extroyer
extroyer
  • el mes pasado
Transcripción
00:00:30¡No os preocupéis!
00:00:55¡Monos voladores!
00:00:56Salvajes y malvados son culpables de que los niños se despierten gritando en la noche.
00:01:01Y los adultos también.
00:01:03Los monos voladores provocan miedo.
00:01:10Los monos voladores provocan terror.
00:01:19Hasta a mí me asustan.
00:01:26Este soy yo.
00:01:28No, no, no, perdón. Ese no soy yo.
00:01:31Ese soy yo.
00:01:37¡Ozzy! ¡No te atrases!
00:01:39Voy, pa. Ay, digo, señor.
00:01:42Ese es mi padre Goliath.
00:01:45¿Ven cómo nos parecemos?
00:01:47Bueno, el truco es simple.
00:01:49¿Qué truco?
00:01:51Es mi padre Goliath.
00:01:53¿Ven cómo nos parecemos?
00:01:55Bueno, él tampoco lo ve.
00:01:57Ozzy, ¿de veras tienes que usar eso?
00:02:00Ay, perdón. Pero por más que lo intento, no puedo volar.
00:02:04No puedo. Son palabras que jamás dice un mono volador.
00:02:09Pues tampoco dicen cosas como gracias, de nada o me acabé el papel.
00:02:17Apúrate ya. Ella nos espera.
00:02:21¿Qué?
00:02:44Ella es Evil Ryan, la malvada bruja del oeste.
00:02:48¡Oh Oz! ¡Me temerá de nuevo!
00:02:53Ella debería estar muerta. Pero a ver, mejor me voy desde el principio.
00:03:00Hace algún tiempo, una valiente guerrera llegó a Oz.
00:03:08Su nombre era Dorothy.
00:03:11Y ella y sus amigos supieron cómo derrotar a Evelyn.
00:03:15¡Oh! ¡Oh! ¡Me derrito! ¡Me derrito!
00:03:26Después de vencer a Evelyn, Dorothy regresó a su casa con ayuda de Glinda, la Bruja Buena.
00:03:38Y los amigos de Dorothy fueron nombrados Guardianes de Oz.
00:03:45Luego, como Glinda es tan... buena, le dio una segunda oportunidad a Evelyn.
00:03:55¡Me derrito! ¡Me derrito!
00:04:03Hola de nuevo, Evelyn.
00:04:06Para ti soy Malvada Bruja del Oeste, Glinda.
00:04:12Pero no volverás a ser una bruja nunca más.
00:04:25Y así fue como Evelyn perdió su magia.
00:04:29Todos sus poderes fueron guardados en su escoba y luego se los dieron a los Guardianes para cuidarla.
00:04:35Y estoy seguro que en aquel momento parecía una muy buena idea.
00:04:40Pero una bruja malvada es una bruja malvada, aunque no tenga poderes.
00:04:45¡Cállense ya, piobozos!
00:05:15Bien, ok, este es el plan.
00:05:17Tocamos el timbre y dejamos la comida hechizada.
00:05:20Estos gorrones se la comen y caen dormidos, mientras yo esperaré con un bigote.
00:05:25¿Con un bigote?
00:05:26Y uno grande.
00:05:28¿Quién hizo esto?
00:05:31¡Llévenselo a la jaula!
00:05:35Ok, no más interrupciones.
00:05:38Cuando estos inútiles se duerman, Goliath romperá la pared y...
00:05:42Disculpe, pero el plan...
00:05:45¿Qué?
00:05:46Pensé que le había gustado mi otro plan.
00:05:48Dejar que alguien pequeño se colara por la ventila, abra la ventana y nos deje entrar.
00:05:54Y así.
00:05:56¿Y cuándo estuve de acuerdo?
00:05:58Hace dos minutos.
00:05:59Pues no me acuerdo.
00:06:02Da igual.
00:06:03Goliath hará bla bla bla bla.
00:06:05¡Entraremos en el palacio y recuperaremos mi escoba!
00:06:12¿Entendido?
00:06:13¡Sí!
00:06:15Bien, y recuerden esto.
00:06:17No toleraré el fracaso.
00:06:22Ahora todos, ya.
00:06:23¡Sáquense de aquí!
00:06:25Este sonso va a echarlo todo a perder.
00:06:29¿Ya oyeron?
00:06:30¡A volar todos!
00:06:37¿De veras tengo que hacer eso?
00:06:38Los monos voladores han servido a brujas malvadas durante siglos.
00:06:41¿Y de qué nos ha servido... servirles tanto?
00:06:44¡Yo soy un mono volador! ¡Tú eres un mono volador!
00:06:47¡Así que actúa como uno!
00:06:53Mucho mejor.
00:06:58A ver, súbete, o no llegaremos nunca.
00:07:09No dejo de pensar en qué gente tan amable.
00:07:11¿Quién dices que lo trajo?
00:07:13No sé quién era, pero su regalo ha conmovido mi corazón.
00:07:18Pues, mi mente gira y solo piensa en, ya saben...
00:07:22¡Comer!
00:07:31Recuerda, hoy en día,
00:07:34Recuerda, hoy es el día de mostrar a todos que eres un gran y valiente guerrero.
00:07:39No me decepciones.
00:07:41¡Sí lo haré!
00:07:43No, digo, si estarás orgulloso de mí, no que voy a decepcionarte.
00:08:05¡Esos modales, León!
00:08:07¿Qué?
00:08:12Disculpenme.
00:08:16¿Qué?
00:08:18¡No!
00:08:19¡No!
00:08:20¡No!
00:08:21¡No!
00:08:22¡No!
00:08:23¡No!
00:08:24¡No!
00:08:25¡No!
00:08:26¡No!
00:08:27¡No!
00:08:28¡No!
00:08:29¡No!
00:08:30¡No!
00:08:31¡No!
00:08:32¡No!
00:08:34¿Qué pasa?
00:08:36No entiendo por qué estamos tan cansados.
00:09:04¡Hola!
00:09:27¡Bien! ¡Muévanse, inútiles!
00:09:33¡No!
00:09:51¡Ah!
00:09:52¡Ah!
00:09:53¡Ah!
00:09:54¡Ah!
00:09:55¿Qué estás haciendo?
00:09:57¡Funcionaba con los cuervos!
00:09:59¡Ah!
00:10:00¡Ah!
00:10:02Tráemela.
00:10:15Eso.
00:10:25¡Papá!
00:10:32¡Papá!
00:11:02¡Papá!
00:11:15Ojalá los tres hayan disfrutado ser reyes.
00:11:18Porque es mi turno para gobernar de nuevo.
00:11:25¿Tú querías ser valiente?
00:11:27Tus ganas de pelear serán tu perdición.
00:11:32La valentía se convierte en furia.
00:11:35Y tu furia con el mundo será tu maldición.
00:11:46¿Tú querías inteligencia y tener una mente de verdad?
00:11:52Ahora, esa mente inteligente va a mantenerte en soledad.
00:11:58¿Tú decías que no tenías corazón y que no podías sentir?
00:12:03Pues para mañana vas a poder sentir toda la tristeza, todo el dolor y todo el sufrimiento.
00:12:14¡Soy la reina! ¡Soy la reina!
00:12:19Tú casi lo arruinas todo. Mira a tu alrededor.
00:12:22Ve cuántos monos se han perdido en esta tonta batalla.
00:12:27Yo la verdad no estoy tan pure.
00:12:29Mijo, nomás denme un tecito de uña de gato y ya va para arriba.
00:12:31¡Silencio!
00:12:36Ya tengo mi escoba y no gracias a ti.
00:12:39¿Dónde está el gordo de Goliat?
00:12:42Aquí su maleficencia.
00:12:44¡Manda este mono a la jaula!
00:12:46¡Dije que no toleraré los fracasos!
00:12:49Si lo había dicho, ¿verdad?
00:12:51Unas, dos, cuatro, diez aves del baño, catorce veces su excelencia.
00:12:57¿A la jaula? ¡Eveline!
00:13:00¡Oh sí! ¡Él es mi hijo! Yo no puedo mandarlo a la jaula.
00:13:06¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula!
00:13:17¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula!
00:13:23¡Oh, no! Ésa fue mi idea!
00:13:25¡Él no estaba listo! Sólo se vio un poco gallina.
00:13:29¡No, Papá, eso no fue lo que pasó!
00:13:32¿Gallina, eh?
00:13:34Pues qué mal por ti.
00:13:36Sobre todo porque esa fue tu idea, Goliath.
00:13:39Lo siento mucho, Eveline.
00:13:41Tú me has fallado.
00:13:43Sí, mi bruja.
00:13:44Prometo que no volverá a ocurrir jamás.
00:13:47Eso ya lo sé.
00:13:57Lo siento, papá.
00:14:03Ver, sácalos de aquí.
00:14:25¡Papá!
00:14:28¿Qué estás haciendo?
00:14:30¡No lo sé!
00:14:32¡Mi escoba!
00:14:38¡Dame mi escoba!
00:14:40Pero antes dime.
00:14:42¿Regresarás a mi padre a su forma normal?
00:14:44¡No!
00:14:45¿No?
00:14:46No, no puedo.
00:14:48Porque mi magia sigue dentro de la escoba.
00:14:51¡Dame mi escoba, pequeño!
00:14:53¡Pero vas a hechizarme!
00:14:55¡Sin duda!
00:15:01A ver...
00:15:03Déjame enseñarte.
00:15:12¡Mi escoba!
00:15:20¡Hey!
00:15:21¿Cuántas veces tengo que decir atrápenlo para que vayan y lo atrapen?
00:15:31¡No!
00:15:42¡Ya se peló!
00:15:44¡Papá!
00:15:46¡Quiero que lo echen a la jaula!
00:15:50¿Qué? ¿Yo?
00:15:52¿Es en serio?
00:15:53¡Por favor, reinita!
00:15:54¡Por favor!
00:15:55¡El resto a volar!
00:15:56¡Fuera todos!
00:15:57¡Encuéntrenlo!
00:15:59¡Esa escoba es mía!
00:16:01¡Esa magia es mía!
00:16:04¡Tiene que volver a mí!
00:16:28¿Qué?
00:16:37¡Ayuda!
00:16:41¡No, no!
00:16:42¡No!
00:16:47¡Para!
00:16:48¡Para, para!
00:16:57el
00:17:09el
00:17:14el
00:17:21el
00:17:24¡Qué gran tormento! ¡Ha sido la peor noche de mi vida!
00:17:29¡Fíjate!
00:17:29Perdón, perdón, no quise...
00:17:31¡Ah, qué poco respeto tiene la gente grande por las criaturas pequeñas y resbalosas!
00:17:36¡No te atrevas a echarme esos ojos!
00:17:38¿Cómo?
00:17:38¡No te atrevas a mirarme así!
00:17:40¡De veras que la gente es muy grosera!
00:17:42¡Muy!
00:17:43Si a ti te miraran, ¿cómo me miras a mí?
00:17:45¡Ja!
00:17:45No tengo tiempo para esto, ¿ok?
00:17:47La bruja malvada está buscando mi vida.
00:17:49¡No!
00:17:49¡No!
00:17:50¡No!
00:17:50¡No!
00:17:51¡No!
00:17:51¡No!
00:17:52¡No te atrevas a sabotear en mí tan grave, ok?
00:17:54¡La bruja malvada está buscándome!
00:17:56¡Ah, qué chillón!
00:17:57Sufro, sufro, sufro, sufro.
00:17:59Yo, yo, yo, yo.
00:18:01Lo siento, papá.
00:18:02...y ya lo que espero es hechar fuego en este din fatal lodo.
00:18:05¡Eso sí es un problema!
00:18:06Ya le dije a Linda que haga algo, ¡pero no hace nada!
00:18:09Linda,
00:18:11¿dónde está?
00:18:12No puedo creer que nos sepas.
00:18:14¡Todo el mundo sabe, sapo!
00:18:16Pues, no sé.
00:18:17¡Soy un mono alado, ok!
00:18:19Pues está lejos, sí, bien, bien lejos.
00:18:23¿Cómo?
00:18:24A cuatro horas de lejos.
00:18:28¿Hacia dónde?
00:18:29Hacia allá.
00:18:37¿Es ahí?
00:18:39Está lejos si eres una rana.
00:18:41Fue un gusto.
00:18:42¿Cómo no va a ser un gusto si me usaste de colchón toda la noche, patán?
00:18:49Sí.
00:19:20¡Glinda!
00:19:22¡Glinda!
00:19:23Sé que tú nunca ayudarías a un mono volador.
00:19:26Pero por favor tienes que ayudarme.
00:19:28Es Eveline.
00:19:29Recuperó su escoba mágica y convirtió a mi padre en una gallina.
00:19:32Luego le quité la escoba y huí con ella.
00:19:37¡Glinda!
00:19:38¡Glinda!
00:19:39¡Glinda!
00:19:40¡Glinda!
00:19:41¡Glinda!
00:19:42¡Glinda!
00:19:43¡Glinda!
00:19:44¡Glinda!
00:19:45¡Glinda!
00:19:46¡Glinda!
00:19:47¡Glinda!
00:19:49¿Ah?
00:20:09¡No la toques!
00:20:10¿Quién eres?
00:20:11¿A qué viniste?
00:20:13Los monos voladores no son bienvenidos aquí.
00:20:16Yo soy Ozzy y necesito la ayuda de Glinda.
00:20:20Ella, ahm, está durmiendo.
00:20:22Ella siempre duerme a su siesta de las tres.
00:20:24Regresa como a las nunca.
00:20:26¡En punto!
00:20:27Pero, ¿no parece dormida?
00:20:29Pues sí, está dormida.
00:20:31He visto a gente dormida y ella no lo está.
00:20:34Pues sí, te juro que está durmiendo.
00:20:36Unos duermen en sus camas, en pijama, con su osito de peluche.
00:20:40A ella le gusta dormir sentada, vestida, con sus ojos abiertos y una taza de té.
00:20:47¡Mientes!
00:20:48¡Vete ya!
00:20:52¡Ay! ¡Bájate de ahí!
00:20:54No, necesito la ayuda de Glinda.
00:20:56¡Ay! ¡Ella no va a ayudar a un mono!
00:20:58¡Glinda! ¡Tienes que ayudarme!
00:21:00¡No puede!
00:21:01¿Por qué?
00:21:02¡Ay!
00:21:03¿Por qué?
00:21:05¡Ay! ¡Ok!
00:21:08Mira, la cosa fue así.
00:21:10Estaba trabajando en mis pasiones.
00:21:12Estaba súper ocupada, tratando de mantener todo bajo control, ¿sabes?
00:21:16Son muchas cosas que aprender.
00:21:18Pero mientras, mi tía Glinda que me dice...
00:21:20¡Oh, Gaby! ¡Porfa! ¡Hazme una taza de té!
00:21:24Y yo que le digo...
00:21:25¡Estoy ocupada!
00:21:27Y ella que me dice...
00:21:28¡Ahora!
00:21:29¡Porfis!
00:21:30Entonces que agarro y que le digo...
00:21:32Ok, ahorita.
00:21:43¡Ah!
00:21:49Oye, ¿qué le echaste a esto?
00:21:52¿Sabe raro o qué?
00:21:55¿Glinda?
00:21:56¿Glinda?
00:22:03¡Ups!
00:22:04Desafortunadamente, lo que sea que le puse no era té.
00:22:08Pero digo, no es que esté muerta ni nada por el estilo.
00:22:11Solo está... en pausa.
00:22:14Se va a poner bien.
00:22:15Te ves muy segura.
00:22:17Y ahora voy a hacer un antídoto.
00:22:25¡Basta ya de croar!
00:22:27¡Y mejor empieza a cantar!
00:22:30¿Has visto un mono que es así de pequeño y también menso?
00:22:34¡Ay, sí!
00:22:35¡Muy, muy menso!
00:22:36¿Dónde?
00:22:44¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Yo lo busco! ¡Yo lo busco!
00:22:49¡Ah!
00:22:52¡No mires!
00:22:53Ok, veamos.
00:22:57Oye, quítate.
00:23:00¡Ay, qué asco!
00:23:01¡Llévate eso, sí!
00:23:02¿Por qué no me dejas ayudar?
00:23:04¡De veras!
00:23:05Que no.
00:23:06Todo está perfectamente, perfectamente perfecto.
00:23:09¿Ok?
00:23:10Me urge hablar con Glinda.
00:23:12Esto va a tomar siglos.
00:23:15Ok, ok, ok.
00:23:17Un cascabel de serpiente.
00:23:19Un hilo invisible.
00:23:21Una canción de roca al revés.
00:23:25Saborizante de fresa.
00:23:28Saborizante de fresa.
00:23:31Ok.
00:23:32Pásame esa botella arrojada ya.
00:23:35¿Jugo de mangostino?
00:23:38¿Y para qué sirve?
00:23:42Sabe muy rico.
00:23:48¿Qué es lo que estás buscando?
00:23:50Dime si encuentras astillas de madera de rana.
00:23:53¡Ay! ¡No me digas que se acabaron!
00:23:56Es un ingrediente mágico que se usa en todo.
00:24:01¿En todo?
00:24:02¡Ay! Esto, esto no está pasando.
00:24:05¿No puedes conseguir más?
00:24:07Los árboles de madera de rana son súper escasos y difíciles de encontrar.
00:24:12Glinda va a quedarse tiesa hasta que encuentre uno.
00:24:16¿Qué?
00:24:17¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
00:24:19No tengo la respuesta para esa pregunta.
00:24:22¿En serio?
00:24:23¿En serio?
00:24:25Estoy frito.
00:24:28¿Y ahora qué hago?
00:24:32¿Cuál es el problema?
00:24:34Eveline.
00:24:35Me escapé con la escoba que contiene todos sus poderes.
00:24:39¡No! ¿Te cae?
00:24:41Impresionante.
00:24:43Y un poquito criminal.
00:24:44¡Ella va a matarme!
00:24:48Y mi padre es una gallina.
00:24:52Alguien tiene que ayudarme.
00:24:54¿Alguien? Tiene que encontrar un árbol de madera de rana.
00:24:57Y obviamente, no creo que vayas a ser tú.
00:25:00Nunca mente.
00:25:02Eres un mono muy pequeño, con alas raras y diminutas.
00:25:07Ridículas.
00:25:09No eres fuerte, ni valiente, ni listo, ni...
00:25:12¿Y qué sabes tú?
00:25:14¿Me equivoco?
00:25:15Bueno, yo...
00:25:22¡Los guardianes!
00:25:24Son valientes, listos y de buen corazón.
00:25:26Ellos podrían ayudarme.
00:25:28¿Cómo los encuentro?
00:25:30Y yo qué sé.
00:25:31No eres valiente, ni listo, ni...
00:25:34Te oí la primera vez.
00:25:35Pero tú lo que tienes es la escoba.
00:25:41Necesito encontrar a los guardianes.
00:25:43Ellos me ayudarán.
00:25:45¿Entonces te vas así nomás?
00:25:47¿A buscar a los guardianes?
00:25:48Pues... sí.
00:25:50¿Y cómo los vas a encontrar?
00:25:52No tengo ni idea.
00:25:54¿Así que caminarás por aquí y por allá esperando a encontrarlos?
00:25:58Es mejor caminar a esperar que tú arregles las cosas, ¿o no?
00:26:01Ay, ok.
00:26:03Voy a buscar astillos de madera de rana,
00:26:05y con ellas terminaré mi poción.
00:26:08¿Y qué vas a hacer?
00:26:11Voy a buscar astillos de madera de rana,
00:26:13y con ellas terminaré mi poción,
00:26:15y entonces Glinda será cargo de Evil-Eye.
00:26:17No tengo tanto tiempo.
00:26:19Evil-Eye está buscándome.
00:26:21¿Puedes hacer volar esa cosa?
00:26:24Volé una vez, pero no supe ni cómo.
00:26:27Espera aquí.
00:26:40¿Mm?
00:26:50No te preocupes, tía.
00:26:52Tomaré tu bola de cristal, que tengo prohibido tocar,
00:26:54y te la regresaré sana y salva.
00:26:56¿Ok?
00:27:01Voy a tomar eso como un sí.
00:27:03Y, um, la próxima vez,
00:27:05trata de no revivir a una bruja malvada.
00:27:07Es un consejito.
00:27:09¡Bye!
00:27:13¡Mira lo que traje!
00:27:20¡Oye!
00:27:23Te dije que me esperaras.
00:27:25¿Mm?
00:27:27Estás raro.
00:27:30¡Ew! ¡Hueles fatal!
00:27:34¿Mm?
00:27:36¿Mm?
00:27:38Lo siento. Pensé que eras alguien más.
00:27:40Um, ya me voy.
00:27:42¡Hey! ¿A dónde crees que vas?
00:27:44¡Simón!
00:27:45Estamos buscando a un mono, a un mono volador.
00:27:48Aunque este mono no vuela,
00:27:51porque tiene alas como pájaro.
00:27:54Pero no como de un halcón o águila.
00:27:57Más bien como de un colibrí o canario.
00:28:00Lo siento, Tetos.
00:28:02No sé de qué están hablando.
00:28:04¿Qué has visto?
00:28:06Quizá este dibujeto te ayude a recordarlo.
00:28:10Ah, ¿y este mono se supone que es rosa?
00:28:13¿Rosa?
00:28:15Bueno, ¿lo has visto o no?
00:28:17No, lo siento.
00:28:19Ok, ¿y has visto esto?
00:28:22Se supone que es una escoba.
00:28:24Sí, ¿has visto una escoba?
00:28:27No, ninguna escoba.
00:28:30¡Ay!
00:28:33¡Ay, ajá!
00:28:34¿Y entonces qué es eso?
00:28:37Esto es una escoba,
00:28:39pero la verdad no se parece en nada a la de su dibujo.
00:28:42Yo, yo, yo soy barrendera
00:28:45y me dirijo a mi trabajo de barrendera.
00:28:50Pero les aviso si veo algo.
00:28:55¿En serio?
00:28:56Ajá.
00:29:03Uf, casi me...
00:29:04Gracias.
00:29:05Yo voy contigo.
00:29:07¿Vienes conmigo?
00:29:08¿Por qué?
00:29:09Tienes que encontrar a los guardianes
00:29:11y yo tengo que despertar a Glinda
00:29:12y dos cabezas son mejor que una.
00:29:14¿Dos cabezas?
00:29:16Olvídalo.
00:29:17Mira, me traje la bola de cristal de Glinda.
00:29:19Nos enseñará el camino.
00:29:21¿Sí?
00:29:22¿Cómo?
00:29:23Magia.
00:29:24Checa cómo.
00:29:26Ah, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
00:29:30Bóbedi, bóbedi.
00:29:32Bóbedi, bóbedi, bóbedi.
00:29:35Por ahí es el camino.
00:29:37¿Segura, bola?
00:29:39Ok.
00:29:40Vayamos por ese camino.
00:29:46Ahora sí que sepa la bola.
00:30:00Todo derecho, el gol que avisa.
00:30:02¿Y por qué nos toco esto a nosotros?
00:30:04Mejor no te quejes.
00:30:07Cerca, cerca.
00:30:11Venga, vamos.
00:30:12Viene, viene, viene.
00:30:14Lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento.
00:30:20Lento, lento, lento, lento, lento.
00:30:25Lento, lento, lento, lento, lento.
00:30:31Suéltelo ya.
00:30:32Lento.
00:30:55¡Aino!
00:31:26Mediterráneo
00:31:46Oye, nunca había conocido a un mono volador que fuera listo o amable.
00:31:50Bueno, en realidad, nunca había conocido un mono volador, pero, bueno...
00:31:54Estoy hablando mucho, ¿no? No creo que...
00:31:57Escucha.
00:31:58¡Ay, el tipo está loco!
00:32:02¡Está loco!
00:32:08¡Es él! ¿De verdad? ¡Es el león!
00:32:16¿Qué? ¿Qué?
00:32:24¡No! ¡No!
00:32:52¡Corre!
00:32:55¡Es en serio! ¡Huyan mientras puedan! ¡Los va a matar!
00:32:58¿Qué le pasa? ¿Por qué está peleando?
00:33:01¡Ay, no sé! Llegó como loco y empezó a golpear a todos.
00:33:05¡Es como si estuviera lleno de furia!
00:33:09¡Está demente! ¡Nada lo puede calmar!
00:33:12No podemos llevarlo de regreso a Ciudad Esmeralda si está así.
00:33:15¡Oh! ¿Están aquí para llevarse al león?
00:33:19¡León! ¡Ya llegaron por ti!
00:33:23¡Oye, no! ¡Espera! ¡Espera! ¡Aquí están!
00:33:45¿Adónde crees que vas? ¿Me tienes miedo o qué?
00:33:54¡Esto no va a funcionar! ¡Vayamos primero por el hombre de Ojaláta!
00:34:06¡Levántate, león! ¡No he terminado contigo!
00:34:12¿Van a hacer puré?
00:34:14¡Sí! ¡La Villa del Norte!
00:34:24¡Oye, vamos! ¡Ya sé a dónde hay que ir!
00:34:43¡León necesita ayuda!
00:34:44¿Qué? ¡Nosotros necesitamos ayuda, no él!
00:34:47¡Tenemos que sacarlo de ahí!
00:34:54¡Oye, león! ¡Eres más feo que una nariz por dentro!
00:35:00¿Qué estás haciendo?
00:35:01¡No lo sé!
00:35:02¡Vas a hacer que nos mate!
00:35:04¡Tengo que sacarlo de la pelea!
00:35:07¡León! ¡Te huelen los pies a queso!
00:35:16¡Hey, león!
00:35:24¡Eres un cobarde!
00:35:26Sin ofender, ¿eh?
00:35:35¡Ya no está peleando!
00:35:37¿Y ahora qué?
00:35:39¡Pensé que no sabías cómo hacer volar esta cosa!
00:35:41¡Y no sé! ¡Estaba asustado y despegó!
00:35:53¡León!
00:35:59¡Lo lograste!
00:36:03¡Oye, aguas!
00:36:11¡Míralo! ¡Quien te viera volando así, Ozzy!
00:36:18¡No! ¡La bola de cristal!
00:36:24¡A ver, atrápanos!
00:36:27¿Qué haces?
00:36:28Mientras crea que puede atraparnos, nos va a seguir.
00:36:32No sé si esa idea está muy buena o está del nabo.
00:36:36Ni yo. Vamos por el hombre de hojalata. ¿Para dónde?
00:36:54¿Sabes algo de mi escoba?
00:36:58Su maleficencia.
00:36:59¡Oh, dime ya!
00:37:01El Consejo de Ciudad Esmeralda necesita que firme estos papeles.
00:37:05¡Oh, bueno! ¿Quién hubiera dicho que gobernar Ciudad Esmeralda sería tan cansado?
00:37:11Y después de que firme estos, tiene una cita con el proveedor de manzanas envenenadas.
00:37:18Y luego junta con el sindicato de oro.
00:37:24¡Ay, por favor! ¡Por fin soy la reina de Ozzy! ¡No tengo una pluma que funcione!
00:37:34¿Alguna noticia de mi escoba o de Ozzy?
00:37:38Ya se está encargando de eso su gente.
00:37:41Bien. Quiero mi escoba y ese mono rebelde. Tiene que ser castigado.
00:37:45Castigado.
00:37:46Por cierto, el senado de la ciudad quiere saber cuánto durará su mandato y si convocará después a elecciones.
00:37:53¿Qué?
00:37:55¡Si tuviera mi escoba, esos tontos no se atreverían a cuestionarme!
00:38:00¡Soy la reina de Oz!
00:38:04Esto...
00:38:06¿Y como qué les digo?
00:38:08No les digas nada. Quiero a mis mejores monos buscando la escoba.
00:38:12Quiero a mis mejores monos buscando la escoba. Mis más mejores monos.
00:38:19¿Qué?
00:38:41¡León! A ver si me atrapas.
00:38:45¡Ahí está! ¡La Villa del Norte!
00:38:49¡Vamos!
00:38:50¡Vamos!
00:39:13Perdón, señor. Buscamos a...
00:39:18¡Nos atacan! ¡Nos atacan los monos voladores! ¡Nos atacan! ¡Corren por sus vidas!
00:39:26¡Traen sed de sangre!
00:39:39Oye, déjame en paz.
00:39:42Calma. Es solo un perrito. Ven aquí, perrito.
00:39:48No te voy a hacer nada.
00:39:56¡Quietos!
00:39:57Oh, sí. Déjamelo a mí.
00:40:04¿Ustedes vienen de parte de la bruja malvada?
00:40:07Llévenos con el hombre de hojalata ahora.
00:40:10Si vienen de parte de la bruja malvada, los vamos a meter a prisión.
00:40:16¡Si están aquí para atacarnos, los meteremos en prisión!
00:40:22¡Oye! ¡Puede sacarle un ojo a alguien!
00:40:29Señor, ¿usted podría llevarnos con el hombre de hojalata? Nos urge hablar con él.
00:40:41No creo que el hombre de hojalata hable con ustedes.
00:40:45¿Por qué?
00:40:47Ya verán.
00:40:57Ha estado así desde que lo encontramos y lo trajimos al pueblo.
00:41:11¿Señor hombre de hojalata?
00:41:15¡Dolor!
00:41:17¡Tsunamis!
00:41:18¡Tornados en todas partes!
00:41:22¡Terremotos!
00:41:24¡Uñas enterradas!
00:41:28¡Y no puedo evitarlo!
00:41:32Pero, señor hombre de hojalata, nadie puede evitar las desgracias.
00:41:36¡No debiste decir eso!
00:41:44¡No hay esperanza!
00:41:48Este tipo es un chillón.
00:41:52¡Sí lo soy!
00:41:56No es cierto. Siempre hay esperanza.
00:42:00No puede quedarse sentado y llorar.
00:42:02¡Es un guardián!
00:42:06¡Lo soy!
00:42:09¡Nos atacan! ¡Monos voladores atacan!
00:42:13¡Nos engañaste!
00:42:14No, no lo hice.
00:42:32¡Hola!
00:42:36Espero no les moleste que trajimos a un amigo.
00:42:42Espera, ¿él es tu amigo?
00:42:44Creí que yo era tu amigo.
00:42:46No, quise decir, trajimos a un amigo así como para que se espantaran.
00:42:51¿Qué?
00:43:22¡Por favor, señor de hojalata!
00:43:24¡Tenemos que irnos!
00:43:25¿Y a dónde podríamos ir?
00:43:35¡Reportemos la íbola y lo que pasa!
00:43:44¡Pronto! ¡El león viene!
00:43:46¿El león?
00:43:47¡Pronto! ¡El león viene!
00:43:49¿El león?
00:43:53¡León!
00:44:12¡León, no!
00:44:18¡Mira!
00:44:28¡Mi cabeza!
00:44:31¿Dónde estoy?
00:44:33Está en Villa del Norte, señor.
00:44:36¡Tú!
00:44:37¿Por qué lo hiciste?
00:44:40¿Qué?
00:44:41¿Hacer qué?
00:44:42¿Por qué ayudaste a Ivo a Aena a robar la escoba?
00:44:45Porque soy un mono.
00:44:46Mi papá me dijo que lo hiciera.
00:44:48Iveline me dijo que lo hiciera.
00:44:50¿Y si yo te dijera que saltaras de un puente?
00:44:54¿Lo harías?
00:44:55¡Sí!
00:44:56Quiero decir, no.
00:44:57Pero es que no sabes lo que es ser un mono volador.
00:45:00Hacemos cualquier cosa que Iveline nos pida.
00:45:02¡Todos!
00:45:03¡Oye! ¡Él te salvó la vida!
00:45:06¡Estabas a punto de morir a manos de ese árbol!
00:45:09¡Es que estaba tan...
00:45:11...enojado!
00:45:12¡Estaba tan...
00:45:13...enojado!
00:45:14Estabas bajo un hechizo.
00:45:17Ya me siento mejor.
00:45:19Por favor, señor León.
00:45:20Necesito su ayuda y la de los otros guardianes.
00:45:23Alguien debe detener a Iveline y ayudar a mi papá.
00:45:26Ay, es una gallina.
00:45:29Quiero decir, su papá es una gallina.
00:45:33Gracias por salvarme.
00:45:35Eres muy valiente, pequeño mono.
00:45:40Artículo 5.
00:45:41La reina gobernará con justicia.
00:45:43Artículo 6.
00:45:44La reina anula el artículo 5.
00:45:48¡Hora!
00:45:49¡Mi reina!
00:45:50¡Adivina qué!
00:45:52Ahorita no.
00:45:53Estoy esperando noticias de mis más mejores monos.
00:45:56¿Sus más mejores monos?
00:45:58¡Pues sí, ya llegamos!
00:45:59Te dije que mandaras a mis más mejores monos.
00:46:03Es que...
00:46:04...ellos son de lo mejorcito que hayen.
00:46:07Ajá.
00:46:08Ok, reporten.
00:46:09¡Ese mono robescobas...
00:46:11...está reuniendo a los guardianes de Oz!
00:46:15¡Pues eso!
00:46:16¡Que el mono robescobas está reuniendo a los...
00:46:18¡Ay sí, ya oí!
00:46:21Pues si este mono está buscando ayuda para vencerme...
00:46:25...entonces yo también voy a conseguir un poco de ayuda.
00:46:38Los ojalateros dicen que tardarán dos semanas en prepararlo.
00:46:42Creo que él no tiene tanto tiempo.
00:46:45Yo no tengo tanto tiempo.
00:46:47Glinda no tiene tanto tiempo.
00:46:51Sé de un tipo lo suficientemente inteligente como para armarlo en un minuto.
00:46:57¡El espantapájaros!
00:46:59¿Hacia dónde, Gaby?
00:47:00¿Cómo voy a saber?
00:47:01La bola de Glinda se rompió en el bosque.
00:47:03¿Y no hay nada que puedas hacer?
00:47:05¿Y no hay nada que puedas hacer?
00:47:18Vamos...
00:47:19...hacia allá.
00:47:23¡Bien, chicos, vámonos!
00:47:26¿Alguien necesita ir al baño primero?
00:47:31Tenemos un largo camino por delante.
00:47:34¿Saben qué? Creo que sí voy por precaución.
00:48:05¡Aquí!
00:48:26¡Bacán!
00:48:34¡Bacán!
00:48:37¡Bacán!
00:48:40¡Bacán!
00:48:44¡Bacán!
00:49:00¿Podemos descansar un rato?
00:49:04No.
00:49:12¡Veo algo!
00:49:32¡Hola!
00:49:34¡Es una biblioteca!
00:49:36Este es el archivo.
00:49:38Aquí es donde se guarda toda la historia y los libros de Oz.
00:49:49¡Es él! ¡Está aquí!
00:49:52¿Pero dónde?
00:49:56¿Y cuál camino?
00:49:58Es como un laberinto.
00:50:00Tienes mucha razón.
00:50:02Por eso mismo, quedémonos juntos.
00:50:08¿O no?
00:50:33¡Bacán! ¡Bacán!
00:50:38¡Bacán! ¡Bacán!
00:50:49¿Wingo?
00:50:51Levántate, bonito.
00:50:56¿Alguien necesita que le limpien su jaulita, verdad?
00:51:00¡Tú! ¡Limpia este chiquero!
00:51:03¿Yo?
00:51:06¡No! ¡No!
00:51:16¡Oye! ¡Checa!
00:51:21¡Hazte!
00:51:23Wingo, ven con mami. Te tengo una sorpresita.
00:51:30¿Qué?
00:51:51Mami tiene que volver a su oficina a practicar hechizos.
00:51:54Pero aquí tus amiguitos van a sacarte a jugar.
00:51:58Llévenselos y encuéntrenle ese mono.
00:52:12¡Lo veo!
00:52:17Ya no lo veo.
00:52:28Tiene que haber una solución en este libro.
00:52:33¡Ya lo encontré! ¡Está por acá!
00:52:37¡Las pantapájaros!
00:52:40...que presenta sesgo de la ecuación.
00:52:42Pero a la inversa, reducimos el grado de X sobre el coseno de Y,
00:52:45compensando la declaración sobre Z.
00:52:47¡Sí!
00:52:48¡Sí!
00:52:49¡Sí!
00:52:50¡Sí!
00:52:51¡Sí!
00:52:52¡Sí!
00:52:53¡Sí!
00:52:54¡Sí!
00:52:56¡Pantapájaros!
00:52:57Amigo, mírame.
00:53:02¿Cómo rompiste mi hechizo?
00:53:04No lo sé. Solo te pegué en la cabeza.
00:53:06...como consecuencia de un incremento en la materia.
00:53:11¡León!
00:53:12¿Qué?
00:53:18La mente debe ser desafiada constantemente.
00:53:22¡Desafiada constantemente!
00:53:24¡Desafiada constantemente!
00:53:26O se seque, se encoja, se arruga y se fronce.
00:53:28Y entonces...
00:53:29¡Ya! ¡Ya! ¡Párate a hablar por un segundo!
00:53:32¡Espera!
00:53:34¿Él puede ayudarnos así?
00:53:38Señores pantapájaros.
00:53:40Le traemos un gran desafío.
00:53:43Un rompecabezas que nadie ha podido resolver.
00:53:46¿Un rompecabezas?
00:53:47Sí.
00:53:48Las mentes más grandes de todos
00:53:51han sido incapaces de armar este rompecabezas.
00:53:58¡Le presento a usted...
00:54:00...el rompecabezas de las mil y un piezas!
00:54:05¡Tan comido!
00:54:06Cada enigma tiene su solución.
00:54:08Y cada solución tiene su enigma que lleva directamente a él.
00:54:12¿Ah, sí?
00:54:13¡Pues demuéstrelo!
00:54:22¡Mmm!
00:54:39¡Terminado!
00:54:42¡Genial!
00:54:43Se ve un poco...
00:54:45...dormido.
00:54:46La carcasa mecánica ha sido montada.
00:54:49Pero siempre debemos tener en cuenta los fluidos.
00:54:55Y dos partes de aceite de nuez de bellota.
00:54:57Aceite de sedas.
00:54:58Además...
00:54:59¡Está haciendo una poción!
00:55:00¡Está haciendo una poción!
00:55:02A ver, ¿qué tienes ahí?
00:55:04¿Tienes madera de rana?
00:55:06Necesito un poco.
00:55:07¡Ay!
00:55:20¡Excelente!
00:55:22¡He vuelto a la vida!
00:55:24¡Bienvenido otra vez, cabeza de hojalata!
00:55:30¡He vuelto a la vida!
00:55:37La cuestión más profunda es, por supuesto...
00:55:39...sobre las propiedades químicas de cada elemento.
00:55:42¡Ay, no puede ser!
00:55:44¡No puede ser!
00:55:46Las propiedades químicas de cada elemento...
00:55:48¡Ay, no puede ser!
00:55:50¡Pégale!
00:55:51¿Pegarle?
00:55:52¿Así nada más?
00:55:53¿Lo haces tú o lo hago yo?
00:55:57¿Por qué?
00:56:00No está funcionando.
00:56:02¡Paren ya, por favor!
00:56:05Tiene que haber algo más.
00:56:06¡Piensa!
00:56:07¿Qué más hiciste?
00:56:08No lo sé.
00:56:09No me acuerdo.
00:56:10Estaba asustado.
00:56:13¡Oh!
00:56:15¿Qué es eso?
00:56:23Tú intenta curarlos.
00:56:24Yo me encargo de la bestia.
00:56:26¿Seguro?
00:56:28¡Soy el rey de las bestias!
00:56:43¡Es muy interesante ver cómo la matas!
00:56:47¡Pégale de nuevo!
00:56:48¿Qué?
00:56:49¿Estás asustado?
00:56:50No...
00:56:52¡Ya no platiquen!
00:56:55¡Sólo haz lo que te digo!
00:56:57¡Pero...
00:56:58¡Hazlo!
00:57:07¡No!
00:57:08¡No!
00:57:09¡No!
00:57:10¡No!
00:57:12¿Qué?
00:57:14¿Quién?
00:57:15¿Dónde?
00:57:16¡Funcionó!
00:57:17¿Cómo?
00:57:18Evil Eye utiliza el miedo.
00:57:19Su escoba sólo funciona cuando tienes miedo.
00:57:27¿Ojaláta?
00:57:28¿Espantapájaros?
00:57:31¿León?
00:57:42¿Qué está pasando?
00:57:43¡No!
00:57:44¡La escoba!
00:57:46¡No, espera!
00:57:47¡No es lo que parece!
00:57:48¡Necesito su ayuda!
00:57:50¡Manos baladores!
00:57:58¡Rosy!
00:58:02¡Vencido por el peso del conocimiento!
00:58:05¡Estás sin problemas!
00:58:08¡Agua!
00:58:09¡No soy tantón!
00:58:11¡No!
00:58:24¡Hay que detener a esa bestia!
00:58:25¡Habrá que usar la mente en lugar de la fuerza!
00:58:29¿Qué estás haciendo?
00:58:30Pasiones.
00:58:33¡Ey!
00:58:34¡Aquí!
00:58:35¡Esto es lo que quiere!
00:58:42¡Ah!
00:58:47Cola de ratón.
00:58:48Ojo de huracán.
00:58:49Madera de rana.
00:58:51Aliento de dragón.
00:58:52¿Madera de rana?
00:58:53¡Espera!
00:58:55¡Ay!
00:58:56No quedó nada.
00:58:57¿De qué?
00:58:58De madera de rana.
00:58:59¿Necesitas madera de rana?
00:59:00Tu amigo tiene muchísima.
00:59:05¿Oh, sí?
00:59:06Sí.
00:59:07La escoba de Evil Eye está hecha de madera de rana.
00:59:09¿Qué?
00:59:11¡Preparé algo!
00:59:12¡Ya preparé algo!
00:59:13¿Y para qué sirve?
00:59:16No sé bien.
00:59:22¡Algo ahí!
00:59:23¡Ya te cayó la bruja!
00:59:41¡Ah!
01:00:05Necesitamos más poción.
01:00:06Pero, ¿y si no funciona?
01:00:07¡Tengo un plan!
01:00:09¡Ve por más poción!
01:00:15¡Oh, sí!
01:00:40¡Jejeje!
01:01:03¡Pon atención!
01:01:04¡Ven por Ozzy y yo por la escoba!
01:01:06¡Oh, sí!
01:01:10¡Jejeje!
01:01:18¡Lo tengo!
01:01:19¡Vas a volar!
01:01:27¡Ozzy!
01:01:29¡Gaby!
01:01:40¿Tienes cita, monos?
01:01:42¡Claro!
01:01:43¡No!
01:01:44¡No!
01:01:45Si no tienen cita, formense allá.
01:01:54¡Esto es importante!
01:01:56¡Es sobre...
01:01:57...sobre la escoba!
01:01:59¡Ah!
01:02:00¡Y el enano!
01:02:02Escoba...
01:02:03...monos...
01:02:04¡Ah!
01:02:05¡Ah!
01:02:06¡Ah!
01:02:07¡Ah!
01:02:08¿A un mono...
01:02:09...a un...
01:02:10...ah...
01:02:11...sí?
01:02:17¡Eveline!
01:02:19¡Ve!
01:02:24¿Me trajiste mi escoba?
01:02:27Bueno...
01:02:28...bueno...
01:02:29...punto que no.
01:02:31¿Dónde está Guingo?
01:02:33Él...
01:02:34...no va a volver.
01:02:35¿Qué?
01:02:36Pero te trajimos al enano.
01:02:37Ajá, ajá.
01:02:39¡Ay!
01:02:42¡Ok!
01:02:43¡Ya estuvo!
01:02:44¡Esa no es forma de tratar a una bruja en desarrollo!
01:02:47¡Ese no es Ozzy, idiotas!
01:02:50¡No puedo creer que los monos sean tan estúpidos!
01:02:54¡Debería empezar a usar perros voladores!
01:02:56¡Ozzy no es estúpido!
01:02:58¡Él ya reunió a los guardianes!
01:03:00¡Y cuando lleguen aquí...
01:03:01...van a acabar...
01:03:02...con Chico!
01:03:03¡Llévenle a la jaula!
01:03:05¡Y al estúpido mono también!
01:03:09¡Llévenselos!
01:03:11¡No me toques!
01:03:14¡Puedo dejarte como estatua bebiendo té...
01:03:16...si me lo propongo!
01:03:18¡Reúne a mi ejército!
01:03:20¡Voy a tener que arreglar esto yo sola!
01:03:27¿Gaby?
01:03:31¿Dónde está Gaby?
01:03:33¿Dónde está Gaby?
01:03:34¿Gaby?
01:03:38¡Monos!
01:03:40¡Gaby!
01:03:42¡Se fueron por allá!
01:03:48¡Un león con olfato de sabueso!
01:03:55¡A la ciudad esmeralda!
01:03:57¡Alto!
01:03:59¿Qué?
01:04:00¿Nadie quiere ir al baño?
01:04:04Es un largo camino
01:04:05¿Saben qué?
01:04:06Yo sí voy
01:04:07Mejor prevenir que lamentar
01:04:12¡Imbécil!
01:04:13¡El mono era!
01:04:14¡El que parecía morena!
01:04:16¿Verdad?
01:04:17¿Me van a dejar aquí?
01:04:29¿Qué?
01:04:39¿Botones?
01:04:40¿Palancas?
01:04:41¡Me rindo!
01:04:42¿Cómo se prende esto?
01:04:44¡Esto pasa por comprar aparatos y no leer el instructivo!
01:04:59¿Ya se prendió?
01:05:01¡Hola!
01:05:02Ok, esto ya está funcionando
01:05:06¡Atención!
01:05:09A uno de mis fieles monos idiotas
01:05:12Se le ocurrió robar mi escoba
01:05:14¡Y la quiero de vuelta!
01:05:17¿Oh, sí?
01:05:18¡Escúchame, querido!
01:05:20Voy a hablar despacio
01:05:24Voy a hablar despacio
01:05:26Porque sé que ustedes los monos no son muy listos
01:05:31Si no me devuelves mi escoba en 60 minutos, o sea, una hora
01:05:36Haré con tu papá un delicioso caldo de gallina
01:05:42¿Me estás escuchando?
01:05:44¡Ya, tráete mi escoba!
01:05:46¡Te espero en la torre más alta!
01:05:49Ozzy, de corazón, no dejaremos que nada malo le pase a tu padre
01:05:54¿Tal vez si le devuelvo la escoba?
01:05:57No, hablemos lógicamente
01:05:59Si ella recupera su escoba, pues también tendrá su magia
01:06:02Y no va a importar si rescatamos a tu padre
01:06:06Ella nos volverá a hechizar
01:06:08Tenemos que ir a enfrentarla
01:06:10Escuchen, ella espera a Ozzy dentro de una hora
01:06:13Podemos tomarla por sorpresa
01:06:15Nadie puede ver a la bruja
01:06:17Ya no recibirá a nadie
01:06:21¿Hola?
01:06:23Aquí abajo
01:06:25¿Quién eres tú?
01:06:26Soy un mono volador
01:06:28Uno de los leales siervos de la bruja
01:06:30De hecho, soy un mono
01:06:32¿Y quién eres tú?
01:06:34Soy un mono volador
01:06:36Uno de los leales siervos de la bruja
01:06:38¿Y quién eres tú?
01:06:40Soy un mono volador
01:06:42¿Y quién eres tú?
01:06:44Soy una bruja
01:06:45Déjeme entrar que vengo a cumplir otra de sus estúpidas órdenes que...
01:06:49Digo, yo...
01:06:50Sé de qué hablas
01:06:52¿Y por qué no entras volando como todos los monos?
01:06:55¿Yo?
01:06:57Porque...
01:06:58No puedes volar con esas alitas de porquería, ¿no?
01:07:02¡Silencio! ¡Basta de chistes!
01:07:05¡Silencio!
01:07:07¡Deje sus chistes, señor de la puerta!
01:07:11¿Qué? ¿No sabe quién soy yo?
01:07:14Usted no sabe quién soy yo
01:07:16¿Quién? ¿Quién?
01:07:19¡Fuera de aquí!
01:07:20¡Fuera de aquí!
01:07:32¡Abre la puerta!
01:07:34¡Sí, señor!
01:07:45Mira, Ozzy
01:07:46Tú eres más que un par de alas de porquería
01:07:49Eso no importa, ¿entiendes?
01:07:51¡Qué fácil es decirlo para ti!
01:07:53¡Tú eres un fuerte y poderoso león!
01:07:55No siempre fue así
01:07:57Hace tiempo era cobarde
01:07:59Todo me asustaba
01:08:01¿Todo?
01:08:02¡Sí, todo!
01:08:03Tenía miedo de ir a la playa
01:08:05Por el coco
01:08:06¡Y tenía miedo a su propia cola!
01:08:08¡Mierda!
01:08:09¡Tenía miedo de ir a la playa!
01:08:11Por el coco
01:08:12¡Y tenía miedo a su propia cola!
01:08:14Miedo a su sombra
01:08:15¡Sí, miedo a su sombra!
01:08:16¡Ok, ok! Creo que ya entendió
01:08:18No puedo hacer esto
01:08:20Soy débil, soy pequeño
01:08:27Tú ya nunca estarás solo
01:08:29Nosotros estamos aquí
01:08:31¡Con inteligencia la venceremos!
01:08:33¡Y también salvaremos a tu padre!
01:08:37Gracias
01:08:38Espera aquí y cuida la escoba
01:08:41Lo haré, ya verán
01:08:48¿Está lista la trampa?
01:08:50Sí, su maleficencia
01:08:52¿Mi ejército está en posición?
01:08:54Sí, esperando sus órdenes
01:08:57¿Están bien largas mis pestañas?
01:09:01Sí, larguísimas
01:09:03¡Perfecto!
01:09:04¡Traigan a los prisioneros!
01:09:12¡Libéralos!
01:09:15Ustedes llegaron antes de lo esperado
01:09:19¿Dónde está el monito?
01:09:21Lejos de tus malignas garras
01:09:23¡Ay, por favor, Evil-Eye!
01:09:25¡Es solo un niño!
01:09:26¡Libera a la gallina y a la niña!
01:09:28¿Cómo te atreves a darme órdenes a mí?
01:09:31¡Hagoth!
01:10:02¡No!
01:10:14¡Lo sabía!
01:10:16¡Nadie puede con mi ejército!
01:10:18¡Evil-Eye!
01:10:23¡Ozzy!
01:10:25Vaya, vaya, vaya
01:10:27Alguien ha sido un mono muy malo
01:10:31Dame la escoba
01:10:43Sabía que eras un mono cobarde
01:10:45¿Papá?
01:10:47¡La escoba!
01:10:48Puedo convertirlo de nuevo en mono
01:10:51Pero tienes que darme la escoba
01:11:00¿Ah?
01:11:07Ni soy un cobarde ni voy a obedecer
01:11:10¡Y ustedes tampoco deberían!
01:11:12¡Mátalo!
01:11:17¡Puede alguien acabar con este remedio del mono!
01:11:24La única razón por la que Evil-Eye tiene ese gran poder
01:11:28Es porque ustedes la obedecen
01:11:32¡Agarren a ese mono!
01:11:36Le tienen tanto miedo
01:11:38Pero échenle tantita agua
01:11:40¿Y qué pasa?
01:11:42Sí, es cierto, se derrite
01:11:44Ni siquiera tiene sus poderes mágicos
01:11:46Están justo aquí, en la escoba
01:11:48¡Suelta ya la escoba!
01:11:51¡Tu papá es gallina y te juro que lo haré caldo!
01:11:54Sin tu escoba no puedes hacer nada
01:11:57¡Dámela! ¡Dámela ahora!
01:12:04¡Papá! ¡Por favor perdóname por lo que voy a hacer!
01:12:11¡No!
01:12:13¡Se acabó!
01:12:15¡No! ¡No! ¡No!
01:12:19¿Rompió la escoba?
01:12:22Entonces ella ya no tiene magia
01:12:26Ya no tenemos que obedecerla
01:12:29¡Rompió la escoba!
01:12:30¡Rompió la escoba!
01:12:32¡Ay no puedo creerlo! ¡De verdad rompió la escoba!
01:12:37¡No se me quede entiendo!
01:12:40¡Agárrenlo!
01:12:44¿Quién dijo no?
01:12:46¿Alguien dijo que no?
01:12:52¡No! ¡Sí!
01:12:57Hoy digo no
01:12:59¡No!
01:13:06¡Ustedes no son más que borrados!
01:13:21¿Qué?
01:13:51¡No!
01:14:21¡No!
01:14:27¡No puedo creerlo!
01:14:51¡Otra vez! ¡Me he retarrido!
01:15:22¡Lo hice!
01:15:28¡Ay! Creo que ya me quedé sin chamba
01:15:52¡Gaby!
01:15:56¡Gaby lo hiciste!
01:15:58¡Gaby en serio! Nunca hubiera podido hacerlo sin ti
01:16:02¡Eso ya lo sé!
01:16:10¡Papá!
01:16:12¡Papá!
01:16:14¡Papá!
01:16:16¡Papá!
01:16:18¡Papá!
01:16:21¡Papá!
01:16:23¡Ay papá!
01:16:28¡No te angusties! Linda lo va a arreglar
01:16:31Pero no tenemos la madera de rana
01:16:33¡Tuvimos esa madera de rana todo el tiempo!
01:16:36¿En serio?
01:16:37¡La escoba de Eveline! ¡Está hecha de eso!
01:16:42¡Papá!
01:16:49Pa-pa-papá
01:16:52Pa-papá
01:16:57Pa-pa-papá
01:17:00Pa-papá
01:17:02Pa-papá
01:17:04Pa-pa-papá
01:17:06¿Por qué?
01:17:08¡Hola!
01:17:16¡Ya volví!
01:17:25¿La vida seguirá su curso en Oz?
01:17:27Grinda borró todo aquello que recordara Ivran para empezar de nuevo en Ciudad Esmeralda.
01:17:33El león, el hombre de hojalata y el espantafájaros volvieron a ser los guardianes de Oz.
01:17:41¿Y Gaby? Bueno, sigue intentando mejorar y no pierde la fe.
01:17:55Y lo mejor de todo, ahora todos somos libres.
01:18:03No tengas miedo, solo agita rápido tus alas.
01:18:11Te ayudo.
01:18:13Ya está, y listo.
01:18:32Con un poco de corazón, valentía e inteligencia puedes hacer de tu mundo un lugar mucho, pero mucho mejor.
01:19:33¡Ahora!
01:19:37¡Ahora!
01:19:46¡Ahora!
01:20:02¡Ahora!
01:20:32¡Ahora!
01:20:34¡Ahora!
01:20:36¡Ahora!
01:20:38¡Ahora!
01:20:40¡Ahora!
01:20:42¡Ahora!
01:20:44¡Ahora!
01:20:46¡Ahora!
01:20:48¡Ahora!
01:20:50¡Ahora!
01:20:52¡Ahora!
01:20:54¡Ahora!
01:20:56¡Ahora!
01:20:58¡Ahora!
01:21:00¡Ahora!
01:21:02¡Ahora!
01:21:04¡Ahora!
01:21:06¡Ahora!
01:21:08¡Ahora!
01:21:10¡Ahora!
01:21:12¡Ahora!
01:21:14¡Ahora!
01:21:16¡Ahora!
01:21:18¡Ahora!
01:21:20¡Ahora!
01:21:22¡Ahora!
01:21:24¡Ahora!
01:21:26¡Ahora!
01:21:28¡Ahora!
01:21:30¡Ahora!
01:21:32¡Ahora!
01:21:34¡Ahora!
01:21:36¡Ahora!
01:21:38¡Ahora!
01:21:40¡Ahora!
01:21:42¡Ahora!
01:21:44¡Ahora!
01:21:46¡Ahora!
01:21:48¡Ahora!
01:21:50¡Ahora!
01:21:52¡Ahora!
01:21:54¡Ahora!
01:21:56¡Ahora!
01:21:58¡Ahora!
01:22:00¡Ahora!
01:22:02¡Ahora!
01:22:04¡Ahora!
01:22:06¡Ahora!
01:22:08¡Ahora!
01:22:10¡Ahora!
01:22:12¡Ahora!
01:22:14¡Ahora!
01:22:16¡Ahora!
01:22:18¡Ahora!
01:22:20¡Ahora!
01:22:22¡Ahora!
01:22:24¡Ahora!
01:22:26¡Ahora!
01:22:28¡Ahora!
01:22:30¡Ahora!
01:22:32¡Ahora!
01:22:34¡Ahora!
01:22:36¡Ahora!
01:22:38¡Ahora!
01:22:40¡Ahora!
01:22:42¡Ahora!
01:22:44¡Ahora!
01:22:46¡Ahora!
01:22:48¡Ahora!
01:22:50¡Ahora!
01:22:52¡Ahora!
01:22:54¡Ahora!
01:22:56¡Ahora!
01:22:58¡Ahora!
01:23:00¡Ahora!
01:23:02¡Ahora!
01:23:04¡Ahora!
01:23:06¡Ahora!
01:23:08¡Ahora!
01:23:10¡Ahora!
01:23:12¡Ahora!
01:23:14¡Ahora!
01:23:16¡Ahora!
01:23:18¡Ahora!
01:23:20¡Ahora!
01:23:22¡Ahora!
01:23:24¡Ahora!
01:23:26¡Ahora!
01:23:28¡Ahora!
01:23:30¡Ahora!
01:23:32¡Ahora!
01:23:34¡Ahora!
01:23:36¡Ahora!
01:23:38¡Ahora!
01:23:40¡Ahora!
01:23:42¡Ahora!
01:23:44¡Ahora!
01:23:46¡Ahora!
01:23:48¡Ahora!
01:23:50¡Ahora!
01:23:52¡Ahora!
01:23:54¡Ahora!
01:23:56¡Ahora!
01:23:58¡Ahora!
01:24:00¡Ahora!
01:24:02¡Ahora!
01:24:05¡Ahora!
01:24:27¡Ahora!
01:24:58¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:25:28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡