Viaje a las estrellas episodio 2 español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Vitácora de vuelo, fecha espacial 1533.6, maniobramos para encontrarnos con la nave de
00:22carga Antares, su capitán y el primer oficial nos han llamado para entregarnos a un extraño
00:28pasajero. Jefe, empiece la materialización.
00:47Capitán Rahmat, soy el capitán Kirk. Él es mi navegante Tom Nellis. Mucho gusto.
00:52Encantado. Y este es el joven que hallamos Charlie. Charlie Evans. Es su
00:56historial. Señor Evans, hemos oído hablar mucho de usted.
01:08Es un muchacho maravilloso. Nos sentimos honrados de haberlo encontrado. Y de
01:12haberlo tenido con nosotros a bordo. Eso fue un placer. Y pensar que ese chico ha
01:16pasado casi toda su vida solo en ese planeta. Murieron todos y con sólo unas
01:20cuantas micro grabaciones aprendió... ¿Cuántos humanos como yo hay en esta nave?
01:25Es como una ciudad en el espacio, Charlie. Son más de 400 personas a bordo, ¿verdad?
01:31428, exactamente. ¿Hay algo en que pueda servirle, capitán? ¿Necesita medicinas,
01:38víveres? Cientos...
01:41¿Humanos como yo? Es interesante.
01:46¿No es esa la expresión? Es perfecto, exacta la expresión.
01:50¿Lo ve? No quisiéramos que nos abandonara, pero en vista de que tiene
01:55familiares en la colonia 5 y de que su nave pasará por ahí... Quisiera conocer
01:58ahora la nave. Toda. Con tripulantes y aparatos. No debe interrumpir, señor Evans.
02:04No es buena educación.
02:08Perdone. Tenemos una gran cantidad de grabaciones
02:11para entretenimiento, caballeros. No, gracias. Tenemos un programa que cumplir.
02:15Somos 20 y lo estamos haciendo. Me parece increíble. Un transporte espacial que no
02:19necesita nada. Ni siquiera coñac sauriano. No, muchas gracias. Feliz viaje, capitán.
02:25Gracias.
02:31Maherran, él es Charlie Evans. Llévelo a su alojamiento y deje su
02:36historial en la oficina del doctor McCoy al pasar. Sí, señor. Venga conmigo.
02:50¿Usted es una mujer?
02:58¿Es una chica? Es una chica.
03:05La conquista del espacio. El gran reto. Estos son los viajes de la nave Enterprise.
03:11Misión durante los próximos cinco años, explorar nuevos mundos.
03:17Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:22Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:30Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:35Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:40Viaje a las estrellas.
03:47Protagonista, William Shatner.
03:52Y Leonard Nimoy, como el señor Spock.
04:05Hoy presentamos Charlie X.
04:09Bitácora de vuelo. Fecha espacial 1533.7.
04:13Hemos tomado a bordo a un extraño pasajero para llevarlo a la colonia Alpha 5.
04:20Charlie Evans, el único sobreviviente de un transporte que se estrelló hace 14 años.
04:26De tres años de edad a la fecha, no solo ha sobrevivido, sino que ha llegado a una inteligente y sana adolescencia.
04:37Dígame, las reservas de alimentos concentrados de la nave no pudieron durar 14 años.
04:44Después de eso, busqué otras cosas, vegetales que crecían por todas partes.
04:50¿Y escuchando las grabaciones que quedaron, aprendió a hablar?
04:53El banco de memoria me ayudó. Él hablaba y yo respondía.
04:58Es cuatro cero.
05:00¿Cuatro?
05:02Cuatro cero ciento por ciento. Normal en todo.
05:07Diga, ¿el Capitán Kirk?
05:10Sí.
05:11¿Por qué me dice señor Evans?
05:13Porque ese es su nombre.
05:17Él no es... no es como el Capitán Ramart.
05:21No, el Capitán Kirk es algo especial, Charlie.
05:36¿Le simpatizó?
05:40¿Por qué no?
05:42Bueno, en la otra nave nadie me quería.
05:49Lo intenté.
05:52Me agrada hacerme amar por los demás. Quiero ser agradable.
05:56La mayoría de los jóvenes desea que los quieran.
05:59Sí.
06:00Venga, Charlie. Lo llevaré a su alojamiento.
06:06Sí.
06:07¿Por qué no nos acompaña?
06:10Por su fiesta de la luna, por su vida.
06:14¿Xavier?
06:15¿Xavier?
06:16¿Xavier?
06:17¿Sí?
06:18Sí.
06:20¿Xavier?
06:21¿Xavier?
06:22¿Xavier?
06:23Sí.
06:24Sí.
06:26¿Xavier?
06:27Sí.
06:28¿Xavier?
06:29Sí.
06:30Sí.
06:31¡Xavier!
06:32¡Xavier!
06:33¡Xavier!
06:34¡Xavier!
06:35el equipo en su lugar, te veré después. Trato hecho amigo. De acuerdo.
06:41Hola.
06:43Le traigo un obsequio. Oh, gracias.
07:05Créame que lo aprecio mucho, pero debo irme, estoy de guardia. ¿Es el que le
07:09gusta? Sí, gracias.
07:15Es mi favorito. ¿Dónde lo obtuvo? En el almacén de la nave no lo hay. Es un
07:22obsequio. Lo sé, pero ¿dónde?
07:27Ya me retrasé, debo irme. Quédese a charlar conmigo.
07:33Termino mi guardia a las 14 horas. ¿Por qué no me espera en la sala de recreo
07:37número 6, cubierta 3? Sí, trato hecho.
07:44¡Charly!
07:48Creí que... No se moleste, yo no pensé. Charly,
07:56no es muy correcto andar pegándole a las jóvenes en...
08:02No estoy molesta, pero no vuelvo a hacerlo.
08:06No pensé ofenderla. Bea, ¿por qué no le dice al Capitán Kirk o al Dr. McCoy lo
08:12que ha hecho? Ellos le explicarán por qué es malo, ¿lo hará?
08:16Iré a verlos. De acuerdo.
08:22Pero dígame, ¿por qué razón había de mentir si hubiera Tassianos?
08:28Esa es una pregunta interesante. No se registra ninguna perturbación en
08:34este cuadrante, Capitán. Bien. Dr. McCoy y el Sr. Spock trabajan...
08:38Capitán, el informe. Gracias. Está trabajando en la elaboración de un programa para
08:42Charly Evans. Historia de la Tierra, sus antecedentes.
08:46y otras cosas. Yo quisiera que usted lo ayudara, dándole la orientación médica
08:50necesaria acerca de los problemas de... de...
08:54La adolescencia. Un hombre de tipo paternal, como usted sería el indicado. Al parecer
08:58Charly le ha tomado apelo. El trabajo es suyo, alargarme de nada servirá.
09:03Doctor, el muchacho mencionó o hizo referencia a los Tassianos. No puedo
09:07pensar, Sr. Spock, que crea que los Tassianos son...
09:11Lo demuestra Charly con haber sobrevivido. Debe haber alguna forma de vida en el
09:15planeta Atassus. No es posible que lo haya hecho sin ayuda. Los alimentos
09:19concentrados no pudieron durar más de un año. Después de eso se vio obligado a comer
09:23frutas y verduras. Las pruebas en Atassus indican que hay muy pocas plantas comestibles.
09:27Las pruebas pueden ser erróneas, Dr. Spock. ¿Está usted hablando científica o emocionalmente?
09:31Caballeros, lo importante es que el muchacho está aquí.
09:36con vida y necesita que lo ayudemos. Necesita ser guiado y necesita la imagen
09:40de un padre. Confío en que con su habilidad ustedes
09:44podrán suplirlo.
09:48O buscarle uno.
10:06Perdón, lo interrumpí otra vez.
10:36En la nave de la estrella hay alguien que está en el cielo de Satanás.
10:44Que con sus ojos oscuros y oscuros podría romper tu corazón.
10:54Primero, alguien que podría hipnotizar y hacer que su corazón crezca.
11:03Si su amor alienado pudiera romper tu corazón.
11:10Y romper tu corazón.
11:14Y ese hombre se lo preguntará.
11:18¿Quién es ese hombre?
11:20Se lo preguntará.
11:22¿Quién es ese hombre?
11:24¿Quién es ese hombre?
11:26¿Quién es ese hombre?
11:28¿Quién es ese hombre?
11:31Oh, sin fe, be wary, be wary, be wary.
11:38Oh, sin fe, be wary.
11:42Remember what you do.
11:50Muy bien, otra.
12:21Oh, Charlie's our new darling.
12:25Our darling, our darling.
12:29Charlie's our new darling.
12:33Remember what you do.
12:51¿Quiere usted ver algo?
13:03Deles vuelta.
13:15¿Pero cómo lo hizo?
13:18Sé muchos trucos.
13:21Uno de los hombres del altares me enseñó.
13:33Es maravilloso.
13:49¿Quién es ese hombre?
14:10Hoy es día de gracias en la tierra.
14:12Si ha de ser sintética nuestra comida, al menos que parezca pavo.
14:16¿Charlie?
14:17Capitán.
14:18Sí.
14:19Me pidieron que le preguntara algo.
14:21¿Por qué no he de...
14:23No sé, no sé explicarlo.
14:25Bueno, dilo con las palabras que sepas.
14:27Bueno, en el corredor al ver...
14:29Cuando Janice...
14:31Cuando la pajerán estaba...
14:34Bueno, le hice esto y no le gustó.
14:37Dijo que usted me lo explicaría.
14:39¿De veras?
14:41Entiendo.
14:44Bueno, hay ciertas cosas que no se le hacen a una chica, Charlie.
14:48Eso es...
14:52Una falta de educación.
14:55Pegarle a una mujer.
14:56De hombre a hombre es una cosa distinta.
14:59De hombre a mujer es...
15:07Bueno, es distinto.
15:11¿Entiendes?
15:13No lo sé.
15:15Disculpa.
15:18Kirk.
15:19El capitán Ramar del Antares está en el canal D.
15:22Ahora mismo voy al puente.
15:24Voy con usted.
15:25Mejor no, Charlie.
15:26No molestaré.
15:27Está bien.
15:32Puede aumentar su potencia, Antares.
15:34No estamos recibiendo bien su transmisión.
15:36Usamos la máxima, Enterprise.
15:38Debo hablar con el capitán Kirk.
15:41Habla el capitán.
15:44Apenas estamos a su alcance.
15:45Debo advertirle.
15:48Reestablezca contacto.
15:50Ya no transmite.
15:51Insista.
15:52No estaba bien construido.
15:58Examine el área de transmisión del Antares con nuestros aparatos, señor Spock.
16:02Bien, capitán.
16:03¿Crees que pudo pasarle algo al Antares, Charlie?
16:06No lo sé.
16:09Solamente oigo ruidos, capitán.
16:12¿Qué pasó con el Antares?
16:17Opino que el ruido lo hacen los despojos del Antares.
16:34El cocinero llamando al capitán Kirk.
16:36Kirk.
16:37Señor, puse carne sintética en la estufa y ahora hay pavos, pavos verdaderos.
16:42No abra usted.
16:52Bitácora de vuelo, fecha espacial 1535.8.
16:56He avisado al cuartel general de la misteriosa pérdida de la nave Antares.
17:01Su mente no está en el juego, capitán.
17:06Hacke, ¿el Antares?
17:10Una nave se pierde con 20 hombres a bordo.
17:13Sin ninguna razón.
17:15Es evidente que el capitán Raman no esperaba dificultades.
17:19No lo comprendo.
17:21Yo pienso en otro problema.
17:23¿Cuál es el problema?
17:26No lo comprendo.
17:28Yo pienso en otro problema.
17:30El muchacho.
17:32Generalmente lo comprendo, señor Spock, pero esta vez...
17:35Al parecer sabía anticipadamente lo que iba a pasarle al Antares.
17:40Yo no diría que eso pudiera ser evidencia, señor Spock.
17:43Pasa, Charlie.
17:49Otra vez.
17:51Hacke.
17:56Hacke mate.
18:02Su ilógica manera de jugar da buenos resultados en ocasiones, capitán.
18:07Prefiero creer que es inspiración.
18:09Como quiera.
18:11De todos modos, el juego es suyo.
18:14¿Juegas a quedrés?
18:16Vi cómo lo jugaban en el Antares.
18:20¿Puedo jugar?
18:22Te dejo en las manos de un gran maestro.
18:26Los principios del ajedrez tridimensional son básicamente matemáticos.
18:30Se ponen las piezas blancas aquí y las negras en el nivel secundario.
18:33Ya lo sé. Juguemos.
18:38Muy bien.
18:56Eso fue una equivocación.
18:59No, no lo fue.
19:05Hacke mate.
19:07Todavía no.
19:14Con tu permiso.
19:26¡Charlie!
19:52¡Charlie! Estaba buscándolo.
19:54Quiero presentarle a Tina Loughton, paje de tercera clase.
19:57Charlie Evans.
19:59Hola, Charlie.
20:01Creí que le gustaría conocer a alguien de su misma edad.
20:04Quisiera hablarle a solas.
20:08¡Charlie! Tina es...
20:10Disculpen.
20:12Seré mejor recibida en otra parte.
20:17Eso fue...
20:19Eso fue descortés y totalmente fuera de lugar.
20:22Pero no la necesito. Quiero hablar con usted.
20:24Eso no es excusa.
20:27Tiene que aprender una cosa.
20:29A convivir con los demás.
20:31Ahora ya no está solo.
20:33Es que ella...
20:35Ella no es...
20:37Ella no es como...
20:40Igual a usted.
20:44Es una niña.
20:47Y usted...
20:49Usted es una mujer.
20:54Todas las otras chicas de esta nave...
20:58Son iguales a Tina.
21:02Usted, en cambio...
21:05Es distinta.
21:07¿Entiende lo que le digo?
21:10Jamás se ha puesto a pensar en amar...
21:14A una persona.
21:17Si fuera dueño del universo...
21:20Lo pondría a sus pies.
21:23Al verla a usted...
21:26Me siento hambriento...
21:29De su persona.
21:32¿Ha experimentado usted...
21:34Ese sentimiento?
21:47¿Qué?
21:49No estaba segura de que debía hablarle acerca de esto.
21:52Baje, Charlie solo tiene 17 años.
21:54Exacto.
21:55Ya he hablado con él sobre ese golpe que le dio.
21:57No es eso.
22:00Capitán, he visto esa mirada otras veces.
22:03Se debe hacer algo.
22:05Porque si no, tarde o temprano voy a lastimarlo.
22:09Que no me moleste.
22:11Sería malo para él que le ocurriera ahora.
22:13Soy...
22:14Su primera ilusión...
22:16Su primer amor...
22:18Y su primer...
22:19Sí, sí, baje.
22:20Yo hablaré con él, descuide.
22:22Gracias.
22:37Hola, Charlie.
22:43¿Charlie, no sabes...
22:45Lo que pasó con estas piezas?
22:47¿No notaste nada raro en ellas cuando jugaron esta tarde?
22:51¿No sabes qué les pasó?
22:52No, señor.
22:53¿Es todo?
22:54No, no.
22:56Siéntate.
23:03Charlie, ser un joven de 17 años no es solamente lo que se ha vivido.
23:08Quizá el Dr. McCoy pueda...
23:10Explicarte el aspecto biológico.
23:16Será mejor que te lo diga con un ejemplo.
23:20Papá Gerrán es una mujer...
23:22No volveré a darle un golpe.
23:23Es más que eso.
23:27No importa lo que haga o diga, siempre lo hago mal.
23:31Pero comprenda que no conozco las reglas.
23:35Y tan pronto aprendo algo y procuro hacerlo, estoy equivocado.
23:38Un momento, un momento, Charlie.
23:39No sé lo que soy en verdad.
23:41O dónde se supone que debo estar.
23:43O lo que he de hacer.
23:46No sé por qué lastimo a todos sin desearlo.
23:51Ya pasará. Y vivirás.
23:55No hay nada malo en ti por lo que no hayan pasado los demás humanos
23:58desde que el primer modelo fue fabricado.
24:00Si me atrae una mujer, ¿qué debo hacer?
24:03No correr.
24:06Ser gentil.
24:09Y paciente.
24:11Es una calle de doble sentido.
24:15Y lo que ella pueda sentir es importante.
24:20No presiones, Charlie.
24:25Si la chica siente algo por ti,
24:28tú te enterarás de ello.
24:31¿Has entendido?
24:33¿Cree usted que Janice, la Page,
24:37llegue a quererme?
24:38Ella no es bendicada, Charlie.
24:40Es una chica mayor que tú.
24:43Y existen otras razones.
24:45Tiene que ser.
24:47No, Charlie.
24:48Ella es...
24:49No.
24:50Pero si hiciera lo que dice y fuera gentil.
24:51Charlie, hay millones de cosas en el universo que no se obtienen
24:54y millones que se pueden lograr.
24:56No es divertido entenderlo, pero la vida es así.
25:02¿Qué voy a hacer entonces?
25:04Aceptarlo.
25:06Y vivir.
25:08Lo hacemos todos.
25:10Usted no.
25:11Todo el mundo, Charlie.
25:12Y también yo.
25:16Procuro hacerlo.
25:18Pero no sé cómo.
25:24¿Diga?
25:25Pidió que se le avisara cuando hiciéramos las correcciones en nuestro rumbo.
25:31Avísenle al señor Spock que las haga.
25:37Charlie, ven conmigo.
25:54Tienes que apoyarte en el suelo para disminuir la fuerza de la caída.
25:57Hazlo.
26:04Como todo, necesita práctica.
26:05Otra vez.
26:11Así está mejor.
26:13Ahora te enseñaré a girar sobre el hombro.
26:25Hazlo tú.
26:28No, no me gusta eso.
26:29Haces difíciles.
26:30No me gusta eso.
26:33Bien, Charlie, la lección terminó por hoy.
26:35Iba a enseñarme a pelear.
26:38Tienes que aprender primero cómo caer antes de poder luchar.
26:41No solamente es enseñarte cómo defenderte.
26:45Charlie.
26:47Quiero enseñarte.
26:50Charlie.
26:52Hazel, vamos a enseñarle un par de caídas a Charlie.
26:55Sí, señor.
26:56Fíjate, Charlie.
27:03Es fácil, ¿lo ves?
27:05Ahora lo tiraré yo.
27:07Vamos.
27:15¿No duele?
27:16No.
27:18Vamos, inténtalo.
27:22Trata de tirarme, Charlie.
27:46No dolió, ¿verdad?
27:48No se ría de mí.
27:49Vamos, de nuevo.
27:50No se ría de mí.
28:16Charlie.
28:18No debió reírse.
28:20No es correcto
28:22burlarse de ese modo.
28:23¿Qué le pasó a Sam?
28:25Se ha ido.
28:27Eso no es
28:29una respuesta.
28:30¡Se ha ido!
28:32No pensé en hacerlo, él me obligó.
28:35Se rió de mí.
28:41Fuente.
28:42Habla Kirk.
28:44Manden dos hombres de seguridad al gimnasio.
28:45Seguida.
28:46¿Qué va a hacerme?
28:48Te voy a encerrar en tu alojamiento
28:50y quiero que te quedes ahí.
28:51No admitiré que me hagan daño.
28:53Los voy a desaparecer.
28:55No te van a hacer nada.
29:01Te llevarán a tus habitaciones, Charlie.
29:03Acompáñalos.
29:10¡No!
29:18Haz lo que digo.
29:23Iba a hacerme daño.
29:25Haz lo que te digo.
29:26No me obligues a llevarte.
29:48Me niego.
29:50Tendré que hacerlo.
30:03No quiero que me toquen.
30:05No te van a tocar.
30:18¿Capitán Kirk?
30:19Sí, diga.
30:21Seguridad informa que todas las armas Baser han desaparecido.
30:25¿Repito el mensaje?
30:28No, no es necesario.
30:30Lo entendí.
30:36Avise al Dr. McCoy y al Sr. Spock que quiero hablarles.
30:48Los Tassianos según aparece en nuestros archivos
30:51tenían el poder de transmutar los objetos
30:54o hacer la substancia invisible.
30:56Eso se ha considerado como leyenda.
30:58Pero al parecer Charlie tiene ese poder.
31:00¿Cree usted que Charlie no sea un ser humano sino un Tassiano?
31:03Yo no lo creo.
31:05A no ser que sean iguales a los terrestres.
31:07El desarrollo de las uñas y dedos
31:09es exactamente igual al que se aprecian los hombres de la Tierra.
31:11De acuerdo.
31:12Bien, como sea.
31:14Poseemos una idea del poder que tiene.
31:15Yo vi lo que hizo en el gimnasio.
31:17Considerando el efecto que un joven causa
31:19en un lugar,
31:21Charlie con el poder que tiene es violento
31:23debido a que no entiende.
31:25Él cree que nada pasa con demasiada rapidez.
31:27Es probable que él sea responsable
31:29por la destrucción del Antares.
31:31Lo que podría indicar un total desprecio
31:33por la vida humana.
31:35No comprende lo que es la vida.
31:37Es un muchacho.
31:39¿Y qué vamos a hacer con este muchacho, Capitán?
31:41¿Cómo lo mantendremos encerrado?
31:43Yo opino que es más que eso, Dr. McCoy.
31:45No podemos llevarlo con nosotros
31:47a la Colonia 5.
31:49¿Se imagina lo que podría hacer
31:51en un ambiente normal?
31:53Escúchelo, háblele.
31:55Es un muchacho en el cuerpo de un hombre
31:57que pretende ser adulto
31:59y la adolescencia se interpone en su camino.
32:01Y con un arma capaz de destruirlo a usted
32:03o a cualquiera de los hombres
32:05que nos encontramos en esta nave.
32:09Bueno,
32:11por ahora lo ha impedido.
32:13Usted es una autoridad que él respeta, Jim.
32:15Pero la lucha debe llevarse a cabo
32:17entre usted y él.
32:19Si alguno de nosotros interfiriera...
32:28¿Quiere preguntarme alguna cosa?
32:30¿Eres responsable por lo que le pasó
32:32al Antares, Charlie?
32:35¿Por qué?
32:37Responde.
32:39Sí.
32:42Había una pieza floja sobre el escudo
32:43de su pila de energía.
32:45Yo acabé de aflojarlo.
32:47Habría pasado de todos modos.
32:51¡Ellos no me trataron bien!
32:54Querían deshacerse de mí.
32:57No me querían.
33:00¿Qué pasará con nosotros?
33:08No lo sé.
33:13No lo sé.
33:24Estamos en las manos de un adolescente.
33:31Teniente, comuníqueme con la Colonia 5.
33:33Quiero hablar con el gobernador.
33:35Sí, señor.
33:37Navegante, fije un curso que nos aleje de la Colonia 5.
33:39Quiero tiempo.
33:41Sí, señor.
33:44Spock, que venga el doctor enseguida.
33:46¿Está malherida?
33:48No, creo que no es nada.
33:50Siéntese.
33:52No es razón para que ese canal hiciera cortocircuito.
33:54Sí.
33:56Lo revisé yo misma hace menos de 15 minutos.
33:58Capitán, no puedo alimentar el coordinador de ruta.
34:00Rechace el cambio de curso.
34:02Tampoco el timón responde.
34:06Señor Spock, ¿alguna lectura de sus instrumentos?
34:08Sí, señor.
34:10Hay un tigre cuyos ojos brillan mucho.
34:11Hay un tigre cuyos ojos brillan mucho en la selva de la noche.
34:16Señor Spock.
34:18Veo los anillos de Santorno en mi cabeza.
34:20Y un camino mártir rojo.
34:23No dejaré que el curso sea cambiado.
34:26Quiero llegar a la Colonia 5 lo más pronto que se pueda.
34:34Libera al transmisor.
34:36No necesita conversaciones inútiles.
34:38¿Qué es lo que ocurre?
34:41Spock me hace venir y luego empieza a declamar poesías que no entiendo.
34:43Atiéndala a ella.
34:45Me encontraba en una estrella cuando vi a una mujer bella.
34:48Preciosa poesía, Orejotas.
34:52Lo puedo obligar a todo.
34:54A bailar, a declamar, a todo.
34:58Ya basta, Charlie.
35:00No es divertido.
35:02Yo creo que sí.
35:04Deja a mis hombres.
35:06Jim, no tardará en llegar a un punto en que no podrá controlarlo.
35:11Lo sé.
35:18Charlie, ¿qué sucede?
35:21¡Charlie!
35:23¡Charlie!
35:25¡Charlie!
35:27¡Charlie!
35:29¡Charlie!
35:31¡Charlie!
35:33¡Charlie!
35:35¡Charlie!
35:54Tengo algo para usted.
36:05Esta flor es su favorita, ¿no es así?
36:11Siempre hay que llamar a la puerta antes de entrar.
36:15Jamás me cierro la puerta, Janice.
36:18La amo.
36:20La cerraré cuando me parezca.
36:23Dígame qué ha venido a buscar.
36:29A usted.
36:36Quiero ser bueno con usted.
36:39Le puedo dar lo que quiera, pídalo.
36:41Quiero que se vaya.
36:43No le haré daño.
36:45Salga, Charlie.
36:47Vamos.
36:49Más claro no se lo puedo decir.
36:51Haga el favor de salir.
36:53La amo.
36:55No sabe lo que eso significa.
36:57Enséñeme.
36:59¡No!
37:06¡Charlie!
37:17No debió hacerlo.
37:24Yo la amaba.
37:26Pero no fue gentil conmigo.
37:30Tampoco lo fueron ustedes.
37:31Pero lo necesito, capitán.
37:33El Enterprise no es como el Antares.
37:36El Antares era fácil de dirigir.
37:41Tiene que obedecer.
37:44Recuérdelo.
37:45Señor Spock.
37:47Las piernas.
37:49Me las rompió.
37:51¿Qué?
37:53¿Qué?
37:55¿Qué?
37:57¿Qué?
37:59¿Qué?
38:01¿Qué?
38:03¿Qué?
38:05¿Qué?
38:07¿Qué?
38:09¿Qué?
38:11¿Qué?
38:13¿Qué?
38:16Libéralo, Charlie.
38:18¿Por qué?
38:20Porque lo pido yo.
38:22Porque te hago falta para dirigir la nave y yo lo necesito.
38:38Si tratan de hacerme daño,
38:41muchos más van a desaparecer.
38:42¿Qué pasó con Janice?
38:44¿La destruiste?
38:46¿La mataste?
38:47¿Qué hiciste?
38:50No voy a decirlo.
39:01Ser hombre no significa nada.
39:03Yo aún no lo soy y puedo hacer lo que quiero.
39:07Y ustedes no.
39:13Yo activaré el campo de energía.
39:15Usted vaya a su sección.
39:17Tenía una mirada de maldad.
39:19Por eso lo congelé.
39:21No me gustó verlo así.
39:27¿No va a entrar?
39:28¿No va a entrar?
39:59No debieron hacerlo.
40:02Se arrepentirán.
40:04Aguarden y lo verán.
40:06Se arrepentirán.
40:09Se arrepentirán.
40:29No.
40:31No quiero risas.
40:59Capitán Kirk,
41:01mis instrumentos están recibiendo un mensaje
41:03en la frecuencia subespacial 3
41:05de nave a nave.
41:07Aunque no lo entiendo.
41:10¿Estás creando ese mensaje
41:12o bloqueando el que envíen?
41:14Es mi juego, capitán.
41:16Averígüelo usted.
41:18Yo no le diré nada, capitán.
41:21Se la dejo ahora.
41:23Ya restablecí el curso de la Colonia 5.
41:28Ya lo sé, capitán.
41:58Es preciso que domine a ese muchacho.
42:01No posee inmunidad especial.
42:03Si lo presiona demasiado
42:05también puede hacerlo desaparecer.
42:07Señor Spock.
42:09Opino igual.
42:11Un momento.
42:13Charlie tiene...
42:16Spock,
42:18¿ha hecho desaparecer a alguien
42:20desde que se apoderó del mando?
42:22No que sepamos.
42:25¿No podrá quizá
42:28tal vez abusó de su poder
42:30esta nave es grande
42:32para que pueda controlarla?
42:34Si pudiéramos dividir su poder,
42:37hacer funcionar todos los aparatos
42:39que tenemos a bordo
42:41y mientras su mente está en eso,
42:44si yo puedo distraerlo
42:46ustedes podrían suministrarle un somnífero
42:48y mantenerlo así
42:50hasta llegar a la Colonia 5.
42:52¿Lo cree?
42:54Se debe intentar
42:56o acabará con nosotros.
42:59No hay alternativa, caballeros.
43:01Ninguna.
43:03Los puedo hacer desaparecer
43:05en el momento que quiera.
43:11Quítate de mi silla, Charlie.
43:13Vete de aquí.
43:15Yo mando en la nave.
43:20Tal vez, Charlie.
43:22Pero no creo que esta situación
43:24dure mucho.
43:29Creo que has llegado a tu límite
43:31y no puedes controlar más cosas.
43:38Lo verás ahora.
43:48Pude hacerlo desaparecer
43:50pero no lo hice.
43:52Ya no tienes poder.
43:54No, no, no.
43:55Pero no lo hice.
43:57Ya no tienes poder.
43:59No me obligue a hacerlo.
44:01Te apoderaste de mi nave
44:03y la devolverás.
44:05Y también a la tripulación.
44:07Toda.
44:09Nunca tengas que romperte la cabeza.
44:12No me obligue a hacerlo.
44:21Lo siento.
44:25Lo siento.
44:27Pero...
44:33Impídalo.
44:37He dicho que lo impidan.
44:39La consola de navegación está libre.
44:41La nave responde al timón.
44:44Algo viene por Stribor.
44:46El mensaje dice que es de Teissus.
44:52No.
44:56¿Cómo llegué aquí?
44:58Se lo diré después.
45:00Los aparatos muestran la presencia de algo.
45:02Los desviadores indican que no es sustancia sólida.
45:06¡No!
45:09No, esperen.
45:11No dejen que me lleven.
45:14Con ellos ya no podría vivir.
45:26Ustedes son mis amigos.
45:29Dijeron que eran mis amigos, ¿recuerdan?
45:33¿Cuándo vine a bordo?
45:44Capitán.
45:48Debe llevarme a la Tierra.
45:53No me abandone.
45:56No.
46:01He tomado mi forma de hace muchos siglos
46:05para poder comunicarme con ustedes.
46:09No nos dimos cuenta hasta que fue demasiado tarde
46:12de que el muchacho se había ido.
46:14Estamos tristes porque su escapatoria
46:16costó la vida a la tripulación de la primera nave.
46:19No pudimos evitarlo.
46:21Pero en cambio les hemos devuelto
46:23a las personas perdidas y su nave.
46:26Todo volverá a ser como antes.
46:34No volveré a hacerlo.
46:37Le ofrezco que seré bueno.
46:39Jamás se repetirá nada de esto.
46:46Siento mucho lo que pasó con el Antares.
46:51¡Perdón!
46:53¿Cuándo vine a bordo?
46:56Pensé...
47:00que iba a ir con ustedes.
47:03Ayúdenme.
47:20El muchacho debe estar con los suyos.
47:22Completamente imposible.
47:24Con entrenamiento se le puede enseñar
47:26a estar en nuestra sociedad
47:28y también a que no haga uso de su poder.
47:30Le dimos el poder para que pudiera vivir.
47:34Y lo usará siempre.
47:37Lo destruirá a usted y a los suyos.
47:40O ustedes se verán obligados a destruirlo
47:43para salvarse.
47:45Nada se puede hacer.
47:47Le ofrecemos la vida
47:49y lo cuidaremos.
47:51Vámonos, Charlie.
47:53No.
48:00Capitán,
48:02que no...
48:04que no me lleven, se lo ruego.
48:06No...
48:08no puedo ni siquiera tocarlos.
48:10Villanes.
48:13Ellos no pueden sentir
48:15lo que yo siento.
48:16Villanes.
48:19Ellos no pueden sentir
48:22como tú.
48:25Y no saben amar.
48:28Ténganle
48:30piedad.
48:33Me quiero quedar.
48:35Quedar.
48:37Quedar.
48:39Quedar.
48:47Charlie ha vuelto a bordo
48:49de la nave taziana.
48:53Indican que han partido.
49:05Tenga calma.
49:08Ya pasó todo.
49:10Ya pasó todo.
49:13Ya pasó todo.
49:14Ya pasó todo.