Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:07♪♪♪
00:14♪♪♪
00:19What?
00:20You've found out and you're already thinking
00:22I'm a murderous monster, aren't you?
00:27I don't think that about you.
00:31And I understand how desperate you must have been
00:33to do something like this.
00:38We both know how much the betrayal of the person we love hurts.
00:41And that he swore to love you to death.
00:45It's a wound for life.
00:55How did you find out about your wife's relationship with Valentín?
01:00And what else? That's not the important thing.
01:03I care.
01:05And I'd like to know if you had the courage to tell her face to face.
01:09Or if you surprised her and...
01:11and you killed her in the heat of the moment.
01:15Clotilde died by accident.
01:17I would never have killed her.
01:20You did want to kill Valentín.
01:23You can tell me, I've already told you I understand you.
01:25Let me doubt it.
01:27You and I are going through the same thing, Jesus.
01:30Although I think you found out before about Andrés and Begoña.
01:33And what made you think that?
01:35What happened that day.
01:37When Andrés and I were about to go to Olite.
01:41I have no idea what happened that day.
01:44Begoña was shot in the forest.
01:47By a hunter, supposedly.
01:49But Andrés was with her.
01:51And you knew it before I got here.
01:53Where do you want to go, María?
01:56I think you tried to kill them.
02:00Like you did with Clotilde and Valentín.
02:07Does Álvaro have it in front of him?
02:09Well, if he sees the order we had made
02:11and what has been delivered,
02:13half of the ethyl alcohol and distilled water is missing.
02:18When could it be?
02:20It should arrive at eight, as late.
02:24Okay.
02:25Thank you very much.
02:28Good afternoon, Mr. Joaquín.
02:29The orders have been made.
02:31I just spoke to the Tarma distillery
02:33because a large part of the ethyl alcohol and distilled water was missing.
02:35Very well, thank you very much. Anything else?
02:37Mrs. Marta congratulated me on the accounts
02:39and clarified that the merit is also yours,
02:41that she was helping me this afternoon.
02:43So I have allowed myself to tell you
02:45that perhaps for this reason she took the morning off
02:47when she asked me about you.
02:49What?
02:50Miriam, I don't need any reason to come
02:53or stop coming to the factory.
02:55It's clear.
02:56And if I did,
02:57it would be only because of my incumbency
02:59and no one else's.
03:00Understood?
03:01Of course.
03:02I would never dare to ask him about anything in his private life.
03:04I was just trying to be kind.
03:06Look, just because he shook your hand yesterday
03:08doesn't mean you can take these confidences.
03:10Let it be very clear to you.
03:12Mr. Joaquín, I don't understand anything.
03:14Did I do something that bothered you?
03:16It doesn't matter.
03:17I have a bad day.
03:18Leave it.
03:19You limit yourself to doing your job.
03:20Do you want to?
03:21If he has a personal problem,
03:23it's unfair that he pays it with his employees,
03:25simply because he can afford it from his position.
03:28I'm just making clear the limits
03:31of what should be a purely professional relationship.
03:34I have those limits more than clear
03:36and I don't think I've exceeded them.
03:37Why are you talking to me like that?
03:39Now I understand what you said about you at the factory.
03:43Excuse me?
03:44What did you just say?
03:46Nothing.
03:47I thought you were a close and understanding boss
03:49and of course I was wrong.
03:53I'm going to pretend I didn't hear that.
03:59Okay?
04:01Give me the order list.
04:17Look, you can think whatever you want.
04:20After all, I'm that kind of person
04:22who loses his mind and becomes a murderer, right?
04:24I told you I don't think that about you.
04:26Yes, but you thought I shot Begoña.
04:29And you're right.
04:30I did it.
04:31I was taking my daughter away from me.
04:35What?
04:37Julia was in front of you?
04:41But how could that poor creature
04:43remain so normal after that?
04:45Because the blow was so hard on her
04:47that she erased it from her mind almost immediately.
04:51It's a shame you missed the shot.
04:53But what are you saying, Maria?
04:55What are you saying?
04:57Can you imagine how devastating it is
04:59to kill someone you've loved more than your own life?
05:02You're always aware of it, every hour.
05:06It's the most atrocious sin
05:07and you have to pay for it
05:09every moment,
05:11consumed by guilt and fear of being discovered.
05:16You've been discovered and nothing has happened.
05:19Everything is the same.
05:20The same for whom?
05:22My whole family hates me to death.
05:25Well, except you.
05:26Except you for that twisted, morbid head you have.
05:30Or are you going to deny it?
05:32Because I would have done anything
05:33to see how you would continue to pretend to be pregnant
05:35if they hadn't discovered you.
05:37Look, I also fell into despair
05:39when I lost my husband because of your wife.
05:41And I'm interested in you
05:42because we've both been through the worst.
05:45That's the only reason you should have more respect.
06:12He's not here.
06:16It's him.
06:21Here he is.
06:33It's Valentín.
06:41Valentín.
06:47Close the door.
06:48I want to talk to you.
07:02Your worthy aunt is devastated, as you can imagine.
07:05I didn't even dare to go see her.
07:08Today, more than ever, I feel
07:10shame and shame
07:11of being one of the Queen.
07:13You are not responsible for the atrocities
07:15that your brother Jesus and I have committed.
07:17So you don't have to feel ashamed of your last name.
07:20The fact is that nothing will be enough
07:25to repair the damage that the Merinos have suffered.
07:30But it would help something if justice were done.
07:33That is impossible.
07:36There is no way to prove that he killed Valentín.
07:38Jesus destroyed the body.
07:40Vale, please.
07:41Let's not go into details again.
07:44Your aunt asked me to hand Jesus over to the Civil Guard
07:47and to testify against him.
07:52You know that I myself helped your brother
07:57to change the body of the place
08:00when the new route of the road appeared
08:03that was going to pass through the Camino de la Sagra.
08:08And my testimony is the only thing
08:10that can send Jesus to jail.
08:13Do you know that you would also accompany him to prison?
08:15I know.
08:17And I don't care.
08:19All I want is that you
08:21stay out of all this.
08:23It is impossible to stay out of something like this.
08:26As you know, I am capable of anything to protect you.
08:30But I don't want to make a mistake again,
08:32as I did with Jesus.
08:34Have you decided?
08:39But first I wanted to know your opinion.
08:43Jesus has to pay for what he did.
08:45It is the only thing that can bring a little peace to this family.
08:49Marta.
08:51Jesus deserves everything that happens to him.
08:54But if he goes to jail, the scandal will be terrible
08:57and he will splash us all.
09:00I'm not sure if I want you to go to jail either.
09:09Are you better?
09:11There we go.
09:15The truth is that right now
09:18you are one of the few people who can comfort me.
09:22Is anyone at home?
09:24No, I'm alone. Why?
09:27Shall we sit down?
09:29Yes, of course.
09:31I have something to tell you.
09:33What's up, Luz?
09:38Luz.
09:44Luz.
09:50Begoña...
09:53Begoña already suspected all this before Luz came out.
09:58What?
09:59She told me the other day.
10:01And...
10:04And I helped her to investigate the matter.
10:08What do you mean?
10:09Listen to me, please.
10:12How long have you known?
10:14It was a simple suspicion.
10:16Luz, how long have you known?
10:21A long time ago.
10:24We left him when your mother showed Begoña your brother's letter.
10:29I didn't know she had continued to investigate.
10:32I don't understand anything.
10:35Why didn't you tell me before?
10:38Because the letter dissipated all suspicions.
10:41I didn't know there was anything else. Please understand.
10:44The situation was very delicate. I couldn't betray Begoña.
10:48But you could betray me.
10:51We're talking about my brother.
10:53Luz, there was no certainty.
10:55But don't you realize?
10:57If you had known before, things could have been different.
11:00I know, I know.
11:01I'm really sorry.
11:03But I don't think I was wrong in my decision.
11:05I couldn't tell you something that was a suspicion, that I didn't know...
11:08Well, look where the suspicions have led us.
11:11I know.
11:14I know and I'm sorry.
11:16You're sorry?
11:17Leave my house right now.
11:20Luz, please.
11:21Go.
11:22Luz, listen to me.
11:23Luz, go.
11:33Go.
11:52Whether I go to prison or not, believe me,
11:54right now it's the last thing I care about.
11:58I only think about you
12:01and the future of the factory.
12:04Not to mention that no one will buy our products again.
12:08Because they bear the name of a murderer.
12:11That doesn't matter.
12:13We'll get through this.
12:15And no one will be able to point fingers at us
12:17if we report the crime of Jesús.
12:19Everything will be fine if Marta and I stay together.
12:22Listen to your brother, Marta.
12:25Let me do things right for once.
12:28Okay.
12:30If reporting him as I asked is the only way
12:33to stop Jesús for good...
12:37Go ahead.
12:39Luz Marina deserves it.
12:41They're our family.
12:43And I want to be able to look them in the face
12:45without feeling guilt or shame.
12:48But the decision is yours.
12:50For all it entails.
12:53So take your time.
12:54It may be the most difficult decision you've ever made in your life.
12:58No.
12:59It's not anymore.
13:02Thanks to both of you.
13:22Has Marta told you?
13:27No.
13:30No.
13:33How are you?
13:35Me?
13:38I've been worried about Tigna for a while.
13:41Why?
13:46Andrés, come on. Don't leave me like this.
13:48Why?
13:51Because...
13:52Because...
13:57Andrés asked me to help him find Valentín's body.
14:01What?
14:03But Father, how can you get involved in something like this?
14:05Please, in your state...
14:06Don't scold me, please. It's the last thing I need.
14:09I could have known everything much earlier
14:11if I had been more careful, but no.
14:13Damien has shown himself to be a master of deception.
14:17Do you understand now why I asked you to come to see the Reina's men?
14:20We can't trust them.
14:23I see.
14:24That's what Marta herself told me.
14:27She says she's afraid of being like her father and hurting me.
14:29What a nonsense.
14:31Well, maybe you should listen to her.
14:33No, Father, because Marta is a very good person.
14:35Even if she doesn't believe it herself.
14:37Yes, Damien was also a very skilled person until he blinded his ambition.
14:41Then he began to show tricks to deceive us all.
14:44Father, Marta is not like that. I'm telling you the truth.
14:46It's just that...
14:47Why is he so determined to be so hard on her? I don't understand.
14:49Because I'm afraid he'll ruin your life.
14:51No, she's the one who's ruined.
14:53For everything her brother has done.
14:55And it's normal for her to be afraid of being like him or her father.
15:01She would never be able to do something like that, Father.
15:06I could only ruin my life if she leaves me for an absurd fear.
15:09Then you should listen to her at least.
15:13Father, that's enough. Enough.
15:15He's talking about the person I love.
15:19I had never heard him speak like that.
15:21Because this family had never disappointed me like now.
15:25I used to be very innocent, daughter.
15:27As innocent as you.
15:28That's why I couldn't see the evil in people.
15:32What if he's wrong?
15:33And Marta saves herself from that evil.
15:36Because according to you, Andrés and Julia, the daughter of Jesus,
15:40would also carry that evil in their blood, right?
15:45Well, I don't know.
15:46I don't know.
15:49I hope I'm wrong and I can be happy with her all my life.
15:53But just in case, be careful, daughter.
15:55Father, how do you want me to love her if I can't trust her?
15:58Please, you can't be so good.
16:01You are also very good.
16:02So don't ask me for the impossible.
16:06I trust Marta, Father.
16:08Fully.
16:17Come in.
16:22Do you have a moment?
16:24What do you want now, María?
16:29To warn you.
16:32Your father wants to hand you over to the Civil Guard.
16:36He's going to testify against you.
16:42How did you find out?
16:44How did you find out?
16:46I heard your brothers tell you.
16:48The three of them think it's justice for the Merinos.
17:02And what are you doing here?
17:04Why are you warning me?
17:06Because you're the only one who can stop this madness.
17:09And because you're the only one who can get Andrés and Begoña to stop being together.
17:18All this is killing me.
17:22My own family wants to throw me to the lions.
17:25They're all after you, but your father has the last word.
17:29So my father won't let this come to light?
17:32The name of the family would be stained forever.
17:35I'm afraid he's willing to take it.
17:38Your aunt has asked for it.
17:40And she wants to please her.
17:42My aunt, my aunt again.
17:44That woman has her heart set on him.
17:47He really loves her.
17:49No, it's impossible for my father to betray me.
17:51He would also go to jail.
17:53He helped me move Valentín's body.
17:56No, no.
17:58What else have they talked about?
18:01That's the most important thing you should know.
18:05And when are they going to do it? Today?
18:08I thought I heard that your father was still thinking about it,
18:11but I suppose that with the support of Andrés and Marta, it won't take long to do it.
18:24I'm sorry.
18:28You must be the only person on the face of the earth who feels sorry for me.
18:33What I'm sorry for is how inhuman we can be when we're hurt.
18:39And how despicable we can be.
18:46Do you still love Andrés?
18:52The only thing I know
18:55is that Begoña will only get away with it by going over my dead body.
19:00Jesus, I need your help.
19:03Neither you nor I can let them win after what they've done to us.
19:08I'm sorry.
19:29I thought you weren't coming today.
19:36I could have not come.
19:38But I have to recover the hours of the morning.
19:40I'll finish this and I'll leave you the office.
19:42No, there's no need. There's no problem.
19:45I have to supervise the production of the soaps before I change shifts.
19:49The head of the plant can do that.
19:52Right now I have nothing better to do.
19:55We have to talk, Joaquín.
19:58We both need it.
20:02There's nothing else to talk about.
20:04I do.
20:05I haven't told you how much...
20:06How much I'm sorry for everything.
20:09Andrés and I are horrified by what Jesus did.
20:12That won't bring me back to Valentín.
20:15It was unfair that we had to pay for something my brother supposedly did.
20:21But that we had to pay for a lie...
20:25That has no name, Marta.
20:28You're absolutely right.
20:31And I understand your anger.
20:37I think I'm ashamed to look you in the face.
20:41For everything we've made you go through.
20:44Well, yes.
20:46You should be ashamed.
20:49Because you grew up while my mother washed your clothes or scrubbed the floor.
20:53Because your father...
20:55killed my father.
20:58And not only that.
21:00My brother and I have been relegated to live a servile life under the yoke of your damn brother.
21:04Because it was him who committed a crime.
21:10You...
21:12You're living a life that was meant for me.
21:14I prepared myself for years to occupy that position.
21:17And I've ended up being the dog of your family.
21:21Never, Marta, never...
21:23will I forget all these years.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:33My father wants to turn in Jesus.
21:44But have you noticed the look on her face when you were preparing the basket?
21:48No.
21:49Oh, no?
21:50Well, a little bit more and she'd have it.
21:52The girl.
21:54What a way to get into the pocket.
21:56Well, that's what it's about, right?
21:58You'll see how the Queen's products will be right in front of Floral.
22:02Very good. You learn fast.
22:04Of course I do, with such a good teacher.
22:07Well, we make a good team.
22:09We're going to do this round at least once a month.
22:12The two of us.
22:14Yes, you and me.
22:15Well, if Mrs. Marta thinks it's okay, of course.
22:18No, I'm saying this because of my colleagues, who are more experienced.
22:22And I don't want to have any more problems with Fina.
22:23Really, she's a tough nut to crack.
22:26Yes, she is.
22:28I'm so glad, Jacinto, that in the end you get along.
22:31No, in the end, they've made it easy for me.
22:34And above all, the manager.
22:36She's the best and the prettiest.
22:39You're so flattering.
22:40It's normal to have all the clients eating out of your hands.
22:43Claudia told me that there's one who drinks the winds for you.
22:46Well...
22:47Well, look, since it's early, let's sit down for a while and rest,
22:50before we go.
22:51Okay?
22:52Of course.
22:53Besides, I have a neck pain,
22:56which will be the tension of the whole week, of course.
22:59But it kills me, I have a pain that...
23:04Well...
23:06If you'll excuse me, ma'am.
23:09Jacinto, they're going to see us.
23:11So what? We're not doing anything wrong.
23:13Carmen, you relax, you'll see how it goes.
23:15We're not doing anything wrong. Carmen, you relax, you'll see how it goes.
23:27Andrés and I have told him to go ahead.
23:30Even if they both go to jail.
23:32Even if we lose everything we have.
23:35That's why he's not going to do it.
23:37Your father has done a lot to keep the honor of the family.
23:41And this time he's not going to do anything.
23:43Even if my mother asks him to.
23:45I can't put my hand in the fire for him.
23:49But it's almost decided.
23:51And it's the only way to do something justice.
23:53No, Marta, no.
23:54Your father won't be able to.
23:55Jesus is his son.
23:58And until recently he was his right hand.
23:59You said it until recently.
24:01You don't trust him anymore, you've seen it.
24:05Joaquín, you really don't know...
24:07You don't know how much I feel everything you're suffering.
24:11Everything you've had to suffer since your father died.
24:16I'm really sorry.
24:23Forgive me, Marta.
24:26For what I've told you, it's been very unfair.
24:29I'm sorry, these are difficult days and...
24:33After all, Andrés and you are also victims of your own family.
24:37No.
24:40You have paid the worst consequences.
24:46I'm sorry I pointed the shotgun at you yesterday.
24:52I was convinced that you would kill him.
24:56Because I, in your place, I think I wouldn't have doubted.
25:01No, you wouldn't have done it.
25:05You've always kept your head cold.
25:08I wish it was as cold as you think.
25:11No, Marta.
25:13I know you have a heart.
25:15You're not like them.
25:18That's why I've never been good to you.
25:22And it has to stay that way.
25:24Always.
25:26Because if not, Jesus will have won.
25:29Being in jail smells like hell.
25:33That's why now, more than ever,
25:35we must try to be a united family.
25:42Damn, I should go down to talk to Carmen.
25:46No.
25:49Take the day calmly, okay?
26:09What an accent, huh?
26:12Close your eyes and enjoy the massage.
26:14Close your eyes.
26:23What do you think you're doing?
26:26But, Carmen, you were desiring it too.
26:28I was desiring it?
26:29But, Jacinto, if you were...
26:31I gave you this confidence because I thought you...
26:34Because you were from the other side.
26:37Really?
26:39Do you really think I like men?
26:41Well, yes.
26:42I thought so.
26:44So you're adding to the factory's coffers
26:46by doing what's not there.
26:48What do you mean, what's not there?
26:50Let's see.
26:51If you like fashion, perfumes,
26:53you're a detailer, you're delicate,
26:55and you reject all the pretty women
26:56who stand in front of you.
26:58I don't know.
26:59Don't you think it's enough reason to think that you...
27:01I'm a sensitive man,
27:02capable of seeing the beauty of life,
27:05of the little things,
27:07of enjoying a good book,
27:08a good work of art.
27:10Do you know how to recognize a woman
27:11who's worth it just by looking at her?
27:15Jacinto, I'm a married woman.
27:16Yes, with a caveman,
27:18a jealous, bad-tempered man
27:21who doesn't know how to appreciate what's in front of him.
27:23What are you saying about my husband?
27:25Your husband doesn't deserve you, Carmen.
27:26And you can aspire to something much better than that.
27:29Really?
27:30What can I aspire to? Someone like you?
27:32Well, yes.
27:33Look, I can give you everything,
27:34the moon, the sky, everything.
27:36You just don't see it.
27:37But if we laugh, we complement each other.
27:40Don't tell me you don't feel the same way I do.
27:44Jacinto, I'm sorry to say this,
27:45but are you stupid or what's wrong with you?
27:47Of course not.
27:48I love my husband above all.
27:52Carmen, you can't deny that between you and me
27:54there's something very special from the beginning.
27:57So what?
27:59No, Jacinto, the only special thing is that you and I
28:01are co-workers and I love the way you are,
28:03but as co-workers, period.
28:07Come on, let's go.
28:09No, we're going to be late with this nonsense.
28:25Excuse me.
28:30Do you need anything from me?
28:32I came to review the list of suppliers
28:34with the changes that have been made.
28:36Very well.
28:37Leave it there and I'll take a look at it later.
28:42Do you want me to bring you something?
28:43A coffee or water?
28:45No, I'm fine, thank you.
28:50He's going to tell me that I'm getting into
28:51where they don't call me,
28:52but I don't think it's as good as he says.
28:54It's obvious that something has happened
28:55and it's affecting him.
28:59What do you know?
29:00Nothing, nothing.
29:01I don't even want to know.
29:02But the way he came this afternoon
29:04and talked to me, he says everything.
29:05Miriam, I've had a feeling of suffocation all day
29:08and my back hurts.
29:09Because when I rest, it will pass.
29:11Maybe you should go to the dispensary
29:13to see the doctor.
29:14No, the doctor has no solution
29:16for what suffocates me.
29:17Agree?
29:19And why don't you take the afternoon off?
29:21Nice way to understand what you have to do.
29:23He's going to earn more by resting close to his own
29:25than forcing himself to work.
29:27No, Miriam, no.
29:28I have to check these albarans
29:29so that the accounts are up to date.
29:31I can do it.
29:32And I could also call home
29:33if something unexpected comes up.
29:34Listen to me.
29:35No, I can't allow my personal life
29:37to interfere with my professional life.
29:39Besides, I think you've been here for too many hours.
29:41Right?
29:42Well, tomorrow I might leave earlier
29:43and have a drink with the girls.
29:45I'd rather stay today.
29:46For what I may need.
29:48Very well, thank you very much.
29:54Miriam, wait.
29:55Wait a minute.
30:01Tell me.
30:02Tell me.
30:04I'm sorry.
30:06And I'm sorry I behaved like an idiot before.
30:09I'm very sorry.
30:10No one deserves to be called that.
30:13Well, I wasn't very nice when I replied to him either.
30:16No.
30:19I deserved to be put in my place and you did it.
30:22You were right.
30:25I'm paying for my problems with you.
30:28It's something that bosses are usually allowed to do.
30:30But I've never tolerated it.
30:33Well, you did the right thing.
30:36And...
30:38I think it would be a shame
30:39if we lost the harmony we had
30:42because of my stupidity.
30:44You can take it for granted.
30:45Not everyone is capable of apologizing and rectifying themselves.
30:48Especially when they're in a position of power.
30:53That power is on the loose right now.
30:57I'm going to stay in my place.
30:58Don't worry.
31:00But I don't know how I'm going to do it.
31:03Well, taking it easy
31:06and putting it in order.
31:07Not just the accounts and the savings.
31:10But the most important thing.
31:12Your personal life.
31:22I came to see if I could prepare a sandwich, at least.
31:25I asked Fina to bring an omelette from the canteen.
31:29It seems there's no dinner tonight.
31:31Good detail. Thank you.
31:41Let it go, Damian.
31:43We both know we have a long conversation to have.
31:48I wanted to ask you about that funeral you went to.
31:52There's no funeral.
31:53I lied to you.
31:55Just like you lied to me when I found Valentín's ring in the trunk of the car.
32:01I couldn't tell anyone the truth.
32:04Not even you.
32:06Well, I have to thank you for not telling me
32:09because it would have been a heavy burden to keep that disgusting secret from you.
32:18When did you know I'd lied to you about the ring?
32:20Dina told me Valentín never took it off.
32:23And you, Teca.
32:25Damian.
32:27I understand you want to protect your son.
32:30But digging up his nephew's body to replace it
32:35is a pain in the ass.
32:37If they had found the body, we'd all be dead.
32:40All of us.
32:41Not just Jesús.
32:42Yes, but he killed Valentín.
32:45I didn't know until then.
32:47I had already believed the story of Jesús,
32:51that Valentín had killed Crotilde and that he had run away.
32:55But he did agree to blame the poor devil of chance, didn't he?
33:01Even Dina accepted the lie so as not to cause a scandal.
33:05Yes.
33:07And I've lived a nightmare since then.
33:10Dina and her children have taken the worst part.
33:13I still can't believe how she dared to ask him to marry her.
33:15I...
33:17I hoped the truth would never be known.
33:20That's a lot of waiting, Damian.
33:23She should have reported her son instead of helping him cover up his crime.
33:28Now she can do it.
33:30Dina asked for it.
33:32And I'm thinking about it.
33:34What does she have to think about?
33:38That they will surely condemn the weakling.
33:41Jesús was born standing.
33:42At most, he would fall into a perpetual chain.
33:46Don't be fooled, Isidro.
33:50It's my son.
33:52And despite everything, I love him.
33:55Impossible.
33:57Damian won't give in to Jesús.
33:59He could have done it when he confessed the truth, but no.
34:02All he did was help him move Valentín's body.
34:06But now everyone knows.
34:07My mother wants him to do it.
34:09It doesn't matter what he does.
34:11My mother will never forgive him.
34:15Can you imagine the consequences Damian could bring to Jesús?
34:20It would be a ruin for our family.
34:23No, Joaquín, that's not going to happen.
34:26Say whatever our cousin says.
34:29She says Andrés and she are going to kill him.
34:34She says Andrés and she encouraged her to do it.
34:38And you believe it?
34:40As if we could trust Marta at this point.
34:42I don't even trust my own shadow.
34:45Yesterday I was about to kill Jesús.
34:47I guess that doesn't make much of a difference to me.
34:51Don't even think about saying that.
34:53No Meri will ever be like them.
34:56No, you are.
34:58You are safe from being one of them.
34:59If it weren't for you,
35:01I would have ruined my life yesterday by killing that bastard.
35:06I'm sorry, Luis.
35:09I'm sorry for all the hatred I felt towards Valentín.
35:14I was convinced he was a murderer.
35:17I feel the same way.
35:20We never did anything to find out the truth.
35:23But I'm convinced our brother would understand us.
35:26And that wherever he is, he will have forgiven us.
35:31Joaquín, we have plenty of reasons to go with our heads held high.
35:36We are not like them.
35:40I don't know if I'll be able to get her up one day.
35:43Well, now we have to be stronger than ever.
35:46If we have doubts, now we can't give in to our mother's plans.
35:50But as long as Jesús is still free, it will be impossible.
35:53But as long as Jesús is still free, it will be impossible.
35:56Whatever happens, we are going to take the company from them.
35:58Like the guy did with us.
36:00We owe it to Valentín.
36:03The Reina family, they are not our family.
36:07They are the enemy.
36:10Listen to me, Damián.
36:12Listen to me!
36:16Valentín was Editha's son.
36:19And he was executed by Jesus for falling in love with the wrong woman.
36:23That's what it says.
36:26I wish Jesus had the courage to surrender himself.
36:29No, no, he knows that's not going to happen.
36:32And you must watch over the rest of your children.
36:35They have also suffered the evil of Jesus.
36:38Remember what he did to Marta with the photos.
36:42Now you have the opportunity to stop him forever.
36:48Listen to me, please.
36:52Listen to me.
36:55Think about Valentín.
36:58Did you feel predilection for him?
37:02Valentín was like Andrés.
37:06Noble, generous, cheerful.
37:08Andrés also had to get out of here, escaping from Jesus,
37:11because he could not stand that no one would cast a shadow on him.
37:15Jesus was always very complicated.
37:19He must have been above him.
37:21And above all of them, Damián.
37:23For a long time, it was Digna who took care of them,
37:26the one who gave them all the love you could not give them when your wife died.
37:31Of course, what she could not even imagine
37:34was that among her nephews she was raising a crow
37:38that one day would take the life of her beloved son.
37:42She, Damián,
37:45she does know how crazy it is to lose a child,
37:47because they took it away for no reason.
37:50And you still have to think about taking the step to do justice.
37:55I want justice to be done, Isidro.
37:57I need it.
37:59I need it to be able to raise my head and look at myself in the mirror without feeling disgusted.
38:04Fine, then.
38:06I lack courage, Isidro.
38:09I lack courage.
38:13You have more courage than Jesus will have.
38:16For all his life.
38:19Only cowards throw stones and hide their hands.
38:23You know that.
38:47Excuse me for the late hours, Digna.
38:51What's wrong?
38:53I feel terrible.
38:55On the one hand, I regret having told you,
38:58and on the other, I feel very liberated. I can't help it.
39:01Sit down.
39:17How long have you known each other?
39:21A long time.
39:23That's why I tried to run away,
39:25and that's why Jesus shot me.
39:29It was him.
39:32I imagined it,
39:34although it was hard for me to believe it.
39:36But I survived,
39:38and here I am, stronger.
39:40When I had suspicions,
39:42I shared them with you.
39:43You didn't want to tell me either.
39:45Digna, I felt very alone in that house.
39:48I once asked you about the attic,
39:50and you told me it was better not to go up
39:52so that Jesus wouldn't get angry.
39:54Why didn't you trust me?
39:56Why didn't you tell me?
39:58Why didn't you tell me what you were discovering?
40:01That he was my husband, Digna,
40:03and I didn't want to believe what was happening.
40:05I denied it to myself.
40:07If I was only Jesus' wife in that house,
40:09a monster you all hated,
40:10but you hid it from me.
40:13I discovered everything, Digna.
40:15The evidence that Clotilde and Valentín were together,
40:18that they were lovers,
40:20and that Jesus killed them.
40:23Evidence that doesn't exist anymore.
40:25Damn it.
40:27I tried to run away,
40:29and even to report him, I told you yesterday.
40:31But the police didn't believe me,
40:33and they brought me back home,
40:35and they threatened me.
40:37Damián too?
40:39Damián found out what was going on between Andrés and me,
40:42and he threatened to report us for adultery.
40:45And not only that,
40:47he threatened to take my mother out of her sanatorium
40:49and take her to the worst hole
40:51where they would freeze her brain with electroshocks.
40:53You've been too quiet, Begoña.
40:56If I didn't find out,
40:58precisely because of Jesus,
41:00what Damián did to my husband,
41:02I would be married to him today.
41:04And you would have been quiet.
41:05You should have warned me.
41:07You should have done it, Begoña.
41:09I was afraid, Digna.
41:11I've lived terrified by Jesus,
41:13by his screams, his blows, his threats.
41:16But I told you yesterday
41:18that he was drugging me just to get rid of me.
41:20My God.
41:22We should have believed you
41:24the first time you told the truth.
41:27Since he shot me,
41:29I've lived in fear that he would kill me at any moment.
41:32Jesus is God.
41:34Jesus is an evil being.
41:37Just like his father.
41:41But they are also people
41:43who make others pay for their sins.
41:46They always know how to show their best face.
41:48They even make you believe
41:50that they are in possession of the truth
41:52and that they are the only victims of everything.
41:55That's right.
41:58Damián also convinced me of his suffering
42:01when he did something wrong.
42:04But I will never believe him again.
42:09And I will forgive him.
42:15My poor son.
42:19How could he do this?
42:23It's horrible.
42:27Isidro.
42:28Isidro.
42:30Good evening.
42:32Good evening.
42:34I'm glad you're here, ma'am.
42:36So I can check on you both.
42:38I've talked to Damián.
42:40He's going to hand Jesus over to the Civil Guard.
42:42Did he tell you?
42:44No, it's not necessary.
42:46We've been talking and he's decided.
42:48I'm sure of it.
42:50God willing.
42:52I hope so.
42:56Good evening.
42:58I'm Damián de la Reina.
43:00I'd like to speak to Sergeant Pontón.
43:02It's urgent.
43:05Sergeant.
43:07Yes, I'm sorry.
43:10I'd like to speak to you
43:12about something important.
43:14But if we do it in person,
43:17it would be convenient for you to come here.
43:21Yes, it's serious enough
43:23to bother you at this hour.
43:24All right, I'll wait for you.
43:26Yes, I'll be waiting for you.
43:28Thank you very much.
43:35Come in.
43:40Am I coming at the wrong time?
43:43No, I thought you were out.
43:45I just got here.
43:47Are you going out again?
43:49No, why?
43:51No, because
43:52I'd rather we talk later,
43:54if you don't mind.
43:56Later when?
43:58When I've already turned myself in
44:00to the Civil Guard?
44:02I know what you're planning, Father,
44:04if you haven't already.
44:06What I don't quite understand
44:08is why you're going to do it.
44:10To clear your conscience, perhaps?
44:12Or because you've only asked for your beloved,
44:14the mother's sister, the kind one?
44:16Shut up, Jesus!
44:18If it's to clear your conscience,
44:20you'll stain it again by sacrificing your own son.
44:22I said shut up!
44:24Digna will never forgive you.
44:26You know she helped me move Valentín's body.
44:28It's horrible what she did
44:30to cover up my crime,
44:32or beautiful, seeing what she did for her son.
44:34Enough! Stop dwelling on the wound.
44:36I'm just reminding you
44:38of something you seem to have forgotten.
44:40The years I've been at your service,
44:42following your steps in the company
44:44and in the family, I've lived for you.
44:46For your ambition, rather.
44:48Right, Jesus?
44:50Yes, ambition inherited from you too.
44:52That's why I could expect anything from them,
44:54but from you?
44:56How could you betray me like this?
44:59This hurts me more than it hurts you,
45:01even if you don't believe it.
45:05You've already betrayed me, haven't you?
45:11The Civil Guard will be here in an hour and a half.
45:14You still have time.
45:16You can still go up, Jesus.
45:18Take what you need, but go.
45:20Go.
45:22And don't ever ask for my help again.
45:31No.
45:33I'm not going anywhere.
45:36In fact, I want them to come for me.
45:38I also have a lot to report.
45:46This is a copy of a sworn statement
45:49in which I say, like the whole family,
45:51I conspired for Lázaro Ramos
45:53to be charged with Clotilde's death.
45:58There's another copy for the Merinos.
46:00The original is in the hands of a lawyer
46:02for when they arrest me.
46:04If I sink, I'll drag you down, of course,
46:06but also Digna and Joaquín.
46:09Because if I remember correctly,
46:11it was Joaquín who left Lázaro's glove
46:13at the place where Clotilde died, right?
46:17And what good would it do you
46:18to go to us too?
46:21That way I wouldn't feel so alone in jail.
46:23And Joaquín will be delighted.
46:25There he will also do the dirty work for me.
46:27You won't be able to.
46:29I doubt it.
46:31Now it turns out that I am the one
46:33who has to pay for his sins and you don't.
46:35They sent an innocent to jail
46:37to save Valentín's honor.
46:39But we haven't killed anyone.
46:41You have.
46:43In a way, you killed Uncle Gervasio.
46:45And now suppose that detail of the past
46:46also appears in the trial.
46:48It won't speak very well of you.
46:50Or Lázaro's death in jail.
46:52It was a shame that it was paid
46:54with the company's money.
46:56You didn't want to see it,
46:58but you knew perfectly well what I was doing
47:00when I took out that amount.
47:02Right?
47:04Anyway, all a real without God.
47:06Who is the devil's evil?
47:09If you call the Civil Guard
47:11and tell them not to come,
47:13I'll show you how good and reasonable
47:14I can be.
47:16If not, as soon as they arrest me,
47:18that wallet will go directly
47:20to the authorities
47:22and the offices of the entire Spanish press.
47:24You decide,
47:26Father.