嘘解きレトリック 第2話 2024年10月14日
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm a monster.
00:01Hey, you!
00:02There's a kid in there, right?
00:03There's no such thing as a kid.
00:04Ed!
00:05Ed!
00:06Don't run away!
00:07Ed!
00:08Ed!
00:09Ed!
00:10Ed!
00:11Ed!
00:12Ed!
00:13Ed!
00:14Ed!
00:15Ed!
00:16Ed!
00:17Ed!
00:18Ed!
00:19Ed!
00:20Ed!
00:21Ed!
00:22Ed!
00:23Ed!
00:24Ed!
00:25Ed!
00:26Ed!
00:27Ed!
00:28Ed!
00:29Ed!
00:30Ed!
00:31Ed!
00:32Ed!
00:33I'm so sorry.
00:34I was too...
00:35I'm sorry.
00:36I'm so sorry.
00:37Oh my god.
00:38Oh my god.
00:39Ed!
00:40Ed!
00:41Oh my god.
00:42What?
00:43Why?
00:44Ahhhh!!!
00:47I can't move.
00:49Mistress...
00:51Help...
00:54Help...
01:01Good morning.
01:02He's not early at all.
01:11Mother, how are you?
01:14I'm fine.
01:17It's been a while since I left the village.
01:21I'm sorry I haven't been able to write to you.
01:30I met a detective.
01:34We decided to work in a town far away.
01:40Please don't worry.
01:43I'm Iwai.
01:46My name is Iwai Souma.
01:51Kanako.
01:54Yes.
02:03Let's go.
02:05Yes.
02:08Here you go.
02:15Good morning.
02:17Good morning.
02:19Good morning.
02:21Is your job as a detective?
02:27To be exact, it's a job for a detective and an assistant.
02:33If you clean up the rice paddies,
02:35the landlord will give you the rent you couldn't earn this month.
02:41I see.
02:51Kanako, let's go.
02:54Yes.
03:02The next day.
03:07All right.
03:16The caramel rice.
03:20This way.
03:23Wow.
03:25Kanako, let's try.
03:28What?
03:30This is the truth and this is a lie.
03:33Try it.
03:34What?
03:35This is the truth.
03:37This is the truth.
03:39And this is a lie.
03:41A lie?
03:43Wait.
03:45Which one is the caramel?
03:49Which one do you have?
03:51Don't ask.
03:52You can lie.
03:54Which one?
03:57This one?
04:01No.
04:09This one?
04:11No.
04:18I have this one.
04:24I have this one.
04:26Next.
04:27Which one?
04:31Which one is the caramel?
04:36This one?
04:38No.
04:44This one.
04:47Yes.
04:49You are in the middle of a lie.
04:55I have this one.
04:58What?
05:01I have this one.
05:03How do you know?
05:06Wow.
05:09How do you know?
05:11Because I can tell lies.
05:17It's a lie.
05:19It's not a lie.
05:21There is a trick.
05:23Grandpa, give me back the caramel.
05:26I'm not your grandpa. I'm your brother.
05:28Please give it back.
05:30After meeting Mr. Iwai,
05:33I feel lighter and lighter.
05:37It's hard to make people believe that a mysterious power has no basis.
05:43If the basis is like that, people will believe anything.
05:48If the basis is like that, people will believe anything.
05:56I'm sorry.
05:58I want to be of help to you as a detective.
06:06Will the day come when I can help you?
06:13Yes.
06:44Episode 2
06:50Welcome back.
06:51I'm back.
06:52Are you cleaning up?
06:53Yes.
06:54Look at this.
06:55Wow, there are so many.
06:58I'm going to put this out tonight.
07:00Chestnut rice?
07:01Yes.
07:02I'm hungry. I'll wait for you.
07:03Yes.
07:04Then I'll have a good time with you tonight.
07:06Kanako.
07:07It's a big deal.
07:09What?
07:10What?
07:11Mr. Iwai.
07:12What?
07:13What?
07:17Wow.
07:18It looks like the owner left it in the middle of the night.
07:24Please put matsutake mushrooms, chestnuts, and fruits in Mr. Fujishima's house in Kamobanoike and deliver them to him.
07:35The owner.
07:37I cleaned up the chestnuts.
07:39If I deliver this, I might not have to pay this month's rent.
07:46Matsutake.
07:48Matsutake.
07:52Should I take it?
07:54Or should I eat it or throw it away?
08:02Don't lose your way.
08:05Look.
08:06Mr. Fujishima's manga is over there.
08:10Matsutake is not in it.
08:12It's true.
08:13It's not in it.
08:22Matsutake.
08:23No.
08:24Let's take it while we can.
08:25Kanako, pack matsutake.
08:28Yes.
08:30Go through as many people as possible.
08:33Yes.
08:34Control yourself.
08:35That's great, Mr. Fujishima.
08:42I think I'll be able to make ends meet this month.
08:46Is a detective's job okay?
08:49You said, please line up in order.
08:57It's heavy.
08:59Mr. Fujishima.
09:03Matsutake.
09:04Matsutake.
09:05Matsutake.
09:06Matsutake.
09:07Matsutake.
09:08Matsutake.
09:09Matsutake.
09:10Matsutake.
09:11Matsutake.
09:12Matsutake.
09:13Mr. Fujishima.
09:14Let's advertise.
09:15Let's advertise detective work to more people.
09:19Mr. Fujishima is a great person.
09:22Distribute the villa of the celebration office.
09:24Sing and dance.
09:25Shoot a newspaper ad.
09:27Kanako.
09:28Kanako.
09:30There is nothing to avoid.
09:35That's right.
09:44This is Kamoba's pond.
09:46And that is Fujishima.
09:49It's big.
09:53Excuse me.
09:55Yes.
09:56Oh, my.
09:57Great Matsutake.
09:59Great chestnut.
10:01Great fruit.
10:05It was heavy, wasn't it?
10:07No, no.
10:08It was heavy, wasn't it?
10:13Have some tea.
10:15Do you like castella?
10:17Castella?
10:18No, no.
10:19My wife doesn't like castella.
10:22Okichi.
10:24Okichi.
10:26Where is this voice coming from?
10:27Okichi.
10:30Oh?
10:31You guys are...
10:36It's dangerous.
10:39It's dangerous.
10:41Are you going to kill our excellent driver?
10:47The dangerous people who suddenly jumped out.
10:49Chiyo.
10:50Chiyo.
10:52I knew it.
10:54You are poor.
10:57And you are even poorer.
11:01When I saw you in the car, you were like that.
11:04You are wearing cheap clothes today.
11:06It's cheap to visit a house as big as my house.
11:09And it's cold.
11:11And it's a little out of season.
11:13Your hair is long and you don't have any oil on it.
11:16But your face color is good, so I'm sure you have good food.
11:19Chiyo.
11:20Stop it. It's rude.
11:23I'm sorry.
11:25It's my fault.
11:28Did you get it?
11:29Detectives look at these details.
11:32Detectives?
11:33That's right.
11:38Mayumi Hideyoshi.
11:40Mayumi Hideyoshi, a beautiful and smart detective.
11:43I just read it yesterday.
11:46It's already this time.
11:48Where is Koukichi?
11:49The inauguration is about to start.
11:51Inauguration?
11:52It's a play, Kanoko.
11:55The inauguration of Nakamura is coming to Wakatake.
11:58It's very popular and it's hard to get a ticket.
12:01I see.
12:03Miss.
12:05Koukichi.
12:06Yes.
12:07These are the people who tried to jump into Koukichi.
12:10I'm sorry.
12:12I'm going.
12:14I'll drive the car.
12:15It's right there, so you can go by yourself.
12:17No, Chiyo.
12:19Send me to Koukichi.
12:23But it's just a walk.
12:25I don't care.
12:26I'm going by car.
12:28Koukichi.
12:29Yes.
12:34I'm going.
12:37Take care.
12:38Chiyo.
12:42She is lively.
13:00Please.
13:01Castella.
13:03Let's eat.
13:09Chiyo.
13:17Iwai is a detective, isn't she?
13:23Yes, she is an assistant.
13:26Is that so?
13:28Yes.
13:32As a detective,
13:35you find things to look for
13:38and solve problems, right?
13:43What?
13:46Do you have a problem?
13:48No.
13:54Do you have a problem with Chiyo,
13:58who is so lively and cheerful,
14:00going to a nearby theater and driving a car?
14:04You can see through everything.
14:08Call your husband.
14:10Yes, ma'am.
14:12The first job as a detective is about to begin.
14:18Sir.
14:20Your wife wants to see you.
14:22Yes.
14:42Come in.
14:44I'm Yukihiro Fujishima.
14:47My daughter was rude to me the other day.
14:49I'm very sorry.
14:54What's this?
14:56I was thrown out of the house four days ago.
14:59I've been doing my best,
15:02but I've never been hated.
15:05I've never had a fight with anyone.
15:08I thought it was just a prank.
15:13A few days ago,
15:15two men in bad shape came to the house.
15:19Right?
15:20Yes.
15:21When was that?
15:24It was the day I took a half-day off.
15:28It was six days ago.
15:30Two men were peeking into the house.
15:34What kind of men?
15:36A man in a kimono and a man in a suit.
15:40Fujishima.
15:41They were peeking into the house.
15:44I was scared.
15:47A man with a long beard and two suspicious men.
15:52Anything else?
15:53That's all for now.
15:55We don't have a warrant,
15:57so we can't rely on the police.
15:58We don't know their intentions,
16:00so we can't do anything.
16:01So, Chiyo,
16:03you're in the car for Yujin.
16:06Yes.
16:07That's what Koukichi suggested.
16:09Koukichi is the driver of the Fujishima family, right?
16:13Yes.
16:14He's been working for us for seven years.
16:17He takes good care of Chiyo.
16:21Master!
16:22What's going on?
16:23This is...
16:28Honey?
16:31I took care of your daughter.
16:33Don't tell the police.
16:35Your daughter's life is in danger.
16:39Kidnapping?
16:40If you want your daughter back,
16:42bring 8,300 yen to the central station within an hour.
16:47Chiyo!
16:50It's the same letter as the one before.
16:53It's not just a threat.
16:56Within an hour?
16:57Since when?
16:59Since when?
17:00When did you get this letter?
17:02Just now.
17:04Master!
17:05Ma'am!
17:06Koukichi!
17:07Chiyo!
17:08What happened to Chiyo?
17:10I'm sorry!
17:12What happened to Koukichi?
17:14Your daughter...
17:15Your daughter...
17:17was kidnapped by someone.
17:25That's...
17:27Goh?
17:29It's nothing.
17:32Koukichi!
17:33What happened?
17:36When I was waiting for you at the station,
17:42a man gave me a letter.
17:45I was surprised and ran after him,
17:49but I was hit by two men
17:52and ran away.
17:55I can't take it back.
17:58It was all a lie.
18:00Call the police!
18:01It must be those two!
18:02If you do that, Chiyo will...
18:04No, sir!
18:05What?
18:06They might be watching the mansion.
18:08Again?
18:12I see.
18:14First, we need to secure Chiyo.
18:16Kanoko, please continue to give orders.
18:20Yes.
18:22Koukichi.
18:24It's a detective's celebration.
18:26A detective?
18:27I'd like to ask you something.
18:30Yes.
18:32You didn't see Chiyo at the scene,
18:37but after you received the letter,
18:39did you make sure she wasn't there?
18:42Of course.
18:43I went to the theater and searched,
18:46but I couldn't find her.
18:51So...
18:52Chiyo isn't at the theater?
18:55No.
18:59I see.
19:00Then...
19:02Koukichi,
19:03call the doctor.
19:05Yes.
19:08Why did this happen?
19:19Ma'am,
19:21can I ask you something?
19:24Yes.
19:25Kanoko.
19:26Yes.
19:32Then...
19:39What should I do?
19:42What's going on?
19:45I know where Chiyo is.
19:47What?
19:49Chiyo is at the theater.
19:53I'll tell you later.
19:54Go to the theater with Chiyo.
19:57Yes.
19:58Ma'am,
19:59are you sure?
20:02I have no choice.
20:05Let's go.
20:06Yes, ma'am.
20:18Chiyo!
20:20Calm down.
20:21Until now,
20:23I've been honest
20:25and never hurt anyone.
20:29Do you still hate me?
20:32Even if I don't want to hurt anyone,
20:34I can hurt someone.
20:37That's disgusting.
20:41I was hated
20:43before I knew it.
20:45Before you knew it?
20:48So...
20:49Well...
20:51I'm sorry.
20:54Excuse me.
20:55Wait a minute.
20:57I need money.
20:58Please wait until I come back.
21:00I'm sorry, but I don't have time.
21:01Can't you wait a little longer?
21:04If I wait, something will be solved.
21:09I'm sorry.
21:12Sir.
21:16Sir.
21:17Have you met Chiyo?
21:18No.
21:19I don't have time.
21:21Within an hour,
21:23the play will start.
21:26I see.
21:47I see.
22:07Sir.
22:08Where is Fujishima?
22:10Well...
22:18Yes.
22:21Iwai.
22:23I'm going.
22:25Fujishima.
22:27Yes?
22:28Is Chiyo really not in the theater?
22:31We need to make sure.
22:34You said earlier that Chiyo wasn't in the theater.
22:37Yes, but the theater is large and many people gather.
22:41Maybe Koukichi missed her.
22:43I didn't miss her.
22:45I didn't miss her.
22:47She really wasn't there.
22:50You're lying.
22:51Koukichi is lying.
22:56Koukichi must have been upset.
22:59If he knew Chiyo's seat number...
23:01Of course.
23:02I know her seat number.
23:04I went to her seat and checked.
23:07Then she was in the bathroom.
23:09No.
23:10Is that so?
23:11Sir.
23:12Why do you check the same thing over and over again?
23:16I asked the people around me.
23:18They said Chiyo's seat was always empty.
23:22That's reasonable.
23:24I don't have time, Iwai.
23:26I'm sorry, but I have to go.
23:27I'll go with you.
23:28I can go alone.
23:29But...
23:30Wait!
23:31Sir.
23:38Look at this.
23:43Take a good look.
23:46What does this look like?
23:49Isn't it castella?
23:50Of course.
23:51This is the castella I was eating.
23:54Then...
23:56How about this?
23:59This is the castella Kanoko was eating.
24:04Take a good look.
24:06Take a good look.
24:13Which one is bigger?
24:20This one.
24:21That's my master.
24:22You should have started eating at the same time.
24:25I don't know why, but Kanoko's castella is left over.
24:30Kanoko should like castella.
24:33In other words...
24:35Kanoko was eating castella slower than me.
24:39That's right.
24:40Sir.
24:41There's only one reason why Kanoko was eating slow castella.
24:51We were poor.
24:52We didn't know when we'd get to eat castella again.
24:55So we ate it so we could enjoy it for a long time.
25:01Iwai.
25:02What does that mean?
25:08It doesn't mean anything.
25:10We're buying time.
25:12What are you thinking?
25:13We don't have time.
25:14That's right.
25:15The young lady is in danger.
25:16What's going on?
25:17That voice...
25:22I've been waiting for you.
25:27Chiyo.
25:28What about Chiyo?
25:30Why was she taken back while she was being attacked?
25:33Because you were kidnapped.
25:35Kidnapped?
25:36What do you mean?
25:37Chiyo has always been in Wakatake.
25:41That's right.
25:43Koukichi.
25:46Koukichi?
25:47What's wrong?
25:49Chiyo wasn't at the theater.
25:53I checked her seat number.
25:55I'm sure I asked around.
26:00You lied to me.
26:04Why?
26:05Why?
26:06Koukichi, why?
26:10There's something unnatural about this kidnapping.
26:13Something unnatural?
26:15First of all, the contents of the letter.
26:19It says to bring the money within an hour.
26:22But it's too short.
26:24That's true.
26:25Why was the culprit in such a hurry?
26:28That's because...
26:31...he wanted to finish it during the play.
26:35At this time, Chiyo wouldn't leave the theater.
26:39And the way the letter was sent was unnatural.
26:42The culprit knew that the theater was close to Fujishima.
26:46But he left Chiyo's letter to Koukichi.
26:51He had to hand it over to Koukichi...
26:54...in case he was seen.
26:56That's right.
26:57Someone from the Fujishima family read the letter...
27:00...and went to the theater to look for Chiyo.
27:03The arrival of the letter...
27:05...and the testimony that Chiyo was kidnapped...
27:08...had to be at the same time.
27:10Amazing.
27:11The truth of the lie and the incident...
27:13...are getting closer and closer.
27:15In other words...
27:17...Chiyo and the kidnapping...
27:20...were all made up by Koukichi.
27:25No way.
27:27Then what about the men who were watching us?
27:31You said you saw them, didn't you?
27:33Yes.
27:34Is that a lie?
27:35It's not a lie.
27:36They really were watching us.
27:38Yes.
27:39The maid's story is true.
27:42Koukichi...
27:46...do you know those men?
27:50I don't know.
27:53It's a lie.
27:55For example...
27:57...did they ask for money?
28:00To give the men money...
28:02...Chiyo committed the kidnapping...
28:05...and tried to steal the ransom money from Yukihiro.
28:08Am I wrong?
28:11No.
28:14I've been asking you.
28:16This is just a guess.
28:18No.
28:19Koukichi just made a mistake with the seat number.
28:22There could be another culprit.
28:24Your reasoning is full of holes.
28:26There's no evidence.
28:27Why do you think it's all a lie?
28:30Koukichi used Chiyo...
28:33...who he trusted so much...
28:36...and lied.
28:37Chiyo...
28:39...has known Koukichi since she was a child.
28:42Koukichi...
28:44Koukichi...
28:45...would never do such a thing.
28:50Well...
28:52Believe it or not...
28:54...if the kidnapping is solved...
28:56Wait a minute!
28:58You don't have to apologize.
29:00It's for Chiyo's sake.
29:02Koukichi...
29:04...is lying.
29:06I know that.
29:08You know?
29:10How do you know?
29:12That's...
29:15I...
29:18I'm lying!
29:20That's my girl!
29:23You're my assistant.
29:25How do you know Koukichi is lying?
29:28Did you notice?
29:31Sir...
29:33Don't tell her the secret.
29:35Hey!
29:36What is it?
29:37How do you know he's lying?
29:39I don't want to tell you.
29:41I don't want to tell you.
29:43You won't believe me anyway.
29:45But...
29:46It's simple.
29:48How do you know Koukichi is lying?
29:52That's...
29:55When Koukichi is lying...
29:58...he glances at the 45 degrees to his right.
30:03Koukichi is lying.
30:09I didn't want to tell you...
30:11...because it would make Koukichi unconscious.
30:19I see.
30:22You're right about Iwai.
30:24I don't think he's lying.
30:27Koukichi...
30:29What do you think?
30:39You're right about Iwai.
30:50I lied.
30:54It's hard to make people believe that a mysterious power has no basis.
31:00If the basis is like that...
31:02...people will believe anything.
31:05Half a year ago...
31:07...I became the guarantor of the debt repayment...
31:12...that my brother made at Azuki Soba.
31:16But last month...
31:19...my brother disappeared...
31:22...and Koukichi asked me to pay him back.
31:27Koukichi.
31:29You remember this, right?
31:32Hurry up and give it back.
31:35Fujishima's daughter...
31:38...she's cute, isn't she?
31:41I was paying him back little by little...
31:44...but suddenly...
31:46...he asked me to pay him back by the end of this month.
31:51If I couldn't do it...
31:53...I'd have to sell my daughter...
31:56...and protect her no matter what.
32:00But...
32:01...I had no money to pay him back.
32:04That's how I came up with this stupid idea.
32:09I see.
32:11In order to keep the men away from Chiyo...
32:14...you wrote a threatening letter...
32:17...saying you'd pick them up by car.
32:22I'm terribly sorry.
32:27You idiot!
32:28Father, Koukichi...
32:29Koukichi.
32:32If you had told me the truth from the beginning...
32:35...we could have settled this right away.
32:40You can't do this to me, sir.
32:42Why not?
32:46If it were you, Koukichi...
32:49...it would have been easy to kidnap Chiyo.
32:52There are many ways to get the ransom money.
32:56But you chose not to hurt Chiyo.
33:02Thanks to you...
33:03...the detective saw right through you.
33:07You didn't have to get hurt...
33:10...and the ransom money was 8,300 yen.
33:13It's stupid of you to ask for so much.
33:17Sir!
33:19Everyone knows...
33:23...that you'll never do something like this again.
33:28I'm sorry.
33:43You're a fool.
33:49Koukichi.
33:54I'll repay you...
33:59...with my life.
34:03Koukichi's words...
34:06...were true.
34:13This is wonderful.
34:19So this is the real detective.
34:23A new hairstyle...
34:27...with a realistic style.
34:31Congratulations, Mr. Soma.
34:34Detective Hideyoshi Mayumi...
34:36...has solved the case.
34:38I'm so moved.
34:39What should I thank you for?
34:42You have a great sense of duty.
34:46You should thank your assistant.
34:49Me?
34:50Anything.
34:53If you have any problems...
34:57...tell Mr. Soma...
34:59...that he's a great detective.
35:04He's a kind man.
35:07I'm so moved.
35:17I'm sorry for the mess.
35:21The two men who threatened Mr. Koukichi...
35:24...do you think they'll give us the money?
35:27Is there anything else?
35:29They found out everything.
35:32You should talk to the police.
35:38Right?
35:40Yes.
35:46Excuse me.
35:50Excuse me.
35:54Excuse me.
36:02Excuse me.
36:08Kanoko.
36:09Yes?
36:12Let's have lunch.
36:14Okay.
36:23The rice is so good.
36:25It's so good.
36:30Excuse me.
36:34The castella was so good.
36:38I regret it.
36:41I ate too much.
36:43I couldn't finish it.
36:46Welcome.
36:47Hello.
36:49You're having lunch, too?
36:51Unlike you, I pay the bill.
36:55I pay the bill, too.
36:58Don't be so proud.
37:01What do you want to eat?
37:02I want to eat, too.
37:04Okay.
37:09What's the difference...
37:11...between envy of a rich man...
37:13...and envy of a poor man?
37:17What?
37:19The men we caught yesterday...
37:21...were after the rich man's house.
37:23They were after the rich man's house.
37:28The driver of the car...
37:30...was threatened by the rich man.
37:34There were several similar cases.
37:38Here's your lunch.
37:43Thanks to the police...
37:45...who called the police...
37:47...while the victim was being threatened...
37:49...we were able to investigate.
37:54Mr. Matsukaze.
37:56Let's hear what you have to say.
37:59That's good.
38:01Here.
38:03Eat this, too.
38:07They didn't do anything.
38:11They just wanted to torture the rich man.
38:14In the end...
38:16...the rich man didn't care...
38:18...about the poor man's happiness.
38:22Even if he didn't do anything...
38:24...he could still be envied.
38:27The persimmon is good.
38:29I heard from Mr. Yaoroku.
38:31He said you did a great job...
38:33...throwing the crab away.
38:35He said it was amazing.
38:37It wasn't that big of a deal.
38:39And?
38:44I'm sorry.
38:55I'm sorry.
39:03Mr. Iwai.
39:04Thank you for the other day.
39:07Don't mention it.
39:11The men who threatened Koukichi...
39:14...were arrested by the police.
39:16I see.
39:18I asked a detective I know.
39:21It's all thanks to you.
39:24If you hadn't been there...
39:26...Koukichi and Chiyo...
39:28...would still be in danger.
39:32What happened to Koukichi?
39:40He's such a heartless man.
39:43I'll have him work for me until he dies.
39:48I'm glad to hear that.
39:51Goodbye.
40:00Mr. Iwai.
40:01Yes?
40:03Have you ever been hated by others?
40:08Yes, I have.
40:10I'm quite a nuisance.
40:14I asked Koukichi...
40:16...to be honest with me.
40:19I think it was my fault...
40:21...that Koukichi didn't tell me.
40:30I don't know...
40:32...but Koukichi...
40:34...may have created a relationship...
40:36...that I can't tell anyone.
40:43I'm counting on you.
40:58Kanoko.
41:00You've been listening, haven't you?
41:04Why didn't you tell me?
41:06We could have talked.
41:08I'm sorry.
41:11You did a good job.
41:13What?
41:14This is your first job...
41:16...and you've done a good job.
41:22You don't have to worry.
41:29Your ability...
41:32...is really amazing.
41:41Yes.
41:44Look at this.
41:47Thanks to you, I got this.
41:5350 Yen!
41:56Custard!
42:0050 Yen!
42:02This is the best I've ever had!
42:05Kanoko, your ability is really amazing!
42:08Yes! Custard!
42:11Kanoko.
42:14From now on...
42:17Custard!
42:19Kanoko.
42:21I'm counting on you.
42:25Yes!
42:28Amazing!
42:30And so...
42:31...my first job as a detective...
42:34...was successfully completed.
42:381, 2, 3, 4, 50 Yen!
42:40Custard! Custard! 50 Yen!
42:48Mom.
42:51How are you?
42:55I'm fine.
42:59I'm sorry...
43:01...I haven't been able to write to you.
43:05I met a detective...
43:08...and decided to work as a housekeeper.
43:12Please don't worry.
43:15Take care.
43:17Take care of yourself.
43:21I'll write to you again.
43:25Kanoko.
43:29A detective?
43:33Newspaper!
43:39Newspaper!
43:50Kanoko.
43:52Good morning, Kanoko.
43:54Good morning.
43:56Dad said...
43:59...this is the place.
44:05A detective?
44:12Doctor!
44:15Look at this!
44:18A detective!
44:24A detective with a good sense of justice.
44:30Kanoko got her reward.
44:34It must be Chiyo.
44:37Chiyo Hoshishima?
44:40I'm sorry!
44:42Dad!
44:43I saw the news!
44:45I got a reward!
44:46What?
44:48I won a prize!
44:50Dad!
44:52Dad won a prize!
44:55Dad won a prize!
45:00Yes, yes, yes!
45:02I'll pay you another day.
45:04Please line up in order.
45:06In this case...
45:08...the reward she got...
45:10...disappeared like a dream.
45:14Kanoko, answer me!
45:16Please line up in order!
45:20Please line up in order!
45:35Doctor.
45:36The moon is beautiful.
45:38Are you Matsuba Button?
45:40It's my life saver.
45:42Excuse me.
45:44I'm Matsuba Button.
45:46Look at me!
45:47I'm not.
45:48Did you lie to me?
45:50Good morning!
45:5290 points!
45:54I won!
45:55Today is my day.
45:57If you know it's a lie, tell me.
45:59Okay.
46:01Do you need anything?
46:03No.
46:06To be continued...
46:08Usotoki Retrict is now available for free on T-Bar.
46:13Please subscribe to our channel.
46:17FOD is now available for free!