Category
📺
TVTranscript
00:00I didn't even know what I was looking for.
00:05I took only the first thing that came to my mind.
00:08But it didn't look feminine.
00:11And then that was it.
00:13It was that cufflinks.
00:16It's good that I found nothing at all.
00:19Dr. Ceoga is totally clean.
00:21Everything is in its place.
00:23Where it should be.
00:25You can literally eat the bottom of it,
00:27if you want.
00:30That cufflinks was pure luck.
00:55Mm-hmm.
01:26Hey, Olga.
01:40Hey.
01:41I just wanted to hang up.
01:42Did I wake you up?
01:44No, I'm awake.
01:45Tell me.
01:47I wanted to see if you could come over for dinner tonight.
01:50Why not for breakfast?
01:52Because I made a deal with her.
01:54You know, girls usually have lunch on Tuesdays.
01:57But from now on, it's just the two of us.
02:00That's nice.
02:02That's how it is when you live in a room of habit.
02:07And you live in the street of...
02:11spontaneity.
02:14That's true.
02:15I never plan anything, except with you.
02:18But it's definitely not out of habit.
02:21That's nice of you to say.
02:26Very nice.
02:57Dear, I'm sorry.
02:59I didn't have time to call you.
03:02But the girls and I made up.
03:04Something happened last night,
03:06so I asked them to join us.
03:09Don't be mad.
03:11Why would I be mad?
03:12It's your thing, your life.
03:17Actually, I have to tell you that I'm a bit hungry.
03:21Come on, let's go eat.
03:27Olga, dear.
03:28You're shining.
03:30Aren't you?
03:31You look really chic today.
03:34You look good, too.
03:36How are you?
03:37I feel like we haven't seen each other in a hundred years.
03:40Well, I work a lot.
03:41You know how it is.
03:44You look phenomenal.
03:47Dear, we're here.
03:50Hey, girl.
03:51How are you?
03:52Great, and you?
03:53Good.
03:54Anna and I will come to the office today
03:56to sort out everything as soon as possible.
03:58Marta insisted.
03:59You know her.
04:00Sorry if we surprised you.
04:02No, no.
04:03It's all right.
04:04And thank you.
04:05That job means a lot to me.
04:09What's up?
04:14My love.
04:15Isn't he beautiful?
04:17Nothing, girl.
04:18I'll see you later.
04:20I'm having fun.
04:21Paula, say hi to Tom.
04:22Oh, he wants to.
04:24Enjoy.
04:25See you soon.
04:26Kisses.
04:27Bye-bye.
04:28My husband is really the best friend in the world, isn't he?
04:31He will be.
04:32He's a friend of everyone I know.
04:35He's still sleeping in his family.
04:37You know they're all a bit...
04:40A bit what?
04:42Well, his parents are pretty cold and weird.
04:46They have money to spend,
04:47and they don't talk to their own child at all.
04:50No one even knows they had him.
04:53Yeah.
04:54At least he had a brother or sister, but like this...
04:58He's poor.
05:00They sent him to an orphanage in Switzerland when he was seven.
05:04They never came to see him, not even for the holidays.
05:08He grew up on his own.
05:12He didn't get any love.
05:16He didn't even know what love was.
05:19And look at him now.
05:21A new man.
05:22I think his biggest success isn't the cake,
05:26but the fact that he made his family not know love.
05:31Exactly.
05:33He has a perfect wife,
05:35and a perfect family.
05:37Yes.
05:38And a wonderful father.
05:39He's really excellent.
05:41Just look at him with love.
05:44He's really happy.
05:46Oh, dear, you think I don't know that?
05:48Who made that from him, huh?
06:03What?
06:08Are we really starting a new one?
06:10That's right.
06:11Are we sure this is the right moment for it?
06:14If someone finds out what's going on in the company...
06:17I know everything.
06:18I didn't have a choice. Let's be careful, okay?
06:21Okay.
06:22He'll be here in an hour.
06:24You'll keep an eye on him.
06:26And show him around.
06:28All right.
06:29And please try not to find out anything.
06:32Don't be too hard on him.
06:34Take him out as much as you can.
06:36I got it.
06:37I'll call you when he gets here.
06:51Anca, will you come with me?
06:53Can I take your car?
06:54Sure.
06:55See you.
06:56Good luck with your new job.
06:58Bye.
06:59Bye, kid.
07:00Bye, Olga.
07:01Ana, good luck.
07:07Is there anything I can do for you?
07:08Yes, she called me.
07:09She'll come to me later.
07:10Really?
07:11Can I come?
07:12Sure, I'll text you later.
07:13Okay.
07:15Bye, dear.
07:16See you.
07:26Are you ready?
07:28I don't know.
07:30I'm a little nervous.
07:31Come on.
07:32Relax.
07:33Everything will be fine.
07:35It's time to go.
07:59Okay.
08:00Okay.
08:30Okay.
09:00It's time to go, Ana.
09:01It doesn't make any sense.
09:31Okay.
09:58Ed.
09:59Take this.
10:01It's a sign.
10:02Okay.
10:29Yes, Olga?
10:30Yes?
10:31You mentioned that we should open the appointments in 19 hours, right?
10:35Yes.
10:36Do it.
10:37Please.
10:38We'll work until midnight if necessary.
10:40Whoever wants to come, the doors are open.
10:42Some people would come in the morning if they could.
10:44Let them come.
10:45We'll be here.
10:46Okay.
10:49When we're so busy, how did we find an appointment for that trainer, Blanka?
10:55She told me that you were friends, so I threw her in.
10:58Just so you know, I don't have any friends now or in the future.
11:01I don't have anyone at all.
11:02Okay.
11:03Okay.
11:04So, I should open all the appointments we have?
11:06Absolutely everything.
11:07I don't want to be a headache.
11:09And don't worry about anything, because everything will be fine.
11:12I didn't even think about that.
11:15If anyone needs me, I'm fine.
11:17Okay.
11:29And from now on, order, work and discipline.
11:32Because I can't do this anymore.
11:59Good afternoon, my dear girls.
12:01Good afternoon.
12:02Mrs. Novak, we haven't seen you for a long time.
12:06How are you?
12:07Great.
12:08And you?
12:09You have a very nice shirt.
12:11Good afternoon, everyone.
12:13Don't mind us.
12:14We're just here for a short visit.
12:16Is Robi okay?
12:17Yes.
12:18Is she my only and my favorite maid?
12:21Oh, Simona.
12:23Come, I'll kiss you.
12:24Like this?
12:25Like this.
12:27Mrs. Novak?
12:28Yes, I know.
12:29Ana, my dear.
12:30Welcome.
12:33Girls, you look great in blue.
12:37Shall we?
12:38Water.
12:39Here, please.
12:50Don't you think this office is a bit too cold?
12:53Every time I come here, I almost freeze to death.
12:56In new companies, they create a much more cheerful environment.
12:59They have a plant table, or even a children's playground.
13:04They have a common daily life.
13:06I don't really like that.
13:08Well, I do like it.
13:10I just doubt that Simona would be interested in that.
13:13My son-in-law only thinks about business.
13:16Since this is a workplace, of course we should work, Robert.
13:20Ana, please, don't let him scare you.
13:23Simon likes to show off from time to time.
13:27I think he's right.
13:29The workplace is for work, not for fun.
13:34You called me?
13:35Yes, come in, please.
13:39Let me introduce you to Ana.
13:43Is Kolaric still...
13:45Gudelj.
13:46Ana Gudelj.
13:47Right, my love?
13:48Yes, yes.
13:50Okay, Ana will be working with us from now on.
13:54Ana?
13:55It's me.
13:56It's me.
13:57Zoran will take you to work.
13:59You will visit the client together, at least at the beginning,
14:02and then you will start with the presentations,
14:04so we'll see how it goes, okay?
14:06No problem. Congratulations.
14:09If that's all...
14:10Yes, thank you.
14:11Ask me as soon as you're ready.
14:13See you.
14:15Great, great.
14:16Now that we've solved that, we can have a nice cup of coffee.
14:19I have a meeting, but you can go, too.
14:22I'd like to see Mr. Zoran as soon as possible.
14:25I mean, I'd like to start working as soon as possible.
14:28Here's another Radopoli girl.
14:30Well, Robi, the two of us can have coffee.
14:33Of course we can.
14:34But let them know if they really want to.
14:36See you later, my love.
14:40Tell me, please, do you have almond milk?
14:43I told you, we're not divas.
14:45Of course we have.
14:46Great. Let's go.
14:49Let's go.
14:59Ana started a new life.
15:03Nothing will be the same for her as it was before.
15:07Big surprises awaited her.
15:11And Ana, as if she knew it,
15:14she felt it.
15:17And she was ready for any challenge.
15:22These are my divorce papers.
15:25That's good.
15:28And where's the bread?
15:34Mom, you have to sign this.
15:36Do you have a pen?
15:38No.
15:39Come on, quick, find it.
15:40I have it.
15:41Aha, give it to me.
15:42Give it to me.
15:44Okay.
15:45What is she doing?
15:48I'll find another one.
15:49No, no, no.
15:50Wait, wait.
15:51Aha.
15:53See?
15:55Little tricks of the old masters.
15:57I have to sign everything.
15:58Yes.
15:59Everything.
16:00Okay, I won't check anything,
16:02because I'm sure my smart son
16:05solved everything well.
16:09Here it is.
16:10Please, sit down.
16:20Come on, mom, slow down.
16:22You'll burn yourself.
16:24Don't worry.
16:25I'll take care of everything.
16:27Mom, why did you make us dinner?
16:30Yes, yes.
16:31And so it will probably be every day.
16:34This job is very important to me.
16:36You know?
16:37Yes.
16:38Why did you make pancakes for us?
16:40We could have something from the fridge.
16:42There's no way.
16:43I want pancakes.
16:44See why?
16:46Jerks.
16:48Come on, eat.
16:49You have to go to school.
16:50Come on.
16:51The most important thing for me is that I solve you,
16:53and then the rest will be easy.
16:54Come on.
16:55Have a good day.
16:57Oh, my pancakes.
16:59Oh.
17:07Mm-hmm.
17:10Let's see.
17:13Okay.
17:15Or maybe it's better if I take it off.
17:17Let's see.
17:25It's definitely better.
17:31Okay.
17:32Okay.
17:35You can do it.
17:37Okay.
17:56Come on, hurry up.
18:04What are you doing here?
18:05Easy, Ana.
18:06I just came to congratulate you.
18:08The house is yours.
18:10The house has always been mine.
18:12And what did you think would happen next?
18:14Aren't you ashamed?
18:16Poor, poor.
18:17What did you say?
18:18Huh?
18:19Ah!
18:20Ah!
18:21Stupid.
18:22It's all your fault.
18:25I'll destroy you.
18:27Just so you know, this is not over.
18:30I'll destroy you.
18:31Ah!
18:32Hey, Blanka.
18:33If you want to have your own garden,
18:35first you have to learn how to walk on it.
18:57Good morning, everyone.
19:00Here, I baked some pancakes for breakfast.
19:04They are perfect with coffee.
19:08Please, help yourself.
19:11Just give it to me.
19:12This is my recipe.
19:14I've been making it for years.
19:16My children love it.
19:18Help yourself.
19:19There's enough for everyone.
19:21And here's my mom's recipe.
19:23I haven't done it in a long time.
19:26Girl, are you hungry?
19:27No, thank you.
19:28I'm watching my calorie intake.
19:30Thank you very much.
19:31Well, I'm not allowed to eat gluten.
19:33Well, there you are.
19:34Do you want some?
19:35Yes, of course.
19:36Do you want some?
19:37I'm already full, thank you.
19:38You know what?
19:39I'll take one.
19:40I'm not in the mood for breakfast.
19:43Just help yourself.
19:45Before it disappears.
19:47Okay?
19:55Ah!
19:56Ah!
19:57Ah!
19:58Ah!
19:59Ah!
20:00I'm sorry.
20:01I'm sorry.
20:02Wait.
20:03Is it that much better?
20:04It's not better.
20:05Your ex-wife almost killed me.
20:08What were you doing there?
20:09Ah!
20:10It's easier now.
20:11I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:13I won't make fun of you.
20:14Oh, come on.
20:15Tell me, girl.
20:16What were you doing there?
20:17I don't think she would do this to you.
20:20No, she wouldn't.
20:21She broke her leg herself.
20:23You didn't break her leg.
20:24You just strangled her.
20:26So, poor Ana.
20:27I sacrificed my house, my leg,
20:29and you want me to die?
20:31Oh, it hurts so much.
20:33Come here, please.
20:34Get a bag of peas.
20:36Peas?
20:37Yes.
20:38The doctor said I need to put some ice in it.
20:40Otherwise, it will leak.
20:42Ah!
20:43Here, here.
20:45Oh, it hurts so much.
20:47Oh!
20:48It hurts so much.
20:59Congratulations, Zoran.
21:01I haven't had this much fun in a long time.
21:04We usually get along just fine.
21:05Yes.
21:06We have to do this more often, among people.
21:08I agree.
21:09Next time, bring your wife,
21:10so the four of us can do it.
21:14I think the three of us are good enough.
21:18By the way, Mr. Božić,
21:20how are your sons doing?
21:22I hear this young man is preparing
21:23for his post-graduate studies in Boston.
21:25MIT, right?
21:28You definitely did your homework.
21:32We just want our clients to feel comfortable.
21:36Speaking of which,
21:39I have an aunt in Medford.
21:42She works in management, 3M.
21:45If Luko ever goes there,
21:47let him know.
21:51We will definitely take care of him.
21:53Don't mention it.
21:54He will be dear to me and her.
22:02You did a great job.
22:04Congratulations.
22:06Is there a problem with your wife?
22:08They broke up.
22:10Yes, relatively recently.
22:11His wife allegedly fell in love
22:13with his best friend.
22:15Don't get mad, you didn't know.
22:17You knew.
22:19You did a great job.
22:21We work day and night to make her rich,
22:23and they have to know that.
22:25They have to feel like a million dollars.
22:27Ok, the charts, the graphics,
22:29all that is great.
22:31But there is a human touch that is needed.
22:34You are a master at that.
22:38Just a moment.
22:39Just a moment.
22:41Sit down, I'll be right back.
22:44Tell me, Šimun.
22:47Didn't we say that all the computers
22:49need to be serviced?
22:51We did, but the problem was only with Hrvoje, right?
22:54Obviously not.
22:56Should I send someone to check?
22:58No, no, let's all go to the police
23:00and confess the crimes we didn't commit.
23:02Or even better, let's all run across the border
23:04to a country that doesn't export.
23:06And what do you say to that?
23:07Šimun, I'm not an IT guy
23:09and I have no idea how the data was leaked.
23:11You know I'm doing my best.
23:14I know, I know, I know you're doing your best.
23:17But obviously that's not enough.
23:19The company is going bankrupt, Zoran.
23:21We have to do something.
23:23Is that clear?
23:25Ok, fine, I'll be there and we'll talk.
23:26We'll talk.
23:35Damn it, why do I have to be responsible for everything?
23:44I'm sorry, this job can be stressful.
23:46I believe you.
23:50Don't worry, it won't break.
23:52Sometimes I have to breathe.
23:54Venting, you know.
23:56Of course.
23:58Can you bring me some medicine?
24:00It's in my head and in my ears
24:02from all the strong coffee I drank.
24:04I'm sorry, I don't have any.
24:06Everything else is fine.
24:08But you know what?
24:10From now on, I always bring medicine with me
24:12in case we run out of sugar.
24:14Ok.
24:16What would happen
24:18if Ana found out
24:20that Shimon,
24:22that is, all-possible Marta
24:24is at the brink of bankruptcy?
24:26And at that time,
24:28even Marta didn't know
24:30she was pregnant.
24:33It wouldn't be good.
24:35No, no, no, no.
24:46I don't know,
24:48these are my favorites.
24:50She spent a terabyte on dictaphone,
24:52she didn't say anything.
24:55Are you better?
24:57I am.
24:59Yes?
25:07In that case,
25:09let's continue
25:11concretely.
25:15Ok.
25:45BELL RINGS
26:15Yes, apparently there is something.
26:17I'm dying of excitement.
26:19Paola, calm down,
26:21let's go have a cup of tea.
26:23Ok, I'm out of air, I ran here.
26:25BELL RINGS
26:27Here she is.
26:29Breathe.
26:31Your brain will be left without a kiss.
26:37Hello, daughter.
26:39Hello, Emica, how are you?
26:41I'm great, how are you?
26:43You look great.
26:45How is your new hairstyle?
26:47I straightened it a bit.
26:49It's better.
26:51Let's talk about the hairstyle.
26:53Does Olga have a boyfriend or not?
26:55Oh God, she's so sweet.
26:57Thank you for inviting her.
26:59She has great energy.
27:01Yes, yes, she's great.
27:03What did she tell you?
27:05She wasn't very talkative,
27:07but she has a very visible aura.
27:09It's very yellow,
27:11intense,
27:13and that means she has someone.
27:15Yes, she's very happy,
27:17she's so shiny,
27:19it's obvious she's in love.
27:21Let's get to the point.
27:23Did you say you have proof?
27:25I do, I do.
27:27Olga is obviously seeing someone.
27:29And judging by everything,
27:31he will return to her,
27:34because he left this there.
27:45Everything went well,
27:47so they improved the offer.
27:49I think when I threatened them
27:51that I would stop buying from them.
27:53I buy more and more online.
27:55I have to buy something for Simon.
27:57He buys me something all the time.
27:59Do you have any idea?
28:01Actually, I do.
28:03Cuffs.
28:08He wears them all the time,
28:10and this suits him like a man's coat.
28:12They're nice.
28:13Yes.
28:15They're beautiful.
28:17Excuse me!
28:44Can you wrap these for me?
28:46Of course.
28:48Who should I ask for the juice?
28:50For Tom, of course.
28:52He wears such things.
28:54If you want,
28:56I can find something a little sportier for him.
28:58Thank you, beautiful,
29:00but my husband is elegant enough.
29:02Just wrap it up.
29:09Okay, and you know whose it is, right?
29:13Do we know anyone?
29:15Someone from Kvarta?
29:18As you wish, Emma.
29:22No, no.
29:24We don't know whose it is.
29:26We just wanted to know
29:28if Olga had someone
29:30and if she's happy.
29:32She's our friend,
29:34and whose husband?
29:37We don't know.
29:39Yes.
29:41As Marta said,
29:43her husband.
29:47Honey, it's late.
29:49You should get going
29:51and return this to Olga
29:53so she doesn't think you stole it.
29:56Return it?
29:58Okay, then.
30:00Good night, girls.
30:02Good night.
30:13Good night.
30:43Good night.
31:02I thought I'd go home,
31:04but I can stay if you want.
31:06No, just go.
31:08I want to stay a little longer.
31:11It'll be okay, don't worry.
31:13The company is in a crisis.
31:15It's not the first or the last.
31:18Yes, I know.
31:20Good night.
31:22Good night.
31:43Good night.
32:13I don't know how they got the data.
32:15I'm doing the best I can.
32:26Stealing
32:28data
32:30in
32:32Joker's
32:34houses.
32:40A big scandal
32:41in the fortresses
32:43that deal with finance.
32:46A Ponzi scheme.
32:51Investment
32:54fraud.
32:58Prison sentence.
33:11And now...
33:17Let's see...
33:22Trostrik champion Tomislav Loščar!
33:24Let's see what...
33:25My dress is so pretty!
33:27You look younger!
33:29Go take shower!
33:31Where is the groom?
33:33What's with him?
33:34What about me?
33:36How many times do I have to tell you
33:38not to get wet before taking a shower?
33:39No, I have two kids. It doesn't matter.
35:09I'm sorry.
35:10I'm sorry.
35:11I'm sorry.
35:12I'm sorry.
35:13I'm sorry.
35:14I'm sorry.
35:15I'm sorry.
35:16I'm sorry.
35:17I'm sorry.
35:18I'm sorry.
35:19I'm sorry.
35:20I'm sorry.
35:21I'm sorry.
35:22I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:24I'm sorry.
35:25I'm sorry.
35:26I'm sorry.
35:27I'm sorry.
35:28I'm sorry.
35:29I'm sorry.
35:30I'm sorry.
35:31I'm sorry.
35:32I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:34I'm sorry.
35:35I'm sorry.
35:36I'm sorry.
35:37I'm sorry.
35:38I'm sorry.
35:39I'm sorry.
35:40I'm sorry.
35:41I'm sorry.
35:42I'm sorry.
35:43I'm sorry.
35:44I'm sorry.
35:45I'm sorry.
35:46I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:52I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:54I'm sorry.
35:55I'm sorry.
35:56I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:58I'm sorry.
35:59I'm sorry.
36:00I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:04I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:06I'm sorry.
36:07I'm sorry.
36:08I'm sorry.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:11I'm sorry.
36:12I'm sorry.
36:13I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:15I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:17I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:19I'm sorry.
36:20I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:23I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:25I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:29I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:31I'm sorry.
36:32I'm sorry.
36:33I'm sorry.
36:34I'm sorry.
36:35I'm sorry.
36:36I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:38I'm sorry.
36:39I'm sorry.
36:40I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:42I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:44I'm sorry.
36:45I'm sorry.
36:46I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:48I'm sorry.
36:49I'm sorry.
36:50I'm sorry.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:53I'm sorry.
36:54I'm sorry.
36:55I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:57I'm sorry.
36:58I'm sorry.
36:59I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:01I'm sorry.
37:02I'm sorry.
37:03I'm sorry.
37:04I'm sorry.
37:05I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:07I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:09I'm sorry.
37:10I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:12I'm sorry.
37:13I'm sorry.
37:14I'm sorry.
37:15I'm sorry.
37:16I'm sorry.
37:17I'm sorry.
37:18I'm sorry.
37:19I'm sorry.
37:20I'm sorry.
37:21I'm sorry.
37:22I'm sorry.
37:23I'm sorry.
37:24I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:28I'm sorry.
37:29I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:31I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:49I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:51I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:53I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:55I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:57I'm sorry.
37:58I'm sorry.
37:59I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:01I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:03I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:27I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:31I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:34I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:37Are you from Pripyat?
38:48Beautiful where you're from.
38:51♪♪♪
38:58You didn't thank me for the steering wheel.
39:01Until now.
39:03♪♪♪
39:07Wait, I'll remember.
39:10I did.
39:12♪♪♪
39:15It's good I'm not a cop.
39:18Mm-hmm.
39:20♪♪♪
39:24Let's go catch a cab. Let's.
39:27♪♪♪
39:34♪♪♪
39:41♪♪♪
39:51♪♪♪
40:01♪♪♪
40:11♪♪♪
40:19That's right.
40:21♪♪♪
40:29Cuffs are...
40:31Tom's.
40:33Mm-hmm.
40:35♪♪♪♪
40:45♪♪♪♪
40:55♪♪♪♪
41:05♪♪♪
41:15♪♪♪
41:25♪♪♪
41:35♪♪♪
41:45♪♪♪
41:55♪♪♪
42:05♪♪♪
42:15♪♪♪
42:25♪♪♪
42:35♪♪♪
42:45♪♪♪
42:55♪♪♪
43:05♪♪♪
43:15♪♪♪
43:25♪♪♪
43:35♪♪♪
43:45♪♪♪
43:55♪♪♪
44:05♪♪♪
44:15♪♪♪
44:25♪♪♪
44:35♪♪♪
44:45♪♪♪
44:55♪♪♪
45:05♪♪♪
45:15♪♪♪