El Inspector secreto y Joy Capitulo 15 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Be careful! Be careful!
00:00:32Father!
00:00:33Be careful or you'll get hurt!
00:00:35I'm so happy!
00:00:38And I'm happy to see my son so happy too.
00:00:44How is this possible?
00:00:47This is Park Seung's house?
00:00:49Here's your payment.
00:00:51Of course.
00:00:54I appreciate it.
00:00:57Hey, you did a good job, girl.
00:01:01I hope you finish soon with the rest.
00:01:04Yes.
00:01:07Ouch! Ouch!
00:01:09Ouch! My stomach!
00:01:12Sorry for the intrusion.
00:01:14Can I go to your bathroom for a moment?
00:01:17The bathroom?
00:01:18Oh, yes. My stomach hurts.
00:01:21It's over there.
00:01:23Hurry up, will you?
00:01:25Yes, don't worry.
00:01:32Damn it! I didn't make it.
00:01:36That's it!
00:01:40Again!
00:01:41That's it!
00:01:43Yes!
00:01:44I'm going!
00:01:46Why can't I flip it?
00:01:49That evidence is the one that almost costs Jim his life.
00:01:53Why can't I flip it?
00:01:55Let's go!
00:01:56No, it didn't flip.
00:02:00Mine will never flip.
00:02:02It doesn't want to flip.
00:02:05The birds are flying!
00:02:08The birds are flying!
00:02:10And they're flying their wings!
00:02:12Really? Are they drunk?
00:02:14The birds are flying!
00:02:18What a shame for a councilor to expose himself like that.
00:02:23Dad.
00:02:24Staying home is too boring for me.
00:02:27I paid a lot to free you from the responsibility,
00:02:31saying that you're sick.
00:02:33You can't go out so soon.
00:02:35Hey, Dad.
00:02:36What if I go to my island?
00:02:39I'd like to visit it.
00:02:41Well, maybe it's not so bad.
00:02:44Let's go and get some fresh air.
00:02:47Yes!
00:02:48Yes!
00:02:49Yes!
00:02:50Of course!
00:02:51Anything you want, son.
00:02:53Of course, of course, of course!
00:02:55Excuse me, sir.
00:02:58Your new socks are ready.
00:03:01Yes, yes.
00:03:02Get out of here!
00:03:05Let's go.
00:03:06Get out!
00:03:07Let me see this.
00:03:08Heavens, look!
00:03:11These socks have a nice shape.
00:03:20And they fit perfectly.
00:03:25What is it?
00:03:33What is that paper that you carry with you in your sock all the time?
00:03:49What is it?
00:04:19It's a letter.
00:04:49I suggest you don't take so many things.
00:04:52Where you're going is very different.
00:04:54Most of it will be useless to you.
00:04:57Useless or not, we'll decide what to take.
00:05:00Don't get in the way.
00:05:03I'm going to the beach.
00:05:05I'm going to the beach.
00:05:07I'm going to the beach.
00:05:09I'm going to the beach.
00:05:11I'm going to the beach.
00:05:13I'm going to the beach.
00:05:15I'm going to the beach.
00:05:18Did you get us a boat?
00:05:20Yes, for the last day of the month.
00:05:22June, one of my messengers will be there.
00:05:25He'll tell you what to do.
00:05:29Thank you for keeping your word.
00:05:31I also thank you for not kicking me out.
00:05:40I guess you can imagine.
00:05:42But if you manage to get there, it won't be easy for you to adapt.
00:05:48However, adapting to the persecution we face here is not easy either.
00:05:54Why don't you stay and fight here?
00:05:56Fight here?
00:06:00Do you really think this country can change someday?
00:06:06The monk must leave when the temple no longer pleases him.
00:06:14Are you finally going to turn yourself in to justice?
00:06:17That's what Teso wants.
00:06:19You could consider the circumstances attenuating and, in return, give him a minor sentence.
00:06:25He says so because you haven't committed a crime.
00:06:29It's not my case.
00:06:31I know that wouldn't happen.
00:06:33The only thing left for me to wish for is that my confession helps catch Park Sung.
00:06:38That would be my own act of justice.
00:06:42If you've already decided, it'll go well.
00:06:48Ma'am, there's something I'd like to know.
00:06:53What makes you risk everything for these people?
00:06:56Who are all those women and slaves?
00:07:00They are ordinary people like you and me.
00:07:04Not just women or slaves.
00:07:10We all have a right to live.
00:07:13And we'll fight to protect that right.
00:07:16Not out of attachment.
00:07:19I must go now.
00:07:21I hope you get what you want.
00:08:12You're late.
00:08:13No problem.
00:08:14Thank you for coming.
00:08:16Was there a problem?
00:08:17The date hasn't been set yet.
00:08:19Like I told you last time, we've decided to leave this place.
00:08:24We've always had your support.
00:08:26I apologize for not protecting this place.
00:08:30You don't have to apologize.
00:08:32I'm just the messenger.
00:08:35Then, if I go now, I don't know when I'll see you again and I'd like to ask you for a favor.
00:08:43The person who's been our benefactor so far, I'd like you to tell me his name.
00:08:49She promised she wouldn't ask.
00:08:51Even though we've accepted the help, we also know shame.
00:08:55And once we leave, we won't be able to thank you for what we've received.
00:09:01Your first benefactor was the late Prince Heredero.
00:09:06He took pity on those who returned and that his own people rebelled and he wanted to help them.
00:09:15But the prince had died a long time ago, hadn't he?
00:09:20Yes, he did.
00:09:22He was a prince.
00:09:26But the prince had died a long time ago, hadn't he?
00:09:31Now, the man he considered his brother assumed his will and continued to support them.
00:09:40And who is that man?
00:09:43Tell me.
00:09:50The Lord of Honmun Guan.
00:09:56His name is Rajion.
00:10:02He's an official at Honmun Guan and his name is Rajion.
00:10:06They met when he was a secret inspector in Chungcheong and I think they've been together ever since.
00:10:26Virion! Wake up!
00:10:29What's going on?
00:10:30The socks.
00:10:31What?
00:10:32The socks they asked me to sew were for Park Seung.
00:10:35You mean you're from his house?
00:10:38Uh-huh.
00:10:39What's going on?
00:10:41Joy, were you at Park Seung's house?
00:10:43Uh-huh, yes.
00:10:44So, was it by his order that they asked you to sew the pocket on the sock?
00:10:50Yes, I saw him putting on the socks I just sewed him.
00:10:55The strange thing was that I saw a letter in the pocket.
00:10:59It must be something of great importance to hide it all the time.
00:11:11Hey, did you see this?
00:11:14Why is this different?
00:11:16What?
00:11:20I don't know.
00:11:30It's...
00:11:39This is...
00:11:43A list of ingredients for a tonic.
00:11:47Five grams of salt.
00:11:50Seven and a half grams of pectin.
00:11:52No!
00:11:53My mixture didn't kill him.
00:11:55I used the exact amount of aconite and angelica root.
00:11:59My father left this recipe as evidence.
00:12:06To prove that the prince was poisoned.
00:12:16To be continued...
00:12:37Doso, Doso, son, no!
00:12:40No, son, you can't eat that.
00:12:42Why? I eat one a day.
00:12:45These have aconite, understand?
00:12:48Aconite?
00:12:53I made them especially for the king.
00:12:56Look.
00:13:00Eat these.
00:13:07You give them to the king?
00:13:10It's time for the king to meet his son, right?
00:13:18And remember, these have aconite.
00:13:21So don't even touch them, you hear me?
00:13:25Yes, I understand.
00:13:28I would have arrived if I hadn't gotten lost.
00:13:31Why did I have to get on that ship?
00:13:34Oh, my God.
00:13:44Park Sung.
00:13:48Park Sung.
00:13:50Park Sung.
00:13:53Park Sung.
00:13:55Park Sung.
00:13:58Park Sung.
00:14:28Mmm.
00:14:59I thought you were a noble man.
00:15:06Excuse me.
00:15:13Do you need anything?
00:15:15Are you the famous Mr. Gion?
00:15:19Mm-hmm.
00:15:28Mm-hmm.
00:15:30Yes, it's me.
00:15:32Oh, Mr. Gion.
00:15:33Hello.
00:15:34You just got here?
00:15:35Oh, what a mess of a suit.
00:15:37Hey, did you hear anything from the doctor?
00:15:39Oh, well...
00:15:42Who is it?
00:15:43Sir, sir.
00:15:45You are...
00:15:48Ahem.
00:15:49The herbalist doctor is Kwang Son's father.
00:15:55Gion, you're back!
00:15:57I was at Park Sung's house and...
00:16:03Mother?
00:16:06Your mother?
00:16:07Your mother?
00:16:08Mom?
00:16:12Your mother-in-law?
00:16:17Is she Joy's mother?
00:16:19Yes, yes.
00:16:22So, to recap.
00:16:24You are Joy's mother, right?
00:16:26And your sponsor was the heir prince.
00:16:29Kwang Son is the prince's doctor's daughter.
00:16:31And she is next to Byung Ryun,
00:16:33whose brothers are living with you.
00:16:35And next to her is me, your benefactor.
00:16:37Joy is next to me and Gopal is next to her.
00:16:40After Gopal is Jokshil.
00:16:41And next to him, you, whose father served the prince.
00:16:44And the prince was like a brother to me.
00:16:46And he was also your benefactor.
00:16:48You are Joy's mother.
00:16:49So you, ma'am, are my...
00:16:51Sir, please, stop, stop, stop.
00:16:53Oh, oh.
00:16:55Uh, yes.
00:16:57Yes, of course.
00:16:59Whatever.
00:17:00People say that these things are the work of destiny.
00:17:04There must be a reason for us to be together.
00:17:11The lord is right.
00:17:13You see, it wasn't a coincidence.
00:17:17We are all here.
00:17:18We are in debt with the heir prince.
00:17:21I'm sure God intervened to bring us together.
00:17:26And so we can punish Park Sung.
00:17:29The root of everything that happened.
00:17:36Park Sung threatened the doctor with this
00:17:39and forced him to remain silent
00:17:41about the assassination of the heir prince.
00:17:52Once the pharmacy is established,
00:17:54you must remain silent about everything you see or hear
00:17:57and cooperate in the production of herbal tonics for the palace
00:18:01in exchange for the guarantee of safety of your daughter Ra Kwang Sung, Park Sung.
00:18:07And unfortunately, this ended up being your father's last message.
00:18:14You have to know that he did everything he could to protect you.
00:18:21I had no idea about this.
00:18:24And I thought he had abandoned me.
00:18:28And I resented him.
00:18:34And he was protecting me.
00:18:45My father left this for you.
00:18:49What is this?
00:18:51It's the recipe for the tonic he prepared for the prince.
00:18:55I think he left it as evidence that he was poisoned.
00:19:03A letter with Park Sung's seal
00:19:05and a recipe with the doctor's seal.
00:19:08And although I'm not so sure he's going to do it,
00:19:12maybe we can count on Teso's confession.
00:19:14I think he will.
00:19:15I witnessed that they wanted to confess on the island of Gapigocha, sir.
00:19:20Jimeng Tso, Park Teso, and Kang Han Ki.
00:19:23They must have arrived in Hanjiang by now.
00:19:31Look at all this.
00:19:32Father, this is ours.
00:19:33Yes, everything is ours. Everything.
00:19:37No, Tso, be careful.
00:19:38Don't be crazy.
00:19:39I'm coming, I'm coming.
00:19:41God, go away.
00:19:42I'm coming, I'm coming.
00:19:44God, be happy. Make me happy too.
00:19:48This is better than I thought.
00:19:50What do you like most about this place?
00:19:52Everything seems great to me.
00:19:54But father, coming here in your company,
00:19:56the truth is what makes it more special.
00:20:00Oh, my child, how I love you.
00:20:03Oh, my child, my little bear.
00:20:07I love you, I love you.
00:20:08I love you.
00:20:09I love you.
00:20:10I'm very happy to be here with you too, you know.
00:20:13Come on, dad.
00:20:14Yes.
00:20:29You shouldn't be sorry.
00:20:32I didn't feel good about what happened to Mal Young either.
00:20:36I feel the same way.
00:20:38When they rejected me for being a woman,
00:20:41you were my only friend.
00:20:44So I decided to follow you,
00:20:46even if you asked me to drink poison.
00:20:55Hey, Jimeng Tso,
00:20:57what do you want to be in your next life?
00:21:00A tiger, obviously.
00:21:01Of course.
00:21:02Surely in your dreams,
00:21:03a cat would be more likely.
00:21:08A cat would make you feel better.
00:21:16I have to do something.
00:21:17Come in, would you like?
00:21:21Wait, Tso.
00:21:22Dad!
00:21:23Son, I'm coming.
00:21:24I'm not that young.
00:21:28Tso, Tso.
00:21:32That boy.
00:21:34Hey, be careful.
00:21:40Mom.
00:21:44Mom.
00:21:55Mom.
00:21:58It doesn't matter.
00:22:02You will always be my mother.
00:22:07Maybe you thought
00:22:09I wouldn't remember when I was little.
00:22:13But I remember everything.
00:22:18I remember how you showed me that you loved me.
00:22:25And I also know
00:22:31that your love was genuine.
00:22:39Wherever you are,
00:22:43I hope you are well.
00:23:01Mom.
00:23:20Tso!
00:23:31Tso!
00:23:45Today is my lucky day.
00:23:47I didn't think I'd find you here.
00:24:01Hey, Tso.
00:24:08Tso, no.
00:24:11Tso, Tso.
00:24:21I had to get rid of Tso.
00:24:23I didn't want him to run away again.
00:24:32Dad.
00:24:37We must leave.
00:24:39We haven't eaten anything yet.
00:24:48That will disappear
00:24:50and no one else will be able to confess anything.
00:24:53Everything is perfect!
00:24:57Tso!
00:24:59Tso!
00:25:02Kill them too!
00:25:28At the end of the day,
00:25:29I can no longer remember
00:25:33the person I worked so hard for.
00:25:52It's a seat in the heart of our family,
00:25:57my son.
00:26:00Yes,
00:26:03father.
00:26:09I would like to believe that at least
00:26:13your smile was genuine to me.
00:26:30Tso!
00:26:53Thank you for your work.
00:26:55You must be tired.
00:26:57Go home.
00:26:59Yes, see you tomorrow.
00:27:01Rest well.
00:27:03Yes, you too.
00:27:05I enjoyed your generosity
00:27:07through the Prince's guard
00:27:09without knowing about you until now.
00:27:11Although late,
00:27:13I thank you.
00:27:15Don't do it.
00:27:17I was still doing what
00:27:19the Prince had already decided.
00:27:21And I'm the one who's ashamed
00:27:23for not knowing about the situation.
00:27:25Mother, stay in our house.
00:27:27You can sleep there.
00:27:29No, daughter.
00:27:31I'll stay in a tavern.
00:27:33Oh, no!
00:27:35No, our house is very close.
00:27:37Come on.
00:27:39Don't worry, I'll take care of it.
00:27:41Let's go.
00:27:46Well, I have to go.
00:27:48Joy,
00:27:51wait a moment.
00:27:52Wait a moment.
00:28:00Gion!
00:28:03I'd love to cook for your mother,
00:28:06but I imagine
00:28:08it would make her feel uncomfortable.
00:28:11I put veal jalea
00:28:13that I made myself.
00:28:15Season it with that.
00:28:17Thank you very much, Gion.
00:28:19Well, I'm leaving now.
00:28:20Mother!
00:28:22And if you add margaritas to the seasoning,
00:28:26it will be very fragrant.
00:28:39Mother!
00:28:41I'll make dinner.
00:28:43You can look at my room in the meantime.
00:28:51These sheets are clean.
00:28:53Thank you very much.
00:28:55That will be enough.
00:28:58Well, we just lit the firewood.
00:29:00Soon it will feel more pleasant.
00:29:09Joy inherited your talent.
00:29:11She is very skilled at sewing.
00:29:13There is nothing that she does not do well.
00:29:15Divine sewing.
00:29:17She is strong and good at sewing.
00:29:18She is strong and good at washing clothes.
00:29:20And she also knows how to fight.
00:29:22That's right.
00:29:24I've fought well too.
00:29:27We're here!
00:29:31We're here!
00:29:35I made a stew with the mushrooms that Gion gave us.
00:29:38Oh, it smells good.
00:29:40Come on, eat.
00:29:42Ah, this is the jalea that Gion prepared
00:29:44and we must season the food with it.
00:29:46Come on, Mom, try it.
00:29:48Is that the jalea of Bellota?
00:29:50It's nothing.
00:29:52He has a lot of talent.
00:29:54He is a much better cook than many women.
00:30:01Did Mr. Gion make this food?
00:30:04The truth is that he has a lot of skills.
00:30:08Good for you, Joy.
00:30:12The tall young woman is our yokchil
00:30:14and she also has her own thing.
00:30:16Our yokchil?
00:30:18And our gopal is also very yummy.
00:30:20No, he reacted late, didn't he?
00:30:23Oh, Gwansun.
00:30:26This is delicious, isn't it?
00:30:28And the jalea is very good.
00:30:34Oh, Mom, stop moving!
00:30:36I told you I'm fine.
00:30:38But I want to do this for you.
00:30:40Well, ready, I'm done.
00:30:46Oh, Mom.
00:30:48Your feet.
00:30:56They say pumpkin extract
00:30:58restores very dry skin.
00:31:00I don't know if I can still get it,
00:31:02but I'll buy some honey to spread it on you.
00:31:05It's the age that makes the skin rough again.
00:31:07It's normal.
00:31:09Leave that.
00:31:14Now it's your turn.
00:31:16Let me comb your hair.
00:31:18Okay.
00:31:34This comb,
00:31:36how do you have it?
00:31:39Isn't it your friend Biryong's?
00:31:42No, it doesn't belong to Biryong,
00:31:44but it's a long story.
00:31:45Biryong and Bori
00:31:47are actually very similar.
00:31:49I even get confused sometimes.
00:31:51But this comb doesn't belong to Biryong.
00:31:54When I lived in Gyehwagol,
00:31:56a friend named Bori gave it to me, Mom.
00:32:00Bori?
00:32:06Hey, why the question?
00:32:16This is a new comb.
00:32:18Did you use a broken one?
00:32:20Yes, a lady gave it to me.
00:32:22Oh, by the way,
00:32:24she was looking for you.
00:32:26Me?
00:32:28She asked me how I got to your house.
00:32:30Didn't she come?
00:32:32So,
00:32:34on that occasion,
00:32:39you came to Gyehwagol Valley?
00:32:42Yes.
00:32:43You came to Gyehwagol Valley?
00:32:48You came to see me, Mom.
00:32:55They say life is made up of layers that stack up,
00:32:58but don't fall apart.
00:33:03Not even because of a comb.
00:33:06Turn around.
00:33:08Good.
00:33:36Ah!
00:33:40I was able to eat with you,
00:33:42make you a dress,
00:33:44and you brushed my hair.
00:33:47It was like being in a dream.
00:33:49I didn't think this day would come either, daughter.
00:33:52I often remember when I was younger.
00:33:55Me too.
00:33:57That Gion's peyote jacket was delicious, wasn't it?
00:34:00Yes, it surprised me.
00:34:02Right?
00:34:06Ah!
00:34:08Are you looking for someone?
00:34:10Excuse me.
00:34:12Is Ryu Dok Bong here?
00:34:14Ah, yes.
00:34:17Mom, someone's here to see you.
00:34:22Tegi, what are you doing here?
00:34:25Our island, our home!
00:34:27Kola Island!
00:34:29Park Sung!
00:34:31Now it's his property!
00:34:36What about the kids?
00:34:38What about Bagué?
00:34:40Tell me, what about the other women?
00:34:42Tegi, the kids escaped from the island.
00:34:45But...
00:34:47Bagué...
00:34:49Bagué!
00:34:51These people have no family record.
00:34:54Take them away!
00:35:06No!
00:35:20Mom...
00:35:27Park Tae So was murdered?
00:35:29He was on his way to the port with his friends to turn himself in.
00:35:32But Park Sung and his son intercepted them.
00:35:35She witnessed everything.
00:35:38I don't understand how a father could behave like that.
00:35:41Yes, he was an illegitimate child, but he was his son.
00:35:44It wasn't like that.
00:35:47Tae So was his son.
00:35:49Do So is not.
00:35:52I changed them when they were babies.
00:35:55And although...
00:35:57Maybe I'm condemned for doing so.
00:35:58I owe that bastard Park Sung to die.
00:36:01Before I go.
00:36:03Sir.
00:36:05I'm determined to capture Park Sung.
00:36:08Let us help you give him what he deserves.
00:36:20Very well, son.
00:36:22We have the same goal.
00:36:24Punish Park Sung.
00:36:25Punish Park Sung.
00:36:27However, Park Sung...
00:36:29Evaded the interrogation.
00:36:31If we decide to act...
00:36:33Without Tae So's confession...
00:36:35And with the sealed letter and the doctor's prescription...
00:36:38Park Sung could end up...
00:36:40Turning this matter around.
00:36:46Did you say you saw him keep a letter in one of his socks?
00:36:50Yes.
00:36:52I had a note in one of his socks.
00:36:53I need that letter.
00:36:55I have to read it.
00:36:57Ah, but...
00:36:59The servants say...
00:37:01That even when sleeping...
00:37:03He has his socks on.
00:37:09Well, he has to wash himself sometime.
00:37:11You see?
00:37:20Doesn't Park Sung visit any house of courtesans?
00:37:23Forget that.
00:37:25He requested an incapacity recently.
00:37:27So he's at home.
00:37:32He takes care of Do So.
00:37:34And rarely leaves his house.
00:37:36And if he leaves for some reason...
00:37:38It's to...
00:37:39Visit the butchery.
00:37:41Ah, that's right.
00:37:44Ji Eun.
00:37:46One time I saw Mr. Park buy something called...
00:37:49Amapola capsules with the butcher.
00:37:51Did you say capsules?
00:37:53Yes.
00:37:55That's what I heard, at least.
00:37:57It's an anesthetic that is given to the cattle...
00:37:59Before sacrificing it to alleviate their pain.
00:38:01That's why butchers have it.
00:38:03I also know it's a hallucinogen.
00:38:05If you eat them, you see things.
00:38:06You see things, you see things...
00:38:12Ji Eun, I have an idea.
00:38:16Everyone get together.
00:38:17Everyone get together.
00:38:35Do you think that's going to work?
00:38:38Whatever, I think...
00:38:40We should do it.
00:38:42Let's try it.
00:38:47Okay.
00:38:53Very good.
00:38:55I'm going to look for...
00:38:57The way to have an audience with the king.
00:38:59If you get that letter...
00:39:01I'll take the evidence we have to the palace.
00:39:03And we'll get an arrest warrant.
00:39:05If you manage to arrest him, Mr. Ji Eun...
00:39:08We'll come up with a plan to make your life a living hell.
00:39:13Very good.
00:39:14Let's do it.
00:39:16Yes!
00:39:44It's going to be delicious.
00:39:46Yes, right?
00:40:15Let's go.
00:40:35Director, I beg you to have His Majesty try this Injeolmi.
00:40:38Once he tries it, I'm sure he'll ask for it again.
00:40:41I'd like to get a meeting with him in person.
00:40:44Understood.
00:41:10Father!
00:41:30Father!
00:41:37God!
00:41:40Father!
00:42:03What did you do?
00:42:07Father!
00:42:11Ouch!
00:42:14Be careful!
00:42:16Turn, turn!
00:42:18I got you!
00:42:20I almost fell.
00:42:22I would have thrown behind you.
00:42:24Let's go.
00:42:26Father!
00:42:28Dosu, what happened?
00:42:30What happened to you?
00:42:32Father!
00:42:34A spectrum!
00:42:36My hat flew out of my beard!
00:42:38What are you talking about?
00:42:40What happened to my baby?
00:42:42It was death!
00:42:44It was death!
00:42:46This is because your body is very weak.
00:42:49I'll call a doctor and get you a tonic.
00:42:56Dosu!
00:42:58Son!
00:43:00Son!
00:43:01No!
00:43:03Son!
00:43:05Dosu!
00:43:08Drink, drink!
00:43:10Drink, drink!
00:43:12Dosu!
00:43:14Dosu!
00:43:23Son!
00:43:25What's wrong?
00:43:27You're such a smart baby.
00:43:28In three months you'll be a pirouette.
00:43:32My God!
00:43:37They're perfect, just like the rumors say.
00:43:41Young Dosu will love them.
00:43:43Here's your pay.
00:43:48Excuse me, do you have any other work for me?
00:43:52If you give me more work, I could do...
00:43:54a courtesy coat for your help.
00:43:57Without any charge.
00:43:59Very well.
00:44:01Then make a coat for the young master.
00:44:04I'll do it right away.
00:44:06Dear ancestors,
00:44:08guard our young Dosu.
00:44:10Please.
00:44:12Ah, you know,
00:44:14I met a monk and he told me something silly.
00:44:17He says his house is possessed by the spirit of a son born in this house.
00:44:21He said he had died with a great grudge and that he wanders around here.
00:44:27I know it's silly,
00:44:29because young Dosu is the only son of this family.
00:44:33The truth is that there is an illegitimate son.
00:44:36But we don't know if he's alive or not.
00:44:39Really?
00:44:41The monk said that boy died in front of the sea.
00:44:46Young Dosu hasn't slept well for several days.
00:44:49He seems weak all day,
00:44:51and then he screams nonsense all night.
00:44:54Sometimes I went to his help and found him soaked in sweat.
00:44:57One cannot ignore things like that.
00:45:00The only son of the third generation of a noble in my hometown.
00:45:04He was possessed and saw things and screamed.
00:45:07I remember he said he saw death in his dreams.
00:45:10It was a total disaster.
00:45:12And finally he lost his mind completely.
00:45:15Oh, no.
00:45:16Dosu.
00:45:18But they fixed it with a ritual.
00:45:20With a ritual?
00:45:22Yes.
00:45:24There is a very skilled shaman named Viriyong who lives in Ollandón
00:45:28and can cast out spirits.
00:45:30Well, it's late, I have to go.
00:45:37No, hey, woman.
00:45:39Yes, sir?
00:45:41Bring me Viriyong of Ollandón.
00:46:04Listen,
00:46:05I didn't call you here because I believe in those stupid superstitions.
00:46:09I just want to confirm it because it's something that bothered me today.
00:46:13But if it's not true,
00:46:15everyone will be punished.
00:46:17Yes, sir.
00:46:19Besides, no one can say a word to anyone
00:46:23about whatever happens in this place.
00:46:27Yes, sir.
00:46:29I'm sorry,
00:46:31but I have to go.
00:46:32Please.
00:46:34Yes.
00:46:37Start now.
00:47:03Steal lives as if they were coins.
00:47:06That's why there are so many spirits around you.
00:47:09And each man the one of a mistreated woman.
00:47:12Six of other women on your back.
00:47:14From the legs to the head.
00:47:16All kinds of specters, ghosts, spirits with six eyes.
00:47:19All in a big banquet.
00:47:22Silence.
00:47:24How dare you talk to me that way?
00:47:27Forgive me, father.
00:47:29I couldn't do what you asked me to do.
00:47:32And I failed you.
00:47:38My partner listened in detail to everything that happened that day.
00:47:42I knew everything they talked about because Teso told me.
00:47:46Girls will act in that scene when they are in front of Park Soon.
00:47:53Didn't I tell you, father?
00:47:55Teso can't fulfill your will.
00:47:58You're useless.
00:48:00You couldn't do a simple task.
00:48:02And Teso had to get his hands dirty.
00:48:06You're useless.
00:48:08Get out of my house.
00:48:13No.
00:48:15Your Highness.
00:48:17Prince Heir.
00:48:19You died so long ago.
00:48:21Why don't you rest in your grave yet?
00:48:23Why does he look blue and keep rotting?
00:48:26Why does he cling to this man's heart with such force?
00:48:30No.
00:48:32Shut up.
00:48:34What kind of nonsense is this?
00:48:42Park Soon.
00:48:45You killed the prince.
00:48:47And you betrayed him.
00:48:49You betrayed him.
00:48:51And you betrayed him.
00:49:03Rayeon.
00:49:07Yes, tell me.
00:49:09You were right.
00:49:11His Majesty requests more of your Injeolmi.
00:49:14Are you serious?
00:49:16His Majesty says that yours has been the tastiest Injeolmi he has ever tasted.
00:49:20And he wants you to go to the palace with another batch of it.
00:49:23You want me to go now?
00:49:25Yes, now.
00:49:29Get ready.
00:49:35Can I offer you one?
00:49:50Hurry up. There's no time.
00:50:00It's time.
00:50:02Now.
00:50:04We request the presence of God.
00:50:06Wealth and position are just mundane concepts.
00:50:09So remove your ornaments and fine clothes.
00:50:12Everything, remove it now!
00:50:14Now!
00:50:19Now!
00:50:25Father.
00:50:27Remove your robe.
00:50:29Father, we're going to die.
00:50:31Father.
00:50:33Remove this.
00:50:35Come on, it's for today.
00:50:42Your socks.
00:50:44Remove your socks.
00:50:51Aha! There's the spirit.
00:50:54You make the spirit die!
00:50:56Remove them now!
00:50:58Remove them!
00:51:00Let me go! What are you doing? Let me go!
00:51:02Son, let me go!
00:51:09Now the ceremony will begin.
00:51:11Keep doing your reverences.
00:51:12Don't stop until I tell you to!
00:51:20Come on, get up.
00:51:22Almighty God!
00:51:27We know that these two deserve to die,
00:51:30but accept their reverences and show them your...
00:51:34great mercy!
00:51:38Park Sung and Park Do So,
00:51:40what you have done deserves death.
00:51:43But accept their reverences and show them your...
00:51:48great mercy!
00:51:51Don't stop until I tell you to!
00:51:55Almighty God!
00:51:59We know that these two deserve to die, but...
00:52:03Please!
00:52:05Almighty God!
00:52:12Gion! Gion!
00:52:14Well, do you have it? Do you have the letter?
00:52:17Yes, yes, here it is.
00:52:24In the year of the Red Dog,
00:52:26in exchange for the management of everything related to the prince,
00:52:29I cede to Park Sung,
00:52:31the authority over the province of Chung Chung.
00:52:35What does it say?
00:52:37That in exchange for poisoning the prince,
00:52:39Park Sung was granted power over Chung Chung,
00:52:42and that is the truth.
00:52:49Gion, are you okay?
00:52:51This is definitive evidence,
00:52:53but it also blames His Majesty.
00:52:56Prayus.
00:53:00Gion,
00:53:02remember the scarecrow and the mole.
00:53:04You mean the story?
00:53:06Yes.
00:53:08The scarecrow stood up to protect the fields,
00:53:10but the mole had no fear of him,
00:53:12and he sowed terror throughout the farm,
00:53:14spreading the disease throughout the field.
00:53:17What was to be done?
00:53:19First, we had to catch the mole.
00:53:22Yes, exactly.
00:53:24The scarecrow is not important.
00:53:26First, we must capture the mole.
00:53:31You're right.
00:53:33I'll go after Park Sung first.
00:53:35Yes.
00:53:37Park Sung will confess all his crimes very soon.
00:53:40Now, hurry up.
00:53:42I will.
00:53:44I will make sure that the arrest warrant is issued.
00:53:51Sir!
00:53:53Sir!
00:53:58Oh my God, this is very intense.
00:54:01Do it already.
00:54:03Don't waste time just looking at her.
00:54:05He said he had to go to the palace.
00:54:07They are waiting for him at the monkey hour.
00:54:08Right.
00:54:10I'll be back.
00:54:12Yes.
00:54:38Royal Palace.
00:55:09Now, you will get rid of the evil in this last step.
00:55:12Confess all your sins to God.
00:55:17Only then will you live in peace.
00:55:39His Majesty.
00:55:41His request for Injeolmi has arrived.
00:55:45Did you say Minjeolmi?
00:55:47Bring him in now.
00:55:57Minjeolmi.
00:55:59Minjeolmi.
00:56:01Minjeolmi.
00:56:03Minjeolmi.
00:56:05Minjeolmi.
00:56:06Minjeolmi.
00:56:08Minjeolmi.
00:56:10Sir, I am Officer Raj Yeon.
00:56:13I prepared fresh Minjeolmi just for your Highness.
00:56:16Where is it?
00:56:18Take it out now.
00:56:20Yes, sir.
00:56:27This is covered in soy powder.
00:56:30And this is sesame seed.
00:56:32Sesame seed.
00:56:36He made this with artemisa.
00:56:38I can't wait to try them.
00:56:42His Majesty's health reflects the health of his people.
00:56:46So I added the best ingredient.
00:56:49Aconite based on herbs.
00:56:52Is something wrong, Your Majesty?
00:56:54You added aconite?
00:56:56How much did you add?
00:56:58Did you also add it to the first batch you made for me?
00:57:00That's right, Your Majesty.
00:57:02I added aconite.
00:57:04I only had a hundredth.
00:57:25This is the recipe for the tonic the Prince drank.
00:57:28And that the doctor who worked with him left.
00:57:29As you can see, six tons of aconite were added.
00:57:34That amount is sixty times greater
00:57:37than what he consumed in the Minjeolmi.
00:57:40If he allowed a tonic that contained that amount of aconite inside the palace,
00:57:44it means that it is beneficial for the body.
00:57:46So it is an honor for me to be able to offer you a Minjeolmi
00:57:50that contains aconite root, sir.
00:57:52Please allow me to serve you Minjeolmi with aconite every day.
00:57:58Wait.
00:58:00The aconite...
00:58:02The truth is that now that you mention it,
00:58:04I didn't give permission for any recipe.
00:58:22In exchange for handling everything related to the Prince,
00:58:26if it wasn't you who wrote that,
00:58:29how is it that Park Sun has a written letter
00:58:32of his fist and letter and with his seal?
00:58:35You see, Mr. Erudito,
00:58:37I didn't give him permission.
00:58:40Park Sun feared for the intelligence of the Prince
00:58:44and ended up blackmailing me.
00:58:48Could it be that he did it out of jealousy towards his own son?
00:58:56Your Majesty,
00:58:58you are our leader and father figure.
00:59:01How could a father turn his back
00:59:04and betray his own son to preserve power
00:59:07if he has no fear of God?
00:59:09How do you expect him to favor you?
00:59:11Sir, I put my life at risk to ask you.
00:59:15Did he use Park Sun to hide his infamy from the world
00:59:18or was he just another victim at the hands of Park Sun, Your Majesty?
00:59:26If you feel any remorse for the death of the heir prince,
00:59:30please give me the authority to arrest him
00:59:33and also order, sir,
00:59:35the right to recover Gapigopcha
00:59:37and rule the island of Chaonah.
00:59:45Instead, I propose to grant you a royal title.
00:59:50Grant you a royal title?
00:59:56Chief of Councilors?
01:00:04What I want
01:00:06is for justice to be done.
01:00:09I am not interested in having that power, sir.
01:00:12I humbly offer you my advice.
01:00:15When I served as a secret inspector,
01:00:17I saw your subjects suffer for corruption.
01:00:21I beg you, sir,
01:00:23to investigate all the ministers and officials,
01:00:25to maintain order, to avoid evil,
01:00:27and to be compassionate to those who give their lives for you.
01:00:30Instead of belittling them for their humble cradle,
01:00:33to hire those who have talent,
01:00:35to end the obsolete customs
01:00:37that discriminate and oppress women and children,
01:00:40and to give hope to the people of your people.
01:00:48Hmm...
01:00:53I will restore the rights to rule Gapigopcha
01:00:58and you can arrest Park Sung.
01:01:03Now go. I want to be alone.
01:01:17I want to be alone.
01:01:47I want to be alone.
01:02:12Your son has to die to make you come to your senses!
01:02:18Your son has to die to make you come to your senses!
01:02:31My father!
01:02:37He stole money from you, even though it was an offer to the king.
01:02:41No, Dosor.
01:02:43And to hide it, he murdered several secret inspectors.
01:02:47He sent the herbalist doctor.
01:02:49Shut up.
01:02:51And his additives.
01:02:53Calm down, calm down. What are you doing?
01:02:55What are you doing, son?
01:02:57He added the prince's arsenic to worsen his condition.
01:03:00I was the last drop of poison.
01:03:05It was me!
01:03:11Who took him to the palace?
01:03:13I'm very sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:17I was wrong.
01:03:19I was wrong.
01:03:21I'm sorry.
01:03:40I'm sorry. I'm so sorry.
01:03:43I'm sorry.
01:03:45Did you hear his confession?
01:03:47Say it freely.
01:03:49Yes!
01:03:55Park Sun and Park Dosor are under arrest!
01:04:01No, let me go!
01:04:03You two fools!
01:04:05Who do you think you are to put your hands on me?
01:04:14No!
01:04:44No!
01:05:14No!
01:05:36I'll let you live a life worse than death.
01:05:39You don't even pay the alcohol bill.
01:05:41Are you out of your mind?
01:05:42I found it!
01:05:44Where, where, where?
01:05:46Do you think I can do it well?
01:05:48What are you afraid of when I'm by your side?
01:05:50The priest says you two will be together for a hundred years.
01:05:53I support Kim Jong-il as a friend.
01:05:56This will be a new beginning for all of us.
01:05:59My dream was to be happy.