Category
🗞
NewsTranscript
00:00Good luck!
00:10Hey, wait!
00:23Mm! What is this, I've never seen anything like this before!
00:27There's not a single place like this in Hinoshima.
00:30It's so good!
00:36This meat is so tender!
00:40I'm so happy!
00:42This is the first time I've had a customer that's so happy to eat with me.
00:46Let me treat you to some char siu.
00:48Yay!
00:50I couldn't stop crying inside the ferry, but now I can finally smile.
00:57Chapter 6
01:10What is in the insect's corner
01:15Is not a thing that flies
01:20It probably has
01:23Dragonfly, flying through the wind
01:30The island is getting smaller
01:35I look back over and over
01:41With courage in my heart, I look forward
01:46To the summer sky, Dragonfly
01:50Dragonflies know the sunset
01:56They know the loneliness by the water
02:01That's why now, in the big sky
02:06I'll draw a seven-colored picture
02:11In the big sky, I'll draw a rainbow
02:17In the big sky, I'll draw a rainbow
02:48At that time, I was behind Gonji and didn't look around much
02:59This is the Shinkansen, Nogawa!
03:02Kumamoto, this is Kumamoto. Thank you for boarding.
03:07Please be careful when getting off.
03:11Mr. Udo, you have a golf course, right?
03:15Yeah, I used to use it a lot when I was a professional golfer.
03:20What kind of person?
03:21Let me see...
03:23A bad-mouthed mother and a father who loved golf and raised two children to be professional golfers.
03:31Well, it's a lively place.
03:36It's so bright at this hour.
03:41I'm going to play golf here.
03:45Let's go.
03:47Yeah.
03:54You're here.
03:55I'm sorry I'm late.
03:57This girl is...
03:58I'm Tomo Ooi. Nice to meet you.
04:03So this is the girl who grew up staring at the horizon.
04:07Not bad.
04:09Hey, where's your caddy bag?
04:12This is all I have.
04:13Huh? You only have four clubs?
04:16Yes.
04:19You're curious, aren't you?
04:24It's already time for everyone on the island to go to bed, but they're practicing golf.
04:30Are you all aiming to become professional golfers?
04:34I wonder.
04:35Mr. Igareshi!
04:37It's been a while.
04:39Hey, Hajime.
04:41This is my son. He's a lesson pro here.
04:44So you're Tomo-chan. Nice to meet you.
04:48Nice to meet you, too.
04:53It's beautiful.
04:54Try to hit it.
04:56A driver...
04:57Mr. Igareshi asked me to do this.
05:00I'm sure you're good at it.
05:02But I don't know if I can see it with my own eyes.
05:07If you're not good at it, I won't let you keep it.
05:13Mr. Udo, please wait.
05:18Here.
05:21It's huge. It's long.
05:27It's like a real lawn.
05:29But it feels completely different when I touch it.
05:33Tomo hasn't hit a driver yet.
05:41Baseball grip.
05:52When I first held an iron ball at Mr. Kuda's place,
05:55I got the hang of it right away.
05:58I got it.
06:01Thank you very much.
06:06It's amazing.
06:12Where should I aim?
06:15Where should I aim?
06:17Well...
06:19Why don't you aim for the left side of the two irons in front of you?
06:24What kind of ball is it?
06:26What kind of ball?
06:28Like this?
06:30Or like this?
06:32Then, with a draw.
06:34Yes.
06:36Normally, when I'm asked to hit a ball,
06:39I usually aim for the direction of the iron.
06:43But I've never been asked to hit a ball with a draw or a fade.
06:48It's not a practice game.
06:50Tomo, who learned golf on the course,
06:52only knows where to hit and where to aim.
06:59Huh?
07:00He's not looking at the stance at all.
07:02Maybe he's not aiming for a fade.
07:05No.
07:07The position of the ball he hit.
07:09He raised his left shoulder a little
07:11and put his hand in front of him.
07:13He's in a position to hit a draw.
07:17He moved his left hand like a shuttlecock.
07:21It's a powerful looping.
07:33Continue.
07:34Continue.
07:43There are a lot of girls who hit a good ball.
07:47But they only hit a slice.
07:50It's okay.
07:51It's just a little burn.
07:56Tomo's clubs are all old.
07:58The latest drivers have a long club and a big head.
08:04Because the volume at the tip of the shaft is huge,
08:08the force that the face tries to open is great.
08:11If you swing, it gets stronger and stronger.
08:15It's bent again.
08:17It's made so that it doesn't spin thoroughly.
08:21Even if you make a mistake,
08:22you can only turn the ball to a minimum.
08:26It's a difficult club for Tomo's golf,
08:28who is conscious of turning the ball.
08:31It's difficult to be a driver.
08:34You talk as if it's your first time to be a driver.
08:38It's my first time to be a driver at a practice ground.
08:42Is that so?
08:44That's enough.
08:46I'll show you how to hit tomorrow.
08:49Yes.
08:50Yes.
08:55Use this room.
09:01It's late today.
09:03Go to bed early.
09:08Tomo's Golf Club
09:17So, when are you going back to Shimae?
09:20The next ferry to Tokara is the day after tomorrow.
09:23Hajime, how was Tomo from your point of view?
09:27My father loves golf,
09:30but he doesn't have the eyes to see the swing.
09:33In theory, he is a passionate man.
09:35He brought up his children and professionals to be professional golfers.
09:39Mr. Igarashi,
09:40did you force him to practice hitting the low ball from a high tee-up?
09:46Tomo's swing was almost parallel to the head.
09:50It might have been like a down-blow.
09:53The swing didn't have the movement of a scoop.
09:58Hajime, if you're here, I'm at ease.
10:01I'll leave Tomo to you.
10:05Tomo might be depressed.
10:09What's this?
10:11Hajime, it's fun!
10:26It's delicious!
10:27This, too!
10:28This, too!
10:29They all look delicious!
10:31Is this called a hot cake?
10:34Yes.
10:36When something is delicious, it's delicious with a smile.
10:39Those who eat well grow.
10:41It's delicious!
10:43Our training ground is open to juniors.
10:46There are people who are about the same age as Tomo.
10:49I'll take the children to a golf course near here in the afternoon.
10:53After the general customers leave,
10:55I'll let only half of them go around.
10:58A course?
10:59Tomo has never gone around a real course.
11:03I heard it from Mr. Igarashi.
11:05Let's go together.
11:07Yes!
11:14He's been like this since this morning.
11:19Who's there while I'm doing the laundry?
11:22There's no way my men would do it.
11:43It's a great shot!
11:45The draw and the fade are shot alternately.
11:49Can you show me how to shoot?
11:51Are you a driver?
11:55I'd like to start with the draw.
11:58Even if I shoot with the same feeling as Tsuburaya-san,
12:01I'll get a slice.
12:04If I were to shoot a draw with this,
12:06I'd hit it like this and pull it out like this.
12:14That was great!
12:16If he's going to shoot a draw, he should be able to shoot it.
12:20I knew it.
12:22He's just going to hit the hook,
12:24and it's just right.
12:26It's so different from the club I have,
12:28it's disgusting.
12:35It's no good.
12:38If the head is easy to turn,
12:40the head is easy to return during the swing,
12:42and the ball is caught.
12:44A driver suitable for Tombo,
12:46who uses the opening of the face to control the ball.
12:50Everyone, this way!
12:52I'm your friend from today.
12:54I'm from Tokara.
12:56I'm Tombo.
12:58Nice to meet you.
13:00Show me how to shoot!
13:02Another driver?
13:04Why?
13:05That's what the president told me.
13:07The president?
13:08It's you, Ueda-san.
13:10Normally, you start with a wedge,
13:12and then you shoot a long club.
13:15What's the first club you use on the course?
13:18It's a driver, right?
13:20Then you should start with a driver at practice.
13:23If you want to be a good golfer,
13:25you should start with that.
13:30I think that's a good fatherly teaching.
13:41A few days later.
13:47This club, too.
13:57It's cruel to be as good as a child.
14:00You always judge whether you're better or worse than yourself,
14:03and if you think you're worse than yourself,
14:05your opponent will be easily defeated.
14:07All right.
14:09Even so, you should drive normally.
14:12That's the attitude.
14:14All right.
14:23The cherry blossoms are already over in Tokara,
14:26but Kumamoto is just around the corner.
14:29Where's your caddy bag?
14:32I only have this much.
14:35Really?
14:36How are you going to drive on the course?
14:46Hino-chan!
15:00Hinoki,
15:01don't forget to keep your hands close to your body.
15:05No matter how bad it is today, it's just one over.
15:08Got it?
15:09Yes.
15:10From this spring, Adania Tsubura will also be a high school student.
15:14Don't let him take Kyushu Junior for a year.
15:17Yes.
15:18Tsubura is famous.
15:21Hello, Hinoki-san!
15:23Hello.
15:24Your clothes are so cute!
15:28It's your first time, right?
15:31Yes.
15:32I'm Hinoki Otoha.
15:34I'm in the second year of high school. Nice to meet you.
15:36I'm Tomo Ooi.
15:37Last year, Hinoki-san won the championship of Kyushu Junior High School.
15:42He's a junior high school player.
15:45Let's go.
15:46Say hello to the caddy master.
15:51Yes.
15:52I'm going to do my best.
15:53Nice to meet you.
15:55Nice to meet you.
15:56You...
15:57Where's your hat?
15:59I don't have it.
16:01That's not good.
16:03It's manners to wear a hat during a game.
16:06Is that so?
16:07I've never played golf with a hat on.
16:11I have another hat.
16:14I'll give it to you.
16:16No, it's okay.
16:18It's okay. I have a lot.
16:26This is how you wear it.
16:31It's a beautiful green.
16:37What's that?
16:39Huh?
16:42I have a visor, so I'll give it to you.
16:45Okay.
16:48All right, let's start.
16:50It's beautiful.
16:59It's white, blue, and beautiful.
17:02All right, let's start in order.
17:06Morohage.
17:11Did the wind lift the ball?
17:15The wind blew suddenly.
17:19Soyokaze.
17:25No matter how bad it is today, it's a one-over.
17:40Nice shot!
17:45As expected of Hinoki!
17:47He didn't go to catch the ball if he didn't lose to the wind.
17:50He hit it like he was stroking it.
17:52Now, Tonbo, it's your course debut.
17:55Yes!
17:56Course debut?
17:58Was it that level?
18:00Everyone has a course debut.
18:03Poi.
18:05Poi?
18:07What about K-up?
18:10What?
18:13No. 3 iron?
18:15I can't hit it.
18:20There it is.
18:25Did you sink the ball?
18:27Why?
18:28No. 3 iron is difficult to hit even for free.
18:31If you sink the ball, it's unnecessary.
18:35Yes.
18:38The OB is on the left.
18:41The stance is to the left of Akihan.
18:44There's only a slice.
18:47No.
18:48The shoulder line is rather closed.
18:51The right end of the fairway.
18:53No, it's more to the right.
18:55It's facing towards Yamazakura.
18:58Both shoulders are almost parallel to the ground.
19:01If you hit that big tree, it's behind the wind.
19:05Here I go!
19:12It works!
19:14Tsubame Senkai!
19:21Roll, roll!
19:26Huh?
19:27It doesn't roll like the island course.
19:30Why does it roll like that?
19:32That's why I sank the ball.
19:34Huh?
19:35If you sink the ball,
19:37there will be a gap between the base and the ball during the impact.
19:41That will reduce the amount of backspin.
19:45But...
19:46Did you really calculate that much?
19:49When I hit it, I thought I was at the top.
19:52There's no way you can get a turf at the top.
19:56Compared to when I hit it with the driver,
19:58the ball I hit with the number 3 iron is more forward.
20:01I lost, too.
20:05It's getting stronger and stronger.
20:07It's Sakuragocchi.
20:09Sakuragocchi?
20:11On the island, when the cherry blossoms bloom,
20:13a strong east wind blows.
20:15It's called Sakuragocchi.
20:17No matter how strong it is, there's no corner.
20:19It feels round, so I love it.
20:22This year, I experienced it twice in Tokara and Kumamoto.
20:26How do you know this is an east wind?
20:29How do you know the direction when you've never been here before?
20:32Anyone can tell.
20:35The direction the sun came out,
20:37or the direction the shadow was made.
20:39Anyone can tell?
20:42Have you ever heard that you can read the wind
20:44when you know the direction?
20:52It's a dongle.
20:54If I take it, the ball will move.
20:56A dongle on the side where the club hits.
20:59If you hit it as it is, you won't know where it'll fly.
21:03It's a headwind, so the ball will bend a lot.
21:11Let's go with that.
21:14A creek?
21:15I've never seen a club before.
21:17How old is that?
21:20If I do this, the dongle will get in the way.
21:25If I put the ball on the tip of the face...
21:29All right.
21:31Where are you looking?
21:33What are you going to do?
21:36Let's go, Tsuburaya.
21:50I want to go for it!
21:51Go for it!
21:55Go for it?
21:58Go, Gorogoromaru!
22:06Yay! This is fun!
22:09What kind of golf is this?
22:12What is this girl's golf?
22:20Go for it!
22:50You don't have to do it.
22:52I'm often told that.
22:56I don't really care what I do.
23:06Ah, I'm soaked in sunlight.
23:13When I run in the wind,
23:17the island in front of me spreads out in front of me.
23:26With my memories, the club is gradually increasing.
23:35I want to win a game.
23:48Next Episode Preview
23:49Igaiga, what is a selection?
23:51It's a sign of farewell.
23:53Farewell, I see.
23:55Tombo, do your best.
23:57Next time on Oi Tombo,
23:59Igaiga's Selection.
24:01Igaiga...
24:02Don't say anything, Tombo.
24:03It's hard for me too.
24:04Give me the selection!
24:06Tombo!