Every You Every Me - Episode 2 (English Subtitle)
Every You Every Me (2024) EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series. Viewer discretion is advised.
00:17They said the president of this year is a medical student, right?
00:19Yes.
00:20Very good.
00:21Peter, do you have to go to work in Sobo?
00:23You can go to see him.
00:25I'm sorry.
00:28Do you remember the person I told you about?
00:30He's in the same class as me.
00:32You!
00:33You!
00:34Do you have someone you're serious about?
00:36See you.
00:42Hey!
00:43Ter!
00:44What?
00:46Look at this.
00:47Come on.
00:49What is it?
00:52This is…
00:57Ter!
01:00This is you, right?
01:05Do you know Dr. Hugh?
01:07What?
01:08Do you know him?
01:09Of course.
01:10He's famous.
01:12Really?
01:16Are you okay?
01:18Can we continue?
01:22He's quiet and cool.
01:27Did he hit on you?
01:29I don't think so.
01:30Why did he post this?
01:33I don't know.
01:37I think he has a girlfriend.
01:41I think so too.
01:44How do you know him?
01:52What's up?
01:59That's it.
02:01Who?
02:04The person I told you about.
02:07The person you told me about?
02:09Yes.
02:10What?
02:11The person you told me about?
02:14That's it.
02:15Shit!
02:16How?
02:18You hate him because he hit on you?
02:22It's not like that.
02:23Then how?
02:24I don't know.
02:25I'll tell you later.
02:26I'll tell you later.
02:27Listen to me.
02:28I already told you.
02:34I'm sure.
02:52How are you?
02:54I'm good. How about you?
02:57I'm good too.
02:59Is it cold there?
03:01Not really.
03:03Take care of yourself.
03:05Don't get sick.
03:07Okay.
03:11Can you stay?
03:14Yes, I can.
03:17There are only mountains here.
03:19I miss the sea at home.
03:21Come home when you miss it.
03:30What the hell is wrong with you?
03:31I told you to stay away from him.
03:33Do you know how embarrassed I am?
03:35Fine.
03:36If you're embarrassed to have me as your son,
03:38I'll leave you alone.
03:40Tar!
03:41Tar!
03:43Let him go.
03:44If he wants to go, let him go.
03:46But he's my son.
03:48Don't follow him.
03:51Tar!
03:52Tar!
03:59Tar!
04:00Tar!
04:02Tar!
04:04Tar!
04:06Tar!
04:08Tar!
04:10Tar!
04:11Tar!
04:20How are you?
04:22Are you okay?
04:24I'm good.
04:26He just finished his exam.
04:28Don't you talk to him?
04:32Yes.
04:36I have to go.
04:38I have to go.
04:40Okay.
04:41I miss you.
04:44I miss you too.
04:50I miss you too.
04:55Song!
04:56Do you want to play a game with me?
04:58I'll download it for you.
05:00Hold on.
05:20Song!
05:21Do you want to play a game with me?
05:22I'll download it for you.
05:23Hold on.
05:24I'll download it for you.
05:25Hold on.
05:26I'll download it for you.
05:27Hold on.
05:28I'll download it for you.
05:29Hold on.
05:30I'll download it for you.
05:31Hold on.
05:32I'll download it for you.
05:33Hold on.
05:34I'll download it for you.
05:35Hold on.
05:36I'll download it for you.
05:37Hold on.
05:38I'll download it for you.
05:39Hold on.
05:40I'll download it for you.
05:41Hold on.
05:42I'll download it for you.
05:43Hold on.
05:44I'll download it for you.
05:45Hold on.
05:46I'll download it for you.
05:47Hold on.
05:48I'll download it for you.
05:49Hold on.
05:50I'll download it for you.
05:52I'll download it for you.
05:53Oh, oh, oh, oh, oh
06:00Love is everywhere
06:17Hugh
06:21Hugh
06:23Hey, Hugh.
06:25Huh?
06:26What are you doing?
06:27You don't read anymore.
06:28Yeah, I'm playing on my phone.
06:30You don't read, Joe.
06:32And you don't read, Arthit.
06:34I'm sick of it.
06:36I don't want to go to medical school.
06:40Good for you.
06:42You're such a pushover.
06:44I'm a pushover?
06:46This is worse than being a pushover.
06:47I'm just sitting here.
06:49I was in the final round because of him.
06:52I have to do my best, right?
06:54Your best is just right.
06:56Ingrum died in the final round.
06:58You got an A in 98.
07:00Tonfah got a B in 90.
07:01I got an A in 84.
07:02Do you want me to feed a dog?
07:10What?
07:14You've been acting weird lately, Hugh.
07:18Do you have anything to tell us?
07:21You're just sitting here.
07:23You're playing on your phone.
07:26It's like you're in love.
07:30Hugh, if you have anything to say, you can talk to me.
07:33No.
07:39It means you're in love.
07:42Who is it?
07:45It's me.
07:48I'll introduce him to you later.
07:52Are you hitting on him?
07:54Are you crazy?
07:56Why don't you want to know?
07:58I don't know.
08:00It's easy for you to hit on other people.
08:02What can I do?
08:04I thought you were going to die.
08:06If you're a pushover like Johan, it's easy.
08:08I'm not a pushover.
08:10What are you talking about?
08:12Guys, warn him.
08:15What's up?
08:19So, our friend Hugh is a pushover now.
08:23We're the only ones left.
08:25I'm not the only one.
08:27What?
08:31What?
08:32You too?
08:34Hugh keeps talking.
08:38Are you reading a book?
08:41I'm going.
08:44Where are you going?
08:46I have an appointment.
09:15Do you need help?
09:17I'm okay.
09:19Oh.
09:42Hugh.
09:44Let me hold you.
09:50Don't be stubborn.
10:00Which book do you want?
10:03I don't want it.
10:14Can I have my book back? I'm going home.
10:20I'll take these two.
10:27I'll give you a ride.
10:29Third.
10:34Third.
10:39Let me give you a ride.
10:42It's okay.
10:44I can go home on my own.
10:46If you don't want me to give you a ride,
10:48I won't let you go.
10:51Let me go.
10:54No, I won't.
10:58Please.
11:00Please.
11:04Okay.
11:13You're so cute.
11:16You're so cute.
11:30Let me go.
11:49You're welcome.
11:51By the way,
11:54have you got the answer?
11:57What answer?
12:00The one you posted.
12:04So,
12:07did you get the answer?
12:11Excuse me.
12:16Excuse me.
12:29What's up?
12:33Why are you looking at me like that?
12:35Did you meet someone you hate?
12:43So,
12:45what's going on between you and P'Hugh?
12:51It's you.
12:53Really?
12:55Where?
12:59Tell me.
13:03Where?
13:07We used to go to the same school.
13:09What?
13:19What?
13:31What?
13:33Did you see my friend?
13:37I said I didn't hear you.
13:44Hey, can you play with the bass?
13:47I'm a bass player. How can I play with the bass?
13:51Go play at other time. They're studying.
13:54Are you arguing with me?
13:56No, we're not.
13:58You're not good at arguing.
14:00Go pack your stuff.
14:03Okay.
14:26You know each other?
14:29I didn't expect to see each other again.
14:32I was shocked.
14:34Let me guess. You didn't get along well when you broke up, right?
14:39Were you close?
14:41Did you talk to each other?
14:43A little bit.
14:45Did he like you?
14:50No.
14:52Why do you hate him?
14:59He posted a picture of you on his IG.
15:02If he didn't hit on you, what would he call you?
15:05Now it's up to you.
15:07What do you think of him?
15:11What do I think?
15:16Aren't you going to talk to him?
15:18I'm hungry.
15:20Maybe he's just teasing you.
15:22I don't think so.
15:24You like him.
15:26I don't like him.
15:28Who knows?
15:32He's your senior in high school, right?
15:38I know. That's why I'm stressed.
15:42I don't know what happened between you two.
15:46If there's anything, just tell me the truth.
15:48You don't like him?
15:50I told you I don't like him.
15:52Okay?
15:54Do you understand?
15:56Yes.
15:58Go home.
16:06Stop it.
16:08What's wrong with you?
16:10You scared me.
16:12You don't understand me.
16:22Go home.
16:25Why are you doing this to me?
16:27You want to come home with me?
16:29You don't understand.
16:31Go away.
16:33Don't touch me.
16:35Go away.
16:37Go away.
16:39Go away.
16:41Go away.
16:43I don't touch you.
16:45I don't touch you.
16:47I don't touch you.
16:49I don't touch you.
16:51Why is it so chaotic in here?
16:56Maybe it's closed.
16:58So no one's here.
17:02Ter, I think we should go back.
17:04Wait, I don't think this is a good idea.
17:06I'm so scared.
17:08Ter.
17:10Knock it off.
17:12Ter.
17:13What? Stop calling me.
17:15I don't think there's anyone here.
17:19I think there's someone here.
17:21Hello.
17:25Let's get out of here.
17:27Let's get out of here.
17:29I'll help you.
17:31I'll take care of you.
17:33I'm scared.
17:35I'm scared.
17:37Nott.
17:39Calm down.
17:41Calm down.
17:43Nott, you forgot something.
17:45I forgot.
17:47What?
17:51I'm sorry.
17:53Nott is afraid of ghosts.
17:55Just a little bit.
17:57Nott?
17:59The other friend who said he was coming to the club, right?
18:01Yes.
18:03It's him.
18:05It's me.
18:07By the way, no one's here?
18:09No.
18:11The seniors are busy with the welcome ceremony.
18:13So they don't have time to come and see.
18:15Where is he?
18:17He's alone.
18:19I don't have any juniors.
18:21Really?
18:23So I like to be alone in this room.
18:25Don't worry.
18:29You're here to apply for the club, right?
18:33Well…
18:35Yes, I'm here to apply for the club.
18:37I don't want to find another place.
18:39Let's think about it.
18:41What?
18:43I'm here to apply for the club.
18:45I didn't know it would be so crowded like this.
18:47If I had known, I wouldn't have come.
18:49We should check if there's any record.
18:51I'm sure there is.
18:53I'm your fan.
18:55Really?
18:57Let's go.
18:59Okay.
19:01Where are the other three friends?
19:03Phu and Fong?
19:05They'll be here soon.
19:07Me too.
19:09Don't ask.
19:11Don't be afraid.
19:13There are no ghosts here.
19:15Don't worry.
19:19I'm not worried about them.
19:21I'm more afraid of ghosts.
19:23Are you sure?
19:25I'm sure.
19:29See?
19:31I told you there are no ghosts here.
19:33You're afraid of nothing.
19:35You scared me.
19:37Okay.
19:39I'm counting on you.
19:41You're welcome.
19:45Let's go.
19:47I'll show you around the club.
19:49Okay.
19:51Come on.
19:53Let's go.
19:55Come on.
19:57I'm not afraid of ghosts.
19:59I'm not.
20:01Really?
20:03I'm not.
20:05I'm not.
20:07Are you sure?
20:09I'm not sure.
20:11Go check it out.
20:13But
20:15Ter said he'll be waiting for us.
20:17Really?
20:19Let's go.
20:21I'll go alone.
20:23Let's go.
20:293
20:312
20:331
20:37What are you doing?
20:39He's thinking.
20:41Don't look at me like that.
20:43Ter is the one who's thinking.
20:45It's you two.
20:47Listen to me.
20:49What are you doing?
20:51What are you doing?
20:53It's not my fault.
20:55Stop it.
20:57It's not my fault.
20:59Let's go.
21:01Come on.
21:07Go fight him.
21:09Stop it.
21:11Go back to your room.
21:13I'm not afraid of ghosts.
21:15Why don't you come home some time?
21:18Hey, hey.
21:21I'll let you go to my school, okay?
21:26I'm tired.
21:28Can we stop here, Dao?
21:32Fine.
21:33I'm hungry.
21:34Why don't we go eat something?
21:38No, we have to wait outside.
21:42You wanna live with us?
21:43It's okay. I can stay.
21:46I'm tired.
21:49What about you?
21:51I have to go to the faculty.
21:53But I have to see Ter off first.
21:55Okay.
21:57Let's go.
21:59Let's go.
22:03I have to go, Dao.
22:04Okay.
22:04See you.
22:05See you.
22:05Bye-bye.
22:06Bye-bye.
22:06Take care.
22:07Bye-bye.
22:07See you later.
22:08Okay.
22:09You can stay.
22:10I can.
22:11Don't fool the ghost.
22:13I'm kidding.
22:14Here you are.
22:28Hold this.
22:40Eat well.
22:42See you.
22:43See you.
22:44Bye-bye.
23:11What's up?
23:13Where are you?
23:15I'm at the back of the university. Where are you?
23:17I don't know.
23:18Foon is taking me somewhere.
23:20What?
23:21Cal?
23:22Pick a restaurant. I'll go with you.
23:25Okay.
23:26Hurry up.
23:27Left.
23:28I said left.
23:29It's on the right.
23:30I have to go.
23:31Drive safe.
23:40I have to go.
23:52Hi, Ter.
23:57Hi, P'Tanmai.
24:02I didn't expect to see you here.
24:05I thought you would go to Bangkok.
24:08I didn't think I'd see you here either.
24:12We haven't seen each other for a long time.
24:16Yes.
24:20What faculty are you in?
24:24Oh, I'm a star student.
24:26What about you?
24:29I'm a doctor.
24:35How long have you been here?
24:39Just a few days.
24:43Have you gotten used to it?
24:44It's easy to get lost here.
24:46The first time I came, I was confused.
24:49I kept going wrong.
24:52I'm not used to it yet.
24:54I'm lost a lot.
25:03I'm here too.
25:06Really?
25:12We're in the same faculty.
25:14We'll see each other soon.
25:17Yes.
25:30I'll get going now.
25:32If you have any questions, you can ask me.
25:37Okay, thank you.
25:39See you later.
25:41I miss you.
26:00What does it mean?
26:12I miss you too.
26:33Why are you driving like that?
26:36You told me to go that way.
26:38How dare you say that?
26:40I told you to go left, not right.
26:43Next time, I won't let you drive.
26:46That's good. I'll tell you the way.
26:48That's too much.
26:50You sit in the back seat.
26:52I'll drive.
26:53Stop it.
26:54What are you arguing about?
27:00We argue every day.
27:03Have you ordered?
27:05Yes, I have.
27:09Why are you making that face?
27:16Nothing.
27:18You look so confident.
27:23I just met someone I don't want to meet.
27:38You're welcome.
27:49Who is it?
27:52Is he the one you're trying to avoid?
27:56You know him?
27:58Of course.
28:02Of course?
28:04Of course.
28:06Who is he?
28:08Are they in the same band?
28:12No.
28:14I don't think so.
28:16Who is he?
28:18Do you know him?
28:22I know him.
28:25But I haven't seen him for a year.
28:28Let's go eat.
28:36This is my first date.
28:38I can't let you go.
28:49I'm sorry.
28:51I'm sorry.
29:01Is he the one you're trying to avoid?
29:03No.
29:05''The beginning of sorrow seemsargentine''
29:07''I'm starting to notice my own weakness. So, where do you crash?''
29:11''Now that I've seen myself, it must be the church.''
29:14''Devisitement has started.''
29:18''Ah, I thought we had been convincied.''
29:22''Why didn't I realise it?''
29:25''Go back in time.''
29:27Oh
29:29Oh
29:31Oh
29:33Um
29:41Oops
29:55What's up?
29:57Yesterday
29:59he texted me
30:01He said goodbye today
30:03He's so sick
30:05What's wrong with him?
30:07How would I know?
30:11Give me his phone
30:15What?
30:19Here
30:21The picture you posted
30:23the day before
30:25Here
30:31Is it because he doesn't want to join the club?
30:35You're saying it's because of me
30:37Am I right?
30:43I'll talk to him
30:51Oops
30:55Do you like Yester?
30:59What?
31:01You said you wouldn't give it back
31:03Should I delete his number?
31:05Um
31:11Yeah
31:13Don't tell anyone
31:15I don't want him to feel uncomfortable
31:17I knew it
31:19I've been mad at him since that day
31:21I'm so smart
31:25I'm leaving
31:27Take care
31:33He's so weird
31:37Bua
31:39You have to know this
31:43Hello
31:45Are you sick?
31:47I'll take you to the hospital
31:49It's okay
31:51I have something to do
31:53I have to go
31:55You should stay at home
31:57That's all
31:59I have something to do
32:01I have to hang up
32:03You're lying
32:05I'm not
32:07If you don't go to the club
32:09You'll get deducted
32:13I'll get deducted?
32:15Yes
32:17So
32:19Are you really sick?
32:21Of course
32:23I'll pick you up
32:25No
32:27Why?
32:29That's all
32:33What are you doing?
32:37Bua
32:39Hello
32:45You don't look sick
32:47That's good
32:49Let's go
32:51No
32:55Don't be stubborn
32:59I'm not going
33:03Okay
33:13Okay
33:15Where are you taking me?
33:17You haven't told me
33:19You'll find out
33:21You're cheating
33:23I'm just being stubborn
33:25Let's go
33:33Let's go
33:35You can walk
33:43Does it hurt?
33:45I can walk
33:47What are you going to do?
33:49I'll go by myself
33:59Where are we going?
34:03Where do you want to go?
34:07I don't want to go anywhere
34:11Don't you want to take photos?
34:13I know a place
34:15It's really beautiful
34:17Really?
34:19Yes
34:23I still like to take photos
34:43Have you been here before?
34:57No
34:59I'll be your guide
35:01Let's go
35:11This is an old temple
35:13It used to be a forest
35:15So it's really big
35:17And it's close to nature
35:21It's a museum
35:23These walls
35:25Are mostly made of clay
35:27There's no renovation
35:29But this temple
35:31Keeps the uniqueness of this temple
35:33I think it's really beautiful
35:45Wait for me
35:47I'll run up to you
35:59Let's go
36:29Let's go
36:47The photos are beautiful
36:49Don't look
36:51Can you be my photographer?
36:55No
36:57I don't want to
36:59Please
37:01I don't usually take photos
37:03Really?
37:05I saw many people taking photos
37:09You saw my photos?
37:11I'm so happy
37:13No
37:15I just shared it
37:17I saw it on the internet
37:19At least you saw it
37:21Right?
37:23What?
37:51Let's go
38:17Do you want to pray?
38:19Let's go
38:49Let's go
39:19You'll get sick
39:21Thank you
39:25It's okay
39:49Please
39:55Please
39:59Can I ask you something?
40:03No
40:07Please
40:09Please
40:11Please
40:15What?
40:19Nothing
40:25Can I hold your hand?
40:49No
41:13Can I ask you something?
41:15What?
41:21Can I hit on you?
41:45Can I hit on you?
41:47Can I hit on you?
41:49Can I hit on you?
41:51Can I hit on you?
41:53Can I hit on you?
41:55Can I hit on you?
41:57Can I hit on you?
41:59Can I hit on you?
42:01Can I hit on you?
42:03Can I hit on you?
42:05Can I hit on you?
42:07Can I hit on you?
42:09Can I hit on you?
42:11Can I hit on you?
42:13Can I hit on you?
42:15Can I hit on you?
42:17Can I hit on you?
42:19Can I hit on you?
42:21Can I hit on you?
42:27Hey
42:29Oh
42:31I'm sorry
42:35because
42:37it has something to do with
42:39Earth
42:41If the clock starts ticking, time will go round and round
42:54Every second, every month, every year, I don't know where the destination is
43:03The first time we met
43:07The first time we looked into each other's eyes
43:12Just to understand what love is
43:16How warm it is in the heart
43:20It's because of you, do you know?
43:24That makes me change
43:28Afraid of love, afraid of sadness
43:33Afraid of losing you in the end
43:37It's because of you, do you know?
43:41That makes me change
43:46No matter how long it takes
43:50I'll hold your hand more often
43:54I'll hold your hand more often