Padre - Baba
La familia Saruhanlı es una familia numerosa que vive una modesta vida en común en un apartamento familiar en Ödemiş... El cabeza de familia, Emin Saruhanlı, es un padre piadoso y autoritario que se atiene estrictamente a los valores familiares...
El regreso a casa del hijo menor de Emin, Kadir Saruhanlı, para una visita festiva hace que se abran viejos recuerdos entre padre e hijo. Un accidente de avión cambia por completo el destino de la familia Saruhanlı. Cuando comienza la nueva vida de la familia Saruhanlı llena de dificultades, Emin se enfrenta a la mayor prueba de su vida para proteger a su familia.
Producción: Ay Production
Productor: Kerem Çatay
Historia: Gökhan Horzum, Ekin Atalar
Guión: Ekin Atalar
Director: Çağrı Bayrak
REPARTO
Haluk Bilginer
Tolga Sarıtaş
Ayda Aksel
Beril Pozam
Özge Yağız
Hakan Kurtaş
Deniz Hamzaoğlu
Taner Rumeli
Bihter Dinçel
Cem Uslu
Zeynep Tuğçe Bayat
Özge Özacar
Oktay Çubuk
Sedef Akalın
Damlasu İkizoğlu
La familia Saruhanlı es una familia numerosa que vive una modesta vida en común en un apartamento familiar en Ödemiş... El cabeza de familia, Emin Saruhanlı, es un padre piadoso y autoritario que se atiene estrictamente a los valores familiares...
El regreso a casa del hijo menor de Emin, Kadir Saruhanlı, para una visita festiva hace que se abran viejos recuerdos entre padre e hijo. Un accidente de avión cambia por completo el destino de la familia Saruhanlı. Cuando comienza la nueva vida de la familia Saruhanlı llena de dificultades, Emin se enfrenta a la mayor prueba de su vida para proteger a su familia.
Producción: Ay Production
Productor: Kerem Çatay
Historia: Gökhan Horzum, Ekin Atalar
Guión: Ekin Atalar
Director: Çağrı Bayrak
REPARTO
Haluk Bilginer
Tolga Sarıtaş
Ayda Aksel
Beril Pozam
Özge Yağız
Hakan Kurtaş
Deniz Hamzaoğlu
Taner Rumeli
Bihter Dinçel
Cem Uslu
Zeynep Tuğçe Bayat
Özge Özacar
Oktay Çubuk
Sedef Akalın
Damlasu İkizoğlu
Category
📺
TVTranscripción
00:00Los acontecimientos y personajes descritos en esta historia son completamente ficticios
00:16y no tienen nada que ver con hechos personas e instituciones reales. Durante el rodaje
00:21de esta serie no se dañó ningún ser vivo.
00:51No puedes comprar apetito. Puedes comprar medicina, pero no puedes comprar salud. Puedes
00:57comprar información, pero no puedes comprar sabiduría. Puedes comprar opulencia, pero
01:02no puedes comprar belleza. Puedes comprar diversión, pero no puedes comprar alegría.
01:08Puedes comprar conocidos, pero no puedes comprar amigos. Puedes comprar servicio, pero no puedes
01:14comprar lealtad. Puedes comprar tiempo libre, pero no puedes comprar paz mental. Con dinero
01:21puedes comprar el cascarón de cualquier cosa, pero no puedes comprar la esencia de nada.
01:29Que Alalo acepte. Buenas tardes. Buenas tardes, don. Buenas tardes. Buenas tardes, hijo.
01:39Reglas de visita en prisión.
01:41Todo está bien. Nosotros nos encargaremos del resto. Tú arréglate. Se acabó la ensalada,
01:55ya no hay más. Lo digo por lo de mañana. ¿Ya te dieron permiso? ¿Vas a salir? Gracias, Alasi.
01:59¿Hace cuánto tiempo que no ves a tu familia? Ya son cuatro años. Espero verlos mañana.
02:07Casi sea. No me quiero perder la oración a la tarde. Alalo acepte.
02:12Alá es grande.
02:20Alá es grande.
02:25Alá es grande. Que la paz sea con usted. Y contigo.
02:37Sí, con un poco de eso. Sí, mamá. Pero no le pongas mucho. También hay ensalada.
02:45Qué bueno que viniste. Sí. Bienvenido, padre. Gracias, mi niña. Bienvenido, padre. Bienvenido.
02:53Gracias. Gracias. Bienvenido. Gracias. Buenas noches. Bienvenido, padre. Buenas noches. Buenas noches.
03:06Gracias.
03:22Disfruten.
03:31Oh, Alá, tú eres el dueño de esta propiedad. Tú le entregas a quien tú deseas y la quitas cuando
03:36quieres. Tú nos haces de los santos o de los demonios. Oh, Alá, hácenos de los santos y danos
03:42su bendición. Amén. Amén. Amén.
03:52Que disfruten. Gracias.
04:23Todas las tardes, sin excepción, la cena se servía a las siete en la casa de Nisaruhalli.
04:33Aún cuando Kadir no podía estar con su familia, él se sentaba a la mesa cada tarde a la misma hora,
04:39ponía y arreglaba su mesa. Y aun cuando ni siquiera sabía lo que estaba comiendo y bebiendo,
04:46a Kadir todo le sabía a papas crudas. Pero saber que su familia estaba a la mesa en ese momento,
04:52lo hacía profundamente feliz. ¿Me pasas la sal? ¿No la ves? ¿Papá, quieres más ensalada? No, gracias, hija.
05:10Un día Kadir va a regresar y sentarse en la misma mesa con su familia. Ha soñado con esto
05:17por años, pero nadie sabe que este hermoso cuadro familiar se va a despedazar de la noche a la mañana.
05:25La familia Saruhalli, que ha apasionado a toda Turquía con su éxito, ha estado muy ocupada en los últimos días.
05:32La boda de Sisem Saruhalli se ha convertido en el evento más importante de la agenda. La suma
05:37de dinero gastada en el vestido de novia asciende a más de un millón de liras. Se hacen los últimos
05:43preparativos para la boda de Sisem Saruhalli, la nieta de uno de los más grandes líderes de Turquía.
05:47¿Cuánto dinero tiene esa gente? Tanto dinero corrompe a la gente.
05:51No se habla de otra cosa más que de este tema. Ya está confirmado que Mehmet Ali Saruhalli reservó un vuelo con poderes turquíseos para que se convierta en el ejército de la República de Buenos Aires, en donde será la madre de sus familias y sus hijos.
05:59Kadir, tu apellido no es Saruhalli, ¿no es así?
06:01Cierto, amigo. Tal vez este señor sea tu tío, ¿no?
06:06Mehmet Ali Saruhalli, dramático, ¿no?
06:11No hay manera.
06:14Aquí tienes, señor Mehmet. Muchas gracias.
06:18Gracias, joven.
06:21Sí, qué curioso.
06:28Todo está muy delicioso.
06:30Exquisito.
06:33Hola, hijo. ¿Hablaste ayer con Burak?
06:39Debo contestar, papá. Lo siento.
06:43Hola. Un momento.
06:53Hoy vi a Mehmet en la mezquita, el esposo de la señora Asuna.
06:59Estaba hablando con alguien y mencionaron el nombre de Kadir.
07:03Por eso pensé en él.
07:06¿Han visto últimamente a Kadir?
07:12Tal vez alguien fue a verlo y no te ha contado.
07:23Era el nombre de Allah, misericordioso.
07:27Allah, ve esto. Por lo menos dice o no, o asiente o haz algo.
07:57Queridos musulmanes, hoy es el primer día de la celebración del sacrificio.
08:03Nuestro propeta, que Allah lo honre y le conceda paz.
08:07Bienvenido, conemín. Feliz Mubarak.
08:09Gracias. Gracias.
08:13Tú también, hijo. Después ve por bursa. Los esperamos en casa.
08:17Nos van a causar problemas.
08:19Solo camine, hermano.
08:21¿Qué pasa si ocurre algo?
08:23Lo pensaremos cuando llegue el momento.
08:25Papá, es nuestro gobernador. Deberíamos celebrar su llegada.
08:28¿Cómo está, gobernador?
08:30Bienvenido, Odemis. Soy Emin Sorval.
08:32Gracias, señor Emin.
08:34He escuchado acerca de usted, la gente del pueblo.
08:38Habla mucho de su ayuda a la gente de nuestra región.
08:41Muchas gracias y le agradezco a ellos.
08:44¿Qué pasa?
08:46Tratamos de ayudar al país y al distrito en lo que podemos.
08:50Aún cuando no sea mucho, siempre respetaré la voluntad de Allah.
08:54Muy bien. Muy bien.
08:56Seguramente le han preguntado esto muchas veces, ya que su apellido es Saruhalli.
09:00¿Tiene algo que ver con la famosa familia Saruhalli, con Mehmet Ali Saruhalli?
09:04No, es solo una coincidencia. ¿Qué otra cosa podría ser?
09:07Por supuesto. No puede ser.
09:09No puede ser.
09:11Es una invitación a buscar en nuestro interior
09:14la fuerza de la cual nos habló el profeta.
09:23Bienvenido.
09:24Vi a tu padre en la mezquita.
09:27¿Podríamos ir a ver a mis padres hoy?
09:29Tú ve.
09:31Yo te espero y...
09:33no te tardes mucho.
09:35Gracias.
09:37Yo te espero y...
09:39no te tardes mucho, porque vamos a ir con mis padres.
09:45¿Y si preguntan por ti, qué les digo?
09:47Di que es por su pierna.
09:49No es una mentira.
09:51Le ha estado doliendo desde anoche.
09:54De acuerdo.
09:56¡Yazar!
09:57¿Sí, padre?
09:58Que se dé prisa. Voy a estar en el jardín.
10:00Hay que sacar ese animal sin más retraso.
10:02Sí, ahora mismo lo haré.
10:05Mamá, ¿podrías manchar esto, por favor?
10:07Dámelo, niña. Déjamelo todo a mí.
10:09De todos modos, tienes una madre que hace todo.
10:12Saca la basura.
10:14Buenos días.
10:15Buenas noches.
10:16Buenas noches.
10:17Buenas noches.
10:18Buenas noches.
10:19Buenas noches.
10:20Buenas noches.
10:21Buenas noches.
10:22Buenas noches.
10:23Buenas noches.
10:24Buenas noches.
10:25Buenos días, padre.
10:27Buenos días, hija.
10:28¡Ubra!
10:30¡Feliz Mubarak!
10:31Igual para ti, hija.
10:36¡Feliz Mubarak, abuelo!
10:37¡Feliz Mubarak!
10:48Padre, alá te bendice.
10:52Gracias a ti no nos quedamos sin casa.
10:54Rezo por ti cada día.
10:55Alá te bendiga.
10:56También a ti.
10:59¿Papá?
11:00¿Tienes basura?
11:03¿Se te ofrece algo?
11:05Hoy te ves hermosa, Zahika.
11:08¿Te parece?
11:09Te queda bien.
11:12Bien, si quieres pasa.
11:13No, voy a tirar la basura.
11:15Si tienen algo, dénmela.
11:17No, muchas gracias.
11:20Nos vemos al rato.
11:25Servet, ¿estás listo?
11:30Está en el baño, padre.
11:31Puedes pasar si gustas.
11:33No, dile que estaré afuera.
11:37Y tú deberías ponerte algo apropiado.
11:40Tenemos muchos invitados.
11:45Odemis, institución penitenciaria.
11:48¡Feliz Mubarak!
11:54¡Feliz Mubarak!
12:24Feliz Mubarak a todos.
12:25¿Kadir?
12:26¡Tío!
12:30Mamá.
12:33Hijo, ¿Kadir realmente llegó?
12:35¿Qué ocurre?
12:37¡Kadir!
12:39¡Kadir!
12:40¿Kadir?
12:41¿Kadir?
12:42¿Kadir?
12:43¿Kadir?
12:44¡Kadir!
12:45¿Kadir?
12:46¿Kadir?
12:47¿Kadir?
12:48¿Kadir?
12:49¿Kadir?
12:50¿Kadir?
12:51¿Kadir?
12:52¿Kadir?
12:53¿Ahí realmente llegó?
12:55No está aquí.
12:56Tampoco ha dicho nada.
12:58¿Por qué?
12:59Como si hubiera estado muriendo de sed durante mucho tiempo
13:02y no hubiera encontrado agua para beber.
13:05Ahora Fazilet se siente aliviada
13:07como si alguien estuviera dándole cántalos de agua.
13:09Mamá.
13:12Su sed finalmente se había saciado.
13:15Su hijo había llegado.
13:16¿Por qué no está aquí?
13:23Bienvenido.
13:24Gracias.
13:25Mamá, buenas noticias.
13:27Bienvenido, tío.
13:29¿Ahora ya eres libre?
13:30Todavía falta un proceso.
13:31Me dieron un permiso.
13:32Ay, qué bueno que viniste.
13:36Bienvenido, hermano.
13:41Imagino que viene por poco tiempo, al menos eso.
13:43Mi querido hijo.
13:45Vamos a sentarnos.
13:46¿Siente?
13:47¿Tienes hambre?
13:48Vamos a sentarnos.
13:49No, estoy bien.
13:50Rápido, trae limonada.
13:52Ay, cariño.
13:53Mi hijo, Kazir.
14:00Mi hijo.
14:09¿De verdad no has vuelto a hablar con mi padre?
14:11No.
14:12Cuando yo digo algo, lo cumplo.
14:16Ha estado viendo mi boca durante cuatro años.
14:22Pienso por si la abro y digo algo.
14:25Pero no pongo objeción a nada de...
14:28Bueno, de todo lo que dice.
14:35Mi Kazir.
14:37Eres la luz de mis ojos.
14:39Eres mi mundo entero, hijo.
14:45¿Qué estás haciendo?
14:47¿Qué está pasando?
14:49Estaba en el teléfono de mi hermana.
15:03Conéctalo.
15:05Y quédatelo un rato, no lo necesito.
15:07Descárgalo, que se te antoje.
15:09Vamos, anda, anda.
15:12Mi hijo.
15:14Hijo, ten cuidado.
15:17Bienvenido, padre.
15:18Gracias, hija.
15:19Hija, toma esto con tu abuelo.
15:20Abuelo, yo te ayudo.
15:21No, no, yo lo hago.
15:25Hola.
15:27¿Otra vez en el teléfono?
15:29Mi tío me dio permiso, en serio.
15:32¿Este cervet?
15:33Yo se lo di.
15:44¿Ya eres libre?
15:48No, aún queda un poco.
15:51Entonces, ¿cómo saliste?
15:54Tengo un permiso por los días festivos.
16:03No me avisaste que ibas a venir.
16:10Lo haré la próxima vez.
16:14¿Tienes permiso para el día?
16:17Así es.
16:22Allá ellos.
16:24Deja ese teléfono.
16:32Padre.
16:33Dime.
16:35Abran las ventanas y dejen que entre un poco de aire.
16:43De otra manera los niños se van a ahogar.
16:51Es mi casa, son mis reglas.
16:53Padre, no pueden respirar aquí.
16:57No aprendes, ¿verdad?
16:59Entonces deberías...
17:02Dilo.
17:03Continúa, dilo.
17:05Ay, hombre.
17:13Padre.
17:34Feliz Mubarak para ti, cariño.
17:40Gracias, feliz Mubarak.
17:41Feliz Mubarak, hijo.
17:42Gracias, gracias.
17:44Feliz Mubarak.
17:45Feliz Mubarak.
17:47Feliz Mubarak.
17:48Feliz Mubarak, cariño.
17:50Feliz Mubarak.
17:51Feliz Mubarak para ti.
17:52Gracias.
17:55Feliz Mubarak.
17:56Feliz Mubarak, hijo mío.
18:00Mamá.
18:01Feliz Mubarak.
18:02Feliz Mubarak, hija.
18:04Feliz Mubarak.
18:05Bienvenido, cariño.
18:06Gracias.
18:07Feliz Mubarak.
18:10Gracias.
18:11Feliz Mubarak.
18:12Feliz Mubarak.
18:13Gracias.
18:14Feliz Mubarak.
18:15No lo podía creer.
18:17Gracias.
18:18Feliz Mubarak.
18:21Gracias.
18:22Feliz Mubarak.
18:29Feliz Mubarak.
18:32Hay que poner esto...
18:33Así.
18:39¡Óprala!
18:42Bien, con eso es suficiente.
18:46Déjame ver eso.
18:49La afilé, papá. Compré la más cara para asegurarme de que funciona.
18:54Mientras sea acero es suficiente, no tiene que ser cara.
18:57No te he enseñado nada a caso.
19:00Sigues con los ojos puestos en lo más caro de lo que sea.
19:05No es el costo lo que importa, es que funcione.
19:10Cadircan, ven aquí.
19:14Te toca hacer el sacrificio este año.
19:19No puedo hacerlo, abuelo.
19:21¿Qué quieres decir que no puedes? Por supuesto que puedes.
19:24Todo hombre en nuestra familia lo ha hecho.
19:27Ven.
19:29Ayúdame con esto, Cervés.
19:34Ve por el camino.
19:35Cervés.
19:39Ve por el otro lado.
19:41Tenemos que hacerlo juntos.
19:44Es un animal grande.
19:46Jala.
19:49Jala, jala, Cervés.
19:51Vamos.
19:56¿Está apretado?
19:57Sí, sí, sí.
19:58Jala un poco más o te puede lastimar.
20:00Listo, ya está.
20:01Bien.
20:03En el nombre de Dios.
20:04Ya está bien.
20:07Yazar.
20:10Dame...
20:19Esa cosa que...
20:21¿Cuchillo?
20:22Sí.
20:26Vamos, León.
20:27Muéstrate.
20:29No decepciones al abuelo.
20:30Anda, ve.
20:31Ven.
20:33Acá.
20:42En cuanto termine la oración...
20:45¿Me estás escuchando, hijo?
20:52Cuando termine la oración, no lo muevas de lado a lado como si estuvieras cortando pan.
20:57Lo golpeas fuerte y jalas.
20:59¿Entiendes?
21:01Hazlo.
21:17En el nombre de Allah, clemente y misericordioso.
21:20Hazlo.
21:22¿Cadircán?
21:31¿Cadircán?
21:33¿Cadircán regresa?
21:34¡Ven acá!
21:35¿A dónde crees que vas?
21:36No, abuelo.
21:37Tienes que hacer esto.
21:38Ven acá.
21:39No puedo, abuelo.
21:40¿Qué quieres decir con eso?
21:41¡Ven acá!
21:43¡Cadircán!
21:45¡Cadircán!
21:46¡Cadircán!
21:47¡Cadircán!
21:48¡Cadircán!
21:49¡Cadircán!
21:51¡Ven acá!
21:56Lo vas a lamentar.
22:20Por Han, ¿siempre haces esto?
22:21Sí.
22:22Hazle, por favor.
22:25Señor Mehmet Ali,
22:27estamos listos.
22:29Voy a tomarle.
22:36¿Qué es eso?
22:37¿Qué es eso?
22:38¿Qué es eso?
22:39¿Qué es eso?
22:40¿Qué es eso?
22:41¿Qué es eso?
22:42¿Qué es eso?
22:43¿Qué es eso?
22:45¿Qué es eso?
22:46¿Qué es eso?
22:47¿Qué es eso?
22:48¿Qué es eso?
22:50¿Qué es eso?
22:52¿Qué es eso?
22:53No lo entiendo.
22:54¿Por qué está haciendo esto?
22:56¿Por qué está haciendo esto?
22:58No lo entiendo.
23:00¿Te quieres callar, Cicele?
23:07Voy a tomar otra foto.
23:13Trae un cuchillo para separar
23:15la grasa de esta.
23:19¿Ves esta bolsa?
23:26También necesito dónde dejar esto,
23:28así que trae eso, vamos, vamos.
23:33¿Por qué damos tanta carne?
23:36¿Qué sugieres?
23:37Ponerla en el congelador y comerla toda, abuelo.
23:40Ah.
23:43¿Alguna vez has ido a la casa de la tía Nuriye?
23:45Sí.
23:46¿Has revisado su refrigerador?
23:48No, abuelo, no lo he revisado,
23:51pero una vez lo abrí para sacar agua.
23:53¿Estaba vacío?
23:54Sí, abuelo, pero ¿por qué tenemos
23:57que llenar su refrigerador?
23:59No lo llenamos.
24:01Solo somos los mensajeros de Allah
24:04y no decimos nada.
24:05¿Por qué?
24:07Porque cuando das caridad nadie debe enterarse.
24:10No deben saber cuánto le das y a quién le das, ¿entiendes?
24:14No dormimos si un vecino tiene hambre.
24:17Y si me entero que le dijiste algo a Hakan,
24:20voy a darte una paliza.
24:22No, abuelo, ¿por qué diría algo?
24:24No lo haré.
24:25Con la bendición de Allah compramos
24:27lo que queremos cada día y llenamos el refrigerador.
24:30Por eso es importante ayudar a los que no tienen.
24:34¿Entendido?
24:36Entendido, abuelo.
24:37Bien hecho.
24:38Ahora, pásame la cosa de allá.
24:41¿Qué, abuelo?
24:42Eh, la cosa.
24:44¿Qué?
24:46Ah.
25:04No.
25:05Toma, papá.
25:06Gracias.
25:08¡Feliz Mubarak!
25:10¡Buen trabajo!
25:11¡Feliz Mubarak!
25:12Aquí tienes.
25:16Bienvenido, hermano.
25:17¡Feliz Mubarak!
25:19Para ti también.
25:20Gracias.
25:25Toma, hijo.
25:34Pinzas.
25:37Regla angular.
25:39Ah, alicates.
25:41Cortantes.
25:43Eh, cincel plano.
25:46Chaves.
25:48Martillo.
25:50Porzón.
25:52Desarmador.
25:55Este es un clavo.
26:04Emin.
26:06¿Por qué nos dejaste?
26:14Abuelo.
26:15¿Qué?
26:16Te habla la abuela.
26:17¿Qué?
26:18Te llama la abuela.
26:19Ah.
26:20Estoy...
26:21trabajando.
26:22Iré cuando termine.
26:23Bien.
26:24Dile.
26:25Ah.
26:26Uf.
26:43Budja, ¿vendrá Ahmed?
26:48No va a venir.
26:51Está enferma.
26:53No va a venir.
26:56No va a venir.
26:59No tiene miedo.
27:03Tiene miedo.
27:07Es una persona que la lleva.
27:09No quiere.
27:11Va a venir, está enferma.
27:19¿Quieres un té, hermano?
27:22Sí, por favor.
27:24Yo me encargo de eso.
27:25Tú ve a ver la cosa.
27:28Voy por pepinillos, hay muy pocos.
27:30Mi padre va a querer enlatarte.
27:32Sí, trae.
27:41Disfruta.
27:45¿Qué le pasó a mi vaso?
27:47Se rompió, lo tiramos.
27:49Ya no vives aquí.
28:15Lo siento, déjame...
28:16¿Qué hacemos?
28:20Podemos limpiar eso después.
28:24Siéntate.
28:38No te habías divorciado de ese tipo.
28:43Abre los brazos, muéstrame tus brazos.
28:45No me ha golpeado.
28:46Muéstrame tus brazos, muéstrame.
28:48No tengo nada, ¿ves?
29:02Buzra, ¿por qué sigues con ese hombre?
29:05Fue mi culpa.
29:06Si no, hubiera sido mi culpa.
29:07Por Allah, ¿cómo que fue tu culpa, Buzra?
29:09Si hay alguien aquí que no podría tener la culpa de nada eres tú.
29:13He pasado cuatro años en prisión sin quejarme
29:15y solo por protegerte, solo por ti.
29:25¿Fue mi padre?
29:30¿No dejó que te divorciaras?
29:33No, él no tuvo nada que ver.
29:37Espera aquí.
29:38Hermano, por favor, hermano, no lo hagas.
29:39Espérame aquí, Buzra, espérame.
29:41No vayas a ningún lado.
29:50¿Has visto a mi padre?
29:51No, tío.
29:54Cuchillo.
30:01Cuchillo, cuchillo.
30:04Cuchillo, cuchillo, cuchillo, cuchillo.
30:14¿Qué miras?
30:17Pregunté, ¿qué miras?
30:21Dije que regresaría cuando terminara, déjame solo.
30:27Buzra y Ahmed siguen casados.
30:29¿Quién te crees para preguntármelo?
30:31¿Qué quieres que haga, que me calle y no haga nada?
30:34Padre, hice una pregunta, ¿siguen casados?
30:36Sí, lo están.
30:38¿Es lo que tú quieres?
30:39Sí, así es.
30:41¿Por qué?
30:42¿A ti qué te importa?
30:43¿Sabes qué significa un matrimonio?
30:44¿Te has casado?
30:46¿Me diste permiso?
30:47Pudiste haber tomado a la chica de Izmir y casarte.
30:50Yo no me quería ir, padre.
30:52Jamás he querido irme y tú nunca lo has entendido.
30:55Quería estar con mi familia.
30:56Seville estaba dispuesta a venir conmigo.
31:00Ella quería venir a vivir conmigo.
31:02Hasta aguantaría vivir contigo.
31:04Y tú la arruinaste la vida.
31:05Ah, la arruiné la vida, por supuesto.
31:08No me refería a eso, padre.
31:09Sí, sé a qué te refieres, sé muy bien lo que eso significa.
31:12Somos gente sencilla para alguien como tú, ¿no es así?
31:15Tú estudiaste en la universidad, sabes más que tus hermanos,
31:18más que tu madre y más que tu propio padre.
31:22Padre, espera.
31:23¿Por qué hablamos de eso?
31:25No se trata de mí, se trata de Buzra.
31:27Ella debería estar divorciada.
31:28Ella debería estar viviendo aquí contigo.
31:30Te pregunto otra vez, ¿has estado casado?
31:32Yo lastimé a ese hombre, yo, el hermano de su esposa,
31:35lo apuñalé.
31:36Yo te dije que lo apuñalaras.
31:38¿Tienes idea de lo que esa mujer vive en esa casa?
31:40Ya te lo dije, no te involucres.
31:42Son cosas que pasan en los matrimonios,
31:44hay altos y bajos.
31:45Buzra está lastimada.
31:46¿Por qué gritas?
31:47A mí me respetas.
31:52Mi familia, mis reglas.
31:56Si no respetas mi palabra, forma tu propia familia.
31:59También es mi familia.
32:01Esta es mi familia.
32:06Cambia un poco, papá.
32:08Tienes que ceder alguna vez.
32:10Yo no cambio, soy lo que soy.
32:18Que tengas un feliz Mubarak, papá.
32:27Ya arruinaste el día.
32:43Buzra, mi hermosa hermana.
32:48Escucha, voy a hacerte una pregunta.
32:53¿Tú quieres estar con ese hombre?
33:02Tú sabes que Odemis es un lugar muy pequeño.
33:04Olvídate de Odemis y contesta mi pregunta.
33:11Es que normalmente no es malo,
33:13pero cuando yo cometo errores...
33:16Buzra, sí o no.
33:19Esta mañana, por ejemplo,
33:21le dije que mis papás nos esperaban
33:23y dijo que tenía dolor.
33:24Y no es mentira.
33:25Le duele la pierna, lo sé.
33:27Si no hubiera venido...
33:28Sí o no, Buzra.
33:38No nos conocíamos bien antes de casarnos.
33:41Yo creo que es por eso,
33:42que tan solo nos hubiéramos conocido mejor.
33:56Contesta mi pregunta.
33:57¿Quieres estar casada con él o no?
34:17Muy bien, yo me encargo.
34:20Hermano, te lo suplico, no lo hagas.
34:22Te prometo, hermana,
34:23que no voy a hacerle nada a ese hombre.
34:25Y también prometo
34:26que él no va a lastimarte nunca más.
34:30Si quieres, trae el Corán
34:32y pongo mi mano sobre él.
34:35No, hermano, ¿cómo podría hacer eso?
34:37Te lo estoy prometiendo, tráelo.
34:40¿Qué pasa?
35:04Le pido un momento, señor Mehmet Ali.
35:06La visita anterior aún no termina.
35:09Lo entiendo, muchas gracias.
35:15Claro, señor ministro, como usted diga,
35:17yo les digo a los muchachos para que se hagan cargo.
35:20¿Dónde va a estar usted durante este proceso?
35:23Yo sé que es hermoso.
35:27Desafortunadamente, voy a estar en Estambul.
35:30Sí, por supuesto.
35:37Hablamos más tarde, señor ministro.
35:41Saludos y buen día para usted también.
35:44Saludos a su esposa.
35:47Lo siento, amigo, perdón por la espera.
35:49Ni siquiera días festivos dejas de trabajar, ¿eh?
35:54¿Qué puedo hacer?
35:55No podrían hacer nada sin mi...
35:57¿Qué tomas? ¿Ya te ofrecieron algo?
35:59Sí, ya me ofrecieron.
36:01No voy a beber nada, gracias.
36:02No voy a quedarme mucho.
36:05Traje la invitación a la boda de mi nieta.
36:09Nos vamos esta noche.
36:11Ah, maravilloso.
36:13Desearía poder ir.
36:15Me caería muy bien una escapada.
36:18Salir un rato de aquí.
36:20Y comparto tu alegría,
36:23pero tú sabes muy bien cuál es la situación aquí.
36:25Todo lo tengo que hacer yo.
36:27Y no puedo tomarme un descanso.
36:29Lo entiendo.
36:32¿Cómo está tu padre?
36:34Dime, ¿hay algún cambio?
36:38No, todo sigue igual.
36:45Y supongo que las cosas ya no van a cambiar.
36:50¿Las transferencias estuvieron bien?
36:51No dije nada porque nuestra gente lo estaba manejando.
36:53Tranquilo, están hechas.
36:55Dales las gracias.
36:57Tú y tu equipo han sido de mucha ayuda.
36:59Qué bien.
37:00Si este negocio tiene éxito, te va a llevar a otro nivel.
37:04No voy a mentirte, también nos va a llevar a otro nivel como grupo, ¿verdad, Ana?
37:09Escondí dinero de nueve países para darte el préstamo.
37:13Los que están en las grandes ligas pueden hacer esto.
37:15Y me arriesgo para estar con ese nivel.
37:18Va a ser un éxito.
37:21Sí, lo sé.
37:23Por cierto, tú sabes que no me gustan las bodas.
37:27Solo voy para hablar de negocios con mi consuegro.
37:30Nos vemos cuando regreses.
37:33Claro que sí.
37:37¿Me saludas a tu padre?
37:39Yo se lo diré.
37:43Nos vemos.
37:53Idiota.
38:02Adiós, bastardo.
38:13Adiós.
38:33Mamá.
38:37No llores, mamá.
38:43Ya no llores más.
38:46Limpia esas lágrimas.
38:48No dejes que me vaya así.
38:50Está bien, cariño.
38:58Está bien.
39:02Hace frío. Es mejor que entres.
39:18¿Irás a dar una vuelta?
39:22No, voy de regreso. Ya es hora.
39:24Te llevo.
39:27Mi padre se enojará.
39:29Súbete.
39:38¿Y cómo has estado?
39:41¿Yo?
39:43Bien.
39:46Trabajo en la cafetería.
39:48Después de eso, es bastante relajado.
39:51¿Y ya aprendiste a cocinar?
39:55Yo siempre he cocinado bien.
39:57¿Por qué no sabíamos?
40:00Porque nadie me dijo que Buzra nos había divorciado.
40:07Para que no hubiera un problema más grande.
40:11Es la verdad.
40:14Claro, para que no me enterara.
40:17Kadir ya está encerrado.
40:19Y para que no te volvieras loco ahí dentro.
40:21No te preocupes, no va a ser así.
40:26¿Sabes lo que sí me volvió loco?
40:29No me visitas de una vez en cuatro años.
40:33Sabes bien la situación.
40:37Mi padre te lo prohibió, ¿cierto?
40:43No le voy a echar la culpa a nadie.
40:47Pero voy a preguntarte algo, hermano.
40:49Si nuestro padre dice que no respires por un día, ¿qué harías?
40:53Recibirte es un viaje de diez minutos en un interrogatorio.
40:58Te voy a pedir algo y lo vas a hacer, hermano.
41:02Trae a Ahmed para que hable con él.
41:05Claro que no.
41:07La última vez hablaste con él.
41:09Y mira el resultado.
41:16No te preocupes, aprendí la lección.
41:18No cometeré el mismo error.
41:21Pero no puedo quedarme de brazos cruzados.
41:38No es necesario que estén, muchachos.
41:43Ven aquí, terminemos.
41:46Estás en mi puerta un día festivo, todos están adentro.
41:48¿Qué te pasa?
41:50Mírame, no estoy de humor para tus tonterías.
41:51Dilo que tengas que decir y si no, vete ahora.
41:53Orhan.
41:57Estoy embarazada.
42:04Cuando no usas tu boca para hablar,
42:06llamas más mi atención.
42:09Estoy diciendo la verdad.
42:12Sabes que esto no va a funcionar, ¿verdad, Ogur?
42:17No vuelvas a venir jamás.
42:31¿Dónde estabas?
42:34Había un pequeño asunto que ya solucioné, mamá.
42:39¿Qué quería?
42:43Pregúntale qué quiere y termina con esto de una vez.