wasn't taught to return a favor.
17:58That's why I won't move.
18:03Lamia!
18:04Are you sure you're the one who delivered the prey to the village?
18:09Yes, I'm sure.
18:11It's me.
18:13Ouch, I bit you.
18:15You bit me?
18:21Why did you do that?
18:23Why did you save Taro and Doran?
18:26My name is Serina of Lamia.
18:30Please!
18:32Let me live in the village!
18:34I followed the rules of my family.
18:37I left home and went on a journey.
18:39But it was more lonely than I imagined.
18:43I won't stay here forever.
18:45I want to live with them for a while.
18:52And...
18:54I saved them because I felt sorry for their family if they were killed.
19:01My father is a human.
19:03He was very close to my mother.
19:06I don't want to hurt humans.
19:10Please!
19:13She's not scary at all.
19:15She's rather cute.
19:17Is that what Maguru predicted?
19:20Leticia, give me your advice.
19:24What's going on?
19:27This is...
19:29No way!
19:33What's wrong?
19:35Yes... Yes...
19:38Leticia?
19:43I received a message from the God of Myral.
19:46What?
19:47A message from the God of Earth, Myral?
19:50Yes, I'm sure of it.
19:53It's a miracle of judgment.
19:55The Lamia in front of me is not evil.
19:59We live on the same earth.
20:02Go with her.
20:04You keep your eyes closed so that you don't make us worry about the evil eye.
20:13You're a kind Lamia.
20:15You can open your eyes now.
20:17Thank you, Myral.
20:22This is not good.
20:23Hurry up!
20:32Is this my house?
20:35Lamia and humans are different.
20:38Look inside and make sure.
20:42That's great, Serina.
20:44Yes.
21:02Oh...
21:08It's so soft.
21:10It's a lot of cushions.
21:12It's a suggestion from Captain Balan.
21:15It's like silver.
21:18Thank you so much for giving me such a wonderful house.
21:23No, I'm the one who should thank you.
21:28You saved my son's life.
21:31I'd like to thank you again.
21:34Thank you so much.
21:36Please raise your head.
21:39We don't know anything about Lamia.
21:42I'm sure there's a lot we don't know.
21:45Please tell us a lot about Serina.
21:48No, I don't know anything about humans.
21:53Please tell me a lot.
21:55Let's get to know each other as good neighbors.
22:02I'm Doran.
22:05Who are you?
22:09I'm Serina.
22:17Welcome to Elnmura, Serina.
22:22Yes.
22:31Yes.
22:33Yes.
22:36Yes.
22:38Yes.
22:40Yes.
22:42Yes.
22:44Yes.
22:46Yes.
22:48Yes.
22:50Yes.
22:52Yes.
22:54Yes.
22:56Yes.
22:58Yes.
22:59Yes.
23:01Yes.
23:03Yes.
23:05Yes.
23:07Yes.
23:09Yes.
23:11Yes.
23:13Yes.
23:15Yes.
23:17Yes.
23:19Yes.
23:21Yes.
23:23Yes.
23:25Yes.
23:27Yes.
23:29Yes.
23:31Yes.
23:33Yes.
23:35Yes.
23:37Yes.
23:39Yes.
23:41Yes.
23:43Yes.
23:45Yes.
23:47Yes.
23:49Yes.
23:51Yes.
23:53Yes.
23:55Yes.
23:57Yes.
23:59Yes.
24:01Yes.
24:03Yes.
24:05This week's lucky item is Sharuken.
24:08Look forward to the next episode.