Sjene proslosti Epizoda 36
Sjene proslosti Epizoda 36
Category
📺
TVTranscript
00:00Maric just told me that a huge amount of money was transferred from his main account to another account.
00:23And he really drove me crazy, you know we haven't consulted with him before.
00:28But we didn't do it.
00:32Then who did?
00:45I need a detailed financial report on all transactions in the past year.
00:50And that in 72 hours.
00:52Alright?
00:54Pause with everything you are doing.
00:57And devote yourself to it.
00:59This is very important now.
01:00Alright?
01:03By all accounts, the culprit for the data theft is Hrvoj Kačić from the Data Processing Department.
01:08He transferred money from the company to his private account.
01:12It looks like he did it for months.
01:14But he was careful.
01:16He masked the transactions as investments in a new wallet.
01:19And the amounts were just below the threshold that the system automatically marked them for verification.
01:24That's why we didn't catch him.
01:29Respected Mr. Novak.
01:31How are you holding up?
01:32Good.
01:33I know that a situation like this can be mentally exhausting.
01:36I'm good.
01:37I hope you are resting and eating well.
01:40I said I'm good.
01:42What about Robert?
01:44Well, Mr. Juric is a partner in your company.
01:47So the police are suspicious of him as well.
01:49They don't know where he is.
01:50They think he might even leave the country.
01:53If he ran away...
01:55...then it might look like we are all guilty.
01:57It's best this way for now.
01:59The police will find him and...
02:00What?
02:01I'll end up in prison like him, right?
02:04Good news.
02:05We have submitted a request to defend ourselves against freedom.
02:08We are going to the sun tomorrow.
02:10I want to be able to testify.
02:12I won't need you.
02:15So no one will hear my side of the story?
02:18I know it's all very frustrating.
02:20But please trust the procedures.
02:22We are in your best interest.
02:24So I'm pretty optimistic that the court will let you defend yourself against freedom.
02:31How is Marta and Mila?
02:33Your wife and daughter are fine.
02:36They will be visiting soon.
02:38Until then...
02:40I know I shouldn't be here, but...
02:43Let's say I have a reason to be here.
02:45Daddy, I hope you'll be back soon.
02:49Mom bought me a new dollhouse.
02:51I can't wait to show it to you.
02:53Honey, show Daddy the new dance move you learned.
02:58Bravo!
03:09Thank you, I have to go.
03:11I know it's all very frustrating, but...
03:14Don't lose hope.
03:16Robert.
03:19Yes?
03:22Robert has the same authority in the company as I do.
03:25He's the only one who can do this.
03:28Well, if that's what you say, then it's possible, but...
03:32Do you really think he cares about you?
03:35You're related by blood.
03:51I don't want to see anyone with an empty glass.
03:53If you see someone drinking, you'll immediately fill it up.
04:04Bravo.
04:05What you're doing is excellent.
04:07Just keep it up.
04:16So, if you run out of food, you'll get a new plate right away.
04:20Okay? Thank you.
04:27What do you say?
04:29What?
04:30What kind of tie is that?
04:32Why didn't you take the dark blue one I bought you today?
04:35I liked this one better.
04:37Wait, let me think.
04:39Why are we even doing this?
04:41Why don't you make a tour of the settlement?
04:43How many times will you have the opportunity to leave a good impression on the neighbors?
04:46Love and neighbors are the same to us.
04:48Don't philosophize. Tell me how you like it.
04:50It's great.
04:52And who's coming? Olga? Ana?
04:55There are two of them.
04:56I called them, but they refused to come.
04:58As soon as they heard I bought Martin a house,
05:00they raised their noses and turned their backs on me.
05:02No, they behave like children.
05:04But that's why Mato and Blanka are coming.
05:06Mato?
05:07Wait a minute.
05:09Isn't it forbidden for us to hang out with him?
05:11Love, things have changed.
05:13We need a couple to hang out.
05:15I decided it would be him.
05:16Love, please explain to me what's going on.
05:19If I wanted to hang out with Mato a week ago,
05:21I would have a headache.
05:22And now you want him and his wife to become best friends.
05:25I mean, I'm not kidding.
05:27No, I'm not kidding.
05:28You're sorry when you're not allowed to hang out with him.
05:30You're sorry when you're allowed to hang out with him.
05:32No, please.
05:33There's no party today.
05:34You're going to help me get everything ready before the guests arrive.
05:37Okay?
05:38Okay.
05:39I should have taken the dark blue one, but it doesn't matter.
05:41Come on.
05:43Hey, you!
05:44It's going over there.
05:45Come on.
05:52I really don't understand how Paula could do that.
05:55I mean, if I were homeless,
05:57I wouldn't move into my best friend's house.
06:00How's Marta?
06:02I don't know.
06:04I haven't heard from her.
06:06I called her a couple of times, but she didn't answer.
06:09It's okay, I'll try.
06:11I'll call you if I can get her.
06:13Okay, okay.
06:15Bye.
06:21Bye.
06:39Hi, Olga.
06:40How are you?
06:42I'm fine.
06:43I can hear your voice everywhere, and you're fine too.
06:46Actually, I am.
06:47I have good news.
06:49Simon has a wedding tomorrow,
06:51and I'll let him defend himself.
06:54I can't describe how happy I am that we're together again.
06:58That's wonderful news.
07:00I didn't know there was such a possibility.
07:04That's really great.
07:06Just let it come out.
07:08That's the most important thing now.
07:10I'm most happy for Mile.
07:12Her father is terribly missing.
07:14And it will be easier for him to fight
07:16while he has his own family.
07:18Yes.
07:20I'm sure it will be easier for Simon
07:23and he will be stronger,
07:25thinking about Mile and you.
07:29Olga.
07:30Shh.
07:32I'm here.
07:34I'm here.
07:35I...
07:36Shh.
07:38Just breathe.
07:40Remember how I taught you?
07:42Breathe.
07:45Just breathe.
07:53I'll call you if I find out anything else.
07:56Talk to you later.
07:58Bye.
07:59Hold this, Marta.
08:09Just let him go.
08:14♪
08:24♪
08:34♪
08:44♪
08:55♪
09:06Here you go.
09:09Wow, what a decoration.
09:11It looks amazing.
09:15I'm so glad you came.
09:17I have to admit, Veronica, you look amazing.
09:19Yeah?
09:20Look at yourself.
09:23I thought you wouldn't notice.
09:25She's here today.
09:26Great.
09:28I have to say goodbye to everyone.
09:30Enjoy.
09:31See you later.
09:45The party was great.
09:47And Mrs. Lončar was...
09:49brilliant.
09:52Even her eyes looked...
09:54like...
09:56someone else's.
09:58She was a little drunk.
10:00Power.
10:01Exactly.
10:02Power, yes.
10:04She looked like...
10:06some evil witch from a fairy tale.
10:09Yeah.
10:10Yeah.
10:39Honey, we talked about it.
10:41Things change in life.
10:43That house also changed its owner.
10:45I know, but...
10:46Nothing, honey.
10:48We're starting a new chapter in life.
10:50As soon as you accept that,
10:52everything will be great, okay?
10:54Yeah.
10:56Let's see what's on the radio.
11:05Honey, honey.
11:07It's time to go to bed.
11:09You see?
11:10Bobby is already sleeping.
11:15See?
11:16He fell asleep.
11:18Will Daddy come back tomorrow?
11:21I hope so.
11:23Maybe he'll have a lot of work.
11:26And then we'll wait for him.
11:28And if he has a lot of work,
11:30when will he come back?
11:32We'll see.
11:34What do you think if I read you
11:37a bedtime story?
11:41I'd rather Daddy read it to me
11:43when he comes back.
11:46I know, honey.
11:47Then we'll wait for Daddy to read it to you.
11:49Okay?
11:50Anyway,
11:52close your eyes now
11:54because the princesses have to sleep
11:57to be comfortable in the morning when they wake up.
12:00Good night, honey.
12:01Good night, Mom.
12:02Close your eyes.
12:13Hey, man.
12:14You play great music.
12:15It's great.
12:16You know, I used to play fax music, too.
12:19I was so good that everyone told me
12:21that I should become a professional.
12:23I was a DJ.
12:25What else?
12:26Women, kids, fax.
12:28Honey.
12:29Can you talk to me about this?
12:32What is this? Champagne?
12:34Yes.
12:35Oh, I see.
12:37Wait.
12:38Okay.
12:39Look.
12:40Wait.
12:44Bravo.
12:55I beg you.
12:56A moment of your attention, please.
12:58It's time for champagne.
13:00Everyone take a glass
13:02to make a toast.
13:04Why are we toasting?
13:06For a new beginning.
13:09Bravo.
13:30Bro.
13:52Hey, friends.
13:53Toma, look.
13:54What would you like to drink?
13:55Anything, just to temperature myself.
13:56Here you go.
13:58Travel safely.
13:59I'm so glad you're here. You know, I was afraid you wouldn't come.
14:05Well, I wouldn't miss this for the rest of my life.
14:09I'm so glad you bought this house. It's perfect for you.
14:13Yeah, well, look at her, she's all talk.
14:16And this fun, everything is so refined. Is there something you can't do?
14:22Oh, you're something special tonight.
14:25Well, I'm always like that to you, my dear. You just don't know me.
14:28We should hang out more often.
14:30You know what would be better?
14:32We would be great friends.
14:34Yes, I agree.
14:35And imagine that we are neighbors.
14:37Oh, then only for sure.
14:40Paula, will you help me a little with the shopping in the apartment?
14:45Yes, dear, how can I help you?
14:48Wait a minute, let me turn around.
14:51Look at these people. They all adore you. Look how they look at you.
14:57You can do everything. You're a queen, a queen.
15:01You can do whatever you want.
15:03You know you're right. I see how they look at me.
15:07And I'll be especially grateful to you.
15:10You can count on me for absolutely everything.
15:13I'll be like a sister to you.
15:16All right, you've persuaded me.
15:19Great.
15:20You know what this means?
15:22You'll be dear to me tonight.
15:26Now tell me, what are you drinking?
15:28A glass of wine.
15:29Of course.
15:30Come with me.
15:32Look at this, man, what happened to us.
15:35You don't have to tell me anything anymore.
15:37This is all absurd to me.
15:40I mean, I ran away from the old man.
15:44And I'm back in the old apartment with Blanka.
15:47In Šimun's house, where you live now.
15:49What are you talking about?
15:51Man, I woke up this morning.
15:53I go out on the balcony, I look at that pool, that garden.
15:57Man, I feel like a guest in your house.
16:01What are you talking about?
16:03Where did you get the money for the house?
16:05Shut up, shut up.
16:06Sorry, sorry, sorry.
16:08I have a lot of money.
16:10What do you have?
16:11Why are you asking me the same question?
16:13It doesn't make sense.
16:15What can I tell you?
16:16I live in Laska's house.
16:21What's new?
16:22What?
16:23This with Šimun and the money.
16:25Nothing.
16:26I asked Ana.
16:27She either doesn't know or doesn't want to say.
16:30So nothing about your house in Kvarta?
16:33I don't know, man.
16:34I don't know anything anymore.
16:35I mean, we don't care about anything anymore.
16:38People are dragging us like monkeys.
16:40That's good, as you said.
16:41That's good, yes.
16:45I don't know.
16:46Why didn't Kužin take us somewhere?
16:47I don't know.
16:48Where it's nice.
16:54Hey.
16:55Hey.
16:57Why did you two hide here?
17:00Frišt.
17:01Babi.
17:02Is Naz asleep?
17:03I don't know.
17:04I'm going to check.
17:05Don't, don't.
17:06I'll do it.
17:07Enjoy.
17:08I'll be back soon.
17:10Nations' Intervention
17:26The King is always with the reflector.
17:28So he is more dangerous than usual.
17:40♪
17:50♪
18:10♪
18:20♪
18:30♪
18:40Professor, is that you?
18:42I'm sorry, I didn't mean to scare you.
18:45No, I just didn't hear you at all.
18:49In fact, it's better that we met like this, alone.
18:52I would like to talk to you.
18:55I hope you don't feel offended.
18:56I plan to greet you all evening.
18:59I'm glad.
19:00There are a lot of guests and you have duties.
19:02But I'm not angry.
19:05It's enough for me to just watch you.
19:08From afar.
19:10We don't have to talk.
19:12♪
19:15Just keep watching how you look at me.
19:19I have to go, the guests are waiting for me.
19:21♪
19:23Everyone is trying to use the king.
19:27♪
19:36Every minute he gets hurt.
19:38He loses blood, but he is not aware of it.
19:41♪
19:49Are you okay?
19:53Yes, dear, I'm fine.
19:55Even more than good.
19:57♪
20:00Come on, I'll introduce you to the guests.
20:02Okay.
20:05Dear, please turn down the music on the train.
20:09Dear all.
20:11What's going on?
20:12I want to introduce you to me and a very important person.
20:16This is Blanka.
20:18My friend, coach, and more importantly,
20:20Matin's future wife, right?
20:22That's right.
20:25I am very glad that Blanka will become a part of our small community.
20:28And I believe that it will be you when you meet her.
20:31Come on, dear.
20:34We already met, right?
20:36Well, okay, we can do it again.
20:38When the new king comes, the first thing he does is amnesty.
20:41Those who were once guilty are now innocent.
20:44They get a second chance.
20:47The new king always wants to act merciful.
20:51By promising happiness to his subjects.
21:24The new king
21:41Take into account that there is no chance
21:44for the evidence of the murder of my client.
21:48As far as I can see, one of the suspects in the case
21:52was a fugitive even before the arrest of the court on Thursday.
21:55Exactly.
21:56And this is the evidence that Simonov never planned
21:59and never plans to help.
22:22The new king
22:37The decision has been made.
22:39Taking into account that the suspect
22:42has not yet shown an intention to escape or conceal evidence,
22:46it has been decided that the suspect
22:50will be taken to a house arrest with electronic surveillance.
22:56One copy of the decision is sent to the Ministry of Internal Affairs
23:00and the other to the Prosecutor's Office.
23:04The decision has been made.
23:19The new king
23:50The new king
24:16Hello.
24:19Hey, girl, it's you.
24:23Okay.
24:24You'll be right there.
24:29My brain is not working.
24:43The police will be here soon.
24:46I'll put you on the list of suspects.
24:49Okay.
24:50Any news about Robert?
24:53Nothing yet.
25:01Thank you again.
25:46Mom
25:48Honey.
25:49Just in time.
25:51Ready?
25:53I don't look ready.
25:55You look absolutely ready.
25:57Hey, Mom.
25:59Mom, I'm coming.
26:01Thank God.
26:03Welcome.
26:10Come in.
26:13Come in.
26:29Dad!
26:31Here are my princesses.
26:34I missed you so much.
26:36Me too.
26:37You have no idea how much.
26:40Who are they?
26:44These are your dad's new friends.
26:46Why are they here?
26:48We brought something for your dad.
26:52You haven't seen anything like this before.
26:54It's the most modern technology.
26:56What is it for?
26:58What is it for?
27:00It's a device that will protect me
27:02so I don't get sick.
27:04To be strong and healthy
27:06so I can be here with you all the time.
27:09Like a superhero?
27:13I won't be Spiderman, but something like that.
27:15Superman.
27:17My dad is Superman.
27:19Mom, did you see what dad got?
27:23Honey, go to your room
27:25and get the toys ready.
27:27I'll be right back.
27:33You can't leave the house with Nargovic.
27:35If you try,
27:38Tony and the police will be here in five minutes.
27:40Don't worry, I won't even try.
27:44If you have problems with Nargovic,
27:46call me.
28:00We need to talk.
28:04But Mila is waiting for me.
28:08Are you okay?
28:10I'm worried.
28:13But please, we can talk later.
28:32Yes, Vorka.
28:34Mrs. Marusic,
28:37everything seems to be fine.
28:39Okay.
28:41I'm just checking the findings.
28:47There was something unusual
28:49about her wish for this black painting.
28:51Is everything okay?
28:55Excuse me, I'm a bit confused.
28:59No, here.
29:01Everything seems to be fine.
29:03Excellent.
29:07Hello?
29:11Olga, my dear.
29:13Are you working?
29:15It won't bother you for long.
29:17I'm working, but I can talk.
29:19I just wanted to let you know
29:21that Simon is out of jail
29:23and he's home.
29:25And I wanted to thank you
29:27for your help.
29:31I'm glad to hear that.
29:33Congratulations.
29:35Olga, my dear, are you okay?
29:37You have a strange voice.
29:39Everything is fine.
29:41I just have to go back to the patients.
29:43See you later.
29:47Yes, Vorka.
29:49Please follow Mrs. Marusic.
29:51Of course.
30:05Thank you, God.
30:31Hey, Tena, my dear.
30:34Hello, Marta.
30:36How are you?
30:38I'm fine.
30:40Simon is back from jail.
30:42Everything is fine.
30:44I'm glad to hear that.
30:46I don't want to keep you waiting,
30:48but I have to tell you something.
30:50Tell me.
30:52Paula asked me to help Blanka.
30:54You know, the pilot with the coach.
30:56To find a house.
30:58Last night she organized a big party
31:00so she told me.
31:04Paula organized a party?
31:06In the house?
31:08Yes.
31:10I wanted to see you.
31:12I know you told me
31:14it wouldn't be smart to help Blanka.
31:16So I wanted to ask for your advice.
31:18You're a smart girl,
31:20so you'll know who to listen to.
31:22Okay, thank you.
31:24I won't keep you any longer.
31:26Goodbye.
31:28She organized a party
31:30in my house?
31:33Paula, Paula...
32:04Hey.
32:06Hey, you didn't play?
32:08We had a little break.
32:10We were laying bananas.
32:12I'll make it now.
32:14No, I'll do it.
32:16I told Olga
32:18to come back.
32:20I have to admit
32:22she surprised me.
32:24She helped me a lot lately.
32:28How?
32:30You don't know.
32:33A whole lynch is waiting for us.
32:35If it wasn't for her
32:37I don't even want to think
32:39how it would end.
32:41Wait, what exactly happened?
32:43When they found out
32:45they arrested you
32:47they gathered all the women
32:49and went to your house.
32:51It was horrible.
32:53They got together
32:55and broke the windows.
32:57Then Olga flew in
32:59and somehow calmed them down.
33:02Horrible.
33:04Horrible.
33:16Now let's wash your hair.
33:18Let's see if you wash your hair.
33:20Let's wash your hair.
33:22Great.
33:24And my doll
33:26just took a bath.
33:28The end.
33:31Her name is Lili.
33:33I've told you a hundred times.
33:35I think Lili
33:37is ready to sleep.
33:39Do you want to put her in the house?
33:41Yes.
33:43Dushita
33:45it's already dark
33:47and I think you're ready to sleep.
33:49No.
33:51I can stay a little longer.
33:53We just started playing.
33:57Look, daddy is sleepy.
34:00Can I
34:02sleep with you tonight?
34:04I think
34:06you're a little too big for that.
34:08Maybe tonight.
34:10We haven't seen each other
34:12for a long time.
34:14I miss you.
34:16What do you say
34:18we sleep in the same room?
34:20Okay.
34:22But first you have to brush your teeth.
34:24Yes!
34:30Lili
34:51Do you think there's a way out for us?
34:57I don't know.
35:00What are you talking about?
35:04Do you remember when we watched
35:06The Lion King?
35:08Daddy watched it too.
35:10And now we're talking
35:12about how much we miss our son.
35:14Can I listen to you
35:16talking?
35:18You can't, honey.
35:20You have to close your eyes.
35:22Okay.
35:30Do you think little Simba will ever come home
35:32and prove he's innocent?
35:34I don't know what's going to happen.
35:41I'm worried about Simba.
35:45Simon, tell me something good.
35:47Do you have hope for him?
35:50I'd love to, but I don't know.
35:57We know Simba didn't kill Mufasa.
36:00But who is he?
36:02Do you know?
36:04Someone killed him.
36:07Who?
36:11I don't think it's time to talk about that.
36:16Robert?
36:20Is he behind all this?
36:27He is.
36:30He is.
36:34He is.
36:38He is.
36:40He is.
36:42He is.
36:44He is.
36:46He is.
36:48He is.
36:50He is.
36:52He is.
36:54He is.
36:56He is.
36:59He is.
37:01He is.
37:03He is.
37:05He is.
37:07He is.
37:09He is.
37:11He is.
37:13He is.
37:15He is.
37:17He is.
37:19He is.
37:21He is.
37:23He is.
37:25He is.
37:28He is.
37:30He is.
37:45Mila.
37:47Mila, my love, wake up.
37:50I don't want to be alone.
37:52I know, my love.
37:54You'll be fine.
37:57Easy, easy.
38:15Mom, where are we going?
38:17I'll tell you later.
38:19Dad is sleeping.
38:23Mom, a house!
38:25Dad.
38:27Dad.
38:29Dad.
38:31Dad.
38:33Dad.
38:35Dad.
38:37Dad.
38:39Dad.
38:41Dad.
38:43Dad.
38:45Dad.
38:47Dad.
38:49Dad.
38:51Dad.
38:54Dad.
39:14That's why you stopped everything.
39:16Come on.
39:18Just be quiet.
39:24Dad.
39:26Dad.
39:28Dad.
39:30Dad.
39:32Dad.
39:34Dad.
39:36Dad.
39:38Dad.
39:40Dad.
39:42Dad.
39:44Dad.
39:46Dad.
39:48Dad.
39:50Dad.
39:53Dad.
39:59Dad.
40:09Dad.
40:11Dad.
40:13Dad.
40:17Dad.
40:19Dad.
40:21Wait, wait. Let's see where the taxi is, so we don't have to wait for the cold night.
40:25Just a few more minutes, he says.
40:27Come on, slowly, go.
40:34Come on, come on.
40:38Mom, I want to sleep.
40:40Now we will, love, sleep a little more.
40:42You can sleep in the taxi, you know.
40:44Here, now it will come to us.
40:46Wait, here's a message, let's see what it says.
40:49What does it say?
40:51Here it is, it has arrived.
40:53Come on, quickly, now you can sleep.
40:55Come on.
40:57A little more, a little more.
41:19Milan.
41:41Milan.
41:48Milan.
42:00Marta.
42:12Marta.
42:23I want to go home.
42:53I want to go home.
43:21I want to go home.
43:49I want to go home.
44:17I want to go home.