[ENG] EP.5 Iron Family (2024)
[ENG] EP.5 Iron Family (2024)
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm
00:01:22so
00:01:40sorry
00:02:04oh
00:02:30oh
00:02:44oh
00:03:10oh
00:03:24oh
00:03:38oh
00:03:52oh
00:04:06oh
00:04:20oh
00:04:34oh
00:04:48oh
00:05:02oh
00:05:16oh
00:05:30oh
00:05:44oh
00:05:58oh
00:06:22oh
00:06:34um
00:06:48um
00:07:02um
00:07:16um
00:07:30oh
00:07:44oh
00:07:58oh
00:08:12oh
00:08:26oh
00:08:40oh
00:08:54oh
00:09:08oh
00:09:22oh
00:09:36oh
00:09:50oh
00:10:04oh
00:10:18um
00:10:32um
00:10:46oh
00:11:00oh
00:11:14oh
00:11:28oh
00:11:42oh
00:11:56um
00:12:10oh
00:12:24oh
00:12:38oh
00:12:52oh
00:13:06oh
00:13:20oh
00:13:34oh
00:13:48um
00:14:02um
00:14:16um
00:14:30oh
00:14:44um
00:14:58oh
00:15:12oh
00:15:26oh
00:15:40oh
00:15:54oh
00:16:08oh
00:16:22um
00:16:36um
00:16:50um
00:17:04yes
00:17:18oh
00:17:28oh
00:17:42um
00:17:56um
00:18:10um
00:18:24um
00:18:38um
00:18:52um
00:19:06um
00:19:20um
00:19:34um
00:19:48um
00:20:02um
00:20:14um
00:20:28um
00:20:38yes
00:20:52um
00:21:06um
00:21:20um
00:21:34um
00:21:48um
00:21:58um
00:22:12um
00:22:26um
00:22:40um
00:22:52um
00:23:06um
00:23:20um
00:23:34um
00:23:44um
00:23:58um
00:24:12um
00:24:26um
00:24:40um
00:24:54um
00:25:06um
00:25:18um
00:25:32um
00:25:46foreign
00:26:02foreign
00:26:20oh
00:26:32oh
00:26:46me
00:27:00foreign
00:27:20foreign
00:27:30um
00:27:52so
00:28:00foreign
00:28:02um
00:28:04foreign
00:28:06um
00:28:08um
00:28:10um
00:28:12um
00:28:14um
00:28:16um
00:28:18um
00:28:20um
00:28:22um
00:28:24um
00:28:28oh
00:28:30um
00:28:32oh
00:28:34um
00:28:36um
00:28:38um
00:28:40um
00:28:42um
00:28:44um
00:28:46um
00:28:48um
00:28:50um
00:28:52um
00:28:54um
00:28:56um
00:28:58um
00:29:00um
00:29:02um
00:29:04um
00:29:06um
00:29:08oh
00:29:10oh
00:29:12oh
00:29:14oh
00:29:16No.
00:29:17Hey!
00:29:18It was the first time I ever slept with a man.
00:29:23I've never slept with a man after that.
00:29:31Really?
00:29:39Where's the alcohol?
00:29:46Here.
00:30:01I'm done paying, so leave.
00:30:07Okay.
00:30:09Hey!
00:30:12You pay for the new bottle of soju.
00:30:16Okay.
00:30:19Boss, how much is this bottle of soju?
00:30:227,000 won.
00:30:25You just had a drink, so it's 7 bottles of soju.
00:30:29I'll pay for one.
00:30:31Hey!
00:30:32Why? It's your way.
00:30:36I'm very sensitive today.
00:30:40I got slapped in the face at work today.
00:30:43That's why I'm not going to drink.
00:30:45So?
00:30:51I'll give you 1,000 won.
00:30:56Let's see.
00:30:59What are you looking at?
00:31:01I can't even see you.
00:31:05I don't care about you.
00:31:15Here you go.
00:31:20Hey!
00:31:21Hey!
00:31:22Isn't she your friend?
00:31:24She can't even see you.
00:31:26And it's night time.
00:31:27You should take her home.
00:31:30What are you doing?
00:31:32Hey!
00:31:34Okay.
00:31:46Oh, right.
00:31:47Thank you for the cane.
00:31:49The cane you bought me costs 10,000 won.
00:31:53I'll use the cane you bought me for the rest of my life.
00:31:59Ouch.
00:32:01Oh, my.
00:32:03I'm sorry.
00:32:04I'm sorry.
00:32:05I'm sorry.
00:32:06I'm sorry.
00:32:07I'm sorry.
00:32:08I'm sorry.
00:32:09I'm sorry.
00:32:10I'm sorry.
00:32:11I'm sorry.
00:32:12I'm sorry.
00:32:13I'm sorry.
00:32:15I'm not in a good mood today, either.
00:32:18Let's go.
00:32:19Hold my arm.
00:32:20I told you to go.
00:32:25You can't even drink.
00:32:27You're not good at making people feel uncomfortable.
00:32:33Get in the taxi.
00:32:34I'm going to throw up if I fall.
00:32:36Why are you taking a taxi?
00:32:37If you fall, only your nose will break.
00:32:39Get in the taxi.
00:32:40I'll drop you off.
00:32:41Why?
00:32:42I know you're going home.
00:32:44I've been here at night before.
00:32:47Go.
00:32:53I don't want to see my family today.
00:32:58I want to be worried.
00:33:04Why do you want to go to Han River?
00:33:06It's none of your business.
00:33:07Are you happy?
00:33:11How can I be happy when I'm with a guy like you?
00:33:15That's right.
00:33:16That's right.
00:33:17That's right.
00:33:19Let go of me.
00:33:21What are you doing?
00:33:23Let's take a break.
00:33:27Are you working out?
00:33:35Let's go to the second round.
00:33:38You have to go to work tomorrow.
00:33:40No.
00:33:41Go in.
00:33:42I'll get you a taxi.
00:33:46I don't know why you're fighting with your mother.
00:33:49Call your mother tomorrow and apologize.
00:33:53Don't make your mother lonely.
00:33:55Okay?
00:33:58I don't want to hear it.
00:33:59I'm nagging.
00:34:00I'm nagging.
00:34:01I'm nagging.
00:34:02Go in.
00:34:08Go in.
00:34:32Let's go together.
00:34:35Let's go together.
00:34:38Is he your boyfriend or brother?
00:34:42He's my boyfriend.
00:34:44I'm hurt.
00:34:46I don't want to go alone.
00:34:48Forget it.
00:34:54What's wrong with you?
00:35:00What are you doing?
00:35:02Get out of the way.
00:35:09Who slapped you in Jongno?
00:35:13Get out of the way.
00:35:15Is it a man?
00:35:16Why?
00:35:19Just...
00:35:20What's wrong with you?
00:35:24Do you still like me?
00:35:27What?
00:35:29Did I tell you that I like someone?
00:35:33Yeah.
00:35:34I did.
00:35:37I did.
00:35:39That's why I'm doing this.
00:35:41What are you talking about?
00:35:50Hey.
00:35:52Hey!
00:35:55Do I look easy to you?
00:35:57Do I still look like an easy woman to you?
00:35:59You're such a loser.
00:36:02Give me the cane.
00:36:08Give it to me.
00:36:12What's wrong with you?
00:36:13Aren't you going to put it down?
00:36:23Sit up straight.
00:36:27Okay.
00:36:40Meet a nice guy.
00:36:43What?
00:36:45A nice guy who only cares about you.
00:36:48I'm going to meet a guy like you.
00:36:51No.
00:36:52Not a guy like me.
00:36:53Not a guy who only cares about you.
00:36:55A nice guy who only cares about you.
00:36:57Don't act like you care about me.
00:36:59You're better than me.
00:37:01Watch your mouth.
00:37:03You're better than me.
00:37:06You're better than me.
00:37:09Okay, okay.
00:37:12I don't think I have the eyes for men.
00:37:14What?
00:37:15Should I go to school now?
00:37:18If I had the eyes for men, would you and I be like that?
00:37:22I don't have the eyes for men.
00:37:25I can't even see if the soju is dripping properly in my glass.
00:37:30You don't have to look at men with your eyes.
00:37:32Why do you have to look at men with your eyes?
00:37:35You can look at men with your heart.
00:37:42Let's just walk.
00:37:44You said you called a taxi.
00:37:46It's too close, so I didn't call a taxi.
00:37:49I thought I'd be here soon.
00:37:50I don't like this and that.
00:37:59Okay.
00:38:00Don't say this and that.
00:38:02Wait a little longer.
00:38:10Can you see the stars?
00:38:12Yeah, count them today.
00:38:14Isn't it just the moon?
00:38:21Yeah.
00:38:23Can't I see the stars now?
00:38:28Hey, there aren't even a few stars.
00:38:31It's not even shining.
00:38:35I can't even see the moon.
00:38:39I can't even see the moon anymore.
00:38:43Hey, I want to be alone today, so leave me alone.
00:38:53You're so annoying.
00:38:56Go away.
00:38:58I'm sleeping well, but at dawn, I'm alone.
00:39:00It's like a mosquito flying around my face.
00:39:03I can't sleep because I'm worried.
00:39:04I can't catch it well.
00:39:05If I fall asleep, I think I'll suck my blood.
00:39:07Why would I suck your blood?
00:39:11I've never thought of sucking your blood.
00:39:14You're a bad guy.
00:39:17Where are you?
00:39:20I'm sorry.
00:39:22I said the wrong thing.
00:39:24Yeah, I'm a bloodsucker who sucks the blood of my family.
00:39:31I'm a lump of money that sucks people's blood at this age.
00:39:35If I'm going to lose money, I'm a bloodsucker.
00:39:41I'm sorry.
00:39:49Are you done?
00:39:51If you're done, let go of this.
00:39:53No.
00:39:56You're like a poop fly.
00:39:58No, I'm not.
00:39:59I can't poop, so my head is full of poop.
00:40:02But when I see poop, I want to eat it, so I poop.
00:40:05I want to eat poop, so I poop.
00:40:08You're a bad guy.
00:40:09That's right.
00:40:10I mean, you're a dirty guy.
00:40:15I'm like a lump of poop.
00:40:19You're a unique person.
00:40:21You're looking for a lump of poop.
00:40:23I'm tired now.
00:40:39I'm sorry.
00:41:09I'm sorry.
00:41:27We're not dead, Bong.
00:41:31Me, too.
00:41:33The soup is getting cold.
00:41:35Why aren't you coming out?
00:41:37You need some hot soup to cheer up.
00:41:40I don't want to eat.
00:41:42I don't want to.
00:41:44I'm better.
00:41:47I'm not hungry.
00:41:51What are you going to do when you die?
00:41:54Don't you know you've eaten?
00:41:57You're not going to take medicine.
00:42:00It's a bundle of medicine.
00:42:02You need to eat to take medicine.
00:42:07Do whatever you want.
00:42:09Whether you eat or not, do whatever you want.
00:42:17Honey.
00:42:20Why?
00:42:21You're so lucky.
00:42:24You should go to the hospital.
00:42:28It's getting worse.
00:42:30If you have that money, shouldn't you be treating your stomach?
00:42:35Shut up.
00:42:37The moment I tell you that,
00:42:40I'm going to rip your mouth off.
00:42:42I should have picked up a little from there yesterday.
00:42:48I only have enough money to treat your stomach and stomach cancer.
00:42:56Do you remember?
00:42:59I remember.
00:43:05There were two bags, right?
00:43:08Yes.
00:43:11Oh, my God.
00:43:13How much did you have in there?
00:43:17The bag below looked bigger and bigger.
00:43:21Oh, my God.
00:43:23It won't be obvious if a bag disappears.
00:43:29What should I do?
00:43:31Why?
00:43:33What should I do?
00:43:35I keep thinking about that money.
00:43:38What should I do?
00:43:40I can't get it out of my head.
00:43:42What should I do?
00:43:50You don't even eat when the soup is cold.
00:43:53Are you really not coming out soon?
00:43:55Heat the soup, too.
00:43:58If you keep heating it, it'll be salty.
00:44:00What are you doing?
00:44:04Aren't you going to take your medicine?
00:44:16Oh, my God.
00:44:25Get up and eat.
00:44:27I'm not eating.
00:44:30I'm not eating.
00:45:01Just use it.
00:45:03I won't stay still.
00:45:21If you're not going to eat, don't.
00:45:23I'll eat alone and be healthy until I'm 100.
00:45:31Oh, my God.
00:45:53Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:45:56Where are you looking at?
00:45:58Give me your card.
00:46:00Unlock my card right now.
00:46:03What?
00:46:08You need to pay for living expenses to raise a child.
00:46:11You need to pay for the tuition.
00:46:13What?
00:46:15There's only a department store you go to.
00:46:19We're still married.
00:46:21I'm not getting a divorce.
00:46:23Is it okay for your wife to hate me?
00:46:26Do you think she'll stay still?
00:46:28You already got a lot of alimony.
00:46:31When did you give me alimony?
00:46:33I gave it to your family.
00:46:36I'm sure I gave you legal alimony.
00:46:38Don't even think about taking it off.
00:46:40Get out of the way.
00:46:41Hey!
00:46:42Call me when you're done.
00:46:44Hey!
00:46:46Hey!
00:46:55Yes.
00:47:11Did you call me last night?
00:47:13Why did you call me?
00:47:16Darim?
00:47:19Darim!
00:47:21Yes?
00:47:24Is something wrong?
00:47:26No.
00:47:30Nothing's wrong.
00:47:36Hello.
00:47:37Your aunt is here.
00:47:39Aunt?
00:47:40Where's your mom?
00:47:41Huh?
00:47:42Did she go to deliver food?
00:47:44When is she coming?
00:47:48Why won't you answer the phone?
00:47:53Darim.
00:47:55Go deliver food. I'll be watching.
00:47:57Okay.
00:48:13Why?
00:48:15What do you mean why?
00:48:18Are you avoiding my call?
00:48:20Are you going to get mad at my mom?
00:48:22Do you want me to pay for your aunt's surgery?
00:48:26You know what you're doing.
00:48:28Where's your mom?
00:48:29You don't have to give her money.
00:48:31Why are you getting mad when you're not going to give her money?
00:48:33You're not going to give her money!
00:48:35Look at her.
00:48:37She doesn't know what's going on.
00:48:40Hey!
00:48:41It's because she took the money.
00:48:43Do you think I came all the way here because I had time?
00:48:47She took the money?
00:48:50Your mom took the money from your aunt?
00:48:52Yes.
00:48:53Where is she?
00:48:57Why are you doing this to me?
00:49:24Hey!
00:49:32Hey.
00:49:35I'm here.
00:49:36You're here?
00:49:37You're here?
00:49:39Are you crazy?
00:49:43Darim was in a hurry because he had to get surgery before the New Year's Eve.
00:49:48Are you out of your mind?
00:49:50No matter how crazy you are,
00:49:53It's not even a month.
00:49:55Do you get money from someone else?
00:49:57Lady.
00:49:59My husband is not a stranger.
00:50:01We're family.
00:50:03He's not a stranger.
00:50:05Lady.
00:50:07Is that true?
00:50:10Are you getting a divorce?
00:50:14Yes.
00:50:15We're getting a divorce.
00:50:17I'm trying to pay you back with interest.
00:50:20What are you going to do if you don't get the money I need?
00:50:25So give me back the money right now!
00:50:32Do you think Choi Sang-woo will die for his nephew?
00:50:36Really?
00:50:37If you tell me to eat that money and fall,
00:50:39Are you going to take care of my life?
00:50:42I don't even have a stepmother like you.
00:50:47People in the corner of Choi Sang-woo's house see my parasite.
00:50:53How dare you ask for money?
00:50:59Lady.
00:51:00I don't have anything more to say.
00:51:02Give me back the money right now.
00:51:04Hurry up!
00:51:05Lady.
00:51:07Can you look at me?
00:51:09Darim, your nephew, Darim, can open his eyes if he gets surgery.
00:51:13Do you want me to get a divorce?
00:51:16Life is self.
00:51:18Why are you so selfish?
00:51:20Why are you avoiding me?
00:51:23I can't get a divorce before I get more money.
00:51:26I can't get a divorce.
00:51:28I'm going to get a chair from you.
00:51:30I'm going to end up with that man and that money.
00:51:44Here.
00:51:46Hurry up and send the money.
00:52:00Lady.
00:52:08Press the password.
00:52:10Hurry up!
00:52:41Let's not do this as a family.
00:52:45What is this?
00:52:47Are we a family?
00:52:50Is this a family?
00:52:52Then is it someone else?
00:52:53Do you work for someone else?
00:53:10I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:30We have to go out, so can you move the car?
00:54:33What?
00:54:35Oh, yes.
00:54:40Let's go.
00:54:56This.
00:55:03What?
00:55:06I'm sorry, sir.
00:55:09Dad, get in.
00:55:11It's going to be late.
00:55:30Let's go.
00:55:38Let's go.
00:55:59You don't recognize me?
00:56:08Let's go.
00:56:17Let's make a donation.
00:56:19You donated to the medical institution at the end of next year.
00:56:24That's it.
00:56:27I can't just ignore your mom.
00:56:30Prepare 10 billion in the name of the company and proceed immediately.
00:56:34You lead.
00:56:37Even if your mom loses 10 billion won next year,
00:56:42and you don't report it,
00:56:45it'll be better even if there's a problem.
00:56:48If you donate 10 billion won right away,
00:56:50you'll get a pencil and a package.
00:56:52That's right.
00:56:56Dad.
00:56:58If you're donating to a difficult place,
00:57:01I think 1.3 billion won would be better.
00:57:05That shouldn't happen,
00:57:08but if your mom's fault is revealed,
00:57:10you'll have to pay 1.3 billion won.
00:57:16I'm sorry, dad.
00:57:24Yes, 1.3 billion won.
00:57:26You lead.
00:57:28Make a donation right away.
00:57:30I'll work harder at the company and make a lot of money.
00:58:00Hello?
00:58:01This is the Cheongnyung Police Station.
00:58:05Yes.
00:58:06Oh Min-gi, the chairman's driver, is being investigated.
00:58:10We don't have much time.
00:58:13If you're okay with the teaser,
00:58:15we'll proceed in the form of a major newspaper.
00:58:18You don't have to do it.
00:58:22That...
00:58:23I'm sure it'll help with the investigation.
00:58:27I'll do that.
00:58:29Yes, sir.
00:58:41He's coming.
00:58:43Really?
00:58:44That's good.
00:58:45He's been quiet all night.
00:58:48He didn't say a word.
00:58:50Oh, I'm jealous.
00:59:00Oh Min-gi, the chairman's driver, is being investigated.
00:59:03We don't have much time.
00:59:05If you're okay with the teaser,
00:59:07we'll proceed in the form of a major newspaper.
00:59:11Oh, I'm jealous.
00:59:12You know what I said last time.
00:59:17Let's do it.
00:59:18Don't be scared.
00:59:21What?
00:59:22I heard from you and found out a little more.
00:59:25When Baek Gom-ryong died,
00:59:27there was a rumor that even the secret account was on fire.
00:59:29The money you were rolling was huge.
00:59:32After he died, he had less money than I thought.
00:59:34Even if the account was gone,
00:59:35there's no way the money would be gone.
00:59:37Then where would the money go?
00:59:39He only has a daughter.
00:59:41Of course, it's all cash.
00:59:44He didn't pay a penny in taxes.
00:59:46It's empty.
00:59:49So even if we get all the money in the safe,
00:59:53we can't report it.
00:59:55The moment you report it,
00:59:56the real tax will be much higher than the money in the safe.
00:59:59He's a tax expert, so he's sure.
01:00:02Then there's no reason not to do it.
01:00:05It's money you want to hide even if you buy it.
01:00:07That's right.
01:00:10LOL
01:00:25Can I turn this around?
01:00:26Yeah, dry it.
01:00:27I'll move it for you.
01:00:29It's heavy. I'll do it.
01:00:30This is not gonna work.
01:00:34It's raining.
01:00:36Grandma Bi-hwa?
01:00:38Hmm
01:01:08Have you ever wanted to go to hell?
01:01:11No, I haven't.
01:01:16I'm in hell right now.
01:01:19This is hell.
01:01:22I can't see the rain.
01:01:25I can't see the stars.
01:01:27I can't see the moon.
01:01:29I can't see my grandparents anymore.
01:01:35I won't be able to see Dae-woong and Bomi.
01:01:40It's hell to live with my eyes closed all the time.
01:01:45Darim, do you want some pancakes?
01:01:49Why? Are you in a bad mood?
01:01:52Are you upset because it's raining?
01:01:56Yes, I'm upset because it's raining.
01:02:00Is something bothering you?
01:02:03Something bothering me?
01:02:06Do you want me to give you some pocket money?
01:02:08How much do you have?
01:02:10I have a few hundred dollars left.
01:02:13How about you?
01:02:14I have 30,000 won.
01:02:19I don't have anything bothering me.
01:02:21What should I do when I'm upset?
01:02:26I like listening to music.
01:02:30You like listening to music, don't you?
01:02:34Grandpa.
01:02:37I want to watch a movie.
01:02:40I don't want to listen to it. I want to see it.
01:02:46I want to see the person I want to see.
01:02:51I want to see it rain.
01:02:53I want to see it snow.
01:02:56I want to see a person who laughs without a sound and a person who cries without a sound.
01:03:05I can't see in my dreams anymore.
01:03:09I was a person I could see in my dreams, but now I'm a person I can't see in my dreams.
01:03:16It's funny, isn't it?
01:03:19Darim.
01:03:21I used to die in my dreams, too.
01:03:25When the day of my death came, I died in my dreams, too.
01:03:28I just didn't want to go alone.
01:03:31I asked your grandfather to bury me together.
01:03:34It's a wish.
01:03:35Then Bong said,
01:03:37Yes, mother.
01:03:43I don't have money in my dreams, so I'm worried about money.
01:03:48One day, I turned on the washing machine and opened the washing machine door, and there was money.
01:03:59I turned on the dryer and opened the dryer door, and there was money.
01:04:03It's funny, isn't it?
01:04:1050,000 won came out of the washing machine and dryer like a stream.
01:04:15It keeps coming out, and it keeps coming out.
01:04:20I'm going to die on a stone.
01:04:23I'm going to die on a stone.
01:04:33It's funny, isn't it?
01:05:04It's funny, isn't it?
01:05:06How did you meet here?
01:05:07My brother just came and went.
01:05:08Do you know Darim?
01:05:09Let's stop, mom.
01:05:10Did you forget the teacher said you didn't have time?
01:05:12I'm not doing it.
01:05:13I'm not doing it.
01:05:14What about the money?
01:05:16The owner must have seen it already.