Goldorak 03 : La fiesta tragique
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Category
📺
TVTranscription
00:30Lorsqu'il voyait la lumière à cent mille mieux
00:37Dans son merveilleux robot de lumière et d'acier
00:44Ce chevalier des temps nouveaux se bat pour l'humanité
00:51À Pitarus, bord de Golgorak, voit-il la légende
00:58Que l'on va vous raconter
01:29Au-revoir
01:39Oh, mon Dieu, l'acier !
01:45Oh, mon Dieu, l'acier !
01:54L'acier !
01:58L'acier !
02:03L'acier !
02:05Mais, papa, que se passe-t-il ?
02:28L'acier !
02:46Quel cauchemar !
02:58L'acier !
03:16Le ranch du boulot blanc est un havre de paix. Je ne tolérerai pas qu'on le détruise.
03:21Pitarus, tu t'es levé bientôt, ce matin ?
03:25Que t'est-il arrivé ?
03:26Tu fais un rêve affreux, cette nuit. J'ai bien peur que Vega ne nous attaque encore très bientôt.
03:32Détends-toi, mon fils. Tout ce qui vient de l'espace ne vient pas forcément de Vega.
03:36Tu dois réapprendre à vivre sans peur. Néanmoins, je te promets de renforcer la surveillance.
03:42Mais pourquoi je fais ce genre de rêve le jour de notre fête où tout ne doit être que joie ?
03:57Il faut absolument que j'arrive à piloter cette machine.
04:01Alors, tu vas t'ouvrir ou non ?
04:10Tu vas t'ouvrir ou non ?
04:15Regal, tu vas me faire le plaisir de laisser cette soucoupe tranquille.
04:19Écoute-moi bien. J'ai été un des meilleurs cow-boys du pays.
04:22J'étais capable de tomber n'importe quel cheval.
04:25Alors, ce n'est pas une vieille soucoupe qui va mourir.
04:29Regal, ne mélange pas les soucoupes avec les chevaux.
04:32Je vais finir par te mettre une raclée.
04:35Inutile de te fâcher. Tout ce que je veux,
04:38c'est apporter cette invitation à d'autres petites fêtes aux hommes de l'espace.
04:44Au lieu de perdre du temps à t'amuser à des bêtises pareilles, Regal,
04:48tu ferais beaucoup mieux d'aller aider les autres.
04:49C'est toujours pareil. Moi, je ne peux jamais faire ce que je veux ici.
04:54Ce n'est pas possible d'arriver à cet âge-là pour être aussi bête.
05:00Nous devons faire comprendre au peuple de la Terre que nous sommes les plus forts.
05:05Que les armées de Vegas sont invincibles.
05:07Je compte sur vous tous. Préparez-vous.
05:09A vos ordres.
05:11Idarcos.
05:13Idarcos.
05:15Nous avons décidé de rayer le principe de l'unité.
05:19Nous devons attaquer le force Actarus du nombre des vivants.
05:22Nous sommes convenus de déclencher une attaque d'une puissance insoupçonnable
05:26et de faire le maximum de destruction.
05:28Entendu.
05:30Tu iras attaquer le ranch du boulot blanc.
05:32Il faut que du force Actarus s'assortira enfin de son repère.
05:35C'est compris ?
05:38Bantari, il ne faut pas que la fête commence sans moi.
05:42Préparez la nourriture, préparez le vin et préparez mes jolies filles.
05:50Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:59Tu n'as pas honte de te faire désarçonner par un malheureux cheval ?
06:02Il te plaît pas mon cheval ?
06:08C'est sur le dos qu'il faut monter, idiot, pas sur la tête.
06:11Ne te fiches pas de moi, tu risquerais de m'embarquer.
06:15Tu comptes à la terreur de la prairie.
06:17Assez, tu vas arrêter le show contre toi.
06:20Et moi je suis Alcor, c'est un nom que je ne te conseille pas d'oublier.
06:23Ne viens donc dire cette trahisseur de ton âge à un homme.
06:28Excuse-moi, je n'ai pas le temps, à bientôt.
06:36Accroche-toi bien, sinon tu vas tomber.
06:39Alors tu vas décider à t'arrêter ou pas ?
06:42Arrête, arrête.
06:47Si tu avais faim, tu ne pouvais pas me le demander gentiment.
06:53Quentin, pourquoi fais-tu cette entrée intempestive ?
06:56Venisia.
06:59Ma colombe.
07:02Quentin, arrête.
07:05Je te préviens que si tu touches un cheveu de ma fille, je te tue, Quentin.
07:09Je te tue, je te tue, Quentin.
07:18Quentin, viens nous aider pour les préparatifs.
07:20J'ai envie d'être seul de suite.
07:24Misa, c'est fini cette décoration ?
07:27Oui, enfin presque.
07:28Je n'ai plus qu'à porter la vaisselle.
07:31Tu as l'air bien joyeux.
07:32Oui, après la fête, l'hiver va recommencer.
07:35Alors on a intérêt à s'amuser maintenant.
07:37Quentin, dis-donc.
07:42J'espère que les sous-coupes ne vont pas revenir.
07:53Je crois que j'arrange cette machine.
07:55Elle devient de moins en moins maniable.
08:07Quentin, cet engin est rembourré avec des noyaux de pêche.
08:10Quentin, tu ne sais pas conduire.
08:21M. Argolis.
08:22Oui.
08:23M. Cochir.
08:24Oui.
08:25Je vous confie le centre.
08:26M. Antares va m'accompagner au ranch du Boulot Blanc.
08:29Entendu.
08:30M. Antares restera aux commandes de la navette.
08:32Si jamais il se passe quelque chose d'anormal, vous nous prévenez immédiatement.
08:36D'accord.
08:52Il pourrait tout de même venir nous donner un coup de main.
09:00Pourquoi se prend-il ?
09:03Tu ne crois pas qu'il pourrait venir nous aider au lieu de passer sa journée là-dessus à observer les étoiles ?
09:14Venez, hommes de l'espace.
09:16Qui que vous soyez, soyez les bienvenus d'ici.
09:19Soyez les bienvenus d'ici.
09:31Attention, j'aperçois quelque chose.
09:40C.I. d'Argos.
09:41Octant, veux-tu essayer de calculer l'heure de son arrivée, s'il te plaît ?
09:45Tout de suite.
09:49D'accord.
10:04Elle atteindra notre atmosphère dans 4 heures 24 minutes.
10:07Bien, je vais appeler notre patron.
10:13Ici Procyon, je vous écoute.
10:15Professeur, nous venons de repérer Idargos.
10:17Il a passé le point X-23.
10:19Merci.
10:20Koshir me dit qu'ils ont repéré Idargos.
10:22Je compte sur vous pour rester en contact permanent avec le centre et pour me tenir au courant.
10:26Oui, monsieur.
10:31Professeur ?
10:32Alcor, les forces de Vega vont sûrement essayer de nous attaquer.
10:40Alors, soyez sur vos gardes.
10:42D'accord.
10:47C'est excellent que nous sommes tous réunis.
10:49Nous allons porter un tosse.
10:55Mizar, laisse ça tranquille.
10:57Tu es encore beaucoup trop jeune pour boire de la bière.
11:00Oui, mais j'ai soif, moi.
11:01Je te conseille de bober.
11:09Alors, a-t-on des nouvelles ?
11:13Alors, alors, alors, alors, professeur.
11:15Déveillez-vous-en un petit peu.
11:17Il est donc une bonne peine de bière avec nous.
11:20Mes amis, je déclare ouverte la fête du range du bouleau blanc.
11:24Avant toute chose, je vous invite à porter un tosse, professeur,
11:28si vous voulez nous faire l'honneur.
11:30Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous.
11:45Au revoir, professeur.
11:46Au revoir.
12:15Hé, hé, hé, hé, hé.
12:17Hé, hé, hé, hé, hé.
12:33Où vas-tu?
12:39Actarus!
12:41Ah, ah, je t'y prends
12:43Si tu veux que je te tienne compagnie, demande de moi.
12:46Fiche-moi la paix !
12:47Bunga, est-ce que par hasard tu voudrais que je te prends dans cet arbre ?
12:50Non.
12:52Regal, laisse-le moi, je vais m'en charger.
12:54Quoi ?
12:56Allez, amène-toi, je vais te dresser, moi.
12:59Fous-moi le camp.
13:00Quand une fille dit non la plupart du temps, ça veut dire oui.
13:03Tiens !
13:04Ah, monsieur veut jouer les petits malins.
13:07Non, je vous interdis de vous battre.
13:09Toi, t'occupe pas de ça.
13:14Allez, encore, tourne-moi, tourne-moi.
13:16Vas-y, frappe-lui les oreilles.
13:17Ils vont m'empêcher de se battre.
13:19On n'est pas question de ce gros bordel.
13:21Qu'est-ce qu'il mérite ?
13:22Si j'étais plus jeune, tu verrais, ça serait moi qui me battrais.
13:26Allez, allez, oui, tourne-moi.
13:28Allez, top, allez, top, top, vas-y, allez.
13:32Allez, tourne-moi, vas-y, vas-y, top, top.
13:37Oh non, déchire-moi.
13:38Alors, vraiment, on fait plus les hommes d'autrefois.
13:43Actarus, Actarus.
13:49Actarus, qu'est-ce que tu fais là-dessus ?
13:52Rien de particulier.
13:54Tu es lieu de la question, comme d'habitude.
13:56Tu ferais mieux de t'occuper un peu de moi.
13:59Tu sais que ça me ferait plaisir de danser.
14:01Ça ne te plairait pas non plus ?
14:03Non, pas du tout.
14:05Tu n'es qu'un grossier personnage.
14:07Allez, descends, viens.
14:10Incroyable, sortez de là.
14:12Je vous l'ai dit, tous les deux, sortez de là immédiatement.
14:14Tous les deux, sortez.
14:15Oh là, je vais faire un malheur, je vais faire un malheur.
14:17Mais voyons, on ne fait rien de mal, papa.
14:19Toi, si tu ajoutes un seul mot, je vais te prendre à un arbre.
14:22Allez, viens, Vénusia, on va danser tous les deux.
14:40Je n'ai aucune envie de danser avec toi.
14:43Vénusia, viens, je t'invite pour cette danse.
14:46Et moi, on me laisse tomber comme une vieille choquette ?
14:49Alors, Vénusia, tu viens danser ?
14:51Je vais te faire prendre.
14:58Idiot.
15:02Viens, Thérèse, viens boire un coup.
15:04Non, merci, je dois garder le contact avec le laboratoire central.
15:08Aujourd'hui, c'est la fête.
15:10Il se passera bientôt une seconde, ton laboratoire.
15:13Non, pas question.
15:15Je suis de service.
15:17Il me semble que je te l'ai demandé gentiment.
15:19Je n'arrive pas à le répéter deux fois.
15:22Regarde, il se passe quelque chose.
15:29Pense.
15:32Il nous attaque, il n'y a plus de temps à perdre.
15:34Je préviens le patron immédiatement.
15:42Je vous remercie, ça fait du bien.
15:44Allez, allez, encore un petit coup.
15:46Non, merci, il faut que je retourne à la navette.
15:48Il y a encore un petit coup, ça veut dire encore un petit coup.
15:52Allez, ça ne fait de mal à personne un petit coup.
16:12Tu as pu enfin établir le contact avec la navette, qu'est-ce qu'ils disent ?
16:16Je n'ai aucun contact.
16:18Alors appelle encore, les soucoupes s'amènent à toute allure.
16:32Allo, le centre appelle le patron, réponds, on t'arreste, réponds.
16:43Allez, viens Actarus, viens danser.
16:47Non.
16:48Toi, je te préviens que je t'ai à l'oeil.
16:53Monsieur Antares, qu'est-ce que vous faites ici ?
16:55Je croyais vous avoir demandé de garder le contact avec le centre.
16:58Excusez-moi professeur.
17:06Nos soucoupes vont atteindre la terre dans quelques secondes maintenant.
17:11Ils ont envoyé tout ce joli monde en enfer.
17:19Et on ressit, le campagnon, et on ressit.
17:24Antares, réponds.
17:25Professeur, pourquoi est-ce que vous ne venez pas danser avec nous ?
17:29Allez, venez vous détendre.
17:31Professeur.
17:35Professeur, le centre m'avertit que les soucoupes sont entrées dans notre atmosphère.
17:40Regardez.
17:43Attention, arrêtez-vous.
17:45Dispersez-vous, allez-vous-en, ils attaquent.
17:48La fête est finie.
17:50Cachez-vous, les soucoupes attaquent.
17:52Attendez, pas de panique.
17:54Ce sont les extraterrestres que j'ai invités à venir se joindre à nous pour notre petite fête.
17:59Ils ont reçu mon message.
18:01Venez, venez, soyez les bienvenus.
18:05Ne fais pas l'imbécile et sauve-toi.
18:11Dépêchez-vous, tout le monde à l'abri.
18:20Ne tirez pas, je suis votre amie.
18:22C'est moi qui vous ai invités.
18:24Arrêtez, mais ne tirez pas.
18:28Ne tirez pas.
18:36Vite, au centre.
18:53Tu es une bonne bête.
18:59Allez-vous-en.
19:00Aftarus, viens avec nous, ne reste pas dans cet enfer.
19:03Aftarus, qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
19:06Fichez-moi le camp, je sais ce que j'ai à faire.
19:10Oh, mon Dieu, Vénusia.
19:13Bizarre, Vénusia, vous n'avez pas le mal ?
19:15Ne t'inquiète pas, dis-nous plutôt ce que nous pouvons faire pour t'aider.
19:19Vas-y, on t'écoute.
19:33Professeur, je dois le sauver.
19:38Ça y est, je l'ai eu.
19:45Inutile de vous attarder sur ce genre de jouet.
19:48Celui qu'il faut abattre, c'est Aftarus.
19:50Pourquoi ne s'est-il pas encore montré ?
19:52Envoyez toute la puissance.
20:06Bête à morceaux.
20:20Professeur, Aftarus fait une sortie avec Goldorak.
20:23Non.
20:24Comment ?
20:25Si Goldorak fait une sortie maintenant,
20:27Hildargo saura que notre base est pratiquement sans défense.
20:30Klochir, déclenchez le brouillage radar.
20:32À vos ordres, brouillage radar.
20:51Ils ont brouillé le radar, on ne voit plus rien.
20:53Continuez, c'est la seule chance que nous ayons de découvrir enfin la base de Goldorak.
21:01Goldorak, go.
21:16Alors, vous l'avez repéré ?
21:21Bande d'imbéciles, c'est Goldorak.
21:24Et nous ne savons toujours pas d'où il a pris son envoi.
21:28Tronc.
21:43Virons large.
22:00Missile gamma.
22:11Tarnoflegué.
22:29Aftarus, tu as gagné cette fois encore, mais nous nous reverrons.
22:45Alcor, Alcor, réponds-moi.
22:49Je suis très content de te revoir en vie, Alcor.
22:53Je me suis laissé surprendre, mais ça ne se reproduira plus.
22:56Tu devrais faire attention.
22:58Ne joue pas les protecteurs, Aftarus.
23:00Je n'ai pas de conseils à recevoir de toi.
23:06Tout ça est ma faute.
23:08Je n'ai pas envoyé les cartes en invitation suffisamment à temps.
23:11Les hommes de l'espèce sont des gens extrêmement susceptibles et ils n'ont pas compris.
23:16Ça me servira de leçon pour la prochaine fois.
23:18Tronc.
23:29Goldorak, tronc.
23:32Goldorak, tronc.
23:36Aftarus dans ton Goldorak, tu n'as jamais peur de rien.
23:43Quand l'armée de Vega attaque, tu lances tes fulgures au point.
23:50Toi, le prince de l'espace, le champion de la terre,
23:57tu te moques des menaces avec ton rétro-laser.
24:04Pour l'amour des oiseaux, des fleurs et pour l'amour des enfants,
24:10tu seras vainqueur des géants et des bûchons.
24:17Goldorak, tu es plus fort que les anges de la mort.
24:24Goldorak, tronc.
24:26Goldorak, tu es plus fort que la mort.