Category
📚
LearningTranscript
00:00Do you want to throw us out of the house again?
00:03The car keys.
00:05Oh, that. Here you go.
00:09And when did you think to tell me that you damaged it?
00:13Who?
00:14The car.
00:15Yes, the car.
00:16You allegedly parked it so stupidly that you broke the headlight of the guy who was parked next to you.
00:23I beg your pardon?
00:24Yes. He was here, he found me across the board.
00:27He came here, into the house?
00:30Yes, into the house, Marina.
00:33The man wanted me to compensate him for the damage, so he started collecting money.
00:37I have no intention of paying for it.
00:39And, yes, don't ask me to fix your car anymore.
01:27Hey, Reda, what's up? How are you?
01:39Hey, look, I need a favor, you know.
01:44I need a, how should I put it, a complete profile, you know.
01:52We need to investigate a woman named Ivana Oreb.
01:58Oreb, Oreb.
02:00And her husband.
02:03The guy allegedly has a girlfriend.
02:21Oh my God, what a mess.
02:35Hey, do you know when I'll be back?
02:37We've been waiting for an hour, and there's no one yet.
02:40What a disaster, how did they find out?
02:43I would have told you to come earlier for work, but imagine if we had come now, they would have torn us apart.
02:48Horrible, like my Jackie when you throw a bone at him.
02:52Jackie?
02:53Jackie, do you remember Jackie? He was here.
02:57Jack Russell Terrier, my dog.
03:00I didn't even know you had a dog.
03:03How typical. You don't hear me, you don't see me, I don't care about you.
03:07Marina, what did you say?
03:09Nothing, boss. I need to go out and clean up that mess.
03:13No need, Zeljko will take care of it.
03:16Here's Slaven.
03:17He's going to attack him now.
03:21Here he is!
03:29Mr. Poe, can you give us a comment?
03:31Mr. Poe, how is your partner Riča doing with the award for the first time in a year?
03:35I don't have a comment.
03:39Zeljko, can you make us some coffee?
03:42There's ice in it. I think I'll need it.
03:45Sure, boss. If you need anything, just tell me.
03:48No need. I'm sorry.
03:51I'm sorry, Zeljko, for everything.
03:54Thank you for staying with me.
03:56No one would want you to leave.
03:58Man, they've really done it. I barely made it through.
04:01Are those the papers from the court?
04:03Yes.
04:04Why didn't you hire a lawyer?
04:06I haven't been doing law for 25 years.
04:09I'm completely exhausted.
04:11There are so many sensitive, private things.
04:14I'd rather have a friend do it for me.
04:17Who's a lawyer, but a scoundrel, and only a lawyer on paper.
04:21A scoundrel lawyer and a good friend are better than a good lawyer and a scoundrel friend.
04:28My sister just broke up, so maybe I can help you.
04:34I thought I could help you anyway.
04:37Are you sure?
04:39Of course I'm sure. I wouldn't offer it if I wasn't.
04:42I don't know. It's too risky.
04:45Yes, but you could save yourself.
04:48It wouldn't be a problem for you.
04:50Not even the least bit for my dear friend.
04:56Good morning.
04:59Good morning.
05:01It was open, so I came in.
05:04Good morning, Mom.
05:06Hey, come have breakfast with us.
05:09No, no, no. I came to see Dragan's wound.
05:12How are you?
05:13How? Wounded nails, that's how.
05:16Okay, don't just stand at the door.
05:18Come, I'll bring a scarf, I'll make coffee with us.
05:22And you, son, how are you?
05:24How are you?
05:25Well, I'm great.
05:26I put on weight like a pig, I'll gain a hundred kilos.
05:30And how is it to eat bread with baked meat?
05:34That's my homemade, from Marelica.
05:36And they love it very much.
05:39He didn't want to have breakfast at home at all.
05:42Well, when you beat me.
05:44I have to go get ready now.
05:46Mom, give me that.
05:48Okay.
05:51It looks good.
05:53It seems he likes it here at your place.
05:56Don't be sad, Ivana, he'll be here soon.
06:00And why is he going to get ready?
06:05Come on, let's go have a nice cup of coffee.
06:08You'll see Dragan's wound.
06:10Come on.
06:13Man, old man, look at him.
06:17Man, old man, look at him.
06:21I've never told you this,
06:24but you've never acted like a guy who would have a girlfriend or a marriage.
06:29Okay, Slava, don't moralize me now, but help me.
06:33I'll help you as much as I know and can.
06:36It won't be much, but...
06:38I mean, we've never talked about that tour of yours in the former South.
06:43It's like you had a wife in every republic and a car as a gift.
06:48How do I know you didn't?
06:50Come on, don't be mad, Slava.
06:52No, but wait a minute, how have you been hiding all this time?
06:55How did you manage not to be caught?
06:58And that ring, is that a ring for Marina or for Ivana?
07:08For both.
07:10For both?
07:13Vita is a gold digger at Illidži.
07:16She works a little illegally, so I knew she was discreet.
07:22So I gave her a ring,
07:26and told Ivana to make the same one for Marina.
07:30All the same, the same shape, the same words,
07:35the same inscriptions,
07:38for both of yours.
07:43I gave Ivana the ring while the tour was going on.
07:46I couldn't do it after a few days,
07:48because she didn't want to say she lost it.
07:54She was so poor, she was hiding it from me.
07:57She didn't even want to tell me.
08:01Please, boss, don't tell the court.
08:04I just wanted to say that.
08:06Okay, let's not talk about that now.
08:09What do I look like, Slava?
08:13Am I going to jail, or can I get away with just a sentence?
08:18I don't know, Veljko.
08:20I don't know.
08:22I talked to Vargo,
08:25and I did a good job with him,
08:27but I don't know.
08:29You can't promise anything.
08:31If I need someone to testify for Veljko,
08:34I'm here.
08:37Here's another fan of Veljko Sric.
08:40Well done, Zeljko.
08:48There, it's done.
08:50It didn't get worse, it won't get infected.
08:53No, no, no, it's a superficial wound.
08:55I think it would be better if we went to the hospital,
08:58but for now, I think it's okay.
09:01Of course, it's okay.
09:03When the bosses find out...
09:05Don't talk about that again, Drago.
09:07It's not your fault, Ivana.
09:09Of course, Ivana, it's not my fault.
09:12You know I'm deeply grateful to you,
09:15and this has nothing to do with you,
09:17but I'm a little scared.
09:21I know exactly what you're afraid of, Drago.
09:23And it's not true that it has nothing to do with me.
09:26All of this happened because you wanted to protect me.
09:30And again.
09:32Thank you, Drago.
09:34But you can't live from my gratitude if you lose your job.
09:38Okay, let's leave it at that.
09:40Sanja is right, it's not your fault.
09:43It doesn't matter.
09:45Sanja, can the two of us talk alone?
09:51Yes.
09:57I'm sorry we're in the hallway like this,
10:00but Lorena is sleeping.
10:02I have djungus in the bedroom,
10:04and the workshop has now become Jakov's room, so...
10:07No, don't worry, everything's okay.
10:09Why did you want to talk to me alone?
10:12I know I already talked to you about how I pushed you away.
10:18Now I'm talking to you again.
10:21Okay.
10:24I'm really sorry,
10:26but the whole situation with Veljko completely threw me off my feet.
10:31No, I understand,
10:33but you have to understand that I'm not to blame for what Veljko did to you.
10:38Absolutely.
10:40And when I doubted, I couldn't tell you.
10:43It wasn't my fault, and I wasn't sure.
10:45Now I understand, but at that moment, I really didn't...
10:48Yes, at that moment, you blamed me on the street.
10:55And what hurt me the most wasn't the refusal you gave me,
10:59but what hurt me the most was that you said we weren't friends.
11:05I shouldn't have said that, because it's not true.
11:08It really hurt me a lot.
11:12I'm sorry.
11:15Please, go back to my job.
11:19And no, I'm not saying this because I'm glad you're hurt,
11:23or because I feel guilty.
11:28Since you left, the house has been a mess.
11:32Sanja, I...
11:34I can't live without you.
11:41I'll think about it.
11:45Alright.
11:47I understand.
11:50Think about it.
11:53My doors are always open for you.
12:02Sanja?
12:04Did she leave?
12:14Hey, Mom.
12:16What's this?
12:18Why are you in Draga's uniform?
12:20I offered Draga to replace him while he was sick,
12:23so he wouldn't get a refusal.
12:25You offered to work as a bodyguard.
12:27Yes, what's the problem?
12:29You don't know anything about that job.
12:31Mom, I don't need any knowledge or skills.
12:34I'll keep him in the warehouse, I won't touch him.
12:37Jakov, don't be serious.
12:39That job can be dangerous.
12:42Here, he's carrying a gun.
12:44And you don't have a license or know how to use a gun.
12:47Did you see what happened to Draga?
12:49Yes, Mom, Draga's life is in danger.
12:52He's been in there for years.
12:54If someone doesn't help him, he won't find a new job.
12:56I just don't want my child to suffer.
12:58Child?
12:59Yes, you are my child.
13:01And what you're doing worries me a lot.
13:04Draga went through training, he has a certificate, you don't.
13:07Mom, you had all kinds of certificates,
13:09from a marriage certificate to a diploma and a specialization.
13:12And none of them helped you.
13:18I'm sorry, Mom, I didn't really mean it that way.
13:21Look, your child promises you that he won't touch that stupid gun.
13:26I mean, he's only there to scare people, to cause problems.
13:30No bodyguard expects him to come to his rescue.
13:34Jakov, please.
13:35Don't, don't.
13:36Please, I promised Draga and I won't hurt him now.
13:39And now, I really have to go.
13:45When are you coming back home?
13:48When you and Dad clean up the mess you made.
14:01You see, that's how you're most likely to avoid both trial and prison.
14:05Well, Drapic will punish you, but that's what my judge Vargas told me,
14:09I didn't consult him.
14:11Wait, what am I actually signing?
14:13I mean, the translation from your legal...
14:16So, you're signing a confession
14:20that you had a marriage that wasn't legal,
14:23that you were subject to your weaknesses,
14:26and the most important thing is that you repent.
14:28And you think that will get me out of here?
14:31What do you think will get you out of here?
14:33Well, you'll have to pay a fine that won't be small,
14:36and women can sue you for property and...
14:39for damages, of course.
14:41But you won't go to prison either, for sure.
14:43Prison?
14:44Wait a minute.
14:45He can go to prison?
14:47Yes, because of bigamy.
14:48He can get up to three years.
14:50Jesus Christ, Slaven, you can't allow that.
14:53Are you going to court with him, is that right?
14:55Well, I'm going, yes.
14:56I'm not really happy about it, but what can I do?
14:58It's all for the boss.
15:00Come on, Veljko, let's go.
15:01The man said he'll be there for lunch.
15:03You can sign there if you want.
15:09What's the matter? What's the problem?
15:13Are you going to say I'm stupid and sentimental?
15:16No, no, I'm not going to say that.
15:20I know that the marriage with Marina wasn't legal,
15:23but it wasn't...
15:25quite real.
15:27I'm sorry.
15:29It's just...
15:32It's hard for me to sign the papers
15:34that say the marriage is over.
15:40Fuck it, man, you don't know what I'm saying.
15:44As far as the law is concerned,
15:46the marriage never started.
15:50You two talk, and I'll take care of this.
15:58Listen to me, man.
16:01This is the best for everything.
16:04It's not, Slaven.
16:08This is the best for me.
16:27THE LAMP
16:29THE LAMP
16:57THE LAMP
16:59THE LAMP
17:03I'm going to get the cookies.
17:09Where are the cookies?
17:13With A1TV, capture every moment on every device.
17:17Use a discount of up to 340 euros.
17:20Take Samsung Smart TV and Galaxy A55.
17:24And Mosaic offers you an even lower price for both devices.
17:28More at A1HR.
17:31A1.
17:33Hey, it's me, Dorina.
17:35I'm always here.
17:37For the day when you don't stop.
17:39And for the day when you don't do anything.
17:41For relaxation.
17:42For glory.
17:43For tears.
17:44For laughter.
17:45For all the sweet moments.
17:47Forever.
17:48Dorina.
17:49Enjoy the tastes of Italy at Lidl.
17:55From Monday, we're giving away Italian products.
18:00Pizza, 2,99 euros.
18:03Mozzarella for pizza, 3,19 euros.
18:06And spaghetti, 1,79 euros.
18:12Lidl. More for you.
18:14Podravka Rajčica.
18:16She debuted in Margherita.
18:18Shined in Parmigiana.
18:20But she's the most popular actress in her home town of Šalši.
18:24It's even better when she's from the Croatian fields.
18:27Every day we increase the share of domestic ingredients.
18:30And our pasta is 100% Croatian origin.
18:34Domestic is the main role.
18:36Podravka.
18:42In the continuation of the series, Ornel is here.
18:45The necklace you wear.
18:51Jesus.
18:53Jesus.
18:56Yuck.
18:58Look at this mess.
19:01Not only did he give her a big reward,
19:04but he's even tidying it up and sending this.
19:06Look at this.
19:07You can see the anger in his eyes.
19:09Idiot, throw it away.
19:11Are the journalists still in front of the building?
19:13Unfortunately, yes.
19:14No, no, I can't.
19:15What's wrong?
19:16We have to go to the meeting.
19:19Take off your shirt and jacket.
19:22Please.
19:23I don't want to ask you anything, just take it off.
19:37Would you like some coffee?
19:40No, thanks.
19:41We'll do that another time.
19:43I'll tell you what's going on with that crazy horse.
19:46Maybe that's why we need something hot.
19:51No, no, we don't drink.
19:53We would never.
19:54No, never.
19:56Sorry, I'm just wasting my time.
20:00I just came because I had a meeting nearby.
20:03No problem, just tell me.
20:06I wanted to ask you, have you decided what you're going to do with Veljko?
20:10Now that he's done with Bigamy,
20:13maybe now would be a good time to do something.
20:17I don't know, Teresa.
20:18I don't know.
20:19How come you don't know what Bigamy is?
20:22What are all the options?
20:25Ivana, you've heard those options 300 times.
20:28I mean, there's nothing left to think about.
20:30Veljko needs to step up, and that's it.
20:32Can you stop talking nonsense?
20:34Nixie, please.
20:35I know he's your dad, but he's also a pig,
20:38and your mom has nothing to do with him.
20:41You shouldn't even interfere.
20:42First of all, don't call me Nixie,
20:44because I'll start calling you Zarinetina.
20:46We all know how much you like that.
20:48Listen, Mrs. Sreća,
20:50I had no intention of hurting your majesty.
20:53Second, this concerns me much more than you.
20:56And third, don't call my dad a whore and a pig.
20:58It's not okay.
20:59I could have called him a lot worse.
21:02Not before me.
21:03And fourth, stop dragging women into a break-up.
21:06You see he needs time, leave him alone.
21:09If we let him go, he'll think about the court.
21:11One day he'll sort it all out.
21:13And who cares about you?
21:14Who's gonna sort it all out?
21:16Enough.
21:17Really, enough.
21:20I have a headache.
21:23I'm sorry, Teresa.
21:24I'm going to get a glass of water.
21:25No problem.
21:30Your tongue is faster than your mind.
21:32For me.
21:39What did I say wrong?
21:41Veljko might not be a whore and a pig.
21:44I can't confirm anything right now.
21:46But I can't deny it.
21:49Okay.
21:58Are you okay?
22:04I have a headache.
22:06Yeah, you said it.
22:09I'm sorry about the fight with Zrink.
22:11She's putting pressure on me.
22:12Yeah, she wants that.
22:14I'm just afraid she's right now.
22:17Are you sure?
22:19Why?
22:20Do I want to divorce your father?
22:22No, of course not.
22:24It's going to complicate our lives.
22:26It's a matter of property, savings, and in the end...
22:30his bigamy.
22:33That's it.
22:34I have no choice.
22:36Um...
22:38Have you thought about giving him a second chance?
22:45Are you serious?
22:47Well, yes.
22:48I mean...
22:50Nika!
22:51It's like you fell from Mars.
22:53It's like you weren't there when it all fell apart.
22:56It's hard.
22:57It's not just a matter of disbelief.
22:59It's...
23:00He lied to us all his life.
23:02I know, Mom.
23:03I know what he did was horrible, and...
23:06I can't even think about it.
23:08My brain doesn't work.
23:12So what?
23:15He was a good father.
23:19And he was a good son-in-law to you.
23:21Yes, we could talk about that.
23:23Come on, Mom.
23:26Alright.
23:28Your father was a good father.
23:30Yes.
23:31That could be you even now.
23:34I'm not going to stop you from having a good relationship with your father.
23:36But he was a good father to you, too.
23:39He lied to me well.
23:40That's for sure.
23:41Don't say that now.
23:43But how?
23:44That's the truth, Nika.
23:45Yes, but there were also beautiful moments.
23:48You loved each other.
23:49I remember all of that.
23:50You wouldn't have been together for so long
23:52that you wouldn't have been happy.
23:54I mean...
23:55I know what he did was horrible,
23:58and it seems to you now that everything is the worst in the world
24:01and there's no hope, but...
24:04there is.
24:05You just have to remember...
24:07that beautiful one.
24:14You sound like me when I advise couples with problems.
24:19Well, when I've learned from the best.
24:23Your father and I don't stand a chance anymore.
24:29Not even the slightest chance.
24:32Not even the slightest chance.
24:38Okay, I just wanted to say that it would be good if you could talk.
24:44I don't want you to be sad when there's no chance.
24:48What are you doing?
24:49When there's no chance.
24:52What do you mean, when there's no chance?
24:55Nothing.
24:57There's no chance right now, Nika.
25:04Do you know something I don't?
25:09No, I just think we shouldn't leave so early.
25:19I'm sorry.
25:34Here he is, Srica.
25:37Mr. Srica!
25:38Mr. Srica, can we talk for a moment?
25:40Mr. Srica, how did you receive the award for the best project of the year?
25:45Mr. Srica, can you tell us?
25:48Sir.
26:03Can you comment?
26:04Can you comment?
26:16Okay, let's go!
26:34Let's go!
27:05You're late, Relya, you're late.
27:10Thank you, Relya.
27:13You're always so late.
27:34Maria.
28:05Oh, God.
28:08I know, I know, Slavena, that I told him he'd come for lunch,
28:12but just hang in there a little longer.
28:14You and that Vargo of those parties while you were students,
28:18and let him talk to me for another half an hour.
28:20Come on, come on, please, I don't want to deal with this now.
28:22Come on, bye.
28:23Veljko.
28:24Hey.
28:25Veljko, son, why didn't you tell me you were coming?
28:28Oh, Veljko!
28:30Love.
28:31Oh, Veljko!
28:32Oh, love.
28:33And I'm bringing you down to the chaos, and you're not.
28:36It's really nice of you to come visit Mrs. Bala.
28:39Yes.
28:40Wait, what's going on?
28:42Why do you look like that?
28:44Well, well, well, the journalists are gossiping about me.
28:46I had to break up.
28:47Now they're chasing me around town with a motorbike,
28:50so I came to say hello to you.
28:51I hope it's not a problem.
28:53It's not a problem.
28:54I just don't know how I can help you.
28:55I can't go out on the sidewalk,
28:57so my neighbors don't see me with questions and comments about you.
29:00Don't worry about them.
29:02I'll take care of them.
29:05Those evil pigs.
29:08Oh!
29:09Come on, get ready.
29:11There are socks, too.
29:12Well done.
29:13You're a good boy.
29:15I ran away from that moron on the motorbike,
29:17because I'm going to court,
29:18in connection with this spying.
29:20And Slaven has a connection with a judge.
29:23And now he's chasing me around town to help me.
29:25Do you think he's going to break me up?
29:27Wait, can that judge help you?
29:29He only looks like a thief to me.
29:31So I won't go to court, I won't have to go to jail.
29:35Oh, my dear.
29:36Do you see what you're getting yourself into?
29:38That you have to beg for a false sentence.
29:41Is that better than jail?
29:43It's better.
29:44But it's not good.
29:46You're ashamed of being a beggar.
29:47And you'll learn that in court.
29:49What are you talking about?
29:51What can I do?
29:52What can I do?
29:53I'm sorry I gave you all that stress and shame.
29:57Shame?
29:58Mom, that's how it is now.
30:00It's easy for me.
30:02I'm your mother, I'll forgive you for everything.
30:05But what about your children?
30:07What about your family?
30:09Veljko, you have to try to save one marriage.
30:15Him?
30:16Either Ivan or Marina.
30:17You have to save one.
30:18And you'll know which one.
30:20If I had known,
30:21I would have stopped one of them by now.
30:24That's not true.
30:25That's not true.
30:27I agree.
30:28A man can love two people.
30:30But not equally.
30:32You love one more than the other.
30:34Which one?
30:35I can't believe you're asking me that.
30:37Listen.
30:38Your heart will know the answer to that question.
30:41And listen to it.
30:43Veljko, please.
30:46You have to try to save one marriage.
30:48At least one.
30:50Veljko.
30:52Your mother is right.
30:54Listen.
30:57Why are you looking at me like that?
30:59You know I know everything.
31:01Come on, honey.
31:03I'm going.
31:04I think that idiot is on his way.
31:06Don't get upset.
31:08Come on.
31:11Everything will be fine.
31:14Come on, honey.
31:21Great.
31:22Come on, take a sip.
31:25I know.
31:26I know the situation is terrible.
31:28I know.
31:34I know.
31:38Okay, okay.
31:39Come on, calm down.
31:41Ornel.
31:42The burden you carry in a short series.
31:52Coming soon on Novojteve.
32:00Coming soon on Novojteve.
32:01Ornel.
32:02The burden you carry in a short series.
32:06I'm sorry, Teresa.
32:07I can't tell you anything else.
32:09I'm sorry if you came for no reason.
32:11It's okay, Ivana.
32:13It's almost 30 years of marriage, kids...
32:15Of course.
32:17But I have to admit, just like Veljko,
32:20you've raised the kids nicely.
32:23Just one more thing, Ivana.
32:26I'm sorry, Nika, you won't like this, but I have to tell your mom.
32:29Go ahead.
32:30I'm telling you this as a relative, but also as a friend of this family.
32:35Veljko didn't just cheat on you, he betrayed you.
32:38He really lied to you.
32:40I think he can't be trusted with such a man.
32:42And if I were you, I'd put everything on paper with him.
32:45Officially, with a seal.
32:48I know.
32:50You're right, Teresa.
32:52Okay, Teresa, I think we got it all.
32:56Here, here, I'm going.
32:58Be happy I didn't call the police.
33:00If you keep this up, mom's going to get mad at me.
33:02See you.
33:03See you.
33:04See you.
33:12Why are you looking at me like that?
33:15I'm looking at you and I don't believe my eyes.
33:18Zrinka, I can't decide yet.
33:20I need time.
33:22Tell me, Veljko was thinking before the other woman hit his head in the toilet.
33:26Come on, please, don't be vulgar.
33:28And that attitude of yours, those little flowers, Ivana, who is that kid?
33:32What, are you keeping your flower in case Veljko suddenly decides to completely change
33:36and decides to fall into the grass only on your meadow?
33:39I asked you not to be vulgar.
33:42And now you're bombarding me with some flower porn metaphors.
33:47Why are you like that?
33:48And yesterday you said you were sorry you weren't my best support.
33:50I am your support, Ivana, it's just that you don't see it.
33:53My support is beautiful.
33:55You keep saying it's best for me to do what you think.
33:59And you lead everything to sex.
34:02And I'll be sorry I let you stay.
34:07Okay, sister, whatever you want, I'm talking to you.
34:12I'll just say this.
34:14I didn't lead everything to sex, if that's what it sounds like.
34:18I wanted to tell you that you'll be fired if you keep this up.
34:23Ivana, you've already lost your husband and your family.
34:27Evidently, you'll be going home soon.
34:29You ask yourself what's next.
34:33Teresa is right.
34:41Oh.
35:12I love you.
35:24I love you too.
35:41I love you too.
35:49Hello.
35:50What, you forgot Croatian?
35:53Your call is very important to us.
35:55Please continue to hold.
35:57Why would I hold you?
35:59Look, if you give it to me, I'll take it.
36:02Then take this.
36:04Jotso is organizing a lunch party tonight.
36:09I don't know.
36:11Because of this award he got.
36:13Oh.
36:14He knows Jotso.
36:15He's going to party until the morning.
36:17Yes, except if Petar doesn't talk to him about something else.
36:21What's in store?
36:23Crackers from the organic Kisik from the Himalayas.
36:26And for the main course, salad from Neslack's soul.
36:29Yes, yes.
36:30But I think you should be there.
36:35I mean, it's not bad to charm Jotso a little.
36:40To get your relationship going.
36:42Well, I don't really know.
36:45Yes, I'm begging you, for my sake.
36:47I'm nervous that you're flirting with each other.
36:50First of all, I'm not flirting with Jotso at all.
36:52And secondly, I think you've been cheating on me because of his opinion of me.
36:56I mean, lately he's been liking me more and more.
37:00Yes, yes, that's for sure.
37:02Okay, and thirdly, and most importantly, I don't even know if I want to.
37:05I'm changing Drago. Drago got hurt and can't ride, so I'm doing it so he doesn't get a rejection.
37:10What? You're changing Drago? As a bodyguard?
37:12Well, yes, in some forest warehouse.
37:15Even though you don't know anything about that job?
37:18Oh, come on, don't be like my old lady.
37:20It's not like I have to operate a double heart transplant or something.
37:24Although, a job as a bodyguard can be very dangerous.
37:28Okay, come on, I'm begging you.
37:30The only danger I have here is that I'll fall asleep at work.
37:34But come on, I'll try to get rid of it.
37:37I don't know, I'll look at something on my phone or something.
37:49Marina.
37:51What are you doing here?
37:53I thought you couldn't leave the journalist's house.
37:55The media is full of them.
37:57I know. I somehow managed to escape.
38:01But I won't be able to escape the law.
38:04I'll have to answer for what I did.
38:07I'm going to court.
38:09Well, okay.
38:10Let them throw you in jail, as far as I'm concerned.
38:13I'm sure I won't regret it.
38:16I wanted to talk to you in private.
38:20What do you want me to talk about?
38:22What do you want from me?
38:24If you want me to forgive you, that won't happen.
38:28You've hurt me too much.
38:30I'm begging you, Marina.
38:34Just five minutes.
38:45Five minutes.
38:55You again.
38:57Yes, me again.
38:58Last time we didn't solve the problem, so...
39:01Last time I told you that I didn't make the problem.
39:05Yes, yes, yes, she was your husband's girlfriend, right?
39:09Yes, interesting story. I can't forget her.
39:13And? Where is she now?
39:16She's not here. She's at work.
39:20And where does she work?
39:22In a new bar.
39:25And where is that?
39:27You'll find out for yourself.
39:29If you knew I'd be there in front of the house,
39:32I'm sure you wouldn't have a problem finding that bar.
39:35Why are you so warlike? I didn't mean anything bad.
39:39I just...
39:40Hello, Ivan.
39:42Is there a problem?
39:44I hope not. The gentleman is just leaving.
39:47No, no, wait. I didn't say he was leaving.
39:49Then who are you?
39:51Who are you?
39:52Miro!
39:53Hey.
39:55There, you heard.
39:57I'm Miro and I came to see my sister to take her to the doctor.
40:03And what are you doing here?
40:06Okay, okay, okay. I'll find that bar myself.
40:10Okay?
40:18If he bothers you again, let me know.
40:22Don't worry. I know how to take care of myself.
40:31Hey.
40:32Who was that man?
40:34I don't know. Some fool.
40:36Does your leg hurt?
40:37Yes.
40:45I know what you came to tell me.
40:51Everything was clear to me since I found out about Ivan.
40:55Our marriage is not worth it.
40:57It never was.
41:00And everything that was never worth it will be in court.
41:08You know, Veljko.
41:10In these 25 years, we've been through a lot.
41:15And I never doubted your love.
41:19Not even that we put Ivan's children first.
41:23And now you didn't even manage to do that.
41:28But you put me first.
41:30Veljko.
41:31And Nina.
41:34You will always be my wife.
41:37No matter what the law says and what it says on paper.
41:42You, Miro, Lea and me.
41:46We will always be.
41:49How can you not trust me?
41:50I don't trust you.
41:52And I remember everything.
41:54Every fall.
41:56Every birthday.
41:58The trips.
42:00Every peaceful Friday at Leina's school in Zagreb.
42:03I remember everything.
42:04And I remember everything.
42:07And how we met.
42:09And when you told me for the first time that you love me.
42:12And when our children were born.
42:16But everything is somehow different now.
42:20Everything is strange and corrupt.
42:24You've ruined it, Veljko.
42:27You've ruined every beautiful memory.
42:36Don't touch me.
42:39Let me go.
42:42You took your chance with me 20 years ago.
42:47It's just that I wasn't there then.
43:06I love you.
43:36I love you.
43:42What is this?
43:47The remains of my former, well, successful career.
43:56From the publisher's house, they started sending me all the copies of the books
43:59that the bookshop didn't want to buy anymore.
44:03And according to what Šarinović said when we met,
44:06I can be happy that they didn't pay me the printing costs.
44:10And I can believe that it came to that.
44:14Listen.
44:17A married counsellor whose husband had a second family
44:20behind her back for so many years,
44:23and she had no idea, so who would want to read the advice of such a person?
44:29All my patients refused me.
44:32They thanked me for the symposium in Slovenia
44:35where I was supposed to give a lecture next month.
44:38And the editor of the TV show where I was supposed to host
44:42called me and asked,
44:45can we talk about my experience with bigamy instead of my book?
44:53And what are you going to do with it?
44:58I have no idea.
45:01But I think I know what I'm going to do with it.
45:13None of these have anything.
45:15Not even on the portals, at least not the ones I know.
45:19And I guess the protector of the wounded nipple
45:21isn't as interesting to them as the construction worker with two wives.
45:25Say thank God.
45:27Maybe they'll pull themselves together before the bosses do.
45:30Maybe.
45:33But what are you going to do with your boss?
45:36I don't know.
45:38Yes.
45:40Maybe you should have accepted the offer to come back.
45:44Drago, I know we're short on money, but...
45:47No, no, no, I'm not saying that because of that.
45:49No, I'm not such a materialist.
45:52Yes, but the way you work, you're all wrinkled,
45:56wrinkled with needles, you don't know what to do with yourself.
46:00Well, I can find another job.
46:03Sanja, you know very well that you don't want another job.
46:08You want to work for Ivan again.
46:11But I can't get over what she said and what she did.
46:15What's wrong with that?
46:17You can punish her a little for that.
46:19Tell her, for example, that you'll come back,
46:21but that you want better conditions and, of course, a higher salary.
46:25Look at him, a pig.
46:27You just waited and now you say you're not a materialist.
46:31Who, me? Of course I'm not.
46:33I only look at the opportunity when it's right.
46:36You...
46:47Wait, let's talk.
46:49I just got here, and you want me to go to your place if you don't mind?
46:52Yes, my father invited some people.
46:54It's going to be a party.
46:56I don't plan to serve those people on my own.
46:58What's wrong with that?
46:59Okay, but who's going to serve people here?
47:01What people, Lorena?
47:03Those two can stay and drink beer in the park.
47:06We'll describe that we're having some private fun and lock up.
47:10No one's going to check what's wrong with you.
47:12Okay, and how much are you going to pay me for that?
47:16What are you talking about?
47:18That's within working hours.
47:19You have a monthly salary, that's it.
47:21Wait, that's logic.
47:22Tomorrow, during working hours, you can take me home so I can clean your house.
47:25Everything outside of this is paid extra.
47:28Okay.
47:30Not bad.
47:32If I had the same mindset three more years ago, this would be the end of me.
47:36Now, lock up so you don't get fired.
47:39I'm going to tell these two to lock up.
47:41Guys, I'm sorry, but we're locking up.
47:45I'm sorry.
47:51I'm so stupid.
47:58Hey, Slaven, why aren't you at court?
48:00Can I speak to Veljko?
48:02He said he'd come to court, that's what you agreed on.
48:06Listen, Slaven, I think we need to do something about this Jozo.
48:10We can't let someone humiliate us like that.
48:12I can't talk about that now, Zeljko.
48:14I forgot to remind you.
48:16You need to order a portable toilet for the construction site.
48:19Oh, yes, I almost forgot.
48:21Yes, yes, yes, I'm sorry.
48:22Okay, okay, I'm going now. Bye.
48:24Okay, and good luck at court.
48:36Ah, you see, a portable toilet.
48:40A portable toilet.
48:45Respect, Zeljko, from the bottom of my heart.
48:48Is that my favorite dado-cooperator on the phone?
48:52Hey, dado-god.
48:54No, we're not going for coffee.
48:56Listen, I need something, I need something urgent.
48:59I need a couple of toilets, your portable toilets, at one address.
49:05Yes, at the construction site, but at another location.
49:09Okay.
49:11Okay.
49:13Wait, wait, wait, wait.
49:15Not now, not like this.
49:18You're crazy.
49:20You're terrible.
49:21Why?
49:22Because you agree with other people's dislikes.
49:24If Zeljko hadn't lost that award, he would never have gotten it.
49:27Don't be so negative.
49:29I bow my head, I don't look at anyone's teeth.
49:31It's just that it suits me.
49:33Like Oscar to Robert De Niro.
49:41That's it.
49:43Niro!
49:44Hey!
49:45Where are you from?
49:46I have to go.
49:47Uh-huh.
49:48Come on.
49:49You can go in there.
49:50You're free.
49:51Good day.
49:52I'm sorry I didn't come earlier, but I had to take my sister to the doctor.
49:56It's all right.
49:57Is she okay?
49:58Yeah, yeah, yeah.
49:59She fell from a skateboard yesterday, so I took her to the hospital.
50:03Oh, those kids.
50:04I mean, I fell, but I didn't go to the hospital.
50:08What did you need me for?
50:11I invited you to celebrate my award.
50:14You're my best employee.
50:16I feel like you bring me luck.
50:18Did you tell your father?
50:19No, I didn't.
50:20But I see this is a family celebration.
50:23I'm not sure how much I owe you.
50:24Come on, don't talk nonsense.
50:26If I invited you to a family celebration, it means I consider you a member of the family.
50:30Sit down.
50:31What are you drinking?
50:32I don't know what you're drinking.
50:34I'm drinking whiskey.
50:35All right, whiskey.
50:36There you go.
50:38Tell me, when are you going to stop coming alone?
50:42Maybe with someone?
50:44I mean, do you have someone in mind?
50:58Mom, that's just temporary.
51:00It will wear off in a day or two.
51:01You can't make a decision based on that.
51:03I didn't make a decision based on that.
51:05It was just a drop that spilled over the glass.
51:08What was it?
51:09What decisions are you talking about?
51:15What are you going to throw me out of the house?
51:17So you're still mad about this story with Mila?
51:19No, Zerinka.
51:20The TV is too loud.
51:21I can't stand it.
51:23All right, what decisions are you talking about?
51:29I'm breaking up with Veljko.
51:36He's trying not to look too happy.
51:57What does it say?
51:59You're under arrest for personal reasons.
52:02What personal reasons?
52:04I don't know. That's what it says.
52:18Damjan!
52:33I didn't know you had to go to the bathroom so many times.
52:36And when you keep giving me that tea.
52:39Don't make me lie down again.
52:42Let me stretch a little.
52:44Can I?
52:45Ivana said you have to calm down.
52:47Okay, I'm not going to do push-ups.
52:50I can't lie down anymore.
52:52I'm tired of lying on my side.
52:55Okay, fine.
52:58You know...
53:00I'm a little worried about Jakov.
53:03Why?
53:04I don't know. Maybe we shouldn't have let him work instead of me.
53:08He was born with a silver spoon in his mouth.
53:11He has no idea what life is or what work is.
53:14Let him make one happiness in his life do something for you.
53:19Maybe this happiness could ruin something for me.
53:22If you're so worried, call him.
53:25Are you listening?
53:26Yes.
53:28Okay.
53:44Hey, Drago. What's up?
53:46I wanted to ask you the same thing.
53:48What's the situation there?
53:50I don't know how you didn't die of boredom at this job.
53:54Jakov, you won't be bored if you do everything right.
53:57You have to check everything.
53:59Every corner, doors, windows, lights, alarms, everything.
54:04No, I've checked everything more than a few times.
54:08You know, five minutes later.
54:11I'm most happy with this sandwich Sanja made for me.
54:14What's that?
54:16Is that a piece of butter?
54:17Jakov, stop worrying.
54:19This is a serious job, you have to understand.
54:22Not only because of me, but also because of yourself.
54:25Okay, boss, whatever you say.
54:28Now I don't have to talk to you anymore.
54:30I'm a loser.
54:35What was that?
54:36What?
54:38It's a tough job.
54:40I can't do it.
54:52I can't do it.
55:01I filed for divorce.
55:03You have to make sure my dad doesn't end up in jail.
55:06It hurts, Sanja.
55:07Who would normally hire Jakov as a security guard?
55:10Do you have anything to do with the happiness you get when you go to the news?
55:13That's my old man.
55:15I don't believe that you don't have to go through when they touch you.
55:18Hello?
55:19Listen to me, old man.
55:21They want me, do you hear me?