[ENG] EP.4 Chaser Game W2: Utsukushiki Tennyotachi (2024)

  • 3 hours ago
Chaser Game W2: Utsukushiki Tennyotachi (2024) EP 4 ENG SUB

Category

📺
TV
Transcript
00:00You can eat samgyetang in the suite room, it's pretty good, isn't it?
00:11Here, eat some kimbap. Jijimi is good too.
00:20Hitsuki, don't worry. I'll protect you.
00:26I'll protect you.
00:33But I...
00:34Wait a minute.
00:50Ta-da!
00:56Here you go.
01:10If you drink this makgeolli, Hitsuki will smile too.
01:16Here.
01:26Cheers to the night just for the two of us.
01:34Cheers.
01:35Cheers.
01:47It finally came true.
01:56What?
02:07Let's drink this makgeolli.
02:17It's wild, right?
02:20That's good.
02:22I'll do it too.
02:23No, no.
02:24In Japan, you have to be 20 years old, right?
02:29In Korea, you're 19 years old, right?
02:31I'm fine.
02:33I've struggled a lot since I was little.
02:36I'm an adult now.
02:41What?
02:47Amazake?
02:50Oh, come on.
03:00Did you struggle a lot?
03:02Yeah.
03:03I didn't have a dad.
03:05I didn't have money.
03:07No one protected me.
03:09That's why I became strong.
03:12What?
03:17I can't be that strong.
03:42Hitsuki, why don't you want to go to school?
03:55I heard a rumor.
03:58A rumor?
04:00What is it?
04:05A boy in my class confessed to me.
04:08But I turned him down.
04:14He said I was a lesbian.
04:20Hitsuki, if you're not a lesbian, you have to tell him you're not.
04:30Hitsuki?
05:00What?
05:18You're the one who confessed to Hitsuki, right?
05:21No, I'm not.
05:24You're the one who confessed to Hitsuki, right?
05:28No, I'm not.
05:30If it's not about Harumon, it's just a joke.
05:34Even if it's a joke, remember that someone is hurt by such rumors.
05:45Since that day, the night for me has been...
05:50The night for me has been...
05:54the sister I admire.
05:59I want to be Hitsuki's girlfriend.
06:03Because we're connected by fate.
06:09Hitsuki can be Hitsuki.
06:12Don't forget that.
06:20Ichiko will come to see you again.
06:23So when that happens...
06:29let's drink together.
06:38Here.
06:46It's the same.
06:50It's the same.
07:02Hitsuki.
07:05Thanks.
07:20Thanks.
07:50I'm sleepy.
08:14It was fun.
08:20Yeah.
08:45Could it be...
08:48the manager...
09:02Here.
09:09I'm sorry for causing you so much trouble.
09:12Why are you apologizing?
09:15That's...
09:18Anyway, where did the manager go?
09:20He said he was going to stay at the store.
09:23Why did he go to the store?
09:25I don't know.
09:26I was curious, so I came to see how he was doing.
09:31Right?
09:32Yeah.
09:45Here.
09:49Here.
09:57Hitsuki, don't you remember anything?
10:05Our bodies and hearts are connected.
10:11You're lying.
10:16You're lying.
10:29Hitsuki, Fuyu.
10:31I'm sorry for calling you here so suddenly.
10:34What happened?
10:36Yesterday, I gave Chanshulin's sister...
10:39a present for playing the role of Shiro Tenryo.
10:42But she gave me another NG.
10:46At this rate, the event will be canceled,
10:49and the game will be sold out.
10:51It will be a big blow for us.
10:54But at that time,
10:56Chanshulin's sister happened to see this.
11:03If it's these two, it might be possible.
11:07It's our last chance.
11:09Can you help us?
11:12Please.
11:14Please.
11:23Let's get started.
11:28Yes, yes.
11:29That's good.
11:31Please shorten the distance.
11:35Yes, that's right.
11:37Now face each other.
11:40Look into each other's eyes.
11:42Yes, like that.
11:52Hitsuki, Fuyu.
11:54Are you okay?
11:56I'm okay.
12:02Now hold hands.
12:05Hold hands.
12:07Yes, yes.
12:08That's good.
12:10Look into each other's eyes.
12:21Let's call it a day.
12:23Thank you, Hitsuki and Fuyu.
12:39Call me when you're done.
12:41I'll pick you up.
13:35Hitsuki.
13:39It's my fault.
13:41I'm sorry for bothering you.
13:51Fuyu.
13:54Did you talk to your mother?
14:01I haven't talked to her yet.
14:04I haven't talked to her yet.
14:09I see.
14:22I'm really sorry.
14:33It's okay.
15:04It's about the farm work.
15:06But it was canceled.
15:12Hamada.
15:18I'm sorry.
15:21I'm just worried about Harumoto.
15:29What are you going to do?
15:34I'm going to give up on Hitsuki.
15:38You should face your mother and tell her what you think.
15:42I can't.
15:43If I stand in front of my mother, I won't be able to say anything.
15:46Besides,
15:49if I give up on Hitsuki,
15:52I'll live with you and Tsukki.
15:55And then,
15:57my father will be elected president.
16:00We'll be a family.
16:01A family?
16:03Is it your wish to sacrifice yourself for your parents and relatives?
16:08If so,
16:09I don't want you and Tsukki to go through that.
16:12I decided to break up
16:13because I wanted to support your decision to live with Harumoto.
16:18Tsukki, too.
16:31Tsukki.
16:38Tsukki.
16:43Tsukki.
17:01Thank you for raising me.
17:08You didn't come here to say that, did you?
17:15I want to be with Harumoto Itsuki.
17:22I want to go to a country where I can get married
17:25and get married.
17:28Tsukki, too.
17:31My father agrees.
17:56Are you going to use your stupidity
18:01to destroy me,
18:03your father,
18:04and the whole family?
18:08That's why
18:10I'm ready to leave Hayashiki.
18:15Does that mean
18:17you're going to cut off your parents' ties?
18:23Yes.
18:31Yes.
18:53I'll give you another chance to think about it.
19:01I'll give you another chance to think about it.
19:05I'll live with you and Tsukki
19:07as I've always lived with you.
19:12We'll be a normal family.
19:16Normal is
19:18the best.
19:20Normal is the best.
19:27Normal is not something you decide.
19:32It's something you decide.
19:39Now,
19:41do as I say.
19:48Normal is
19:50something I decide.
19:56I will
19:59live with Harumoto Itsuki.
20:20Hey.
20:22I'm borrowing this.
20:24Let's swim.
20:26No.
20:28I'm not good at swimming.
20:30Then I'll teach you.
20:33No.
20:35It's okay.
20:36Let's go.
20:37Leave it to me.
20:45I'm sorry.
20:48I...
20:50I love you no matter what.
21:09Fuyu.
21:14Hello, Itsuki.
21:17Yes.
21:18I miss you.
21:20I miss you too.
21:50I love you.
22:14I...
22:16I love you, Fuyu.
22:18Itsuki.
22:21I...
22:26I told my mom
22:29I'd live with Itsuki.
22:33Fuyu.
22:36I won't let anyone
22:39get in our way anymore.
22:45I...
22:47I love you, Itsuki.
22:51I...
22:53love you, Fuyu.
23:16I love you.
23:41I haven't given up yet.
23:46Tell me you love me again.
23:49It's a battle.
23:50What?
23:51I keep thinking about Itsuki.
23:52Itsuki is my first and last love.
23:54Fuyu.
23:55I miss you.
23:57Listen, grandma.
23:58That's what I'm talking about.