• 2 months ago
Transcript
00:00We did everything we could to help you. Julius took extra time for you, you let your work be written by a computer.
00:06Just the second part.
00:08Can't you just trust me?
00:10How? Your ego is so big, there's nothing in the world that can compete with it.
00:17Not me, not Henni, no matter how much we love you.
00:21I'm sorry I was so grumpy.
00:23I have to apologize. I didn't want to be so impulsive. And I didn't want you to feel uncomfortable.
00:28Wow, I wouldn't have expected that.
00:31I want to finally see the Okavango Delta, as soon as possible.
00:34The thing with Valerie is a process, I know, but we'll manage somehow.
00:38The thing is, I love you. And I don't want to lose you.
00:58And arrest the sky.
01:29I love you, too.
01:34I was so scared I'd never hear that again.
01:37Why? Because we didn't talk on the phone for a few days?
01:40Yeah, I know, it was so forced.
01:43How are you?
01:45Pretty good.
01:49Did I bother you with anything important?
01:52No.
01:55Did I bother you with anything important?
01:58Well, um...
02:00Do you want to cook something nice together tonight?
02:02I'd love to.
02:03With me? With you?
02:05With you, that's hardly possible.
02:08Oh.
02:10So Valerie hasn't moved out yet?
02:12As far as I know, no.
02:14Good.
02:16I'll take care of it. Right away.
02:19I'm looking forward to it.
02:25See you later.
02:29So you really mean it?
02:31I'm supposed to negotiate for you because of your meadow?
02:34Well, apparently you have a lot to do with the planned recreation area.
02:37Take care of a purchase price that I can't say no to.
02:41Hello, Mr. Petersen. Can we...
02:43Yeah, sure. I just have to send a message.
02:45Okay.
02:49And I'll call you when you've decided.
02:51I will!
02:54And? Is it your fault that he cut his leg?
02:56Yes. No.
02:58How was your doctor's appointment?
03:00The baby is doing great.
03:02Klaas will be happy. I'll call him right away.
03:04I know what you want to say.
03:06So you have a new date with a farmer?
03:08Not really.
03:10I'm supposed to negotiate a good price for his meadow.
03:13I don't know.
03:15So he's selling?
03:17I hope you accepted his offer.
03:19I don't know.
03:21But, Franka, this is your chance to profile yourself for the city.
03:25What are you waiting for?
03:27You're right.
03:29I'll text Knut now and ask if I can get an appointment with the city.
03:37That was so crazy!
03:39Have you ever been in an ambulance?
03:41No.
03:42It's shaking and wobbling, but you're only focused on the patient.
03:45How is he?
03:47They think the wound is pretty deep.
03:51I can handle that.
03:53Until when?
03:55I don't know.
03:57Did he tell you anything?
03:59No, but he wanted your phone number.
04:01I think he wanted to text you.
04:03I haven't looked.
04:05Then look.
04:07Hello, Mr. Dahlmann.
04:09I talked to the doctors and they said it could take a few more days.
04:13I'll be out for a while.
04:16Normally, in this case, the son jumps in.
04:19But he can't. He's on vacation.
04:21That's why you have to call him now.
04:23I'll send him a schedule every morning at 5.30.
04:27What? A schedule at 5.30?
04:31It says when, where and how it has to be done.
04:34You know now. I can't do more at the moment.
04:37How does he imagine that? There's a lot to do.
04:39I have two left hands and they're full of blisters.
04:43Hey.
04:49I'm supposed to greet you from the Kramers.
04:51From whom?
04:53The manufacturer's wife from Gütersloh.
04:55You've been here for years?
04:57Oh, yes.
04:59Oh, and could you talk to Mr. Böttcher?
05:01Because they're very unhappy that we're so busy.
05:03Mrs. Bergmann, I'm not in the mood right now.
05:05Psst.
05:07Amelie.
05:09I'm really sorry.
05:11I know you don't care about Hennie.
05:13Sometimes I care too much, sometimes too little.
05:15And today I'm her stepmother who only thinks about herself.
05:18What I wanted to say earlier...
05:20I can't do anything right anyway.
05:22Amelie, what I said earlier...
05:24Hennie needs the attention of the two of us.
05:26If you pull through with the Ascania Park...
05:28Don't be so loud.
05:31If you pull through with the Ascania Park...
05:34she won't be able to see you anymore.
05:36If you weren't so cowardly to participate, we wouldn't have a problem at all.
05:41It's not about being cowardly or brave.
05:43It's a decision for our lives.
05:45Yes, you're right about that.
05:47And I explained to you how I want to live.
05:49How you want to live. Without us.
05:51The family doesn't have time for that anymore.
05:53That's nonsense!
05:55Maybe it can be done somewhere else.
05:57And especially quieter.
05:59Can't you see what's going on here?
06:07How does Peterson imagine that?
06:10Should I milk the cows alone or what?
06:12Don't you know how to do that?
06:14Do you know that?
06:16I'm not a chicken mom. I don't have to be able to do that.
06:18Good that you remind me.
06:20I have to check the heat lamp.
06:22Oh yes, you also have to fix the hole in the fence.
06:24So the goats don't run away.
06:26Did I forget to tell you?
06:28Man, what am I going to do first?
06:30The young farmer on the verge of a nervous breakdown.
06:32It's not funny at all.
06:34Really.
06:36If I'm supposed to take care of all the animals in a few days...
06:38...then nothing will live here anymore.
06:40You should rather tell him that.
06:44You're right about him.
06:46Peterson here.
06:48Mr. Dahlmann, I have good news.
06:50The health insurance company has approved me as a farmer's assistant.
06:52That means he comes once a day and takes care of the cattle.
06:54Then you don't have to worry about the milking.
06:56In case you did take out the rice,
06:58because it's too hard physical work for you,
07:00please call me.
07:02Let me know.
07:07Mr. Dahlmann, let me know.
07:09You know where to find me.
07:11One cell less.
07:13He really believes it.
07:15I'd just run away, wouldn't I?
07:17How did he come up with that?
07:19Come on, so far I've really made an effort.
07:23Okay,
07:25I could imagine 10,000 things better,
07:27but...
07:29I'll go through with it now.
07:31Really?
07:33Yes, the guy will be surprised.
07:36Come on.
07:38You're already back.
07:40Hey.
07:42Hello.
07:44Was the congress over earlier?
07:46I heard what I had to hear.
07:48I was just at my gynecologist.
07:50How's the baby?
07:52The gynecologist is satisfied.
07:54It's all good.
07:56Nice.
07:58And what does the housing search do?
08:00Yes, that's a bit more complicated.
08:02It's a bit more complicated.
08:04So you haven't found anything yet?
08:06I can't lie to you, you know the housing market.
08:08I also had a few other things to do.
08:10And I had to cancel a visitation appointment
08:12because I felt so bad in the morning.
08:14We had a very clear cancellation.
08:16When I come back from Lüttich,
08:18you're moving out.
08:20Yes, now you're back earlier.
08:22One day earlier.
08:24Maybe we can talk again in peace...
08:26What? Talk in peace about everything?
08:28Yes.
08:30About what exactly?
08:33What happened?
08:35I ran into Jördis a few times.
08:39I'll take care of it myself.
08:41I'll call my broker.
08:43He's always got something going on.
08:49Yes, Jäger here, hello.
08:51I need help with an apartment.
08:53Do you have a moment for me?
08:58Amelie!
09:00Rita!
09:03I thought you were still in Geneva?
09:05Yes, but Lili and I wanted to take the night train.
09:07I see.
09:09And now I had to go shopping because the whole fridge was empty.
09:11Okay, good.
09:13But the fish, you want me to lend you money.
09:15Well, as long as it's not official yet
09:17that the Scania park is being sold,
09:19the price is too low.
09:21And that's my chance.
09:23And Jörg is against it?
09:25We're just arguing.
09:27Now he's even suggesting that I don't care about Henni
09:29and that's so incredibly hurtful.
09:32And it's just not true.
09:34How does he get that?
09:36He's just worried that the hotel purchase
09:38would ruin the family life.
09:40Yes, that can of course be.
09:42But you haven't bought the hotel yet.
09:44Yes, because my own share is not yet available.
09:46Of course, I have to talk to Hendrik about the money first.
09:48Yes, of course.
09:50You know, Jörg just doesn't think big enough.
09:52He only sees problems everywhere.
09:54He thinks of his daughter and I can understand that.
09:56But why is family life all alone
09:58only if you build something up?
10:00It's exhausting. It takes time.
10:02Passion, dedication.
10:04But it's also an investment in the future.
10:06Also in Henni's.
10:08Yes, if it works.
10:10But now think about your last hotel purchase attempt.
10:12Straighten out the weeds, go on.
10:14That's the only way it works.
10:16But Jörg just made up his mind.
10:18That's okay, but he shouldn't blame me.
10:20I would ruin the family.
10:22What am I even talking about?
10:24Because I asked you.
10:26And because you're my sister and because you need money.
10:29Yes, it's okay.
10:31Go home, think about it.
10:33I'm glad you're back.
10:35At least.
10:37I'll press 8.
10:39Oh, God.
10:41Hi.
10:43Ben.
10:45Am I interrupting?
10:47No, I'm just trying to get an appointment with the city
10:49because of a new project.
10:51Yes, it is.
10:55Hi.
10:59Since when have you been back?
11:01We came straight from the airport.
11:03And where's Louis?
11:05He just met a classmate
11:07with his mom.
11:13Tell me, how was it in Andalusia?
11:15Nice.
11:17And with Tina?
11:19Uh, yeah.
11:21It was okay.
11:23Oh.
11:25Louis was a bit strange with Tina at first.
11:28Maybe it was because of us.
11:30Why? Were you also a bit strange?
11:32You could say that.
11:34One time we even had a real fight.
11:36Louis noticed it and cried.
11:38And from then on we broke up.
11:40That sounds a bit exhausting.
11:42It was important to me
11:44that Louis could handle
11:46this weird situation somehow.
11:48And will Tina come here next time?
11:50We didn't talk about it.
11:52But I'm sure she'll come.
11:54I'm sure she will.
11:56We didn't talk about it.
11:58Now Louis and I want to get home.
12:00Oh, did you fix your roof?
12:02I guess so.
12:04I'll pick up our clothes
12:06from you later, okay?
12:08Yes.
12:10Or does it not fit?
12:12Yes, yes, yes.
12:16You still have the key, don't you?
12:18Yes.
12:22Okay.
12:25I have to go to Louis.
12:27Sure.
12:29Ben?
12:31Yes?
12:33It's nice to see you again.
12:35Yes.
12:37Me too.
12:39Oh.
12:41Björn wrote
12:43in Swedish
12:51I'm looking forward to you.
12:54Oh, how nice.
12:56Is there any news from Elias?
12:58Yes, he arrived well in Cologne.
13:00There was a lot of traffic.
13:02But he hasn't reached his professor yet
13:04because of the expatriculation?
13:06No, he's on a business trip for a few days.
13:08That would be nice.
13:10I have to go to the laundry.
13:12Let's keep in touch, okay?
13:14Oh, you can check the electricity bill.
13:16I think it's very high.
13:18Yes, I'll do that. See you later.
13:20How was it with your film maker?
13:24To be honest,
13:26we didn't talk much.
13:28Klaas showed up surprisingly
13:30and after that
13:32I couldn't focus on the conversation
13:34about Botswana anymore.
13:36Is he back?
13:38Yes.
13:40He said he couldn't handle it without me
13:42and made me a really nice
13:44love confession.
13:46How great.
13:48Yes, I was really touched.
13:50And?
13:54Are you two together again?
13:56I don't know.
13:58I was very happy
14:00when he suddenly showed up.
14:02That's a sign, isn't it?
14:04I know our problems are not out of the world.
14:06Valerie still lives with him.
14:08I don't know how it will be
14:10when the child is there.
14:12Did you tell him
14:14about your Africa plans?
14:16No, I just didn't have time for that.
14:20Adam Schimansky wrote
14:22that there will be a lecture
14:24about Botswana in Uelzen tonight.
14:26Finally!
14:28Did he realize that you mean it?
14:30I don't know.
14:32I don't have a head for that.
14:34Besides, I have a date with Klaas.
14:36That's strange.
14:38Maybe you should
14:40separate these two things.
14:42Klaas here,
14:44Africa there,
14:46love here
14:48and your biggest dream
14:51that you could finally realize.
14:55Or is that not up-to-date anymore
14:57because of Klaas?
15:21Right, the first door on the right.
15:23I hope he likes the room.
15:25I'm sure he does.
15:27Do you like the room?
15:29It's nice to be here again.
15:31Yes.
15:33It's really very cozy here.
15:35How old is the house?
15:37About 500 years.
15:39Some of the beams in the house
15:41date back to that time.
15:43The house has a very long
15:45and elegant interior.
15:47It's a bit old.
15:50It has a very long history.
15:52Exciting.
15:54Oh, be careful!
15:56Don't show too much curiosity
15:58or he'll tell you the whole long story
16:00whether you like it or not.
16:02And does the property still belong
16:04to the city of Lüneburg?
16:06Yes, the city border is just behind it.
16:08Then Lüneburg is smaller than I thought.
16:10Small but fine.
16:12First of all, I'm interested in the university.
16:14That's very commendable, yes.
16:16But aren't you tired of the trip?
16:19Thank you for the question.
16:21How insolent!
16:23I just want to take a shower
16:25and then go to bed.
16:27Well, then I'll make you a cup of tea
16:29and then we'll go to the city
16:31and I'll show you the university
16:33and the hotel.
16:35That's not necessary.
16:37I don't want to put you in trouble.
16:39Just come home in peace
16:41and I'll be fine on my own.
16:43You're not putting us in trouble.
16:45On the contrary, we're happy.
16:47Well, then I wouldn't stop you.
16:51Is that okay with you?
16:53Of course.
16:55If you come out the front,
16:57200 meters to the right is the next bus stop.
16:59From there you can get directly
17:01to the city without turning around.
17:03All right.
17:05Thank you very much for the information.
17:07That's very kind of you.
17:09You're welcome.
17:11And now let's stop this nonsense.
17:13This is dear Gunther and I am Merle.
17:16I hardly know you.
17:18Let's not exaggerate.
17:20All right, as you say.
17:22Then have fun.
17:24Yes, have fun.
17:26The Lüneburger are really very friendly.
17:28I think so, but
17:30as I said, I'm interested in the university first.
17:32Well, then I would suggest
17:34that we meet later
17:36in the lobby of the hotel.
17:38In three hours?
17:40Very good. See you.
17:42See you.
17:45Bye.
17:49If he starts his law degree
17:51with the same ambition,
17:53then I'm not worried about him.
17:55Not? I am.
17:57Gunther, please, it's not normal
17:59that you are only interested in the university
18:01at your age.
18:03Ambition has not harmed anyone yet.
18:05Besides, I like him.
18:07Well, of course.
18:09Because he is a little striver
18:11and wants to do everything right.
18:13I imagine this year
18:15to be very romantic.
18:17With the moonlight,
18:19a boat trip
18:21over Lake Geneva.
18:23That was very romantic, yes.
18:25Was Lili with you?
18:27No, boat trips are not her thing.
18:29Well, at that age.
18:31Hello, ladies.
18:33Hello.
18:35The vacationer.
18:37Would you like some tea?
18:39Yes, gladly.
18:42I don't know exactly.
18:44On vacation, I understand something else.
18:46But yes, it was sunny all day.
18:48Fine.
18:50And, where is Lili?
18:52I totally missed her.
18:54She's in her room.
18:56Have you been upstairs in the apartment?
18:58Yes, thank you.
19:00Why?
19:02But you were told, weren't you?
19:04No, what is it?
19:06The rooftops are not finished.
19:08There was some problem.
19:11The janitor promised me he would call you.
19:13Oh.
19:15Didn't he?
19:17Have you been upstairs?
19:19No.
19:21Oh, crap.
19:23Benni, I can only offer you again.
19:25You can live with us.
19:27Lili is happy.
19:29It's a wonderful idea.
19:31Yes.
19:33Oh, hello.
19:35Hello, Mrs. Klitsch.
19:37Is Joris here?
19:39She will be happy.
19:41Please.
19:43Joris?
19:45Joris?
19:47You have a visitor.
19:53Are you okay?
19:55You surprised her today.
19:57Yes.
19:59It was a spontaneous idea.
20:01I have to go to the laundry.
20:03Oh, really?
20:05Yes.
20:08She has toothache and wants to see a doctor.
20:10Then I'll take care of it.
20:12You take care of your visitor.
20:14Thank you, Jada. You're the best.
20:16I'd love to.
20:18Goodbye.
20:20Goodbye.
20:22Please.
20:26That's nice of you.
20:28I think I've overwhelmed you
20:30with all my confessions.
20:32I didn't want to overwhelm you.
20:34If you still need time
20:37to figure everything out,
20:39no problem.
20:41I understand.
20:43I made a lot of mistakes.
20:45I didn't allow
20:47Valerie to move in with me.
20:49I'm really sorry.
20:51I'm an idiot.
20:53No, you're not.
20:55Yes, I am.
20:57I really am.
20:59But I'll take care of it.
21:01She'll be out in a few days.
21:04I think that's good for you.
21:10For you, too.
21:12I hope so.
21:14I took Valerie under my protection
21:16for too long.
21:18But she doesn't care at all.
21:20I only care about you and me.
21:22I just want to live with you.
21:24I've become absolutely aware
21:26of that in the last few days.
21:28I'd love to be with you every second.
21:30Everything else
21:32is just a waste of time.
21:38I really didn't expect you to be so stressed.
21:40Oh, man.
21:42Look at this.
21:44Oh, hello, darling.
21:46Hi.
21:47Hello, Lilly.
21:49Are you sure that Lilly is happy
21:51that I'm back?
21:53Hasn't Jessie called yet?
21:55No.
21:57Oh, tell me. What's going on?
21:59Jessie and I argued in the group chat.
22:02She's been ghosting me for two days now.
22:04Stupid cow.
22:06Did you say anything mean to her?
22:08Not as mean as
22:10what she said to me.
22:12And what was that?
22:14I won't tell you.
22:16Okay.
22:18I think you can solve this
22:20in an analogue way.
22:22You have to make an appointment
22:24and make it happen.
22:26Go eat an ice cream or something.
22:28You know, when chatting,
22:31you make a wrong emoji
22:33and boom.
22:35I didn't get Jessie wrong.
22:37No, but maybe she did.
22:39If you can look each other in the eye,
22:41you'll know what's going on.
22:43Okay.
22:45I'll ask her.
22:49There you go.
22:51Bravo.
22:53I've been telling her for days
22:55that they should make an appointment.
22:57A good father-daughter relationship
22:59And now she's going to the apartment.
23:01How do you know that?
23:03I'll see how bad it looks.
23:07You're welcome.
23:15Where's the bus stop?
23:29Man!
23:39What's so funny?
23:41You have a lot of work on a farm, don't you?
23:43How can I help you?
23:45I'm looking for the bus stop.
23:47I want to go to university.
23:49That way.
23:51Are you sure?
23:53I'm coming from that direction.
23:55Okay.
23:58I'm coming from that direction.
24:00The chicks are growing so fast.
24:06And who are you?
24:08I...
24:10I was just asking for the way.
24:14Where do you want to go?
24:16By bus to the city.
24:18That way.
24:20Really?
24:22The farmer said I had to go that way.
24:24Did he just call me a farmer?
24:27Wait a minute.
24:31Be careful. The farmer can be a little uncomfortable.
24:33Okay. Good to know.
24:39Do you have any idea where I can go to Lüneburg in the evening?
24:41I'm new here.
24:45And that's why you came here?
24:47That can't be.
24:49There's a goat missing.
24:51Did you fix the hole in the fence?
24:53No, I haven't gotten there yet.
24:55I know where to find goats.
24:59Let's go.
25:01Yeah, you go that way.
25:03Let's see.
25:05Yeah, there.
25:09Okay, we'll go down there.
25:15Hi.
25:17Hey, Ben.
25:19It's nice to see you.
25:21How was your analysis?
25:24It's okay.
25:26A little tense,
25:28but for Louis it was pretty good, I think.
25:30Hey, tell me,
25:32do you have half an hour for me today?
25:34I need your expert advice.
25:36What is it about?
25:38I had the roof tiles in my apartment.
25:40I think they totally messed it up.
25:42Well, I...
25:44I have a break right now, I could...
25:46Ah, very good.
25:48But I'm not sure if Amelie thinks
25:50that her cell phone is shaking.
25:53It's going under and over again.
25:55Hm.
25:57Amelie puts her professional ambition
25:59in the center of attention.
26:01That annoys me a lot.
26:03Well, that's how we know her.
26:05And I thought she had changed.
26:07We had a really good time as a family.
26:09Suddenly she has a new idea
26:11and everyone else should just swallow it.
26:13No relationship without compromise.
26:15Sounds stupid, but it is.
26:17You don't have to tell me that.
26:19It looks like in Amelie's world
26:22things like this don't exist at all.
26:24Well, she's back from Avignon because of you.
26:26You know what?
26:28I'm going to look at your apartment now.
26:30Okay, great.
26:32Wait.
26:34And the cell phone?
26:36Yes.
26:38Just trust that Amelie will think about it
26:40and don't call her.
26:42No, Joachim,
26:44you don't have to worry.
26:46We will take care of your son.
26:48Promised.
26:50Goodbye.
26:52That's Pedro's father?
26:54Yes.
26:56Actually, I just wanted to tell him
26:58that we arrived safely.
27:00And that your son is on his own?
27:02No, of course not.
27:04That would only worry him unnecessarily.
27:06But I didn't know he was so worried.
27:08I thought Pedro was in Germany
27:10more than once.
27:12Yes, he was.
27:14When he was a little boy.
27:16But his father is happy
27:19that his friends are there.
27:21Yes, Pedro's father wants us
27:23to speak only German with him.
27:25We'd love to, wouldn't we?
27:27His German is really very good.
27:29Wasn't he even in Costa Rica
27:31at a German school?
27:33Yes, but if he wants to study law here,
27:35he has to master German perfectly.
27:37I think we don't have to worry
27:39about his language.
27:41Joachim wants something from his son
27:43in Germany,
27:45and we will support him.
27:48But that doesn't mean we have to
27:50keep an eye on him all the time, does it?
27:52No, but I would like to make
27:54his studies as easy as possible.
27:56Gunther, Pedro is 20.
27:58He wants to discover the world,
28:00meet people, party, fall in love.
28:02Please don't let his father hear this.
28:04He wants to deny everything
28:06to the boy,
28:08just so Joachim doesn't worry about him?
28:10Maybe he has reasons we don't know about?
28:12Oh,
28:14leave the boy alone, Gunther.
28:16He will find his way.
28:18Crazy that goats can run so fast.
28:20It wasn't the first goat
28:22you caught, was it?
28:24That's right.
28:26I did that more often as a child.
28:28I grew up on a farm.
28:30You don't miss that.
28:32But it was much bigger than this one.
28:34Here.
28:38By the way, I'm just a helper here.
28:40The farm owner is in the hospital.
28:42I almost thought so.
28:45Do you know how you hired the farm keeper?
28:47You could have helped.
28:49No.
28:51You can easily get hurt.
28:53We have staff for that.
28:55Oh, we're dealing with a
28:57big farm owner's son.
28:59That's not what I meant.
29:01Thank you very much.
29:03I'm Simon.
29:05Hi, Pedro.
29:07What's your name?
29:09Leila.
29:11Nice to meet you.
29:15Hi.
29:17So,
29:19now that we're done with work,
29:21we can do something together, right?
29:23I have enough to do here.
29:25Then suggest something.
29:27I don't know much about this place.
29:29What do you suggest?
29:31I don't know.
29:33Is there a club or a good party in Lüneburg?
29:37Well, in Ghost,
29:39there's a darkroom party today.
29:41That sounds great.
29:44Chris, are you coming?
30:00Well,
30:02you can't blame your colleagues.
30:04In a situation like this,
30:06if you find out that it's not working,
30:08you have to do it yourself.
30:10What do you think?
30:12It's hard to say.
30:14Maybe a few days.
30:16It depends on the delivery times.
30:18That makes it more expensive than it already is.
30:20Water?
30:22Yes, please.
30:24But
30:26an owner's community
30:28should have a
30:30recovery deposit, right?
30:32Yes, but with a share.
30:34In my case, it's probably
30:36a few hundred euros, but
30:38I don't have that right now.
30:41I can't do as much in my workshop as I'd like to.
30:45Because it's so small?
30:47Yes.
30:49It's a shame that the other store is closed.
30:51Yes.
30:53I'm doing really well right now.
30:57Above all, I need an apartment
30:59where Louis and I can stay for the next few days.
31:01I thought you were going to stay with Britta.
31:03Yes, yes.
31:05She's really nice.
31:07But you don't want
31:10such a pubertying young lady in the house?
31:12No, we get along great.
31:14I'm just wondering
31:16if it's worth it to move everything
31:18from Franconia to Britta
31:20just to move again afterwards.
31:22It's so much stuff. Of course I can help at any time.
31:26That's not really the point.
31:28But?
31:32You want to stay with Mrs. Böttcher.
31:36But I don't want to burden her.
31:40Yes.
31:42You don't want to
31:44burden such a friendship unnecessarily.
31:48Exactly.
31:50Or
31:52is there something going on between you two?
31:54Like between
31:56Franco and me?
31:58No. No.
32:00We're just good friends.
32:04Well, then
32:06I'd like to stay here
32:09in any case.
32:11Then the way to the workshop isn't that far.
32:13Yes.
32:15Yes, you're right.
32:23Our relationship break is officially over.
32:31I didn't want to upset you.
32:33No, you don't.
32:35Um
32:39Who was that
32:41attractive young man you had coffee with?
32:43Oh, you mean
32:45the documentary filmmaker
32:47I met at a lecture?
32:49Yes.
32:51He's been to Africa several times
32:53and we talked about it.
32:57Take care.
33:01You don't have to worry about me, okay?
33:04Of course not.
33:06Oh, no.
33:08What is it?
33:10My broker found an apartment for Valerie.
33:12But I have to take a look at it today
33:14because she's still going online today.
33:16Well, then nothing's going on.
33:18It's so nice here.
33:20I don't want to.
33:22I'll just tell him.
33:24If you say so.
33:26Yes, I'm annoyed that Valerie is managing
33:28to ruin a nice moment between us,
33:30but it would be for a good cause.
33:33Are we still going to meet afterwards?
33:35Well, I think we can continue
33:37where we just stopped.
33:39But I have to go shopping in between.
33:41We can do that together.
33:45Well,
33:47what am I supposed to do now?
33:49Are you taking Valerie with you?
33:51Definitely.
33:53Then you can sign the rental contract right away.
33:55Finally.
34:03Wow.
34:05And how long will it take?
34:07Oh, a few more days for sure.
34:11The roofer apologized a thousand times.
34:13Two of his friends are sick
34:15and he's going crazy.
34:17Okay.
34:19Did you get everything out of me?
34:21Ah, no, no. I'll do that in a minute.
34:23I wanted to get a bouquet
34:25for Britta before
34:27because she's taking us in.
34:29That's nice.
34:31Yeah.
34:33Especially because it's so exhausting with you two.
34:35Oh, yeah?
34:39Well,
34:43this one costs 20 euros
34:45and with that you say
34:47thank you very much, Britta,
34:49that's very nice of you.
34:51Okay.
34:53This one costs 49 euros
34:55and with that you say,
34:57Britta, you're my last hope.
35:00Thank you very much.
35:02I didn't think our cohabitation was that bad.
35:04As a businesswoman,
35:06I think that's a shame, of course.
35:08And as a Franker?
35:10I think the little one is completely sufficient.
35:12Yes.
35:14You know what?
35:16Hm?
35:18I'll give it to you.
35:20No, no, no, you don't have to.
35:22Yes, it's such a nice gesture from you.
35:24Yes, okay.
35:26Right.
35:29I have to go now.
35:31Okay.
35:33Have fun packing!
35:35Thank you!
35:37Ben?
35:39Yes?
35:41Why don't you just ask me
35:45if you can stay with me for a few more days?
35:49I don't want us to get on your nerves.
35:51How do you know that?
35:53It was quite nice,
35:55our little flat, wasn't it?
35:57Why do you keep me waiting
35:59when you know exactly what I want?
36:01Hm?
36:03Because it's fun.
36:13Daddy!
36:15Yes?
36:17How was chess?
36:19Great!
36:21Yes?
36:23Can I go play?
36:26Yes.
36:31I wasn't sure if you...
36:33if you were thinking about it.
36:35Of course!
36:37What do you think I'm doing here?
36:39That I forgot Henni and her chess?
36:41I don't fit in!
36:43Who do you think I am?
36:45Come on, Amelie, I'm not weighing your thoughts like that.
36:47It wouldn't be the first time that you don't want us to break up.
36:49You say you know what Henni means to me.
36:51Obviously you have no idea!
36:53Come on, stop it!
36:56Why are you fighting?
36:58Um, we're not really...
37:00Sorry.
37:02Do you need help with the friendship book again?
37:04Yes.
37:06Yes? Come on, let's take off your jacket first.
37:14Well, sit down, my sweet.
37:18So, where's the page?
37:20Here.
37:22Okay, let's get started.
37:25What do you like to eat?
37:27Milk rice, right?
37:29Just like Grandma makes it at home.
37:31Apple mousse, sugar and cinnamon.
37:33Milk rice was last month.
37:35Lasagna, right?
37:37Yes!
37:39Okay.
37:41And what do you like?
37:43The rum with you.
37:45And cotton candy.
37:47That was funny.
37:49And what don't you like?
37:51When you argue.
37:53Stupid.
37:55Oh, Henni.
37:57My sweet.
38:01Where do we want to meet later?
38:03Should we exchange numbers?
38:05Here's my number.
38:09005061.
38:11What kind of weird number is that?
38:13Hey, Pedro!
38:15Hello!
38:17Hi!
38:19Oh, hello!
38:22You've already met each other.
38:24Mr. Kielitsch, Mr. Dahlmann.
38:26This is Pedro Müller, our guest from Costa Rica.
38:28The two of them want to show me the city tomorrow.
38:30But first, I'd like to see your hotel.
38:32You won't believe it,
38:34but today I happened to meet
38:36the dean of the Jurisdiction Faculty.
38:40The auditorium and the university
38:42are really impressive.
38:44I told him about you
38:46and he's ready to answer
38:48all your questions about your studies.
38:51Really?
38:53Yes, he's coming to the hotel later,
38:55so you can have a cup of tea with him.
38:57I'd love to.
38:59Great, shall we?
39:01Of course, after you.
39:03Thank you very much.
39:05Bye.
39:13The sales have doubled in the last few years.
39:15You're right.
39:17I didn't even look at it.
39:19I already did.
39:21This one has a hearing round price,
39:23but the shipping...
39:25Hello.
39:27How was it with Jessie?
39:29Don't you already know?
39:31No.
39:33Didn't her mother call you?
39:35Why? What happened?
39:37She's such a stupid cow.
39:39She's blaming herself
39:41that her favorite cup is broken.
39:43On purpose?
39:45Of course not. I just wanted her to apologize.
39:48What happened?
39:50It doesn't matter. You don't understand me anyway.
39:52Something must have gone wrong.
39:54A lot of things go wrong in this age.
39:56It was the same with Leyla.
39:58A new drama every day.
40:00Offer her a conversation,
40:02make her angry.
40:04It'll pass. Someday.
40:06When is someday?
40:18And you're supposed to negotiate
40:20with the city about the sale of its meadows?
40:22Exactly.
40:24And at the same time,
40:26I'm trying to get my ideas
40:28about the nearby recreation area.
40:30Oh, that sounds like a great idea.
40:32Yes.
40:34But it can also go wrong.
40:36Oh, come on.
40:38You can handle it.
40:40Dirty laundry?
40:42Yes.
40:44Do you get a percentage
40:47if the sale goes well?
40:49Nonsense.
40:51I'm not corrupt.
40:53Oh, thank you.
40:55No, no.
40:57I only combine the useful with the useful.
40:59Clever. But also quite elaborate, isn't it?
41:01Well, if you want something,
41:03you have to do something for it, don't you?
41:05Yes, that's true.
41:07By the way,
41:09little Luis wants to be picked up
41:11at his buddy's.
41:13Great.
41:15Yes?
41:21What? No.
41:23I didn't believe that for a second.
41:25Without Luis, I'm nothing.
41:27Oh.
41:29What?
41:31Ah, she has beef
41:33with her girlfriend.
41:35And I told her that they should just talk to each other.
41:37But it didn't seem to work out so well.
41:39Okay, what is she writing?
41:41Your girlfriend hates her even more now.
41:44Oh.
41:46Why doesn't Lilly just come here, too?
41:48She can take her girlfriend with her
41:50and make a campfire.
41:52Yes, but with Lilly here,
41:54it's going to be pretty tight.
41:56It's not going to be that much.
41:58But I'm sure you missed her a lot, too.
42:00Yes, I did.
42:02Okay, I'll just ask her.
42:04Good.
42:06Well, great. Dirty laundry, too?
42:08Yes, thank you.
42:10There wasn't even room in the bathroom
42:13It was wrapped in the living room.
42:15Where is the problem?
42:17Did you see the windows? They were from the 60s.
42:19They were made. You heard that.
42:21Great. And I live on the construction site, or what?
42:23At the moment I live on the construction site.
42:25Because you mess up my whole life.
42:27And I won't let that happen any longer.
42:29Then throw me out on the street.
42:31Stop putting me under emotional pressure.
42:33I just don't understand why I should get out of your life so quickly.
42:35Our cohabitation worked out well.
42:37There was never talk of cohabitation.
42:39What exactly don't you understand
42:42Now again?
42:44It's none of your business.
42:46Yes, but that the two of us, that we have a child together...
42:48Yes, I understand.
42:50And that's exactly why I'm getting you a flat.
42:52And I have better things to do.
43:00Is everything okay, little sister?
43:02Klaas is putting me under pressure.
43:04I should finally move out of his life.
43:08That's obvious.
43:10Yes, so that he can be at peace with his sick sister.
43:12Valerie, you're not together. What do you expect?
43:14That he treats me with respect.
43:16Me and the child.
43:18So you don't want to move out?
43:20A child binds stronger than anything else.
43:22Sooner or later he will realize which woman he really wants.
43:26Then you finally understand that you're up to something.
43:28You don't understand me at all.
43:30No, you don't understand something.
43:32The man has no interest in you.
43:40Are you going to sleep here again tonight?
43:44Of course.
43:46Or do you want me to leave you alone again?
43:50Well, I...
43:52I had a good reason.
44:00Do you have any important appointments today?
44:02If you don't mean the park,
44:04the contracts are being prepared.
44:06And the share?
44:09As I said, I'll take care of it.
44:15Amelie, you were really cute earlier.
44:19I mean, with Hennie.
44:21Oh, you mean the friendship thing again?
44:23I mean it seriously.
44:25You're a much more loving
44:27mother than
44:29she is spiritual.
44:33You know, I'm just afraid
44:35that she'll lose you
44:38if everything revolves around the hotel.
44:40That won't happen.
44:42We shouldn't allow ourselves
44:44to argue about the hotel deal.
44:46We both have different ideas
44:48about how the future should go,
44:50but the main thing is
44:52that Hennie is doing well, isn't it?
44:54And we should somehow
44:56get both things under control.
45:00What do you think
45:04if Hennie gets a delicious lasagna now?
45:08That's a very nice idea.
45:14Well, and apparently
45:16the favorite cup broke.
45:18Oh dear.
45:20They're actually best friends.
45:22What did they argue about?
45:24I have no idea. Lily didn't want to tell.
45:26Okay, listen.
45:28I'll take care of it.
45:30What does that mean?
45:32Well, Franke had the idea
45:34that Lily could live on the gut for a few days
45:36as long as I'm there with Louis.
45:38Maybe I'll get something out of her
45:40and she'll tell me what's going on.
45:42Hm?
45:44Would that be okay for you?
45:46Yeah, sure.
45:48I thought you'd live here
45:50as long as you don't have a roof over your head.
45:52But yeah, take her with you if she wants to.
45:54I've been more concerned about Louis
45:56than about her lately.
45:58And Louis and Franke get along very well.
46:00I'd finally have time for our daughter again.
46:02Yeah, try it.
46:06Maybe you've already made a sauerbraten.
46:08Sauerbraten?
46:10That takes forever.
46:12Well, you can take your time in between.
46:14Oh, really?
46:16Ms. Kielitsch,
46:18did you get my message?
46:20Yes, I did.
46:22And? Are you coming?
46:24Not tonight, to be honest.
46:26It's about the Botswana lecture in Uelzen.
46:28Ah.
46:30Are you also interested in Africa?
46:32Yes, very much.
46:35I thought you were driving alone.
46:37What's your name?
46:39Botswana.
46:41If I understood you correctly,
46:43you're almost ready to go.
46:49Why should I come down?
46:51Hey.
46:53What happened to my corner?
46:55My workshop is also here now.
46:57Well, it's an emergency solution
46:59until I have something new.
47:01Yes, and look,
47:04what am I supposed to do here?
47:06To watch them work, or what?
47:08Besides, you've messed it up with your stuff.
47:10Oh, come on, little mouse.
47:12The two of us can do that.
47:14But I want to have a party here.
47:16I've already invited everyone.
47:18Here, in my workshop.
47:20That's not your workshop.
47:22Okay, you know what?
47:24I have a better idea.
47:26Why don't you celebrate on Gut Pflegenschild?
47:28What am I supposed to do there?
47:30Maybe live with me and Frank for a few days?
47:32Nelly, come on.
47:34You're always thinking about yourself.
47:36That's not true.
47:38Yes, it is.
47:40Luis has to live without his mother.
47:42I'm being pushed around here.
47:44And now you're suddenly acting like a great father.
47:46You can't even...
47:48Yes, unfortunately,
47:50Leila didn't pass on her number
47:52to Pedro, just the other way around.
47:54Beginner's mistake.
47:56Have you already written to him?
47:58Yes, but what would it be
48:01Celebrating while you're sitting next to him?
48:03I'm definitely a laughingstock.
48:05Oh, Keen.
48:07Yes, there's probably still room for discussion.
48:13Look, there.
48:15And there's someone.
48:21Tell me, what do you think of a motorcycle tour through Botswana?
48:25You're unbelievable.
48:27So, done?
48:29A motorcycle tour through Botswana?