Auf der Southfork-Ranch, dem Wohnsitz der Familie Ewing, herrscht große Anspannung. Bobby Ewing, jüngster Spross des reichen Ölmagnaten Jock Ewing, hat ausgerechnet Pamela Barnes geheiratet, die Tochter von Jocks Erzrivalen Digger Barnes. In der Familie hält sich die Freude über die Eheschließung in Grenzen. Bobbys Bruder und Präsident der Firma ‚Ewing Oil‘, J.R., schürt eine Intrige gegen das Paar. Mit Hilfe von Ray Krebbs, dem Vorarbeiter auf der Southfork-Ranch, will er einen Keil zwischen Bobby und Pamela treiben. (Text: ORF)
Category
📺
TVTranskript
00:00Deine Familie jagt mich, ohne mit der Wimper zu zucken, von der Rennstrecke.
00:22Aber Schatz, du gehörst ja zur Familie, du bist meine Frau.
00:24Du bist eine Ewing.
00:25Wenn ihnen das jetzt mal klar ist, werden sie dich genauso lieben wie ich.
00:28Aber was tun sie, bevor ihnen das klar ist?
00:31Keine Sorge, Liebling, es wird alles klar gehen.
00:34Wenn du es sagst, glaube ich es.
00:36Arbeiten Sie für Jogged Ewing persönlich oder für Ewing Oil?
00:41Für die Ewing Oil Company.
00:46Und wie lange waren Sie für die Ewing Oil tätig, Mr. Bradley?
00:50Wo etwa fünf Jahre Senator waren.
00:53Sie hören, ich bin kein Senator.
00:55Die Gentlemen rechts und links von mir sind Senatoren.
00:58Ich bin nur Ihr Rechtsberater, ich berate dieses Komitee.
01:01Verstehe.
01:02Erledigten Sie manchmal Botendienste für Jogged Ewing?
01:07Ja.
01:08Willst du, dass ich die Vorhänge aufziehe?
01:10Das Tageslicht stört vielleicht das Fernsehbild.
01:13Zieh sie ruhig auf.
01:14Vielleicht wird der dumme Mensch da auch gestürmt.
01:16Ich bin nur Kurier gewesen, weiter nichts.
01:18Die Umschläge waren immer versiegelt.
01:20Hatten Sie jemals Geräusche der Annahme, dass sich Geld in den Umschlägen befand?
01:27Darüber habe ich mir keine Gedanken gemacht.
01:29Ich war mit den Verkehrsverhältnissen genug beschäftigt.
01:34Hat man Sie ermahnt, mit den Umschlägen vorsichtig umzugehen?
01:38Das war eine Selbstverständlichkeit für mich.
01:41Da brauchte mich niemand zu ermahnen.
01:44Ich glaube, der alte Phil wird mit Cliff Barnes ganz gut fertig.
01:51Der gute Phil wird spätestens gegen Mittag auspacken.
01:56Ich denke, ich höre der alte das nicht mit an.
02:00Büro John Ewing Junior.
02:02Gut, und wie geht es Ihnen, Sir?
02:04Selbstverständlich, er ist hier.
02:06Ich glaube, er sieht die Sendung.
02:08Hallo, Daddy.
02:09Du siehst dir das alles an?
02:11Ja, Sir.
02:12Da fallen mir ein paar vertraute Gesichter auf.
02:15Ich dachte immer, die wären auf unserer Seite.
02:17Warum zum Teufel sagen Sie nichts?
02:20Ich weiß es nicht.
02:21Wo steckt Bobby eigentlich?
02:23Keine Ahnung, ich nehme einen in New Orleans irgendwo.
02:25Hol ihn zurück und schick ihn runter nach außen.
02:28Er soll ein paar Spritzen verteilen und die mobil machen, die uns verpflichtet sind.
02:31Ja, Sir.
02:42Au!
02:43Deck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen.
02:46Ich habe gedacht, in dem Koffer wären Arbeitsunterlagen.
02:48Das ist meine Arbeit. Ich bin Goodwill-Botschafter von Ewing Oil.
02:53Einen ganz schönen Haufen Umschläge hast du da drin.
02:55Ja, Daddy nennt sie Spritzen.
02:57Für Schnaps, Damen und Taschengeld.
03:00Dadurch bleiben die unabhängigen Ölleute unabhängig.
03:07Ich dachte, du säßest in der Leitung eures Familienunternehmens.
03:11Aber das tue ich doch.
03:12Ich sorge dafür, dass die Geschäfte gut laufen. Ist dasselbe.
03:15Nein, ist es nicht.
03:16Pimmi, ich liebe meine Arbeit. Ich treffe Menschen.
03:19Es ist nie langweilig.
03:20Und Frauen?
03:22Jetzt hör mal zu. Ich habe, was ich will.
03:25Deshalb kann ich doch ein paar alten Knaben
03:27zu ein bisschen Freude im Leben verhelfen, oder?
03:29Besonders, wenn die alten Knaben Ewing Oil ab und zu ein Gefallen tun.
03:33Schätzchen, du bist gar nicht so dumm.
03:51Oh, oh, ruhig, ruhig.
04:22Ray.
04:29Ray.
04:31Ja, Sir.
04:33Bist du da oben, Ray?
04:36Ja, ja, ich komme schon.
04:45Guten Morgen.
04:46Morgen.
04:47Hast du meine Enkelin heute zur Schule gefahren?
04:50Nein, Sir. Ich habe sie nicht gesehen.
04:52Vielleicht hat sie einer der Jungen hingefahren.
04:55Ja.
04:57Hör mal, Ray.
04:58Ich möchte, dass du mir ein Gefallen tust.
05:00Sir.
05:01Ich möchte, dass du von nun an Lucy jeden Tag persönlich zur Schule bringst.
05:04Die haben mir geschrieben, dass sie die Schule mehr schwänzt, als dass sie dort erscheint
05:08und so ihren Abschluss nie schaffen wird.
05:10Natürlich, übernehme ich gern, Sir.
05:12Ich verlasse mich auf dich.
05:21Ach, äh, Ray.
05:23Ja.
05:29Was ich noch fragen wollte.
05:31Triffst du dich noch öfter mit dieser hübschen kleinen Barnes?
05:34Das ist wohl aus, Sir.
05:35So ein Pech.
05:37Ich dachte, du könntest mal mit ihr reden und ihr sagen, dass sie ihrem Bruder zurückpfeift.
05:42Was hat denn Cliff Barnes schon wieder angestellt?
05:45Er reißt uns Ewings im Fernsehen in Fetzen.
05:48Pamela und ich, wir sind uns nicht böse.
05:51Wenn ich sie mal wieder treffen sollte, kann ich ihnen vielleicht helfen.
05:54Gut.
05:55Versuch's mal.
05:57Vielleicht hast du bei ihr doch wieder Glück.
06:01Wiedersehen.
06:04Einen schönen Tag noch, Sir.
06:19Das war verdammt knapp.
06:21Ja.
06:22Das war verdammt knapp.
06:24Das war verdammt knapp.
06:26Das war verdammt knapp.
06:28Das war verdammt knapp.
06:30Das war verdammt knapp.
06:32Das war verdammt knapp.
06:34Das war verdammt knapp.
06:36Das war verdammt knapp.
06:38Das war verdammt knapp.
06:40Das war verdammt knapp.
06:42Das war verdammt knapp.
06:44Das war verdammt knapp.
06:46Das war verdammt knapp.
06:48Ach was, überhaupt nicht.
06:50Der kommt nie hier rauf.
06:51Wenn das dein Großvater wüsste, er würde mich glatt umbringen.
06:54Ich sage es ihm bestimmt nicht.
06:58Wen hast du lieber, Ray?
07:00Sie oder mich?
07:01Was soll das, Lucy?
07:03Sie ist wahrscheinlich ganz anders als ich.
07:07Hör zu, ich...
07:09Ich muss jetzt gehen.
07:11Hast du aus Versehen schon mal Lucy zu ihr gesagt?
07:13Nein.
07:14Das wäre doch komisch.
07:18Nenn mich bei ihrem Namen.
07:20Nein.
07:24Los, Ray.
07:26Nenn mich bei ihrem Namen.
07:30Pamela.
07:33Nochmal.
07:35Pamela.
07:45Pamela.
07:55Oh mein Gott.
07:57Keine Angst haben, Jimmy.
08:14Bobby ist wieder da.
08:16So?
08:17Ja, er hat eine Frau bei sich.
08:20Die muss was Besonderes sein.
08:23Bisher hat er seine Freundin Miss Ellie nie vorgestellt.
08:31Na sowas, diese Freundin kennst du, Ray.
08:34Sieh mal.
08:36Da bin ich aber neugierig.
08:37Du wirst Augen machen.
08:45Warum bringt er Pamela her?
08:47Zu den letzten Grillpartys hast du sie mitgebracht.
08:50Und während du dich hast volllaufen lassen,
08:52sind die beiden sich näher gekommen.
08:54Sie sind verheiratet.
09:14Du bist verrückt.
09:16Ach was, du bist blind.
09:17Sie sind verheiratet.
09:20Sei still.
09:21Ist das nicht komisch mehr?
09:23Du sollst ruhig sein.
09:33Mama, das ist meine Frau.
09:38Tut mir leid, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
09:43Na, vielleicht zuerst mal viel Glück und willkommen.
09:49Miss Ellie, darf ich mich ein bisschen frisch machen?
09:53Natürlich, selbstverständlich.
09:55Ich zeig dir hoch.
09:56Ich bin nicht schon zurecht, entschuldige mich.
09:58Verzeihung.
10:04Ist sie nicht hübsch, Mama?
10:06Sie ist auch Cliff Barnes Schwester und Dicker Barnes Tochter.
10:09Aber Mama.
10:10Hör auf mit dein Aber Mama.
10:12Komm mit ins Haus.
10:13Ich hole nur die Koffer.
10:14Das kann warten.
10:20Guten Tag.
10:24Ja, Ellie.
10:25Hast du was von Bobby gehört?
10:27Er ist hier, Jock, gerade angekommen.
10:29Dann schick ihn sofort her.
10:30Er muss nach Austin.
10:31Ich glaube nicht, dass das geht.
10:33Warum nicht?
10:34Weil er eine Ehefrau mitgebracht hat.
10:37Was?
10:38Eine Ehefrau.
10:40Bobby hat sich verheiratet.
10:42Und wer ist das?
10:43Das weiß ich nicht.
10:44Das weiß ich nicht.
10:45Das weiß ich nicht.
10:46Das weiß ich nicht.
10:47Das weiß ich nicht.
10:48Das weiß ich nicht.
10:49Das weiß ich nicht.
10:50Das weiß ich nicht.
10:51Das weiß ich nicht.
10:52Und wer ist sie?
10:53Kennen wir sie?
10:54JR will wissen, ob wir sie kennen.
10:56Ja, das glaube ich wohl.
10:58Ihr solltet lieber gleich nach Hause kommen.
11:12Ich weiß nicht, wie ich euch erklären soll, wie die ganze Sache passiert ist.
11:16Zuerst mal habe ich zu ihr gesagt, ich liebe dich.
11:20Und sie sagte, ich liebe dich.
11:21Dann sagte ich, bist du sicher?
11:23Und sie sagte, das bin ich.
11:25Da habe ich gesagt, komm, wir heiraten sofort hier in New Orleans.
11:28Sie sagte, Bobby Ewing, das ist wohl das Dümmste, das ich je gehört habe.
11:3220 Minuten später haben wir dann vor dem alten Baptistenprediger gestanden und gesagt,
11:37ich will, ich will.
11:40Na ja, und das war's dann.
11:43Ich wusste gar nicht, dass du so impulsiv bist, Bobby.
11:46Das habe ich selber nicht gewusst.
11:48Pamela, hast du dich in deinem Zimmer schon eingerichtet?
11:50Oh ja, danke vielmals.
11:52Ich habe nur ein kleines Köfferchen mit, aber morgen fahre ich nach Dallas und hole meine Sachen.
11:57Sagen Sie, Lady.
11:59Wann macht Ihr Bruder endlich Schluss mit seinem Kreuzzug gegen die Ewings?
12:04Daddy, das dürfte nicht der rechte Moment sein, das zu besprechen.
12:06Ich wüsste nicht, warum.
12:07Keine Geschäftsgespräche um diese Zeit, Jock.
12:14Will noch jemand einen Schluck haben?
12:16Ich glaube, ich könnte noch einen vertragen, einen kräftigen.
12:21Entschuldigung, Mr. Ewing.
12:22Komm rein, Ray. Willst du was trinken?
12:25Nein, danke.
12:26Ray?
12:27Ja?
12:28Du kennst doch Pamela, nicht wahr?
12:30Ja, ja.
12:31Hallo, Ray.
12:33Ray Krebs, hast du schon gehört, dass unser Bobby Pam Barnes von Fleck weg geheiratet hat?
12:37Ja, allerdings.
12:39Ich gratuliere euch beiden.
12:41Wo bleiben deine Manieren, Ray?
12:43Willst du der Braut keinen Kuss geben?
12:46Ach, natürlich. Wo bleiben meine Manieren?
12:51Herzlichen Glückwunsch.
12:55Darf ich dir was zu trinken anbieten, Ray?
12:57Ein andermal, Bobby.
12:58Jedenfalls wünsche ich dir alles Gute.
13:00Danke vielmals.
13:04Würden Sie das hier unterschreiben, Sir?
13:09Wiedersehen, Ray.
13:10Ich wünsche noch einen schönen Tag.
13:13Wiedersehen, Ray.
13:14Ich wünsche noch einen schönen Abend.
13:16Mach's gut, Ray.
13:17Guten Abend.
13:18Wiedersehen, Ray.
13:20Es ist noch hell draußen. Ich würde Pamela gern unsere kleine Behausung zeigen.
13:24Dafür ist später Zeit. Sie muss uns doch erstmal kennenlernen.
13:27Ich lerne Menschen am besten kennen, wenn ich mit ihnen allein bin.
13:30Ihr entschuldigt uns.
13:31Entschuldigt mich.
13:33Es ist kühl draußen. Wir sollten uns was Warmes überziehen.
13:37Das alles ist zu aufregend. Findest du nicht zu, Anne?
13:44Das ist immer so bei Hochzeiten.
13:49Na, wie gefällt's Ihnen?
13:50Es ist wunderschön.
13:52Äh, ich muss mich für meinen Vater entschuldigen.
13:55Ja, das stimmt.
13:56Ich muss mich für meinen Vater entschuldigen.
13:58Ja, das stimmt.
13:59Äh, ich muss mich für meinen Vater entschuldigen.
14:02Er stammt aus einer anderen Generation und ist gewöhnt zu sagen, was er denkt.
14:07Er erwartet selbstverständlich nicht von Ihnen, dass Sie ihm verraten, was Ihr Bruder für politische Pläne hat.
14:12Ich wüsste auch wirklich nicht, was ich ihm verraten könnte.
14:14Natürlich nicht. Das ist Mutters Garten.
14:16Jetzt sieht er nicht nach viel aus, aber ich kann Ihnen sagen, im Frühling ist das eine Farbenpracht.
14:20Ich freue mich schon darauf.
14:22Ja.
14:23Äh, Sue Ellen und ich wohnen da in dem Häuschen.
14:26Es ist zwar nicht sehr groß, aber sehr bequem.
14:29Es hat eine kleine Küche und ein Wohnzimmer.
14:31Es gibt sogar ein zweites Schlafzimmer.
14:33Wir wollen ein Kinderzimmer daraus machen.
14:35Oh, ist Sue Ellen...
14:36Nein, noch nicht.
14:38Aber das ist nur eine Frage der Zeit.
14:41Wir wollen einen Erben haben.
14:42Ein Familienoberhaupt für die nächste Generation und das Geschäft.
14:45Bobby und ich wollen auch Kinder.
14:48Selbstverständlich.
14:51Wer wohnt denn da?
14:52Jetzt niemand mehr.
14:54Da hat, äh, unser mittlerer Bruder Gary gewohnt.
14:57Er lebte dort mit seiner kleinen Braut, aber nur kurz.
15:00Hat sie ihr Bruder dazu angestiftet, Miss Barnes?
15:06Ich halte das für keine so ungewöhnliche Frage, Miss Barnes.
15:09Mrs. Ewing, entschuldigen Sie mich bitte.
15:12Vielleicht wäre es angebrachter zu fragen, was für eine Abfindung Sie verlangen für die Annullierung dieser Farce.
15:17Lassen Sie meinen Arm los.
15:19Noch würde ich es mich etwas kosten lassen, damit keine Unannehmlichkeiten entstehen.
15:23Aber wenn Sie unbedingt herausgesetzt werden wollen, und dazu wird es kommen,
15:27dann werden Sie am Schluss überhaupt nichts kriegen.
15:29Hallo, was ist los?
15:31Oh, nur ein kleines geschäftliches Gespräch.
15:35Mutter mag nichts vom Geschäft hören, wenn das Essen auf dem Tisch steht.
15:38Ich weiß, unsere Mutter ist eben altmodisch.
15:42Komm, Liebling.
15:49Komm.
16:13Ich denke, du darfst die Dinger nicht rauchen.
16:16Was für Dinger?
16:20Ich habe sie gefragt, wie viel sie verlangt.
16:23Was hast du gemacht?
16:25Ich wollte sie abfinden.
16:27Ach, du Esel, du.
16:29Augenblick mal, Daddy.
16:31Du hast mich ganz aufgeregt im Büro angerufen, dass Cliff Barnes uns im Fernsehen fertig macht.
16:36Du willst doch nicht, dass Bobby mit Cliffs Schwester verheiratet ist.
16:39Das sage ich auch nicht.
16:41Aber du solltest langsam lernen, subtiler zu sein.
16:44Wozu sollte ich subtil sein?
16:46Weil du dir sonst Konkurrenten zu Feinden machst und Feinde zu Fanatikern.
16:54Übrigens ist das Ganze gar nicht so schlimm, finde ich.
16:57Wirklich nicht?
16:59Du siehst doch, was dabei rauskommt.
17:01Bobby will aus dem Büro aussteigen.
17:03Er will aus dem Büro aussteigen.
17:05Er will aus dem Büro aussteigen.
17:07Er will aus dem Büro aussteigen.
17:09Er will aus dem Büro aussteigen.
17:10Du siehst doch, was dabei rauskommt.
17:12Bobby will aus dem Außendienst in die Geschäftsführung.
17:15Was ist dagegen zu sagen?
17:17PR ist wichtig.
17:19Schmieren und bestechen leider nichts.
17:21Der Junge soll allmählich sesshaft werden und richtige Verantwortung übernehmen.
17:27Du hast mir deinen Platz eingeräumt.
17:29Sicher, das ist gut so und soll auch so bleiben.
17:32Aber ich habe mehr als einen Sohn.
17:34Und du musst schließlich nicht alles allein machen.
17:41Kümmere dich lieber um deine Frau, Junior.
17:44Sonst kriegen die beiden zu viel Vorsprung.
17:47Und dann stammt mein erster Enkel von den jungen Leuten.
17:50Gute Nacht.
18:10Gute Nacht.
18:29C.R.
18:31Ich nehme an, du willst mich sprechen.
18:34Wie konnte es dazu kommen, dass die beiden geheiratet haben?
18:37Das fragst du mich?
18:38Ich bin bloß auf ein paar Grillpartys mit dir hier.
18:40So gut kenne ich sie überhaupt nicht.
18:42Ich weiß nicht, wie du reagieren wirst, aber ich nehme mir das nicht einfach hin.
18:45Was soll ich tun, auch wenn's mir nicht gerade gefällt? Sie sind verheiratet, oder?
18:50Ja, das waren die beiden Ladies auch, die mit uns damals das einmalige Weekend in Vekko verbracht haben.
18:57Ja, das stimmt.
19:04Was hast du vor?
19:06Nicht wieso. Wir, wir beide, versalzen ihnen die Suppe. Was sonst?
19:13Ja, was sonst?
20:36Steh auf, Bruder, oder willst du reinrollen, wenn die Tür aufgeht?
21:01Wieso bist du nicht in Osten?
21:03Heute ist kein Hering. Und als ich hörte, dass meine kleine Schwester geheiratet hat,
21:08wollte ich sie fragen, was sie sich dabei gedacht hat, einen Ewing zu heiraten.
21:11Ich habe einen Mann geheiratet.
21:13Bobby Ewing ist nicht irgendein Mann. Er ist in erster Linie ein Ewing. Und du weißt, was das für Leute sind.
21:20Ich gehöre jetzt zu ihnen.
21:23Du bist doch mal schlimmer als ich gewesen.
21:26Du hast doch in der Stadt im Ewing-Gebäude die Fensterschaben eingeworfen.
21:30Rachepläne hast du geschmiedet.
21:32Es ist die beste Rache, einen von ihnen zu heiraten.
21:35Ich wette, die Ewings denken das.
21:37Es ist mir egal, was sie denken. Und auch, was du denkst. Ich liebe Bobby Ewing und allein das zählt.
21:44Das kaufe ich dir nicht ab.
21:46Es ist dir ganz bestimmt nicht egal, was sie denken und genauso wenig, was ich denke. Es ist dir sogar sehr wichtig.
21:54Die anderen Sachen lasse ich abholen.
21:57Das Wichtigste habe ich.
22:01Komm.
22:02Was ist mit Digger? Wann wirst du es ihm sagen?
22:05Alles zu seiner Zeit.
22:06Zu seiner Zeit? Ich bitte dich, Pam. Dein Vater hätte es als erster erfahren müssen.
22:10Ich bin jetzt nicht in der Lage dazu.
22:12Das nehme ich dir schon eher ab. Aber nicht, wenn du mir erzählst, was für eine starke Natur du bist.
22:19Wo willst du hin?
22:20Was ist das? Das glaube ich nicht, dass du so einen Wagen fährst.
22:24Also schön, ich muss es ja wohl glauben.
22:28Wo fährst du hin?
22:32Pam, wo du hinfährst?
22:33Digger suchen. Kommst du mit?
22:35Nein.
22:37In dem Schlitten fahre ich nicht.
22:40Daneben nicht?
22:59Na, was macht mein Brüderchen?
23:01Er will die Kombination wissen.
23:13Na, arbeitest du dich allmählich durch die vielen Aktenlage durch, Bobby?
23:16Das ist doch gewöhnliche Routinearbeit.
23:18Sicher. Niemand glaubt, dass Muttern und Schrauben interessant sind, obwohl sie alles zusammenhalten.
23:23Ich würde mir gerne die Roten Akten ansehen.
23:25Wenn dir das, was du bisher gelesen hast, langweilig vorkam, wirst du bei den Roten Akten bestimmt...
23:28Komm, Jer. Ich war noch keine drei Jahre alt, da wusste ich schon, dass Rote Akten aktuell und wichtig sind.
23:32Und als ich Daddy aus dem Geschäft zurückzog, erinnere ich mich, wie feierlich er dir die Safe-Kombination anvertraut hat.
23:36Also erzähl mir nicht, es sei alles Routine.
23:38Okay. Ich fand nur, du solltest dich erst mal durch das schwierigere Zeug durcharbeiten.
23:42Unser geschäftliches Vorgehen und alles, was damit zusammenhängt, ist sehr wichtig.
23:46Okay, Bobby. Hier hast du sie.
23:50Danke vielmals.
23:51Gern geschehen. Wenn du noch was willst, sag mir Bescheid.
23:59Ich bin gleich soweit.
24:00Ja, gut, danke.
24:09Ich möchte, dass du das nicht verpasst.
24:11Ja, ich weiß.
24:12Ich will, dass du das nicht verpasst.
24:14Ich will, dass du das nicht verpasst.
24:17Ich möchte, dass du das auf der Bank in meinem Privatsafe deponierst.
24:21Teilen sie denn nicht ihre Geheimnisse mit ihrem kleinen Bruder, Sir?
24:24Tu, was ich dir sage.
24:47Geh mal, Freund, noch was zu trinken, Schei.
24:50Danke, danke. Sehr freundlich von Ihnen.
24:53Also, 1930 war mein großes Jahr.
24:57Mein Partner und ich sind losgezogen, hier in Texas.
25:00Ich bin einfach meiner Nachbarin geflüchtet.
25:03Ich bin in den USA geflüchtet.
25:05Ich bin in den USA geflüchtet.
25:07Ich bin in den USA geflüchtet.
25:09Ich bin in den USA geflüchtet.
25:11Ich bin in den USA geflüchtet.
25:13Also, hier in Texas.
25:15Ich bin einfach meiner Nase nachgegangen.
25:17Und dann sagte ich, hier.
25:19Er ist zurückgegangen zur Registrierung des Claims,
25:22während ich da blieb und geboren habe,
25:24bis ich dachte, dass es genug ist.
25:26Das war zehnmal mehr da, als wir hier ausgehen konnten.
25:29Ich sage zu ihm, das dürfte reichen.
25:32Und dann sah er mich an und lachte mir einfach ins Gesicht
25:36und sagte, dass ich gar nichts zu sagen hätte,
25:39weil mir nichts gehörte.
25:41Ich wäre ihm sogar noch Geld schuldig,
25:44wenn ich habe versucht, ihn umzubringen.
25:47Ich habe zweimal versucht, Jock Ewing umzubringen.
25:51Aber ich war zu ungeschickt.
25:53Ich kann nach Öl bohren, aber morgens kann ich nicht.
25:56Da siehst du es, Bambi.
25:58Der Erfolg von Jock Ewings Gewissenlosigkeit.
26:02Komm.
26:03Als hättest du dir hier gefallen, hättest du es nicht.
26:06Man, der Mistkerl.
26:08Vater, komm.
26:10Ruhig, hier mit euren Ratschlägen.
26:12Hör mal zu. Kannst du jetzt nicht einfach abhauen?
26:16Schon gut, schon gut.
26:24Ich freue mich.
26:26Daddy, alles in Ordnung?
26:29Klar, klar.
26:35Daddy, ich komme.
26:41Ich komme, um dir was zu sagen.
26:48Also, ich wollte dir sagen, ich habe geheiratet.
26:51Sie waren mir das gedacht.
26:57Daddy, bitte sei mir nicht böse.
27:00Oder gekränkt.
27:02Ich liebe meinen Mann, Daddy.
27:05Das denke ich mir.
27:08Aber es ist Bobby Ewing.
27:14Daddy, der Mann, den ich geheiratet habe, ist ein Ewing.
27:18Jock Ewings Sohn.
27:38Die Blumen
27:52Ach, stellen Sie die Kristallschalen rechts und links von den Blumen hin.
27:56Ja, Madame.
27:57Es ist schön, wieder ein paar Gäste hier zu haben.
28:02Solange Sie nicht anfangen, über Geschäfte zu reden.
28:05Die Blumen stehen noch nicht richtig.
28:07Guten Abend.
28:08Guten Abend.
28:09Hier ist ja Hochbetrieb.
28:10Ach, ein paar Freunde kommen heute Abend vorbei.
28:12Kann ich euch helfen?
28:13Ach, das wird nicht nötig sein.
28:15Weißt du, wir haben da so eine besondere Art.
28:18Wir sind irgendwie aufeinander eingespielt.
28:30Hallo.
28:31Ich habe deine Koffer schon raufbringen lassen.
28:34Danke.
28:38Du hast keine Chance.
28:40Wie meinst du das?
28:41Wenn die jemanden nicht haben wollen, dann hat dieser jemand nicht die geringste Chance.
28:46Kannst du reiten?
28:48Ich wünsche, ich könnte es.
28:49Ach, du brauchst nur einen guten Lehrer.
28:51Ray Krebs bringt es dir bei, wenn du ihn nicht darum bittest.
28:57Hast du jemals gehört, weshalb ich in diesem Haus lebe? Weißt du das?
29:00Nein.
29:02Mein Vater ist der dritte Bruder, der mittlere.
29:05Gary, ich habe von ihm gehört.
29:07Ein schwarzes Schaf.
29:08Ein Trinker.
29:10Wie dein Vater.
29:12Jedenfalls war er mal wieder auf Tour.
29:16Und wie das so ist, hat er ein wunderschönes 15-jähriges Mädchen geschwängert.
29:20Meine Mami.
29:22Er brachte sie mit nach Hause.
29:24Aber er konnte nichts richtig machen und hörte nicht auf mit dem Trinken.
29:28Er verschwand für Wochen und Monate, kam zurück und schlug meine Mami.
29:34Verpackte sie ihre Sachen und verließ das Haus. Mit mir.
29:38Aber als J.R. das hörte, rief er ein paar alte Freunde in Dallas an.
29:43Und die verfolgten sie.
29:45Endlich erwischten sie sie in Virginia.
29:48Die Kerle nahmen ihr das Kind weg. Mich.
29:52Und sagten ihr, dass sie sie umbringen würden, wenn sie sich je wieder in Texas sehen ließe.
29:57Ich habe gehört, meine Mami soll sogar vor Gericht gegangen sein, um mich wiederzukriegen.
30:02Aber dabei ist nichts rausgekommen.
30:04Dafür hat J.R. schon gesorgt.
30:07Du hast nicht die geringste Chance, Lady.
30:16Bobby, du sagst, es wird besser.
30:18Stattdessen wird es nur immer schlimmer.
30:20Sie haben beim Essen kaum mit mir gesprochen.
30:22Ich weiß, Liebling.
30:24Ich bin vielleicht doch zu optimistisch gewesen.
30:26In meiner bisherigen Stellung war Optimismus eine Tugend.
30:29Ich muss mich jedem erst umgewöhnen.
30:33Her rein.
30:37Bobby, tut mir leid, dass ich euch stören muss.
30:39Wir haben erfahren, dass die Hearings für eine Weile eingestellt werden.
30:42Deshalb möchte ich, dass du für ein paar Tage nach Osten gehst.
30:44Ach, J.R.
30:45Ich dachte, dieser Punkt wäre erledigt.
30:48Bobby, es ist das letzte Mal, aber es muss sein.
30:51Ein paar Leute da unten stehen in unserer Schuld.
30:54Ich möchte, dass du sie daran erinnerst.
30:56Und ein paar andere sind da,
30:58denen man Verständnis für unsere Lage beibringen muss.
31:00J.R., ich will damit nichts mehr zu tun haben.
31:02Das brauchst du auch nicht, wenn die Hearings vorbei sind.
31:05Du solltest morgen früh fahren.
31:07Das dauert höchstens drei, vier Tage.
31:09Gute Nacht.
31:19Es ist das letzte Mal, das verspreche ich.
31:21Sicher, Bobby.
31:23Es geht um die Familie, Pam. Was sollte ich sagen?
31:25Nein.
31:39Flieg die Weideflächen ab und sieh nach, wo die Herden stehen.
31:42Kontrolliere, ob die Zäune überall in Ordnung sind.
31:47Pamela!
31:49Wo ist Bobby?
31:50Er kommt sofort.
31:51Machst du einen Spaziergang?
31:52Ja.
31:53Ach, äh...
31:55Ray dreht heute eine Runde mit dem Hubschrauber.
31:57Und nachdem du jetzt an der Ewing bist,
31:59möchte ich, dass du dir hier alles mal ansiehst.
32:01Also, warum fliegst du nicht mit ihm?
32:03Nein, danke.
32:05Nein? Wieso? Was ist denn?
32:07Hast du Angst vorm Fliegen?
32:09Nein, davor habe ich keine Angst.
32:11So.
32:15Vielleicht eine ganz gute Idee.
32:17Das wird dir gefallen.
32:20Übrigens, bist du schon mal in einem Hubschrauber geflogen?
32:22Nein.
32:23Ray, du fliegst mit ihr über die ganze Ranch.
32:25Zeig ihr alles, was sie sehen will.
32:26Tu ihr jeden Gefallen.
32:28Okay?
32:41Bobby!
32:42Hallo.
32:44Hast du Pamela gesehen?
32:46Ja, natürlich, vorhin.
32:47Sie wollte einen Spaziergang machen, um sich hier alles anzusehen.
32:49Sie ist bestimmt wütend wegen meiner Reise.
32:51Ich kann es ihr nicht übel nehmen.
32:53Komm, hör auf, dir selbst leid zu tun, mein Junge.
32:55Ich hätte mich nur gern von ihr verabschiedet.
32:57Na ja.
33:17Ich bin sicher, unter diesem Faunland hier ist eine Menge Öl.
33:19Aber das alte Southworld, du weißt, das war Elis Vater.
33:21Er hat die Ranch zur Züring nur vermacht, wenn es für alle Zeiten eine Ranch bleibt.
33:23Ich würde niemals so etwas tun.
33:25Ich muss nicht.
33:27Ich muss nicht, weil ich bin ein Mensch.
33:29Ich muss nicht.
33:31Ich muss nicht.
33:33Ich muss nicht.
33:35Ich muss nicht.
33:37Ich muss nicht.
33:39Ich muss nicht.
33:41Ich muss nicht.
33:43Ich muss nicht.
33:45Die Finderzucht bringen natürlich nicht viel, im Vergleich zum Öl jedenfalls.
33:52Dem alten Jock ist sie richtig ans Herz gewachsen, die Viehzucht.
33:57Der sieht sich gern als echten Ranger.
33:59Hier wollte ich was vormachen.
34:02Was?
34:03Ach, gar nichts.
34:04Sie, Maldon!
34:06Wie findest du denn?
34:07Sie, Maldon!
34:08Wie findest du denn?
34:09Achtung, wir kriegen nasse Füße.
34:39Ich würde vorschlagen, dass wir da runter gehen.
35:06Bobby, du konntest jede Frau in Texas haben.
35:11Ich wollte sowas nicht mehr.
35:15Sie ist also was Besonderes.
35:18Warum?
35:19Weil du dich bei ihr wohlfühlst?
35:20Verdammt, Bobby.
35:23Ray Krebs erzählt mir schon seit Jahren von dem Mädchen.
35:26Jetzt reicht's mir, J.R.
35:27Lass mich aussprechen.
35:28Wir brauchen dich in Osten.
35:31Da entwickelt sich ein Geschäft, das Millionen Dollar für uns bringen könnte, Bobby.
35:36Aber anscheinend ist nichts wichtiger für dich als dein Seelenfrieden.
35:43J.R., was machst du?
35:44Etwas Geschmackloses, aber es ist nötig.
35:57Pamela, vielleicht ist dies nicht der Augenblick, es dir zu sagen,
36:02aber wir beide haben gut zusammengepasst.
36:06Sehr gut.
36:07Weißt du, wir hätten heiraten sollen damals.
36:10Ich glaube, ich musste dich erst verlieren, um das zu begreifen.
36:14Du bist sehr lieb, Ray.
36:17Du weißt es immer schon.
36:19Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
36:22Nein, ich weiß nicht.
36:24Lass uns von was anderem sprechen.
36:27Na gut.
36:29Na, wie ist es? Willst du schwimmen?
36:31Was? In dem kalten Wasser?
36:33Früher mochtest du es doch kalt.
36:35So kalt auch wieder nicht.
36:40Weißt du, in den alten Zeiten hätte ich das nicht tun müssen.
36:47Du hast so eine Gemeinheit.
36:50Was fällt dir ein?
36:51Ich will hier raus.
36:52Dann geh doch raus.
36:53Es ist kalt.
36:55Ray, bist du total verrückt geworden?
36:59Das werde ich dir nie vergessen.
37:03Reg dich ab.
37:05Ich mache Feuer.
37:07Dann wird es dir bald wieder warm.
37:11In Ordnung?
37:13Und dann gibt es auch was Heißes zu trinken.
37:16Ich will nach dem Tod.
37:23Willst du wirklich nicht noch einen Schluck?
37:25Oh, vielen Dank. Ich habe genug.
37:29Schmeckt dir mein Kaffee nicht?
37:31Doch, sehr sogar.
37:37Du bist wunderschön.
37:42Sollten wir jetzt nicht zurückfliegen?
37:44Ich hoffe, du gibst zu, dass du in den letzten Tagen nicht oft was zu lachen gehabt hast.
37:49Es war heute lustig.
37:51Fand ich auch.
37:55Was ist das?
37:56Was?
37:58Da kommt ein Auto.
38:08Das ist Ray R.
38:10Unmöglich. Er ist auf dem Weg nach Austin mit Bobby.
38:13Aber er ist es und Bobby ist bei ihm.
38:15So.
38:24Das ist eine Falle.
38:26Was?
38:27J.R. hat es eingefädelt und du hast ihm geholfen.
38:30Aber Pam, wie kommst du denn auf so eine Idee?
38:32Hier ist nichts passiert.
38:34Und das wirst du mir bestätigen.
38:36Ich kann doch nichts dafür, wenn dein Mann irgendwelche Schlüsse zieht.
38:39Doch kannst du was dafür.
38:41Und wenn du mich im Stich lässt, erzähle ich J.R. von dir und Lucy.
38:44Von mir und Lucy?
38:45Ich habe euch zusammen aus der Scheune kommen sehen.
38:47Und sie hatte nichts eiligeres zu tun, als mir alles zu erzählen.
38:52Wenn du J.R. das sagst, bringt er mich um.
38:54Das stimmt genau.
38:55Also gib mir Rückendeckung, sonst bist du erledigt.
39:03Hallo J.R.
39:04Guten Tag.
39:05Hallo Liebling.
39:06Schön, dass du da bist.
39:08Hast du gemerkt? J.R. wusste genau, wo wir sind.
39:10Eine dumme Sache. Pam ist in den See gefallen und ich bin ausgerutscht, als ich ihr helfen wollte.
39:14Bobby, wenn ich du wäre...
39:15Ich würde den Mund halten, wenn ich sie wäre.
39:19Ray hat mir die Ranch gezeigt, aber es war J.R.'s Idee.
39:22Stimmt das, J.R.?
39:24Hatte die Fahrt nach Osten deshalb Zeit, damit du mich hierher bringen konntest?
39:28Das mache ich nicht mehr mit.
39:30Pamela ist meine Frau und du wirst sie mit Respekt behandeln.
39:32Hör mal zu, kleiner Bruder, ich...
39:34Ach was, kleiner Bruder.
39:35Den Quatsch mit dem kleinen Bruder kannst du dir sparen, damit ist jetzt auch Schluss.
39:38Langsam.
39:39Nein, wir werden zwar immer Brüder sein, J.R.
39:42Aber wenn du mich zwingst, jemals eine Wahl zu treffen,
39:45werde ich weder dich noch die Familie wählen, sondern allein meine Frau.
39:49Und nun hör du mal zu.
39:50Ja, Bobby?
39:52Pamelas Vergangenheit interessiert mich nicht.
39:54Sie ist damals nicht meine Frau gewesen, aber jetzt ist sie es.
39:57Und das merkt dir gefälligst.
39:58Du verstehst doch nicht...
39:59Das war ein verdammter Trick, J.R. und wenn du das noch mal tust...
40:02Mein Bruder!
40:03Bitte.
40:08Sie ist meine Frau, J.R.
40:10Und das wird sie auch bleiben.
40:20Komm.
40:33Tut mir leid, J.R.
40:35Ein bisschen später und gut, Ray.
40:37Das war nicht dein Fehler, sondern meiner.
40:43Ich habe die neue Mrs. Ewing unterschätzt.
40:48Das soll mir nicht wieder passieren.
41:02Untertitel von Stephanie Geiges
41:32Untertitel von Stephanie Geiges