Go Back Lover Episode 18 English Subtitles Chinese Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00🎶
00:06🎶
00:12🎶
00:18🎶
00:24🎶
01:00This is my bag.
01:01Yes, I saw it when I went to the station to get my express delivery.
01:03I happened to bring it back for you.
01:05I'm going to eat.
01:06Do you want to come with me?
01:07I'm not going.
01:08You go ahead.
01:09Okay.
01:10I'm not going.
01:11You go ahead.
01:12Okay.
01:14I'm not going.
01:15You go ahead.
01:16Okay.
01:18I'm not going.
01:19You go ahead.
01:20Okay.
01:21Okay.
01:22Thank you so much for today!
01:40♪
01:45♪
01:50♪
01:55♪
02:00♪
02:05Xing Ruo, long time no see.
02:09Dad and your Aunt Fang decided to get married on November 6th.
02:14We hope to receive your blessings.
02:18You will always be Dad's dearest daughter.
02:21You will always be Dad's dearest daughter.
02:41Have you eaten yet?
02:42Not yet. I'm not hungry yet. How about you?
02:45I'm on my way back.
02:47Today's class is too hard.
02:49I don't have to listen to you.
02:51You will give us a lesson anyway, right?
02:57Is that a wedding invitation on your desk?
03:04Someone wants me to attend his wedding.
03:06But I don't want to go.
03:08Why?
03:10No reason. I just don't want to go.
03:12Actually, you can go and have a look.
03:14Get some experience.
03:16This way, when we get married,
03:18it will be a lot easier.
03:24What's wrong?
03:25Nothing.
03:26I'm just a little tired from class.
03:29I'll call you later.
03:32Okay.
03:46I love you.
03:48I love you.
04:14This is...
04:19You didn't eat anything just now.
04:21I ordered noodles and fillings.
04:23I'll make you some wontons.
04:26I'm not hungry.
04:49You know,
04:51the stomach is not just a digestive organ.
04:53It's also an emotional organ.
04:56When you take good care of it,
04:58you will feel better.
05:02I'll make it for you first.
05:04When you want to eat it,
05:05you can take it anytime.
05:07I love you.
05:17Go and rest for a while.
05:19I'll call you when I'm done.
05:28Go.
05:37I love you.
06:07I love you.
06:37I love you.
06:40I love you.
07:07I love you.
07:09I love you.
07:11I love you.
07:13I love you.
07:15I love you.
07:17I love you.
07:19I love you.
07:21I love you.
07:23I love you.
07:25I love you.
07:27I love you.
07:29I love you.
07:31I love you.
07:33I love you.
07:35I love you.
07:37I love you.
07:39I love you.
07:41I love you.
07:43I love you.
07:45I love you.
07:47I love you.
07:49I love you.
07:51I love you.
07:53I love you.
07:55I love you.
07:57I love you.
07:59I love you.
08:01I love you.
08:03I love you.
08:33I love you.
09:03I love you.
09:05I love you.
09:07I love you.
09:09I love you.
09:11I love you.
09:13I love you.
09:15I love you.
09:17I love you.
09:19I love you.
09:21I love you.
09:23I love you.
09:25I love you.
09:27I love you.
09:29I love you.
09:31I love you.
09:33I love you.
09:35I love you.
09:41Try it.
09:51It's a bit sweet.
10:01I guess this is from when you were a kid.
10:08Someone gave it to you?
10:14This...
10:17is from the day I moved to your house.
10:21My dad secretly wrote it in my suitcase.
10:25Oh.
10:27Your dad drew you so beautifully.
10:30He must love you very much.
10:35But what's this for?
10:57Dear Xing Ruo, you will always be my favorite daughter.
11:27I love you.
11:58Who is it?
12:06Luo Xing Yan.
12:09So that day, you were trying to burn this painting.
12:13For so many years, this is the first time I've heard you talk about your dad.
12:31My relationship with my dad is quite complicated.
12:37So I've never wanted to mention him.
12:43It's because whenever I think of him, I feel very painful.
12:56Then, what exactly happened that year?
13:03Can you tell me?
13:07Actually, when I was young,
13:10my family was quite happy.
13:18My dad was a famous painter.
13:23So our family was quite well-off.
13:28My mom was a famous pianist.
13:32But after we got married, she never played the piano again.
13:36It's done.
13:37Dad.
13:39Let me see.
13:44Did I draw it badly?
13:47Of course not. You drew it so well.
13:49You scared me.
13:50I don't believe you.
13:51If you don't believe me, ask your mom.
13:52Let me see.
13:56Baby, don't come here. My hands are dirty.
13:58You don't have to do this. Just go to the bathroom.
14:00How can I do the bathroom by myself?
14:02My house is clean.
14:03It's comfortable for you to stay here.
14:05Go play with your mom.
14:06I don't care about your mom.
14:07She doesn't know anything.
14:09Let me tell you.
14:11Sit down.
14:15What you drew is called three-dimensionalism.
14:19This is what Picasso drew.
14:21Look, aren't they exactly the same?
14:23I always thought
14:25our family could continue to be happy like this.
14:28But I didn't expect
14:30that in a place I couldn't see,
14:32my parents' relationship
14:34was full of hatred.
14:36Shen Guangyao,
14:37why did you say that to me?
14:40I gave up my job
14:41and became like this.
14:44I did it for you, for this family.
14:47I never denied
14:48everything you did for this family.
14:51But why are you
14:52picking on me all the time now?
14:54It's either this is wrong or that is wrong.
14:57Where is the you
14:58sitting in front of me in the past?
15:00Where did you go?
15:02Why do you only know
15:03what is right and wrong now?
15:04What is right and wrong?
15:05What are you doing?
15:06What is right and wrong?
15:08You tell me what is right and wrong.
15:10Okay, let me ask you.
15:12Someone has to buy the food in this family.
15:14Someone has to cook three meals a day.
15:16If you only like to eat the food I cook,
15:17you know it.
15:19In this family,
15:20I am the only one
15:21who is busy.
15:23Enough.
15:25Guo Linao,
15:27don't always live
15:28in your own world.
15:30The responsibility of the family
15:31needs to be shared
15:32by the two of us.
15:33Can you understand me?
15:38Dad, mom,
15:41what's wrong with you two?
15:43It's okay. I'll help you with your homework.
15:44I'll talk to your mom.
15:45It's okay. It's okay, Xinru.
15:47It's okay.
15:49It's okay, baby. It's okay.
15:51Come on, you do your homework first.
15:53Are you hungry?
15:54I'll make you
15:55your favorite hot pot later,
15:56okay?
15:58Come on. Let's go upstairs.
15:59Sit down.
16:00Your mom is calling you.
16:21After my mom died,
16:24I felt like my sky was going to collapse.
16:27How did it change?
16:36Xinru.
16:42But in my dad's eyes,
16:45what I saw was actually a kind of relief.
16:50What I can't accept most
16:53is that my dad
16:54actually got together with my class teacher,
16:56Mr. Fang.
17:14Then you know,
17:16I came to Mingli
17:18and then I went to Shanghai University.
17:20My dad tried to contact me a few times,
17:22but I haven't seen him all the time.
17:25I didn't reply to
17:27the messages he sent me.
17:29Hello, welcome.
17:40What are you doing here?
17:42I have an art exhibition here.
17:43So I came by to see it.
17:49Dad, please have a cup of coffee.
17:50Dad, please have a cup of coffee.
18:11Why don't you use the money I gave you?
18:14I think I'm doing pretty well now.
18:16Self-sufficiency.
18:18Didn't I say
18:19I don't need you?
18:23Why don't you understand?
18:26You can't change the fact
18:27that you are my daughter
18:28at any time.
18:31It's been so many years.
18:34Do I have to move forward?
18:36Do I have to have my own business?
18:40Dad, please.
18:41Don't hate me, okay?
18:42You haven't changed
18:45for so many years.
18:46Dad,
18:49be tolerant
18:50and speak to others.
18:53You have the right to choose your life.
18:55I also have the right
18:56to choose my own life.
18:57I hope you are not in my life.
18:59Please don't bother me again.
19:00Do you understand what I mean?
19:09If I knew
19:11that was the last time I met him,
19:14I wouldn't have said
19:16such a thing.
19:19I think my dad
19:20must hate me.
19:23Why do you say that?
19:27If he didn't hate me,
19:30why didn't he tell me
19:32he was sick?
19:35Why didn't he let me
19:36see him for the last time?
19:40No matter what the relationship
19:42between us is like,
19:43I didn't say goodbye to him.
19:48Actually, I feel guilty.
19:52This is my regret.
20:06Uncle Shen
20:10may not be a good husband.
20:13Maybe he's not a good father.
20:18But I think
20:21you don't need to hate him so much.
20:25After all, as an adult,
20:27he does have the right
20:28to choose his own life.
20:31I think
20:35it's time to let go of the hatred.
20:43Now it doesn't matter
20:44whether to let go or not.
20:47Hatred or not,
20:50it doesn't matter anymore.
20:54I don't have a chance anymore.
21:09Actually, you still have a chance.
21:12Do you want to hear it?
21:20Today we checked
21:21the process of the farewell ceremony.
21:23Before your father left,
21:24he told me
21:26he hoped you
21:28could be his supporter.
21:34Don't you have a lot of things
21:35to say to him?
21:37You can take this opportunity
21:39to tell him.
21:43I believe he can hear it
21:46in heaven.
21:53Will you?
22:12Yes.
22:23Hello, this is Mr. Shen's work.
22:26Hello, this is Mr. Shen's work.
22:27You can have a look.
22:28Hello, this is Mr. Shen's work.
22:29You can have a look.
22:32This is Mr. Shen's work.
22:38What are you doing?
22:43Who is that woman?
22:45Why haven't I seen her before?
22:46And this relative.
22:48That's Mr. Shen's girlfriend.
22:51They look
22:52about the same age.
22:53Are you sure?
22:54I'm sure.
22:55Yesterday we saw
22:56the venue with them.
22:59This...
23:01Mr. Shen
23:02is really something.
23:04No wonder his wife
23:05has a bad relationship with him.
23:07You said he moved out
23:08and brought so many cameras.
23:09Cameras?
23:11Oh my god.
23:12Don't say that.
23:13He brought cameras
23:14and said he would
23:15take pictures of everything
23:16and look back on it.
23:17Look back on it?
23:19Who are you looking back on?
23:20Someone else is looking back on the funeral.
23:23It's a little scary.
23:24I wouldn't do it
23:25if I didn't have money.
23:34It's a pity for
23:35Wang Yaoxiong.
23:36These two years,
23:37I always thought
23:38he was trying to break through.
23:40I didn't expect
23:41such news
23:42to come.
23:44Yeah.
24:00Where are you going?
24:01Why are you so late?
24:05There's something
24:07I need to tell you.
24:09What is it?
24:11Hello.
24:12Are you
24:13Shen Guan's wife?
24:14Yes.
24:15The second funeral
24:16will be held later.
24:17Get ready.
24:24Are you ready?
24:27I'm ready.
24:29Actually,
24:30after you talked to me that night,
24:32I thought a lot
24:33by myself.
24:34Now,
24:36I finally have the courage
24:37to say these words.
24:39After so many years,
24:40with all these grudges,
24:42I'm actually tired.
24:44It's time to let go of all this.
24:47Lu Xingyan,
24:49thank you for giving me the courage
24:51to say all this.
24:55By the way,
24:56what did you want to tell me just now?
25:00I want to say
25:03if
25:05your father
25:06was still alive,
25:08would you be willing to take this step?
25:15I know you're comforting me.
25:17People can't come back from the dead.
25:19I don't think
25:21it's too late
25:22for me to take this step now.
25:23Ladies and gentlemen,
25:25gentlemen,
25:26gentlemen,
25:27today,
25:28today,
25:29today,
25:31today,
25:32today,
25:33today,
25:34Mr. Shengguang Yao
25:35will say a few words.
25:37He was born in 1970.
25:41He began to study in New York
25:43when he was an art student in 1990.
25:45He began to do artistic creation in 1993,
25:48and he held his first art exhibit
25:51in New York in 1995.
25:53Mr. Shengguang Yao
25:54was influenced by Jackson Polycom,
25:56and its action painting,
25:58and has often included
26:00his art features
26:01in his creation.
26:02His works enjoy the big face,
26:04to describe the emotions of a certain moment
26:07with a distinct characteristic of abstract expression.
26:10Next, we will move on to the family portrait session.
26:14Let's welcome the daughter of Mr. Shen Guan,
26:16Ms. Shen Xinlu.
26:27My father
26:29was a very outstanding artist.
26:33His artistic achievements are very noteworthy.
26:36I believe everyone here knows that
26:40as his daughter,
26:42I would like to say a few words to my father here today.
26:49Actually, before today,
26:52my relationship with my father was not harmonious.
26:55We haven't contacted each other for many years.
27:00I always thought
27:02that the ties between our emotions
27:06could be neglected.
27:09But when I found out that he passed away,
27:13I suddenly realized
27:16that the depths of our souls
27:18were tightly bound together.
27:21We have very similar personalities
27:25and very similar ways of dealing with things.
27:28Whether I am willing to admit it or not,
27:30they all left a deep mark on me.
27:37My father once told me
27:40that I was his daughter.
27:45This is a fact that can never be changed.
27:48At that time, I was very reluctant to say this.
27:51But now, I understand the meaning of this sentence.
27:56I am grateful to my father.
28:00I am grateful that he gave me life.
28:03All the right and wrong have dispersed.
28:07I hope that he can be at peace here forever.
28:12Good!
28:17Shen Guangyao?
28:19Xing Luo!
28:21Well said!
28:22Is he dead?
28:25What's going on?
28:48My daughter.
28:51Uncle Shen.
28:53What's going on?
28:55I don't know.
29:05You are all here.
29:07To be able to meet so many old friends in just one day,
29:12I did not do this ceremony in vain.
29:15I have always thought
29:18that if I leave this world one day,
29:22what will people think of me?
29:26That's why I organized this farewell ceremony.
29:30I also want to hear my father's thoughts.
29:33I was supposed to make a bright appearance
29:36at the last part of this farewell ceremony.
29:40But what my daughter said just now,
29:45I was very touched.
29:48That's why I did not control myself and came out in advance.
29:52Thank you, my daughter.
29:54It was her
29:56who made today's farewell ceremony
29:59have a new meaning.
30:03I am also very happy
30:06that she was able to say goodbye to the previous resentment.
30:12Let me at the last stage of life
30:17to get a brief new life.
30:20Xing Ru.
30:23Thank you, dad.
30:29I also want to thank
30:32the owner of this resort,
30:34my daughter's boyfriend, Lu Xing Yan.
30:38He helped me in every way
30:41to organize this whole ceremony.
30:44Most importantly, I want to thank him
30:47for creating such a rare opportunity
30:50for me and my daughter.
30:54Let me at the last stage of life
30:58have no regrets.
31:01Good.
31:02Good.
31:03Good.
31:15Xing Ru.
31:16Listen to me.
31:17You already knew about this, didn't you?
31:19I just wanted to tell you about this,
31:21but I didn't have time.
31:22Are you crazy?
31:23Don't follow me.
31:24Xing Ru.
31:25Daughter.
31:26Xing Ru.
31:27Don't you want to tell me something?
31:31I have already said what I wanted to say on the bus.
31:37I know lying to you is my fault.
31:40But for so many years,
31:42I have always missed you.
31:44How can I get close to you in this way?
31:49You really have a good mouth.
31:53You can't change the fact.
31:55You are used to lying.
31:57But you are so open-minded.
32:01Teacher Wang.
32:03What are you doing here?
32:06After all, we are husband and wife.
32:08You are already dead.
32:09I have to come and pay my respects.
32:12I have already made it very clear to you.
32:14I don't love you anymore.
32:15We are over.
32:16Why do you have to pester me?
32:20You were sick for a few years.
32:21I ran back and forth for you.
32:23I even lost my job.
32:25When I took care of you,
32:27why didn't you say you didn't love me anymore?
32:30Now it's good.
32:32You said you went abroad to see a doctor.
32:34You had a heart for half a year.
32:36Is your love so cheap?
32:39I am your wife.
32:41Can you be responsible?
32:43Shut up, okay?
32:44Why should I shut up?
32:45My words are not true.
32:47This is your new love, right?
32:49I want to see your true love today.
32:52Shut up.
32:53A good little girl.
32:54What are you doing?
32:55You do such a silly thing.
32:57Who said silly?
32:58What are you talking about?
32:59You two have broken up.
33:01I and Guangyao are true love.
33:02What's wrong?
33:03When Shen Guangyao was in love,
33:05you were not born yet.
33:06How much true love did he give you?
33:08Two minutes or three minutes?
33:09Shut up.
33:10It's for money.
33:11You eat it.
33:13Calm down, aunt.
33:15Calm down.
33:16Calm down.
33:18Let go.
33:19Why are you hitting me?
33:20Let go.
33:21Calm down.
33:22Let go.
33:23Calm down.
33:24Calm down.
33:25Calm down.
33:39I'm sorry.
33:51You're awake.
33:54How do you feel?
33:55Are you okay?
34:02Have some water.
34:03Have some water.
34:08Why am I here?
34:15This afternoon,
34:16Chenfei accidentally hit you.
34:18But don't worry.
34:19The doctor said it's okay.
34:21Just stay here and observe for three days.
34:29I apologize to you.
34:31It's all my fault.
34:38I really shouldn't have kept it from you about your father.
34:49When did you know
34:52about my father?
34:54This morning.
34:56I was going to check the setting.
34:58Then I met uncle.
35:00He said he wanted to see
35:01what the setting was like in person.
35:03I was shocked, too.
35:07Uncle.
35:08I really can't help you.
35:10I can't lie to him.
35:12I know what you're worried about.
35:19I'm begging you.
35:21My health is getting worse day by day.
35:24I don't know
35:25how many more times I'll see Xing.
35:28If there's anything I can do,
35:30I won't come to you today.
35:33I only have one daughter.
35:36I really need this opportunity.
35:47So you know everything.
35:49Then you lied to me with him.
35:51You watched me say those words of gratitude on stage.
35:54Do you have a sense of accomplishment, Lu Xingyan?
35:56Of course not.
35:58You told me so much last night.
36:00I think you still want to make up with him.
36:04So I think this is a good opportunity.
36:06Why do you think I want to make up with him?
36:08Why do you think this is a good opportunity?
36:10Why did you make the decision for me?
36:14I'm sorry.
36:18Don't get excited.
36:21I'm self-righteous.
36:24But I think
36:25in the adult world,
36:27when love disappears,
36:28when two people can't get along anymore,
36:31it's not a bad decision to break up.
36:34If you tie two people who don't love each other together,
36:37it's torture for them.
36:39You can't hate your mother
36:42because your father doesn't love you anymore.
36:45It's torture for you, too.
36:48I don't want you to be trapped inside.
36:52Lu Xingyan.
36:54You want me not to hate him
36:56unless he dies.
36:58Why?
37:00Why can't you figure it out?
37:01Because my mother didn't die of illness.
37:04She was killed.
37:06The one who killed her was my father.
37:08Are you satisfied with this answer?
37:15Shen Guangyao.
37:17He is a murderer.
37:25Shen Guangyao.
37:27He is a murderer.
37:33Why did you leave Shen Qihua's mother?
37:54Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:00Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:05Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:10Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:16Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:20Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:24Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:27Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:30Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:33Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:36Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:39Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:42Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:45Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:48Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:51Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:54Why did you leave Shen Qihua's mother?
38:57Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:00Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:03Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:06Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:09Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:12Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:15Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:18Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:21Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:24Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:27Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:30Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:33Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:36Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:39Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:42Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:45Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:48Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:51Why did you leave Shen Qihua's mother?
39:54Why did you leave Shen Qihua's mother?