• letzten Monat
Transkript
00:00Aber wir sehen uns in der Zeit.
00:03Vielleicht essen wir was.
00:06Okay, Schatz?
00:08Okay, natürlich.
00:12Auf jeden Fall.
00:15Und Sie?
00:30Auf jeden Fall.
00:43Willi, it's nice to see you.
00:46Sit down.
00:57Any progress?
00:58Nein.
01:01Es ist etwas, was mich beschäftigt, Herr Präsident.
01:04Deshalb wollte ich meinen Vater nicht verändern.
01:10Wenn du für Oktay gekommen bist,
01:12hättest du alles verdient, was dir passiert ist.
01:15Oktay war wie ein Bruder für mich.
01:19Als ich erst wusste, dass er sterben würde,
01:21habe ich mir versprochen, ihm den Kopf anzupassen.
01:28Wenn er mir alles verdient hätte...
01:29Hör zu, Herr Präsident.
01:32Als ich rauskam, habe ich verstanden, dass alles anders ist.
01:35Du bist mit Fevzikaye umgefallen.
01:38Mein Vater versucht immer, sich zu treffen.
01:41Todesfälle, Mordfälle.
01:44Dann habe ich es besser verstanden.
01:47Alles beginnt, als Fevzikaye in Kulüp 7 fällt.
01:52Die Sicherheit dort...
01:54Kartal, du bist ein witziger Mann.
01:58Ein witziger Mann.
02:00Ein witziger Mann rettet sowohl die Schuld,
02:02als auch mit Fevzikaye.
02:05Dann versucht er, Oktay zu einem Ort zu bringen.
02:09Jetzt sind sie in den Kumpel.
02:12In der Kulüp?
02:13Nein, im Kaffee seines Vaters.
02:15Was soll das?
02:17Sag, was du weißt.
02:22Herr Präsident, wer hat Oktay getötet?
02:24Es ist unklar.
02:26Keiner sieht, wie Yunus es gemacht hat.
02:30Wann ist Oktay's Körper verschwunden?
02:32Wann und wie wurde er gefunden?
02:35Wer ist dein Schicksal, Herr Präsident?
02:39Du sagst, es sei Fevzikaye.
02:40Es ist nicht Fevzikaye.
02:42Frag nicht, wie du das weißt.
02:45Wir haben die Rechte und die Linke.
02:50Herr Präsident, wer ist der Gewinner dieser Geschichte?
02:53Wer ist der Gewinner dieser Geschichte?
02:59Der alte Polizist Kartal Karaoğlu.
03:12Ich glaube, mein Vater versucht sehr, diese Kampfe zu beenden.
03:16Er sagt, wenn diese Kampfe nicht beendet wird, bleiben wir alle unter ihm.
03:19Das, was ich habe, ist das.
03:20Ich kann nicht mehr.
03:23Schau dir die Augen voraus.
03:25Sei vorsichtig, Herr Präsident.
03:27Danke.
03:29Übersetzung und Untertitel Carla Böttcher
03:32Sprecher Jochen Graf
03:33Deutsche Bearbeitung sub&dub company
03:34Redaktion Jochen Graf
03:48Wir haben zwei zugestimmte Angestellte.
03:51Wir werden das Klub kontrollieren.
03:53Wer rein geht und was passiert, wird angezeigt.
03:56Wir werden uns immer auf sie achten, okay?
04:26WIR WERDEN UNS IMMER AUF SIE ACHTEN, OKAY?
04:36Burhan.
04:40Was ist los?
04:42Mukul.
04:44Wenn du jetzt die Fragen richtig beantwortest,
04:50sind wir fertig.
04:54Okay?
04:56Was ist los mit dir?
05:01Guck mich an.
05:03Mukul.
05:05Du erinnerst dich wohl nicht.
05:07Ich werde dich erinnern. Du hast es vergessen.
05:09Wenn du die Fragen richtig beantwortest,
05:12werde ich die Fragen beantworten.
05:15Bist du verrückt?
05:18Wie lange ist es her?
05:20Wie lange bist du hier?
05:22Ja, ich bin hier.
05:23Ich bin hier, aber ich lebe hier.
05:28Ich bin hier, aber ich lebe hier.
05:33Guck mich an.
05:35Beantworte meine Fragen richtig.
05:38Lassen wir es uns nicht zu lange dauern.
05:40Gehen wir sofort nach Hause.
05:42Ist das okay?
05:44Nach diesem Zeitpunkt hat es keinen Sinn mehr,
05:46dass du wütend bist.
05:48Okay?
05:50Okay, okay.
05:51Ich werde es dir sagen.
05:53Gut.
05:55Jetzt, Mukul.
05:58Wer hat Kartals Frau getötet?
06:03Weißt du das?
06:05Kartal ist meine Tochter.
06:09Kartal, das weiß ich.
06:11Gut.
06:13Ich weiß, was passiert ist.
06:15Ich weiß, dass er keinen Schaden gemacht hat.
06:17Sag mir das nicht.
06:19Wer hat es getan?
06:21Sag mir das.
06:23Ich weiß es nicht.
06:25Ich weiß es nicht.
06:27Wer hat es getan?
06:29Ein alter Mann.
06:31Er hat gesagt,
06:33wenn er weiß,
06:35dann weiß Mukul.
06:37Gut.
06:39Er hat es sehr gut gesagt.
06:41Wenn er weiß, dann weiß Mukul.
06:43Wenn er weiß, dann weiß Mukul.
06:45Es tut weh.
06:47Ich weiß es nicht.
06:49Das mag ich nicht.
06:51Du musst an deinen Hahnen turnen.
06:53Sprich, was nur du willst.
06:55Ich weiß es nicht.
06:58Mukul, sag mir das.
07:00Mein Warteseil führt.
07:02Sprich,
07:04soll ich dich umbringen will?
07:06Ich weiß es.
07:09slow motion
07:11Wir首chen,
07:13es ist vorbei war.
07:15Meine Zeit ist vorbei. Deine Zeit ist vorbei.
07:18Wir sind schon zurückgekehrt.
07:20Wir sind nicht im Spiel. Verstehst du?
07:23Wir sind am Ende der Bühne.
07:25Hallo?
07:27Wie viele Jahre zuvor war das?
07:29Wirst du mich schießen?
07:32Wenn du nicht schießt, bist du kein Mann.
07:34Wenn du nicht schießt, bin ich dein...
07:36Ich bin dein...
07:39Schau mich an. Schau mich an.
07:41Du bist verrückt.
07:43Du bist verrückt. Du bist verrückt.
07:45Ich bin verrückt.
07:47Natürlich bin ich verrückt.
07:49Hast du jetzt verstanden, dass ich verrückt bin?
07:52Hör auf.
07:54Hör auf.
07:56Sprich.
07:57Schau mich an. Sprich, Miko.
07:59Wer hat das getan? Sprich.
08:01Sprich.
08:02Ich weiß es nicht.
08:04Ich weiß es nicht.
08:06Ich bin verrückt. Ich weiß es nicht.
08:08Du bist verrückt.
08:10Sprich, Miko. Sprich.
08:12Ich weiß es nicht.
08:14Wenn ich es wüsste, warum würde ich es nicht sagen?
08:16Warum würde ich es verstecken?
08:18So viel Zeit ist vergangen.
08:20Sprech.
08:22Ich werde dich schießen.
08:24Miko.
08:26Ja?
08:28Der Kapitän Gazanfer ist nach dir.
08:30Er ist hinter dir.
08:32Warte auf ihn.
08:34Drei Menschen.
08:38Drei Menschen.
08:42Sürmeneri Fevzi.
08:46Narkotikschi Behzat.
08:48Masadan Nurettin.
08:50Ist das richtig?
08:52Bruder.
08:54Fevzi und Behzat sind in Gewizdi.
08:56Aber
09:00die schönsten
09:02sind Nurettin und
09:04Fevzi und Behzat
09:06haben sich gegenseitig getroffen.
09:08Nurettin wurde von ihnen getötet.
09:12Sie ist in der Maschine.
09:18Geh weg.
09:22Wer hat
09:24meine Schwester getötet?
09:26Wer?
09:28Ich weiß es nicht.
09:30Ich weiß es nicht.
09:32Ich weiß es nicht.
09:34Ich weiß es nicht.
09:36Ich weiß es nicht.
09:38Du bist ein Arschloch.
09:40Du bist ein Arschloch.
09:44Sag etwas, das ich weiß.
09:46Ich werde es dir sagen.
09:48Ich werde es dir sagen.
09:52Als der Schmerz geschlossen wurde,
09:54haben sie
09:56einen Schweden
09:58hinter sich gelegt.
10:02Innen
10:04um die Arbeit der Schmerzen zu beenden?
10:06Ich weiß nicht, wer es war, um mich zu töten.
10:11Ich bin frei.
10:17Ich bin frei, um dich zu töten.
10:21Ich will dich töten.
10:24Ich will dich töten.
10:27Ich will dich töten.
10:30Ich will dich töten.
10:36Du wirst deinen Vater in dieser Welt gar nicht mehr trauen.
10:45Ich habe es Kartal gesagt, ich habe es 50 Mal gesagt.
10:51Ich habe es gesagt.
11:03Du Arschloch.
11:07Ich habe es dir gesagt.
11:11Entschuldige, ich habe es vergessen.
11:15Schau, ich bin ein retter Polizist.
11:21Ich habe die Schlüssel verloren.
11:24Aber du bist ein altes Tier.
11:27Du kannst die Klappe öffnen.
11:33Ich werde dich töten.
11:36Ich werde dich töten.
11:39Ich werde dich töten.
11:42Ich werde dich töten.
11:48Ich werde dich töten.
11:51Ich werde dich töten.
12:11Ich werde dich töten.
12:18Bruder, du hast ein Problem.
12:21Schau nach den Fotos aus dem Auto.
12:25Sei vorsichtig.
12:28Ja, Bruder.
12:42Ja, Ece?
12:47Ich möchte in die Kulm kommen.
12:50Komm.
12:52Ich werde dir gleich ein Auto schicken.
12:56Schick mir ein Auto.
12:59Schick mir die Details.
13:02Okay?
13:12Stimmt, du kannst mich auch sehen.
13:15Ich kann dich auch sehen.
13:18Warte, ich komme gleich.
13:22Bist du bereit?
13:24Ich bin bereit.
13:29Es ist schon um halb vier.
13:33Es ist um halb vier, heißt es.
13:35Ich bin seit 30 Minuten nicht in der Nähe von Sezena.
13:37Ich werde die Frau nicht anrufen.
13:39Ich habe keine Lust mehr.
13:40Herr Präsident, Sezena ist unterwegs.
13:43Sie kommt hierher.
13:47Was ist los? Warum?
13:49Sie wollten eine Überraschung machen.
13:54Sezena wollte eine Überraschung machen.
13:56Sie ist unterwegs. Sie kommt hierher.
13:58Ich konnte sie nicht überraschen.
14:00Das sind Dinge, die ich nie erwartet habe.
14:02Warum gibst du mir keine Nachricht?
14:04Wenn ich überrascht bin, dann...
14:08Vater, es ist in Ordnung.
14:09Tuncay hat keinen Schulden.
14:10Er hat alles, was die Frau gesagt hat, getan.
14:13Sie kommt jetzt?
14:14Ja, Herr Präsident.
14:16Sie ist unterwegs.
14:17Ich bin mit Yektay unterwegs.
14:21Gut, in Ordnung.
14:23Sag mir das nie wieder.
14:25Du kennst mich am besten, Tuncay.
14:28Natürlich, Herr Präsident.
14:29Wenn ich überrascht bin...
14:31Überraschung.
14:34Überraschung.
15:05Sehr ungefährlich.
15:08Okay.
15:09Okay, wir sehen uns.
15:23Der Auto kommt.
15:24Los geht's.
15:25Fahrzeug ist bei mir.
15:26Die Fälle sind bei mir.
15:54Die Fälle sind bei mir.
15:55Die Fälle sind bei mir.
15:56Die Fälle sind bei mir.
15:57Die Fälle sind bei mir.
15:58Die Fälle sind bei mir.
16:14Wieviel tanzt ihr eigentlich?
16:24Wer ist das?
16:26Ein Polizist.
16:28Der ist auf den Weg.
16:30Der kann nicht mehr.
16:32Der ist weg.
16:34Der ist weg.
16:36Der ist weg.
16:38Wäre ich das schlau?
16:40Der ist weg.
16:42Er ist weg.
16:44Ich habe ihn verstanden.
16:46Er ist weg.
16:48Er ist weg.
16:50Er ist weg.
17:22Sölder!
17:36Sölder!
17:52Sölder!
17:54Sölder!
17:59Sölder!
18:22Sölder!
18:23Sölder!
18:28Sölder!
18:30Sölder!
18:48Sölder!
18:49Finde meine Hand!
19:00Papa?
19:05Schaf, meine Schafsfrau.
19:06Papa?
19:07Meine Schafsfrau.
19:18Meine Schafsfrau.
19:30Papa?
19:51Papa?
19:59Papa?
20:29Schafsfrau.
20:32Schafsfrau.
20:34Schafsfrau.
20:36Schafsfrau.
20:38Schafsfrau.
20:39Schafsfrau.
20:55Die Nähe von Nurettin liegt hier, Reichherr.
20:57Wenn sie dich sehen, kommen sie.
21:27Wenn sie das Spiel so spielen wollen, spielen wir den König. Den König.
22:57Willkommen.
23:28Was ist los?
23:33Papa, wer ist das?
23:35Wer kommt und macht das hier auf unserem Land, Papa?
23:37Wer ist das?
23:39Das ist ein Geschenk für das Weihnachten.
24:09Bruder?
24:27Bruder, warte, ich rufe die Polizei.
24:29Wenn du nicht sterben willst, dann bleib still!
24:59Was ist los, Satara?
25:17Du solltest nicht in meine Augen blicken.
25:19Das ist dein Schicksal, dein Fehler.
25:23Fehler?
25:25Du redest über deinen Fehler, Kartal.
25:27Du hast einen anderen Mann getötet, weil du deine Frau getötet hast.
25:31Wirst du den gleichen Fehler wiederholen?
25:34Wirst du den falschen Mann wieder getötet?
25:43Ja, genau so ist es.
25:47Jeder Mensch hat Grenzen, die er nicht überkommen kann.
25:50Je größer dein Schmerz wird, desto größer werden deine Grenzen.
25:54Du weißt nicht, wie du wie ein Tier werden wirst.
25:57Wenn du das Tier hinter dir lässt und zurückkehrst, wirst du zerstört.
26:01Wenn du dich im Spiegel noch als Tier siehst...