Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Vita Cora de Vuelo, fecha espacial 1513.1. Nuestra posición es la órbita del planeta
00:20M113. Al mando de la nave Enterprise se encuentra temporalmente el Sr. Spock. En el planeta
00:29se encuentran las ruinas de una civilización que se extinguió hace mucho tiempo. El médico
00:37de bordo McCoy y yo nos materializamos ahora en la superficie del planeta. Nuestra misión
00:43es el examen médico de rutina del arqueólogo Robert Creighton y de su esposa Nancy. Como
00:50dije anteriormente es una misión de rutina pero existe el hecho de que Nancy Creighton
00:55fue una mujer importante en el pasado del Dr. McCoy. Recogemos flores doctor. Cuando
01:04uno visita a una antigua novia ella espera algo semejante. ¿Es así como logra el favor
01:10de la chica? ¿Por medio del soborno? Parece que no hay nadie aquí. Pronto vendrán, nos
01:18hizo venir diez minutos antes. ¿Profesor Creighton? ¿Profesor? ¿Señora Creighton? ¿Nervioso
01:35doctor? Un poco, es la verdad. Nuestras vidas tuvieron que separarse hace diez años. Al
01:49final se casó con Creighton y me imagino que se olvidó de mí. ¿Por qué me pongo
01:54a pensar en estas cosas teniendo tantas ideas en la cabeza? Leonard. Nancy. Hola. Me alegro
02:10de verte. Deja que te mire Leonard. No has envejecido ni un día. Te presento al capitán
02:22Jim Kirk del Enterprise. Señora Creighton, él me habló mucho de usted. Buenas referencias
02:32espero. Él es el oficial Darnell. Encantado, me pongo a su servicio. ¿Qué le pasa Darnell?
02:46Disculpe señor, pero francamente si no me hubieran dicho quién es usted, juraría
02:50que es la chica que dejé en el planeta Wigley, es igual a ella. Deja de hablar Darnell. Disculpe
02:56señor, no era mi intención, pero sé que es imposible por supuesto. Espérenos afuera
03:02de aquí Darnell. Sí señor. Gracias señor. Tal vez también yo debo ir afuera. ¿Por qué?
03:10¿Quieren que Plum me examine a solas? ¿Plum? ¿Plum?
03:19Así llamaba Leonard cuando éramos muy jóvenes. Bien,
03:24esperaré al profesor y los examinaré a los dos. Iré a buscar a Bob. Cuando se pone a acabar,
03:33se olvida del tiempo, de la comida, del sueño y de todo lo demás. Volveré enseguida.
03:39¿Verdad que hace mucho calor?
04:10El espacio, la frontera final. Estos son los viajes de la nave interestelar Enterprise en
04:17su misión de cinco años. Consistente en explorar mundos nuevos y extraños, buscar nuevas formas
04:24de vida y nuevas civilizaciones. Ir audazmente a donde el hombre jamás ha llegado. Viaje a las
04:32estrellas. Creada por Gene Roddenberry. Protagonistas William Shatner y Leonard Nimoy
04:50como el señor Spock. Hoy presentamos La trampa humana.
05:07Bitácora de vuelo, anotación adicional. Considerando que nuestra misión era de rutina,
05:12nos trasladamos al planeta sin abrigar sospechas. Ignoramos por completo el hecho de que cada uno de
05:19nosotros vea a una mujer distinta, a una Nancy Creighton diferente. Profesor Creighton. Yo soy
05:27el capitán Kirk y él es el doctor McCoy. El heroico capitán y el intrépido doctor cruzan
05:32el espacio para preservar nuestra salud. Su sentido del humor es abrumador. Ahora vuelvan por favor al
05:38lugar de donde vienen y digan a su jefe que nos dejen en paz a mí y a mi esposa. Necesitamos
05:43proveernos de sal contra el calor. Además de eso, estamos muy bien, gracias. Celebro que se
05:48encuentren ustedes bien, pero he sido enviado al planeta para confirmar ese hecho. Sin duda, el
05:53buen cirujano se complacerá escarpándonos y pinchándonos con su arcana y noble maquinaria. Por
05:58favor, márchense, no nos queremos aquí. Por esta vez sus deseos poco importan. Vamos a examinarlos
06:04como lo prescribe el reglamento. Actualmente todos los investigadores de los planetas aliados deben
06:09tener un certificado de salud firmado por el médico de una nave sideral. Esto es anualmente
06:13según se prescribe. Le guste o no, profesor, en mi calidad de comandante de la nave yo le... Usted
06:18se complace en presumir siempre de su respetable rango. Adelante, Plum. Doctor McCoy.
06:25Siéntese y respire profundamente. ¿Acaso lo llamó su amigo, doctor McCoy? Así es.
06:34McCoy.
06:37Nancy me ha hablado de un doctor McCoy. Soy yo, ¿no fue avisable Nancy? Usted. ¿Usted vio a Nancy? Ella
06:45fue a buscarlo. Usted también la vio por estar con el gran doctor, ¿eh? Sí, ¿por qué? No, por nada.
06:52Sólo me complace que ella haya visto de nuevo a un amigo y que haya disfrutado de compañía. En mi
06:58caso es diferente. Yo amo la soledad. Pero para una mujer... ustedes lo entienden, supongo. La
07:06soledad no la ha envejecido. Nancy está igual que hace 12 años. Sorprendente, Jim. Parece que tiene
07:1325 años. Oh, le ruego me disculpe. Siéntese. Olvidé mis buenos modales, capitán. Está bien.
07:22Hablo en serio, Jim. No ha envejecido nada y no se le ve ninguna cana. Sí, tiene canas,
07:28amigo Bones. Disculpe, profesor. Ella es una mujer bella, pero no creo que represente 25 años.
07:34Dio usted a mi esposa por los ojos del sentimiento que le tuvo en el pasado.
07:42Seguramente cuando ella vuelva a dejar, cuando la vuelva a ver, representará una edad más veraz,
07:49doctor. Bien, al menos no representa más de 30 años. Qué afecto tan genuino. Celebro que usted
07:55todavía le profese afecto. Leonard, ¿verdad? Ella es una mujer admirable. Abra la boca. Pensé que su
08:03máquina era capaz. La máquina es capaz de todo prácticamente, pero yo todavía confío en un par
08:08de amigas lasanas. Ábrala.
08:33Macoy.
08:40Está muerto. Qué extraño. Tiene el rostro cubierto de marcas rojas. ¿Qué pasó? ¿Qué cree usted que
08:47pasó? Transporta a un oficial que comete la imprudencia de comer plantas insalubres. He
08:52perdido a uno de mis hombres y quiero saber qué pasó. Bueno, es que... Tranquilízate, Nancy,
09:00dinos todo lo que sepas. Me disponía a...
09:11No encontraba a Bob. Y pensé volver. En el camino encontré al oficial y le quise decir que no estaba
09:18ofendida por las cosas que él dijo allá adentro. Me imagino que lo recuerdas.
09:26Entonces, noté que tenía una planta borgia en las manos, pero antes de que yo dijera algo, el joven
09:38la mordió y se desplomó. Qué horror. Parece que no crees en mis palabras. No, no se trata de eso, es
09:52algo totalmente diferente. Jim, supongo que podemos continuar los exámenes después. Por ahora
10:03no nos hacen falta exámenes, en realidad. Tal vez sea mejor que se lleven a su hombre. Sabemos qué
10:08conviene hacer ahora, profesor. Mañana los examinaremos.
10:12Control de transporte. Ordene, capitán. Enfóquenos, subiremos tres. Listo. Sal, ¿ya les pediste más tabletas de sal?
10:21Deja que yo decida sobre las provisiones, Nancy.
10:42Señorita Okura, en su diario subespacial encontré un error en la columna frecuencias.
10:48Señor Spock, algunas veces pienso que si vuelvo a oír la palabra frecuencias me pondré a llorar.
10:54¿Llorar? Solo trataba de iniciar una conversación.
11:02Bien, considerando que es ilógico que un oficial de comunicación odie la palabra frecuencia, no sé qué responder.
11:10Sé que no puede responder. Soy una mujer ilógica y me empiezo a ver como una pieza más del equipo
11:16de comunicaciones de esta nave. ¿Por qué no me dice ni por un momento que soy bella en realidad?
11:23O pregúnteme si me he enamorado. Dígame si ese hermoso vulcano o su planeta en una noche romántica de luna llena.
11:33Vulcano no tiene luna, señorita Okura.
11:36Eso no me sorprende realmente, señor Spock.
11:40Cabina de transportación llamando al puente. Se prepara el regreso del grupo. Informan que ha muerto uno de ellos.
11:47El puente se ha enterado.
11:51Es realmente inverosímil.
11:54Explíquese.
11:55Explíqueme usted. Un hombre ha muerto y usted se queda sentado ahí.
12:00Tal vez sea el capitán Kirke para ustedes lo más parecido a un amigo.
12:04Teniente, no hay demostraciones de preocupación. No cambiarán lo que pasa.
12:07Es muy eficiente el personal de la cabina de transporte. Me llamarán si me necesitan.
12:20Le llaman planta Borgia. Es nueva para mí.
12:23Puente llamando a la clínica.
12:26Hable, señor Spock.
12:27La planta Borgia, según nuestra enciclopedia grabada en cinta, pertenece al grupo Vegetal 3.
12:31Se asemeja a las terrestres de sombra.
12:33Alcaloide venenoso de estructura química común entre los planetas de clase M.
12:37Respecto a las extrañas huellas rojas de la cara del oficial, no hay ninguna referencia al síntoma.
12:43Bien. Él no murió envenenado.
12:47Esté al pendiente, señor Spock.
12:49Ella dijo que él mordió la planta.
12:51Está equivocada. Conozco bien los venenos alcaloides y no hay el menor rastro de ellos.
12:55La planta estaba en su boca.
12:57Jim, no se mete en mi terreno. No tragó ninguna porción de planta.
12:59Si lo hubiera hecho, lo habrían registrado mis instrumentos.
13:01Entonces es que muere un hombre normal.
13:03Le diré algo más.
13:04No debería estar muerto, Darnell.
13:06No descubrí nada malo en su organismo.
13:08La verdad es que no me explico por qué no se levanta y se va.
13:17No sé qué hacer.
13:19Haré que se repitan todos los exámenes.
13:21Tal vez me engañan mis ojos.
13:24Pero le juro, Jim, que cuando vi a Nancy la encontré exactamente igual que hace 10 años.
13:29Admito que en el momento la vi con una auréola romántica.
13:33Si su amor de ayer le afecta a la visión o no es asunto suyo.
13:36Perdí un hombre y quiero saber por qué.
13:39Sí, señor.
13:54Bitácora de vuelo. Fecha espacial 1513.4.
13:58En órbita alrededor del planeta M113.
14:02Uno de nuestros hombres, miembro del grupo de descenso, murió accidentalmente por causa desconocida.
14:08Estamos seguros de que la causa no fue envenenamiento.
14:12Un mensaje, capitán.
14:14En la base estelar de Corinto quieren saber la causa de nuestra demora.
14:18El comandante espacial Domínguez dice que llevamos equipo que necesita con urgencia.
14:23Dígale a José que ya llegarán sus patatas fritas.
14:26Y que los antojitos mexicanos que me encargó parecen fuego.
14:29No se va a morir por esperar dos días más. ¿Entendido?
14:32Sí, capitán.
14:33Bien.
14:35No hubo error en nuestro archivo grabado.
14:37El veneno alcaloide es la única propiedad letal de la planta Borgia.
14:40¿Y el profesor y su esposa?
14:42Los estudiamos bien. Llegaron hace casi cinco años.
14:45Han sido visitados por varias naves y...
14:48han enviado productivas remesas de artefactos e informes.
14:53Sin embargo, durante el año pasado disminuyó el número de envíos de la pareja.
14:56Clínica llamando al capitán.
15:01Kirk aquí.
15:02Hemos descubierto algo.
15:03Bien, ¿qué es?
15:04Prefiero decírselo personalmente.
15:16Fascinante.
15:17Era tan improbable que no lo íbamos a determinar.
15:19¿Qué?
15:20El cloruro de sodio lo fue extraído.
15:22Falta la sal que el cuerpo debe tener.
15:24Explíqueme por qué, doctor.
15:26Sí.
15:29Pero le falta la sal que nuestro organismo contiene siempre.
15:32Su muerte fue instantánea.
15:34¿Cómo? ¿No hay huellas en su cuerpo?
15:35Excepto las manchas rojas del rostro.
15:37Dijo que era dermatitis.
15:39Creí que eso podía ser, señor.
15:42Otro error de mi parte.
15:45No llevo la cuenta, Bones.
15:49Está de humor para disculpar.
15:52Olvídelo.
15:53Me temo que pensé demasiado en ella y olvidé mi trabajo.
15:56Es posible.
15:58Ambos, Creighton y su esposa, me hablaron sobre algo que les faltaba.
16:02¿Sal en tabletas?
16:04Señor Spock, prepárenos para descender.
16:07Vamos a hacerles preguntas.
16:15¿Cualquiera pensaría que un capitán tiene empresas más importantes que venir a importunar personas?
16:20Así es, en verdad, profesor.
16:21¿Dónde está su esposa? Quiero hablarle también.
16:23Capitán, ¿no puede usted ser transportado para acá con el fin de molestarnos e interrumpir mis tareas?
16:28Llame a su esposa. No lo repetiré.
16:31Tal vez esté en otra zona.
16:32No hay vigilancia militar aquí.
16:34Green, búsquela.
16:35Sí, señor.
16:37Spock.
16:38Diga.
16:39Sturgeon, llévele una muestra de la planta al señor Spock.
16:42Veremos si fue la planta Borgia o un agente desconocido.
16:45¿Comprendido, Spock?
16:46Análisis total.
16:47Capitán.
16:49Si partimos del hecho evidente de que usted es un simple intruso en mi planeta, podría decir...
16:53Comprendo su queja.
16:55Escuche.
16:57Una fuerza desconocida mató a uno de mis hombres.
17:00Quizá también usted y su esposa estén en peligro.
17:04Llevamos casi cinco años viviendo aquí.
17:07Si hubiera alguna cosa hostil, ya la hubiéramos descubierto, ¿no le parece?
17:11Dígale lo que reveló la autopsia.
17:13Barnell murió por falta de sal.
17:15Una carencia súbita y completa.
17:18Médicamente es imposible aclararlo.
17:20Y por coincidencia, usted y su esposa nos pidieron sal en tabletas.
17:25¿Y su talentoso médico no le pudo explicar la causa que hizo que le pidiéramos sal?
17:30Admito que todos sabemos que se necesita sal en un planeta árido como este.
17:35Pero es un misterio.
17:37Y detesto los misterios.
17:39Me producen dolor de estómago y ahora tengo uno maravilloso.
17:47Nancy y yo teníamos diez kilogramos de sal.
17:52Esto es todo lo que tenemos.
17:53¿Qué misterio encuentra en ello, capitán?
18:03Es sal.
18:10Una de las misiones del Enterprise es proteger la vida humana en planetas como este.
18:14Los llevaré a usted y a su esposa, Minade, hasta que sepamos por qué murió Barnell.
18:19No puede hacer tal cosa.
18:21Claro que sí, profesor.
18:22No debe hacerlo, echará a perder el trabajo.
18:24¿Por qué?
18:25Lleva cinco años aquí, ¿le pesarán mucho dos días?
18:34Señor Spock.
18:35Diga.
18:36Llevaremos a bordo al profesor y a Nancy, ¿ya le enviaron el análisis?
18:39Es de la variedad Borgia, capitán.
18:41No pudo haber causado la muerte de Barnell.
18:44Jim, se ha ido.
18:53¡Nancy!
18:56¡Escucha!
18:58¡Sal!
19:01¡Tengo sal!
19:02¡Huelela! ¡Huelela!
19:03¡Nancy!
19:04¡Huelela!
19:05¡Nancy!
19:06¡Profesor Kreiter!
19:08¡Profesor Kreiter!
19:16¡Profesor Kreiter!
19:22¡Profesor Kreiter!
19:25¡Profesor!
19:27¡Profesor Kreiter!
19:28Jim.
19:30Jim, es urgente.
19:35Está muerto.
19:38Debemos llamar a Greene.
19:40¡Greene!
19:41¡Greene!
19:43¡Oficial Greene!
19:46¡Greene!
19:53¡Oficial Greene!
19:55¡Preséntese aquí!
20:01¡Oficial Greene!
20:02¿Dónde está?
20:08Sería Kreiter.
20:09Él estuvo aquí.
20:11No lo sé.
20:13¡Greene!
20:16¿Lo ha visto?
20:17Sí, señor.
20:18Sturgeon estaba muerto cuando lo descubrí.
20:20Decidí recorrer el lugar para buscar la causa.
20:22Los mismos anillos rojos en la cara.
20:26¿Ha visto a Nancy por aquí?
20:29No, señor.
20:30Ya recorrí todas las ruinas.
20:33Estoy preocupado por ella.
20:34No está en la casa en aquí.
20:35Tendrá problemas.
20:36¡Nancy!
20:37¡Kreiter!
20:38¡Nancy, soy Leonard!
20:40Volveremos a la nave.
20:41No puede dejarla aquí.
20:42No puede recorrer a pie este planeta.
20:43¡Jim!
20:44Debería aprender algo de Spock.
20:45Deje de pensar con su sangre.
20:47En la nave tenemos instrumentos que pueden descubrir un fósforo encendido en cualquier lugar del planeta o el calor de un cuerpo.
20:53Cabina de transporte.
20:54Habla Kirk.
20:55Subiremos tres.
20:59¡Tres!
21:03¡Tres!
21:22Kirk al puente.
21:23Saquemos el equipo de localización.
21:24Debemos hallar a dos individuos.
21:26Comprendido.
21:28Abajo está el cuerpo de Sturgeon.
21:29Lo traeremos aquí.
21:33Debe dormir un rato, Bones.
21:34De acuerdo.
21:52Presión.
22:02Ogrim, ¿qué pasó abajo?
22:09¿Quién crees que eres?
22:17Esto es muy extraño, Capitán.
22:20Son dos hombres.
22:21¿Qué?
22:22Son dos hombres.
22:23¿Qué?
22:24Son dos hombres.
22:25¿Qué?
22:26Son dos hombres.
22:27¿Qué?
22:28Son dos hombres.
22:29¿Qué?
22:30Son dos hombres.
22:31Son dos individuos.
22:32El Profesor Crater y Nancy.
22:34Hemos detectado solamente a uno.
22:36Puede ser Crater.
22:38Camina en círculos.
22:39Buscando algo, tal vez.
22:41Aumenta el radio de detección.
22:42Sí, señor.
22:51¿Por qué no vas a pescar un asteroide?
22:54Hey, Janine.
22:55¿Esto es para mí?
22:56¿Qué más quisieras?
22:57¿Qué te parece?
22:59Encantadora.
23:00Me gustaría que fuera mi camarera.
23:09Departamento de Biología, Sección Botánica.
23:27¿Dónde está Zulu?
23:28Aquí, alimentando los muscos, Janine.
23:30Te traje esto.
23:31Que el ave encantada de la galaxia bendiga tu planeta.
23:36Hola, planta móvil.
23:38¿Cómo estás hoy, querido vegetal?
23:40Su nombre es Gertrudis.
23:41No, yo sé que es masculino.
23:43Se lo dice una chica.
23:45No me explico por qué a las cosas les atribuyen sexo.
23:48Dicen que la nave es bella.
23:50Esta no es una cosa inanimada.
23:52Realmente es tan animado que me pone nerviosa.
23:54Creo que un día una de tus plantas móviles va a tratar de abrazarme.
24:24Hola, Green.
24:32Hoy no quiere hablar, Green.
24:40Tomaste demasiado brandizáurico, tal vez.
24:54Tranquilízate.
24:56Cálmate.
24:58Es muy sensible.
25:00Green parece duende.
25:02¿Le ha afectado el viaje espacial?
25:25La puerta de mi departamento todavía rechina al abrirse.
25:29¿Quiere hacerme el favor de ir a revisarla?
25:55Dígame.
25:57¿Acaso lo conozco?
25:59En cierta forma, sí.
26:01Ha pensado mucho en alguien igual a mí.
26:06No me consta, por supuesto.
26:08Pero creo que está muy sola.
26:10Ya entiendo.
26:12De modo que cuando me siento sola pienso en usted.
26:25Es su ajilí.
26:33Teniente Ujura, preséntese en el puente.
26:46Teniente Ujura, preséntese en el puente.
26:51Me llevaré esto. Hasta luego.
26:53Espera, iré contigo.
26:56Teniente Ujura, preséntese en el puente.
27:04Habla el Teniente Ujura. Allá voy, señor.
27:23Macoy al puente. ¿Está el capitán?
27:26Kirk aquí.
27:28Nada nuevo, doctor. No hemos localizado a Nancy.
27:31¿Qué le pasa? ¿No puede dormir?
27:33No.
27:35Tome una pastilla de las que me dio hace un mes.
27:38Le hará dormir.
27:52La verdad es que...
27:54...si el equipo de la nave no está muy mal...
27:57...no hay más que una persona en cindillas a la redonda.
28:00Está bien, regularemos en él.
28:02Teniente Ujura.
28:04Teniente Ujura.
28:06Teniente Ujura.
28:08Teniente Ujura.
28:10Teniente Ujura.
28:12Teniente Ujura.
28:14Teniente Ujura.
28:16Teniente Ujura.
28:18Teniente Ujura.
28:20Teniente Ujura.
28:23Que el Profesor Krieuter explique qué paso con su esposa.
28:27Recuerde mis instrucciones, Teniente.
28:31Vigílenos bien.
28:33Si gritamos, envíe Guardias Armadas antes que ELECO se extinga.
28:36Sí, Capitán.
28:52Leonard McCoy, doctor.
29:05Nancy.
29:08Ven, te suplico que pases.
29:09Estaba muy angustiado por ti, Nancy.
29:15¿Por qué no me dijo Jim que habías llegado?
29:17Me alegra mucho verte, Leonard.
29:19Los otros tripulantes no me...
29:21no me puedo comunicar con ellos con tanta facilidad.
29:24Tú me llevas en la memoria más fielmente.
29:27Bien, en realidad...
29:28Tú me quieres, ¿no es así, Leonard?
29:31En tus brazos me siento...
29:35segura al fin.
29:37Nancy...
29:39Mi esposo.
29:43Tu sentimiento es mejor.
29:46Me asondo.
29:47Y fuerte.
29:54Estás cansado.
29:56Debes reposar.
30:00Eres igual que Jim Kirk.
30:02Él me ha dicho que tome esto.
30:05Debes hacerlo.
30:07Te traeré un poco de agua.
30:18Es como si veniera diciendo...
30:21¡Mira su cara!
30:24Fuente, Zulu, en la sección 2, cubierta 6.
30:26Necesitamos un médico.
30:39Bitácora de vuelo.
30:40Fecha espacial 1513.8.
30:43Ahora estoy seguro de que la muerte violenta de mis hombres
30:45fue causada por una extraña forma de vida.
30:48Yo estaba preocupado.
30:50Tu esposo tenía una actitud extraña.
30:54Y morían los hombres.
30:56Estás fatigado, Leonard.
30:57Debes descansar.
30:59Atención, sección médica.
31:00Se solicita a todos los doctores.
31:04No es nada, encanto, no es nada.
31:07Es mejor que duermas.
31:10Nancy se encargará de todo, ¿comprendes?
31:16Doctor McCoy se le solicita en el puente de mando.
31:19Doctor McCoy al puente de mando.
31:46Doctor McCoy, acuda al puente de mando.
32:09Bitácora de vuelo.
32:10Anotación en el puente de mando.
32:13Bitácora de vuelo.
32:14Anotación adicional.
32:16Los oficiales armados y ágiles
32:17no son tan susceptibles al ataque del asesino.
32:20Parece que éste puede inmovilizarlos
32:21a medida que se les aproxima.
32:23Tal vez con poderes hipnóticos o paralizadores.
32:25La respuesta la tiene el profesor Creiter.
32:34Profesor Creiter.
32:35Márchense, no los queremos aquí.
32:37¿En plural?
32:39¿Dónde está su esposa?
32:40Estamos preocupados por ella.
32:42Estoy armado.
32:44¡Márchense!
32:50¿Dónde está su esposa, profesor?
32:52Ella no es de su incumbencia.
32:54Nos preocupa el peligro a que está expuesta.
32:57¿A usted no?
32:59Profesor, usted es razonable.
33:00Deje que yo...
33:04Kirk aquí.
33:05Capitán, Marshall fue hallado muerto en la cubierta 6.
33:07Los mismos síntomas.
33:11¿Qué pasa?
33:17Spock al habla, Capitán.
33:19Hay algo aquí detrás de los arcos a su izquierda.
33:22Estar pendiente, señor Zulu.
33:23Spock descubrió algo.
33:32¡Gree!
33:34Subió a la nave con nosotros.
33:36O tal vez otra criatura.
33:40¡Gree!
33:49Kirk al Enterprise.
33:50Diga, mi Capitán.
33:52Llevan a bordo a un intruso que aparenta ser el oficial Gree.
33:55Cuartel General, condición 3 de seguridad.
33:58Seguridad 3, señor.
34:01Cuartel General 3, alerta.
34:03Hay un intruso.
34:04Cuartel General 3, alerta porque hay un intruso a bordo.
34:11Cuartel General 3, alerta por un intruso.
34:14Cuartel General 3, alerta.
34:16Hay un intruso.
34:19Informando que el Cuartel General 3 está seguro.
34:21¿Necesita ayuda?
34:23Krater conoce a ese ser.
34:24Llevémoslo y vivo.
34:26Negativo, Teniente.
34:27Pero esté al pendiente de nosotros.
34:29Es todo.
34:30Atrapémoslo.
34:31No los queremos en este lugar.
34:33Estamos bien solos.
34:35Mataré por conservar mi soledad.
34:38¿Me escucha, Kirk?
34:40O ustedes tendrán que matarme.
34:42No me importa lo que pase.
34:45Es obvio que será difícil llevarlo con vida.
34:48Ponga su arma en un cuarto.
34:50La mía la pondré en aturdir.
34:52¿Por qué arriesgas a un soldado?
34:54¿Por qué arriesgas a un soldado?
34:56¿Por qué arriesgas a un soldado?
34:58¿Por qué arriesgas a un soldado?
34:59¿Por qué arriesgas a un soldado?
35:01¿Por qué arriesgas a un soldado?
35:03No quiere asesinar, sino amedrentar.
35:05Y lo está haciendo muy bien.
35:26Cuartel General 3 asegurado.
35:27Excepto las alas 5, 7 y 10. Respondan.
35:30No está él en provisiones y mantenimiento.
35:32Está bien, Ujura. Sección de Ingeniería,
35:34hagan pasar las fotos del personal.
35:36Bien.
35:37Ala 5 al habla.
35:39El oficial Green no se encuentra aquí.
35:41Nadie lo ha visto.
35:43Tengan presente que el verdadero Green ha muerto,
35:45según informó el capitán.
35:47El ser se puso a perseguirme.
35:49Cuando me miró me puse nerviosa.
35:51Tal vez fue el ser que habló con usted también, Teniente.
35:53Me imagino que sí.
35:55Yo no habría olvidado a un oficial.
35:57La criatura se burla de usted, amigo azul.
36:01¿Criatura?
36:03O como se llame lo que mata a sus hombres.
36:07Tal vez yo pueda cooperar en la búsqueda.
36:28Listo.
36:30Emperado.
36:58¡Grater!
37:10Profesor, ¿dónde está Nancy?
37:17Responda, profesor, ¿dónde está?
37:21Ella...
37:23fue la última de su especie.
37:28¿La última de su especie?
37:34La última de su especie.
37:41No recuerdan la historia de la tierra, ¿verdad?
37:43Fue como el palomo pasajero o el búfalo.
37:49Me siento sumamente extraño.
37:52Está aturdido.
37:53En un momento se recobrará.
37:54¿Qué decía del búfalo?
37:56¿Por qué lo menciona?
37:59En un tiempo hubo millones de ellos,
38:01traderas cubiertas de ellos.
38:03Una manada ocupaba tres estados
38:05y eran como un relámpago cuando emigraban.
38:08¿Y se han extinguido?
38:10¿A eso se refiere?
38:13Igual que las criaturas de aquí.
38:15Un día hubo millones de ellas.
38:17Ahora solo queda una criatura sobre el planeta.
38:20¿Qué es eso?
38:21Nancy lo entendió.
38:24Está hablando en pasado.
38:30Su esposa, ¿dónde está ahora?
38:33Está enterrada en la colina.
38:35La criatura la mató.
38:37¿Cuándo?
38:39Hace un año.
38:42Serán dos.
38:48¿Qué es eso?
38:50Kirk a la nave.
38:52Ordene, capitán.
38:54No cabe la menor duda.
38:56El intruso adopta cualquier forma,
38:58la de usted o la mía, ¿comprende?
39:00Afirmativo, capitán.
39:02Cuartel 4.
39:04Cuartel General 4, capitán.
39:06La criatura está tratando de sobrevivir.
39:08Está en su derecho de hacerlo.
39:10Camina de transporte.
39:12Subiremos tres.
39:14Ellas requerían de sal para subsistir.
39:16Se agotaron sus reservas salinas.
39:17Igual que el búfalo.
39:19No hay diferencia.
39:21Hay una diferencia.
39:23Su criatura mata a mis hombres.
39:36Bitácora de vuelo.
39:38Continuación.
39:40El Enterprise ha sido invadido por una criatura
39:42capaz de adoptar cualquier forma
39:44y que tiene el poder de paralizarnos
39:46A la 5, sección 3.
39:48A la 5, sección 3, responda.
39:50Seguridad 3A, aquí.
39:523B, a la vista.
39:57Negativo, capitán.
39:59Revisé todos los rostros de la nave.
40:01No está el hombre que yo vi.
40:03Señorita Rand, ¿cuánto tiempo la siguió Green?
40:05Mientras creyó que me podía quitar la sal.
40:08Señor Spock.
40:10Hemos colocado recipientes con sal
40:12como señuelan los corredores y oficinas de la nave.
40:14Sin embargo, nada ni nadie se les ha aproximado.
40:18Doctor McCoy.
40:20¿Sí?
40:22El informe del departamento médico.
40:26Me parece que le deberíamos dar sal sin trampas.
40:29Entonces no tendrá necesidad de atacarnos.
40:31Su actitud es loable, doctor,
40:33pero su razonamiento es torpe.
40:35La criatura no es peligrosa si se alimenta.
40:38La criatura solamente está luchando
40:40por conservar la existencia
40:41y usa su capacidad de cambiar de forma.
40:43Es la misma cualidad que hace
40:45que el camaleón cambie de color para protegerse,
40:47propiedad que conserva de su estado primitivo.
40:49De la misma manera nosotros conservamos
40:51los incisivos que eran colmillos.
40:53Algunos de nuestros músculos son especiales para cazar.
40:56Él usa la habilidad que tiene para sobrevivir,
40:58como nosotros usaríamos nuestros dientes y músculos.
41:01Al igual que nosotros,
41:03es inteligente ese animal.
41:05No es necesario matarlo.
41:07No tendría caso.
41:09Interesante.
41:11Interesante su hipótesis, doctor.
41:15Salón de congresos.
41:17Todo está vigilado.
41:19Las armas fueron enviadas al almacén.
41:21La seguridad es efectiva en toda la nave.
41:23No hay indicios del intruso.
41:25Gracias, Teniente.
41:27Prosiga la búsqueda.
41:29Kreiter, no sabemos cómo es lo que buscamos.
41:31Necesitamos su ayuda.
41:33Les pedí y les supliqué que abandonaran mi planeta.
41:36¿Reconoce a la criatura cuando la ve?
41:42Profesor,
41:44no hablaré de los cargos en este momento,
41:47pero esa criatura está en mi nave.
41:49Debo hallarla o deshallarla a usted, o ambas cosas.
41:52Pero dígame dónde está.
42:03Quise mucho a mi esposa.
42:06Pocas mujeres son como Nancy.
42:09Ella vive en mi sueño.
42:11Camina y canta en mis sueños.
42:14¿Y la criatura se vuelve Nancy para usted?
42:17No, porque no puede engañarme a mí.
42:20Necesita amor,
42:22al igual que necesita sal.
42:24Cuando mató a Nancy, estuve a punto de destruirla.
42:28Solo que no es una bestia.
42:30Tiene inteligencia
42:32y es la última de su especie.
42:35Es usted demasiado sentimental.
42:37Su corazón es demasiado noble y puro.
42:38¿Salvará usted al último de la especie
42:40o está defendiendo al paraíso particular
42:42que tiene en el planeta?
42:44El ente se transforma en esposa,
42:46amigo fiel, sabio maestro,
42:48tonto, ídolo, esclavo.
42:52Es muy grato
42:54tener a todo el universo al alcance de la mano.
42:57Son sólidos sus argumentos.
42:59No ha entendido usted.
43:01¿Puede ver a la criatura?
43:03¿En cualquiera de las formas que ella adopte?
43:05Sí,
43:06¿nos ayudará a buscarla?
43:14No puedo hacerlo.
43:17Sugiero el suero de la verdad, capitán.
43:21¿Doctor?
43:26Me desagrada usarlo,
43:28pero creo que en este caso
43:30el profesor puede decirnos cuál es la verdad.
43:33Hágalo.
43:35Los acompañaré, doctor.
43:37Ah, sí, vamos.
43:58Capitán Kierka,
44:00¿cómo está?
44:02Bien,
44:04acudá a la clínica.
44:06Capitán Kierka, acudá a la clínica.
44:08Es urgente.
44:13Él no era Makoi.
44:15Era la criatura y me golpeó.
44:18Kreiter tomó mi pistola.
44:21Tuve sospechas de Makoi.
44:23Dudé repentinamente.
44:25Capitán.
44:31Es el profesor Kreiter.
44:34Lo siento.
44:37¿Estaba usted con él?
44:39Por suerte mis ancestros salieron de un mar diferente al de ustedes.
44:42Mi sangre tiene sales muy diferentes.
44:54Leonard.
44:56Leonard, despierta, Leonard.
44:58Ayúdame, Leonard, ayúdame.
45:00Protéjeme de ellos, quieren matarme.
45:02Tranquilízate, nadie va a hacerte ningún mal.
45:04Ayúdame.
45:13Retírese, Pong.
45:15¿Qué sucede, Jim?
45:17Ella no es Nancy Makoi.
45:24¿Está loco?
45:26Mató a cuatro hombres y a Kreiter.
45:28¿Qué?
45:30Ella es la criatura asesina.
45:32Necesita sal para vivir.
45:34No.
45:37Adivino que necesita más sal.
45:39¿Verdad que sí?
45:49Tómela.
45:51Le da miedo, Jim.
45:53No es miedo, es hambre.
45:56Ve a la.
45:58Leonard, si me amas, oblígalo a que se vaya.
46:00Tómela.
46:02¿Quiere la sal, Nancy?
46:04No la necesito más.
46:06Jim, ya basta.
46:08No cometa más locuras.
46:10Jim se ha vuelto loco.
46:31Asesinará al capitán.
46:32Dispare, doctor, pronto.
46:34No.
46:36No.
46:38Va a matar al capitán, dispare.
46:40No mataré a Nancy.
46:42Si ella fuera Nancy, ¿cree usted que resistiría esto?
46:45Ya basta.
46:47Ya basta, Spock.
46:49No siga.
46:57¿Cree que es Nancy, doctor?
46:59No.
47:02No.
47:33¡Leonard!
47:35¡No!
47:42¡Leonard!
47:44¡Miedad!
47:46Dios me perdone.
48:02Lo lamento, Bones.
48:33¡Listos para abandonar la órbita!
48:42¿Pasa algo, capitán?
48:48Estaba pensando en el Búfalo, señor Spock.
48:51¿En el Búfalo?
48:53Sí.
48:55En el Búfalo.
48:57¿En el Búfalo?
48:59Sí.
49:00En el Búfalo, señor Spock.
49:13Tome curvatura 1, Zulu.
49:15Curvatura 1, señor.
49:17Salimos de órbita.