[ENG] EP.2 High School Frenemy (2024)
High School Frenemy (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00My class teacher?
00:02I'm going to make Ms. Jan my class teacher in the second floor
00:04instead of the teacher who resigned.
00:05You must have heard that this year there will be students from the Department of Mathematics
00:09to study with you.
00:11Shin, I have something to talk to you.
00:13Hey, I told you I don't have any friends.
00:16Are you crazy?
00:17Don't mess with him.
00:19Are you afraid of him, Shin?
00:20I'm not afraid.
00:23But you should be afraid.
00:31All right.
00:32Error Identification Test.
00:34In many real sports, you may have one minute to do one test.
00:40Or maybe less.
00:41But I have a technique that will make everyone do the test faster
00:46and have more chances to score more points.
00:50Are you ready?
00:51First, find the easy one.
00:54What is the easy one?
00:56What is the easy one?
00:58It's to find the one that you have the most chances to do.
01:01In the first part of the test,
01:03don't waste your time doing the difficult one
01:05because it will waste your chances to do other questions.
01:11I didn't think that the kid who liked to skip school that day
01:15would become a famous tutor
01:17and teach the kids to take the college entrance exam this much.
01:22That was a long time ago.
01:26Don't you want to be a real teacher in the school?
01:31It's good to be a tutor.
01:35What if I let you teach at Siam Wit?
01:44Why do you want me to teach there?
01:48You graduated from here.
01:51You are an ex-student here.
01:54You should understand Siam Wit kids' temperament the best, right?
02:04And most importantly,
02:07this year, you will join the Udon Thani University.
02:12This year, you will join the Udon Thani University.
02:18Join?
02:42Join the Udon Thani University.
03:12Join the Udon Thani University.
03:15Join the Udon Thani University.
03:18Join the Udon Thani University.
03:21Join the Udon Thani University.
03:24Join the Udon Thani University.
03:36This is Ms. Zung,
03:37the special teacher who our school has hired especially for this year.
03:42Nice to meet you.
03:43I'm Zung.
03:44I'm Jan.
03:46What subject are you teaching?
03:48I'm teaching Thai.
03:52Ms. Zung will be the second year teacher
03:55and Ms. Jan as a special case.
04:00This year,
04:01I intend to make the second year a model school for the new curriculum.
04:06The main purpose is to make students with low grades
04:10become good students with better grades.
04:15Both teachers must help each other.
04:18Can you do it?
04:21Yes.
04:25Yes, Director.
04:37Shin, do you know him?
04:41I don't know this kind of person.
04:46This kind of person?
04:49What do you mean?
04:53I warn you with good intention.
04:57This kind of person
05:01likes to hurt others
05:02more than himself.
05:05He hurts everyone
05:08except his friends.
05:19Seng,
05:21I'm the one you should be afraid of.
05:26What the hell is wrong with you?
05:28You're just a bunch of losers.
05:33I haven't finished talking to you.
05:38Shin.
05:39Stop it.
05:43Take care of her.
05:47Go.
05:49I'm sick of this.
05:53Where are you going?
05:54Come back to your seat.
05:57Go back to your seat.
05:58Go back to your seat.
06:00Who the hell are you?
06:01You have the right to order me around.
06:02If you don't want to be punished,
06:04you can punch me.
06:08But hurting others
06:09will cause harm to your body and mind.
06:13You will be sentenced to less than two years in prison
06:15and not more than 40,000 baht.
06:18Or both imprisonment and fine.
06:29If you think your parents can afford it,
06:32you're wrong.
06:33You've been working for two or three months
06:35to pay your son's fine.
06:37But I don't know if you'll pay it.
06:41Go back to your seat.
06:56I told you to sit down.
06:58Go back to your seat.
07:10All right.
07:11Hello, everyone.
07:13My name is Sirawit.
07:15Or you can call me Mr. Sung.
07:17I'm here to teach English.
07:20And from now on,
07:22I'll be your teacher.
07:25What the hell?
07:26Why are you here?
07:27That's right.
07:28And as you can see,
07:30I'm not as kind as Mr. Jan.
07:33And I'm not the kind of person
07:34to let things go easily.
07:37Therefore,
07:39if you want to have a problem with me,
07:41I'd like to warn you that
07:45you may not finish your studies here.
07:57Damn it!
08:08Ken!
08:11Ken!
08:12Do you know about Shin's legend
08:14when he was in Udon Thani?
08:17What legend?
08:19The legend that Shin fell off the cliff
08:21when he was in Udon Thani.
08:23The one that the boss was so angry
08:25The head of the boxing gang is good.
08:27And he named his gang Tsunami.
08:29Because at that time, Chima recorded the whole gang.
08:32I thought it was something.
08:35What the hell is the dragon gang looking for?
08:38Tsunami can control the school.
08:40But I'm telling you.
08:42Tsunami gang can't control here.
08:44Because I'll play it myself.
08:46Yeah, if it's a Tsunami gang.
08:50What gang should we be?
08:51I think I'm Hurricane.
08:53And I'm Tornado.
08:54And you, Ken, you're Tornado.
08:58Aren't you guys afraid of anything?
09:01How is it scary?
09:03I've been in front of him many times.
09:07And now he's stepping on my land.
09:10I'll teach him.
09:13That this is Budapest.
09:15Not Udon Thani.
09:25What are you doing?
09:28Are you going to dance with me?
09:30Are you going to dance with me?
09:48This kind of book.
09:50Don't read it.
09:55Mom and dad have money to pay for the ticket.
10:06From now on.
10:08I want you all.
10:10Forget everything you've learned in English.
10:14And listen to what I teach.
10:18What are you going to teach?
10:21I'm going to teach you what makes you score better.
10:25And you can take the exam at the university.
10:28You want to take the exam at a good university, right?
10:32So what do you have to do to pass the exam?
10:35You have to take the exam to get a lot of points, right?
10:38The theory in this book can't be used.
10:42You have to do it.
10:45In my class.
10:48I will teach you what the exam will be.
10:52You just have to be in my class.
10:55Listen carefully.
10:57And I can confirm that you will definitely score better.
11:08Hey.
11:10Sit up straight.
11:13My class is very sleepy.
11:18No.
11:21Why do you want to sleep?
11:23I don't want to go to university.
11:25I don't know why I'm studying.
11:28I just want to finish high school.
11:44How about this?
11:47For those who want to sleep
11:50because they don't want to take the exam at the university
11:52or want to score better.
11:54I give you a chance.
11:56Get up.
11:58And get out of my class right now.
12:01I won't check your name.
12:03I won't deduct your points.
12:05And from now on,
12:07you don't have to come to my class.
12:18Please.
12:23Let's go.
12:24Lobita is so kind.
12:26Don't you bring Doraemon?
12:39Is there anyone else who wants to leave?
12:47No.
13:04There's no one else.
13:07Let's start.
13:10Go to the last page of the first grade.
13:13Let's take the exam.
13:17It's good that I don't have to study.
13:19What are you talking about?
13:21I'm hungry. Let's find something to eat.
13:23Is there anything to eat?
13:25Shin.
13:27Shin, wait for me.
13:31Shin.
13:33Why are you following me?
13:37So we won't leave each other.
13:40Shin.
13:42You're so cute.
13:44Are you worried about us?
13:48I'm worried about you.
13:51Look at him.
13:53He's only worried about you.
13:55He's never worried about us.
14:00Let's find something to eat.
14:02Let's go.
14:05Shin.
14:12I want to talk to you.
14:18I want to talk to you.
14:22I know what I did to you
14:24will never work.
14:32I told you
14:34not to trust me.
14:39Shin.
14:41Listen to me.
14:44Do you want to get hit again?
14:49You can hit me as many times as you want.
14:55But listen to me first.
14:58I don't want to talk to you.
15:10I beg you.
15:13Shin.
15:19Can you give me a chance?
15:30Stay away from me.
15:32Shin.
15:42Shin.
15:44Shin, let's go.
15:46Okay.
16:02Let's go.
16:10Where are your friends?
16:13I'm not sure.
16:15But last night,
16:17Mr. Sung asked us to leave the room.
16:19Leave the room?
16:21How can you leave the room?
16:23Mr. Sung said
16:25if you don't want to study, you don't have to go to school.
16:27Good or not,
16:29everyone has gone home.
16:33Let's go.
16:38Mr. Sung.
16:40Yes?
16:42What do you mean
16:44by asking the students to leave the room?
16:46The students decided not to go to school.
16:48I didn't force them.
16:50I'm only interested in those who study hard.
16:52Is it appropriate?
16:57The duty of teachers like us
16:59is to teach students.
17:02But they don't want to study.
17:04I can't force them.
17:06The more I force them, the worse it is.
17:08But the students should stay in the room.
17:10And you have to find a way
17:12for the students to study hard.
17:14The way you treat
17:16the students
17:18is not the same.
17:20But it's wrong to do this.
17:24And you tell me to forget
17:26what other teachers taught.
17:28How can you say this to the students?
17:30Mr. Jang.
17:34The teacher teaches Thai.
17:36I teach English.
17:38We teach different subjects.
17:40The way we teach is different.
17:42Let's not beat around the bush.
17:48Excuse me.
17:54I heard that the tsunami gang
17:56fell into the dragon gang.
17:58They are so fierce.
18:00If they are here,
18:02can they fight for Khem?
18:04I don't know.
18:06The Udon Thani gang is strong.
18:08There they are.
18:12Didn't you tell me to go with you?
18:14Again?
18:20Shin.
18:22I'll buy you a meal.
18:24It's okay.
18:26If you want to study, don't be shy.
18:30Shin, go wait for him.
18:32We'll meet him.
18:34Jane.
18:36I'll help you.
18:38What do you want to eat?
18:40I want to eat stir-fried pork with basil.
18:42I'll buy it for you.
18:44I'll buy it for you.
18:56I'll buy it for you.
19:16Eat it.
19:18It's your favorite.
19:20I peeled the garlic for you.
19:26I peeled the garlic for you.
19:32I peeled the garlic for you.
19:38You don't have to peel it for me.
19:40Your hands will stink.
19:42I peel it for you every time.
19:44Why?
19:46My hands stink, right?
19:48Smell it.
19:50Damn it.
19:52I can't tell the smell of garlic
19:54from your hands.
19:58It smells bad.
20:00It smells bad.
20:02It's medicinal.
20:04I peeled 5-6 garlic for you.
20:06Look how much I love you.
20:18Don't you eat it?
20:20I know you like it.
20:24Just eat it.
20:26Okay.
20:28I'll eat it.
20:30I'll eat it.
20:32I'll eat it.
20:34I'll eat it.
20:36I'll eat it.
20:38I'm sorry.
20:40I'll eat it.
20:42I know you like it.
20:46I'll eat it.
20:48I'm sorry.
20:50My house is a mess.
20:52My house is a mess, Shin.
21:10Tsunami.
21:12You and I
21:14have to rank each other.
21:16What do you want?
21:18Are you ready?
21:20I'm ready.
21:22After school.
21:34Let's go.
21:36Let's go.
21:46If you're a real man,
21:48you don't have to wait until after school.
21:52Shit.
21:54Shin.
21:56Don't.
21:58Shin.
22:02Stop it.
22:06When are you going to stop?
22:08I said stop it.
22:10I give you time to prepare.
22:12Let's go.
22:14Let's go.
22:36Let's go.
22:38Let's go.
22:40Let's go.
22:42Let's go.
22:44Let's go.
22:46Let's go.
22:50It's not straight.
22:52It's not straight.
22:54Do you know what it is?
22:56What is it?
23:00I'm not thirsty.
23:02What do you want to eat?
23:04What do you want to eat?
23:06You haven't eaten lunch yet.
23:08Do you want bread?
23:10I don't like it.
23:14Really?
23:16You don't like bread these days?
23:18Do you want a ball?
23:20I'll open it for you.
23:26I'm your playmate?
23:34I'm your playmate?
23:42Aren't you really hungry?
23:44Do you have to eat?
23:48Eat something.
23:50Tell me what you want to eat.
23:52I'll find it for you.
23:54Are you my playmate?
23:58If you want me to be your playmate,
24:00I'll do it.
24:02Kring,
24:04does Sen want to be a playmate for students in Udon?
24:06does Sen want to be a playmate for students in Udon?
24:08He's probably afraid of Tsunami Gang.
24:10I'm afraid of it.
24:12I'm afraid of it.
24:14You're afraid?
24:16You're afraid?
24:18You didn't find anything about anyone that day?
24:20You didn't find anything about anyone that day?
24:22All the Thai Buddhists are handsome like this.
24:24All the Thai Buddhists are handsome like this.
24:26I don't see any Thai Buddhists.
24:28I met Tsunami Gang and they're all handsome.
24:30What are they doing?
24:32They're fighting.
24:44Come here.
24:46Come here.
24:48Come here.
24:50What do you want to do?
24:52What do you want to do?
24:54Where are you going?
24:56Be gentle with your friend.
24:58I'm gonna get you.
25:00Come here!
25:03Come here!
25:05What's going on?
25:07I have something to tell you.
25:10Hey, Nick! What are you doing?
25:12Nick, stop it.
25:16Go!
25:17Go!
25:19Hey, wait!
25:21Nick!
25:22I'm gonna tell you something.
25:24I'm gonna tell you something.
25:25Nick!
25:27Sam!
25:28Nott!
25:29Nick!
25:31The door is locked.
25:32Shit!
25:33This is not good.
25:34Let's go find the teacher.
25:41Get out of here!
25:42Hey!
25:43Are you playing?
25:44Hurry up!
25:45You're gonna be late.
25:52Who allowed you to be Bae Shin?
25:55Do you want to die like Buddha?
26:01You're Buddha.
26:05You have no right to bow to Udon Thani.
26:12The only one you can bow to
26:17is us.
26:19Do you understand?
26:26Mr. Chan, Mr. Soong.
26:27We have a problem.
26:28What's going on?
26:29I think there's something going on
26:31with the new students.
26:34You three go wait in the room.
26:36I'll take care of it.
26:48Where have you been?
26:55That's enough.
26:57Don't fight.
26:59Are you mad?
27:01Let go of me.
27:03Let's fight.
27:05What do you want?
27:07Where are you going?
27:08Show me what you got.
27:11I want to know
27:14how good you are.
27:17I want to know how good you are.
27:24Come on, Shin.
27:25Come at me.
27:32Shin!
27:40Shin!
27:45He's so fast.
27:47Let's go.
27:59Hey!
28:00Don't run away.
28:05Where are you going?
28:06We're not done yet.
28:09Where are you going?
28:10Let go of me.
28:12You're the only one who can run.
28:14Hey!
28:15Ten!
28:17Shin!
28:23Shin!
28:24Shin!
28:25Shin!
28:26Shin!
28:47Shit!
28:48I thought it was Spider-Man.
28:49Shin!
28:50How did he do that?
28:56Shin!
28:57Shin!
28:58Shin!
28:59Shin!
29:00Shin!
29:01Shin!
29:06Shin!
29:07Shin!
29:08Shin!
29:09Shin!
29:10Shin!
29:17Do you know that this is wrong?
29:20What would you do if you fell off a building?
29:23You have a sense. It's dangerous for you to jump down like that.
29:28So, what did you do on the rooftop?
29:35What happened? Can you tell me?
29:38If you don't want to tell me, don't tell me.
29:44This time I won't get involved.
29:46But if something like this happens again, I won't be kind like this.
29:52And I will report it to my parents. Do you understand?
30:02I asked if you understand.
30:08Yes, I understand.
30:11Okay.
30:22How could you let the kids go?
30:26We don't even know what's going on with them.
30:31Boys are like this.
30:33When they fight, there's no reason.
30:36Maybe they just don't get along and don't like to fight.
30:40It's just enough reason to fight.
30:43Especially with the kids who tease Win.
30:51I understand.
31:17Why are you following me?
31:22Come on, I'll carry you.
31:25No need.
31:27It's okay, I'm your brother.
31:30Can you not be too much?
31:32Hey, this is not a lot.
31:34I can do more for you.
31:35I can do more for you.
31:48What the hell?
31:50What the hell are you trying to do?
31:54Are you trying to be a good person?
31:57No, I just want to do it for you.
32:00No, I don't want it.
32:03Let's go, I'll walk you.
32:06Can you stop bothering me?
32:16No, I can't.
32:20You're so annoying.
32:23Yeah, I know.
32:26So just give up on me.
32:29If you don't stop,
32:30I'll punch you in the face.
32:34Go ahead.
32:36You can do anything to me.
32:38As long as you're satisfied.
32:41What the hell?
32:43Don't you know what you're talking about?
32:44Hey!
32:45I told you.
32:46What are you going to do?
32:47Huh?
32:48If you're satisfied, go ahead.
32:49Let me go.
32:50I'm glad.
32:52I told you to let me go.
33:00Let me go.
33:05I don't know where you're from.
33:08But it's cool here.
33:12Are you embarrassed?
33:14You're a burden to him.
33:15Leave them alone.
33:17Why do you have to let him go?
33:21How well do you protect your sister?
33:24Are they your children?
33:27No, they're my friends.
33:30Friends?
33:33You have friends?
33:36I thought you betrayed them.
33:39Shin.
33:40Sen and I are friends.
33:42I have to protect him.
33:43Okay?
33:47Don't be sad.
33:50What the hell is wrong with him?
33:55Sen, what's going on between you and him?
34:00You don't have to know.
34:02Really?
34:04Okay.
34:06Okay.
34:07Let's go, Eve.
34:08Let's go.
34:14What's wrong with him?
34:15Let's go, Eve.
34:16Let's go.
34:25First.
34:26When did you give him the money?
34:27What the hell?
34:29You guys know what happened yesterday, right?
34:31Sen was dragged to practice in the sky.
34:34But he jumped off the building.
34:36He was kicked from the top floor of the movie theater.
34:39But I think he's cool.
34:42Right?
34:43But it's a pity that he didn't fight.
34:44Since we were in school,
34:45I've never seen him fight anyone.
34:47He only got punched.
34:49And what's worse,
34:50Sen is a bait for the kids of Udon Thani.
34:53He's cool.
34:54I can't accept this cool kid.
34:57That's right.
34:58What do you think?
34:59I know his name.
35:00Why did he come out like that?
35:10What do you have?
35:12Mr. Jan asked me to collect money for the late class.
35:1650 baht each.
35:18Why do I have to pay?
35:20My money is my right.
35:23I won't pay.
35:25But Mr. Jan…
35:28No.
35:30Is this a problem?
35:42I'll pay for you.
35:44You don't have to.
35:46It's okay. I want to pay for you.
35:49I want to pay for Shin.
35:52I want to pay for Tew.
35:53I want to pay for First.
35:55I want to pay for Ally.
35:56And I want to pay for May.
35:59It's 250 baht in total.
36:05Here you are, Kevin.
36:09Here you are, Kevin.
36:13Okay.
36:20Pay and leave.
36:23Chief.
36:25What are you doing?
36:29Pay for the three of us.
36:32Is your family rich?
36:34Your mother is a director.
36:36You should be able to pay for the three of us.
36:39Hurry up.
36:47What are you waiting for? Hurry up.
36:57Hurry up.
37:00You are a good person.
37:04You assholes.
37:09I'll pay for you.
37:12I'll pay for you.
37:14It's okay. I want to pay for you.
37:17No, I'll pay you double.
37:33Here's your money for today.
37:36Thank you, Kevin.
38:00Ms. Jane.
38:02What's up?
38:05I don't want to be the head of the department this year.
38:10Hmm.
38:14Why?
38:18Why don't you want to be the head of the department?
38:21It's a special position.
38:28Should we choose a new head of department this year?
38:31Yes, we don't want you to be the head of the department.
38:36I feel sorry for you.
38:37I feel sorry for you.
38:39Why do you feel sorry for me?
38:42You know that the second-class students are suffering.
38:46And you don't have time to study.
38:49You have to take care of your friends.
38:52Is that true, Kevin?
38:54Yes.
38:59Won't the director say anything?
39:01It's about the school.
39:03My mother won't say anything.
39:08I see.
39:10Because this year,
39:12our former head of department,
39:14is not accepted for this position.
39:17Does anyone volunteer to be the head of the department?
39:28I volunteer to be the head of the department.
39:31I volunteer to be the head of the department.
39:33Come on.
39:35She wants to be the head of the department.
39:37Don't you want to be the head of the department?
39:39I'm comfortable with this position.
39:42I'm comfortable with this position.
39:45You said you wanted to be the head of the department.
39:48Don't you want to be responsible for the department?
39:50I want to get a special grade.
39:52And you don't want to be the head of the department.
39:56Handsome.
39:58Again.
40:00If no one volunteers to be the head of the department,
40:03I will use the nomination method.
40:04If you want to nominate someone,
40:07just say it.
40:26I have a name to nominate.
40:32Who are you nominating?
40:34I have a name to nominate.
40:43I would like to nominate Sten.
40:44I would like to nominate Sten.
41:04I would like to nominate Sten.
41:06Me too.
41:08That's good.
41:10You can be the head of the department.
41:11You can be the head of the department.
41:13Sure.
41:18Fine.
41:20It's better than being the head of the department.
41:31Since the vote is unanimous,
41:35Sten, you will be the head of the department
41:38until the end of the school year.
41:41Congratulations.
41:59All right.
42:01Let's vote.
42:07Our Siam Wix School
42:09is developing the main formula
42:11to solve problems for students
42:13who have problems with their study
42:15and improve their behavior.
42:19What?
42:21Where is it?
42:27We will start by bringing students
42:29from both departments
42:31to the same classroom.
42:35It's not here.
42:37It's there.
42:38It's here.
42:40It's here.
42:42What are you doing, Sten?
42:45Where are you going?
42:47Where are you going?
42:49We will bring good students
42:51and bad students
42:53together.
42:55What's going on?
42:58Since you are so rich
43:00that you can pay for your friends,
43:02you should pay for us too.
43:06I won't pay.
43:08I have to pay too.
43:11You have to pay?
43:13I told you not to pay.
43:15You have to pay.
43:17Do you want to pay?
43:19How much?
43:21Why are you guys gonna pay?
43:23It's to build good environment
43:26and raise the school score.
43:30What the hell are you doing?
43:32Why are you worrying?
43:34I will beat you up.
43:36Where are you going?
43:38We will make them our friends.
43:40Be careful, Shin!
43:42Be careful, Shin!
43:46Shin!
43:50You're good.
43:59And we won't fight each other like we did 10 years ago.
44:04Shin, be careful!
44:08Shin, be careful!
44:12Shin!
44:14Help me!
44:20Be careful, Shin!
44:24Help me!
44:26Stop!
44:30Everyone!
44:32Stop!
44:34Stop!
44:36Stop!
44:38Everyone!
44:40Stop!
44:44Everyone!
44:46No!
44:50Stop!
44:52Stop!
44:54No!
44:56Stop!
44:58Shin!
46:06The night is fading fast, from this old town we've got to go
46:16Our bags are packed, so what are we waiting for?
46:22There's no point in delaying what we both already know
46:28Escape this town with me
46:34Escape this town with me
46:47Escape this town with me