Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00La planète bleue
00:30La planète bleue
01:00La planète bleue
01:29La planète bleue
01:31La planète bleue
01:33La planète bleue
01:35La planète bleue
01:39La planète bleue
01:41La planète bleue
01:43La planète bleue
01:45La planète bleue
01:47La planète bleue
01:53La planète bleue
01:55La planète bleue
01:57La planète bleue
01:59La planète bleue
02:00La planète bleue
02:09Le prince de Fort.
02:15Capitaine Dagos, dans ces conditions, pourquoi les terriens n'appellent-ils pas à l'aide?
02:20Pourquoi? Parce qu'ils sont hypnotisés par l'extraordinaire pouvoir du prince.
02:25Et ils nous considèrent comme des envahisseurs.
02:27Si nous tuons le prince, nous pourrons vivre sur Terre.
02:31Naturellement.
02:33Mais est-il exact que cette planète est remplie d'arbres et de fleurs?
02:36Et qu'il y a des forêts et des lacs plein de poissons?
02:38Oui, tout ceci est exact.
02:41Il y a encore beaucoup d'autres choses extraordinaires que vous ignorez.
02:45Des jeunes comme vous y trouveraient le bonheur.
02:54Parmi vous, il y en a-t-il qui souhaite accomplir ce voyage périlleux avec moi?
02:58Il faudra du courage et de l'audace.
03:01Je vous laisse réfléchir jusqu'au coucher du soleil.
03:04Je ne vous oblige pas à dire oui, bien sûr.
03:06Mais je suis sûr qu'ensemble, vous avez eu une chance de réussir.
03:10N'oublions pas que notre premier but est d'éliminer le prince de Fort et de libérer les hommes de son oppression.
03:39Ce ne sera pas facile.
03:41Il faut que nous soyons tous d'accord.
03:43Qu'est-ce que c'était que cette sorte d'étoile filante?
04:08A mon avis, ce n'était rien d'autre que la trace lumineuse d'une météorite entrant dans l'atmosphère.
04:13S'il s'agit d'une vraie météorite.
04:16Qu'est-ce que tu racontes? Oserais-tu douter de ce que je dis maintenant?
04:19Oh non, évidemment, monsieur le génie.
04:22Le professeur Procyon a dit que c'était une météorite.
04:27Bonjour, professeur.
04:29Bonjour, les enfants.
04:30Bonjour, professeur.
04:31Restez assis.
04:33Oh, Actarus, il faut que j'aille au grand quartier général de nos forces de dissuasion.
04:37Pour y faire quoi?
04:39Eh bien, pour y faire une inspection des nouvelles installations de la base.
04:43Phénicia, veux-tu m'y conduire avec Fossoirac?
04:46Oui.
05:03C'est fantastique.
05:05Regardez, c'est vert partout.
05:08Un insecte.
05:09Ce qu'il est mignon avec ses ailes.
05:11Nous n'avons pas de temps à perdre avec les insectes.
05:41Voici la base.
05:45Regardez-la bien.
05:48C'est la tour de contrôle du système de défense.
05:50Dès que vous l'aurez investi, vous brouillerez toute leur communication avec des interférences magnétiques.
06:06Vous avez tous bien compris.
06:08Capitaine Dagos, êtes-vous sûr que le prince de force se trouve dans cette base?
06:12Qu'il y soit ou pas, l'important est de délivrer les terriens de l'influence néfaste de ce monstre.
06:19Soyez sans inquiétude.
06:21Dès que vous occuperez les lieux, le prince se montrera.
06:23J'y vais, vous savez ce que vous avez à faire.
06:49Mon Dieu, vous êtes blessés.
07:09Allez, appelez une ambulance, vite.
07:12Il y a des jeunes gens dans le quart.
07:13Oui, tout de suite.
07:30Cugéminos, cugéminos.
07:33Les garçons sont entrés dans la base.
07:37Bien reçu, Dagos. Nous enverrons le Golgoth quand vous voudrez.
07:40Entendu, je le cacherai dans la forêt.
07:42Parfait. Brouillez d'abord leur liaison. Golgoth partira ensuite.
07:47Entendu.
08:06Allons-y.
08:07Qu'est-ce que c'est, Spock?
08:20Vous avez vu ce que c'est passé.
08:22Qu'est-ce que c'est, ça?
08:23Oh!
08:25Oh!
08:30Allons-y.
08:31Oh, le radar.
08:40Il est en panne?
08:43Non, mais il est brouillé par les interférences.
08:46Il s'agit d'un brouillage?
08:52Oh!
08:53Nous ne sommes pas vos ennemis.
08:57Nous sommes un commando envoyé par Vega pour vous libérer.
09:00Quoi? Nous libérer? Mais vous êtes fous.
09:03On est avec vous. Vous n'avez absolument rien à craindre.
09:07On vient vous délivrer de la tyrannie du prince de Fort.
09:10Qu'est-ce que vous dites?
09:11Je ne comprends rien à ce que vous racontez.
09:13Vous devez faire une grossière erreur.
09:15Oh!
09:23Phénicia, l'alarme!
09:24Oh!
09:34Tu n'auras rien.
09:37Oui, j'écoute.
09:38Qu'est-ce que vous dites?
09:40Quoi?
09:41La tour de contrôle centrale est investie par un commando de Vega?
09:44Comment?
09:44Ah, il ne manquait que ça.
09:45Non, la chienne.
09:47Actarus, ton père et Phénicia sont là-bas.
09:53Non!
10:04Qui es-tu?
10:05Les terriens perdent connaissance quand ils reçoivent le rayon de la médaille et pas toi.
10:09Pourquoi?
10:10Nous, nous résistons parce que nous sommes entraînés.
10:17Et même les gens de chez nous s'évanouissent 30 minutes.
10:19Il faut la liquider.
10:20ah!
10:21richness of our lives!
10:25Oh!
10:26N'essayez pas!
10:27Hi, tu as vu, elle enfoncer.
10:30Alors enfoncez le bouton d'alarme!
10:31Pourquoi as-tu fais ça?
10:34Nous venons pour vous libérer.
10:36Il n'y a aucune mauvaise intention.
10:38Pour des libérateurs, vous tuez beaucoup trop de monde.
10:41Nous n'avons tué personne, nous les avons simplement endormis pour quelques instants.
10:46C'est exact ?
10:51TB, viens voir.
10:57On est encerclés par l'armée.
10:59Encore d'autres.
11:05Il y a donc tant de gens qui ont eu le cerveau lavé par le prince de France.
11:17Voilà Goldorak.
11:19Comment a-t-il su?
11:24C'est insensé.
11:25Je croyais que nous avions brouillé toutes leurs communications radar.
11:38Où en est-on ?
11:40Le commandant, le professeur Protion et la jeune fille sont entre leurs mains.
11:44Pour l'instant, nous attendons.
11:46Félicia est prisonnière.
11:50Il s'agit d'un commando composé de cinq jeunes garçons.
11:53Des jeunes gens ?
11:56Vega ne recule vraiment devant rien.
12:01Garçon de Vega, je suis le prince de Fort.
12:04M'entendez-vous ?
12:07Le prince de Fort.
12:08Ta gosse avait raison.
12:10Oui, c'est à nous de jouer.
12:14Prince de Fort, nous ne voulons pas tuer les terriens comme vous l'avez fait.
12:18Quoi ?
12:20J'ai tué des terriens, moi ?
12:22Vous savez très bien ce que je veux dire.
12:25Vous leur avez lavé le cerveau pour qu'ils deviennent vos esclaves.
12:28Nous sommes là pour les libérer.
12:30Nous ne sommes ici que pour délivrer les terriens de votre tyrannie.
12:33Les pauvre garçons, ce sont eux qui ont subi un lavage de cerveau.
12:40Prince, si vous attaquez la tour saute.
12:44Vous savez qu'il y a des prisonniers à l'intérieur.
12:47Mais ça, je suppose que vous vous en moquez.
12:50Quoi ? Il est fou ?
12:51Nous quitterons la terre dès que nous l'aurons débarrassé du prince de Fort.
13:07Ce qui prime, c'est de sauver les otages.
13:10Oui, mais comment ?
13:12Qui est votre chef ? Je veux lui parler.
13:15Parfaitement superflu.
13:16Si c'est à moi que vous en voulez, inutile de faire d'autres victimes.
13:21Qu'est-ce qu'on fait, hein ?
13:23On ne te laisse pas voir. C'est sans doute un piège qu'il nous tend.
13:26Non, le prince de Fort ne tend jamais de piège.
13:29Toi, tu vas te taire.
13:31Couchette, essaye de contacter le capitaine Dagos immédiatement.
13:34Capitaine Dagos ! Capitaine Dagos !
13:36Ici le commando Liberté. Me recevez-vous.
13:40Ah, il n'y a rien à faire. Je n'arrive pas à établir le contact.
13:43Ah, tu es vraiment un bon regard.
13:47Eh bien, c'est à toi que revient le commandement maintenant.
13:52Regardez, il est trop de sortir.
13:54Quoi ?
13:55Le prince de Fort reste tout seul.
13:59C'est peut-être une ruse. Surveillez-le bien.
14:04Il n'y a plus rien.
14:06Par ici, tout est calme.
14:08Écoutez-moi.
14:10Nous allons tous rentrer.
14:12Faites-en autant. Retournez sur votre planète.
14:14Quoi ?
14:16Pas question.
14:18On ne peut pas le croire. Il veut nous avoir.
14:20Non, vous avez tort.
14:22Le prince de Fort reste tout seul.
14:24Le prince de Fort reste tout seul.
14:26C'est peut-être une ruse. Surveillez-le bien.
14:28Faites-en autant. Retournez sur votre planète.
14:31Quoi ? Pas question.
14:33On ne peut pas le croire. Il veut nous avoir.
14:36Non, vous avez tort. Le prince ne ment jamais.
14:39Silence !
14:41Sinon, gare à toi.
14:45Maddy, arrête.
14:47On devrait établir un plan d'action.
14:48Thébé, nous sommes à cinq contre un. On doit gagner.
14:53Oui. On est ici pour être débarrassés du prince de Fort.
14:58Pas d'énervement. Attendons les instructions du capitaine Dagos.
15:02Thébé, tu fais du sabotage.
15:04Bien sûr que non.
15:06Mais nous ne vaincrons pas le prince de Fort avec nos petites médailles.
15:09Nous n'avons pas que ça.
15:11Regarde. Nous avons aussi des revolvers.
15:14Oui, des revolvers laser.
15:15Ça m'étonnerait beaucoup que le prince le résiste.
15:19Mais oui, allons-y.
15:24Thébé, laisse-nous y aller. Le prince n'a aucune chance.
15:30Bon, entendu. Mais avant, essayons encore d'établir le contact avec le capitaine Dagos.
15:36Goussiette.
15:42Thébé, Thébé, répondez. Le Golgoth.
15:45La note que nous attendions est arrivée. Thébé, répondez.
15:48Thébé, répondez.
15:50Capitaine Dagos, avez-vous établi le contact avec le commando ?
15:53Non, pas encore, Minos.
15:54Prince de Fort, sort ton arme et défends-toi comme un homme.
15:55Je n'ai pas envie de me battre. Je veux discuter avec vous.
15:57N'ayez pas peur. Si vous n'êtes pas armé, je ne vous tirerai pas dessus.
16:00Je ne porte pas d'arme.
16:01Pas d'arme ?
16:02Jamais.
16:03Et je refuse de me battre contre vous.
16:04Votre parole ?
16:05Oui.
16:06Ça n'a aucune importance. Tuons-le.
16:09Tuons-le.
16:10Oh !
16:11Votre parole ?
16:13Ah !
16:14Ah !
16:15Ah !
16:17Vous pouvez débrider à l'armer !
16:18D'accord.
16:19Je ne porte pas d'arme.
16:20Je ne porte pas d'arme.
16:22Allons-le.
16:23Peut-être.
16:24Et je refuse de me battre contre vous.
16:25Votre parole ?
16:26Oui.
16:28Ce n'est pas très important.
16:29Parole, oui.
16:31Ça n'a aucune importance. Tuons-le.
16:45Ne bougez pas ou j'abat votre ami.
16:49C'était sûr qu'il avait une arme.
16:52Le prince est un menteur. On ne peut pas lui faire confiance.
16:56Ne vous inquiétez pas pour moi. Abattez-le.
16:59Oh, non.
17:02Attends, ma dique.
17:03Allez-y. Ma vie ne compte pas.
17:05Abattez ce monstre. C'est un ordre.
17:10Écoutez-moi. Je n'ai jamais eu l'intention de tuer ce garçon.
17:14Je voulais seulement vous obliger à m'écouter.
17:18On vous a tous induits en erreur intentionnellement.
17:22Si quelqu'un veut attirer la terre, ce n'est pas moi, mais Vega et ses hommes.
17:26Il vous endort avec de belles paroles.
17:28Tirez, tirez vite.
17:30Allez-y.
17:35Ne vous n'ayez jamais que la terre est sous l'emprise diabolique du prince de Fort.
17:41Regardez autour de vous. Regardez. Admirez ces fleurs. Admirez ces forêts. Contemplez ces montagnes.
17:53Vois-t-on cela sur une planète asservie ? J'aime la planète bleue parce qu'elle est pacifique.
17:57Ma seule ambition est qu'elle le reste. Je vous le jure.
18:05Retournez dans votre galaxie.
18:07Dites au peuple de Vega que nous pouvons tous vivre en nous aimant comme des frères.
18:12Qu'il faut que nous cessions de nous battre.
18:15Oh.
18:15Vega a envoyé un Golgoth.
18:21Surtout, faites ma commission à Vega.
18:25Tiens, reprends ça.
18:27Mais attache-toi à ne pas en faire un mauvais usage.
18:36Viens.
18:39C'est toi.
18:41Ils l'ont tué.
18:42Coussiette !
18:47Coussiette !
18:49Pourquoi le capitaine Dagos a-t-il tué Coussiette ?
18:54Viens, fichons le camp. C'est dangereux de rester ici.
18:57Et Coussiette ?
18:58On ne peut plus rien pour lui. Allez, viens.
19:02Mais, c'est affreux pour Coussiette. Il faut partir.
19:09Dagos, qu'est-ce que vous faites ?
19:11Pourquoi récupérer ce garçon ?
19:13Pas de panique. Vous allez comprendre quel est mon plan, Minos.
19:24TB, à quoi est-ce que tu penses ?
19:28Pourquoi le prince de Fort ne m'a-t-il pas tué ?
19:31Ce n'est pas un assassin.
19:33On nous a trompés.
19:34TB, ne me dis pas que tu as cru un mot de ce que le prince a raconté.
19:39Si quelqu'un veut asservir la terre, c'est Vega et ses hommes.
19:45Non. Le prince de Fort ne ment jamais. Jamais.
19:48Les yeux du prince sont ceux d'un être pur.
19:51Caroon, tu n'es pas d'accord avec moi ?
19:54Peut-être.
19:55Mais ça n'a pas d'importance.
19:57Nous devons obéir aux ordres du capitaine Dagos un point c'est tout.
20:00C'est exact.
20:01Nous avons été sélectionnés et entraînés pour cela.
20:04Pour obéir.
20:05Alors, pourquoi veux-tu te casser la tête ?
20:06Parce que j'ai compris.
20:13Je vais le descendre.
20:15Non, Elcor. Les garçons sont dans le Golgoth.
20:18Mais il faut qu'on s'en débarrasse.
20:24Oh, attention à ta russe.
20:25Oh, ils attaquent sans arme.
20:38KB, tu es un traître.
20:40J'espère ne pas rentrer vivant.
20:50Ce sont des monstres.
20:52Ils envoient ces garçons à la mort.
20:53Qu'est-ce qu'on peut faire ?
20:55Rien. Ils sont télécommandés.
20:58Attention.
21:01Mortagneux.
21:02Elcor, je te laisse le Golgoth.
21:04Je vais tenter de sauver les autres.
21:06D'accord.
21:10Transfère.
21:13Rouge en arme.
21:18Elcor, ne tire pas sur le serpent.
21:21Entendu.
21:22Oh, à ta russe, ils reviennent.
21:25Allez, c'est parti.
21:27Toujours.
21:29Y'a nouveau.
21:34La ne s'estqué.
21:35La paix.
21:36La naissance.
21:37C'est quoi ?
21:37C'est quoi ?
21:42Chine.
21:43C'est à non.
21:44Oh, quelle horreur.
21:55Jamais je ne leur pardonnerai.
21:57Ils ont délibérément sacrifié ces garçons.
21:59Tu vas payer pour ce que tu as fait.
22:071, 0, 1.
22:11Victor Ang.
22:14Ah !
22:17Cordeaux fulgures.
22:25Ah, ça, ça.
22:26J'ai eu le sang que tu méritais.
22:44C'est effrayant.
22:46J'aurais peut-être pu vous sauver.
22:48J'aurais dû vous ramener avec moi.
22:50Pardonnez-moi.
22:52Prince, nous avons été heureux de connaître la planète bleue.
22:56Les fleurs, les insectes, les forêts étaient si belles.
23:00Et nous savons que le prince de Fort a dit vrai.
23:02Il nous a appris que les hommes pouvaient vivre en paix.
23:06Qu'il en soit remercié.
23:08Vous pouvez dormir en paix.
23:10Vous, au moins, vous êtes délivrés des horreurs de la guerre.
23:14Les horreurs de la guerre.
23:16Cordeaux.
23:18Cordeaux.
23:20Cordeaux.
23:22Cordeaux.
23:24Cordeaux.
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32...