Category
😹
DiversiónTranscripción
00:03¡Suscríbete y dale a la campanita!
00:27¡Oh, Neil! ¡Tenemos que seguir adelante! ¡Vamos, levántese!
00:30¡Es inútil! ¡Están por todas partes!
00:36¡El capitán nos dio una orden! ¡Tenemos que hallar alguna pista!
00:39¡Es inútil, señor Zulu! ¡Ahí viene uno de ellos!
00:43¡Y ahí viene otro!
00:47¡Llamando al Enterprise!
00:49¡Adelante!
00:51¡Diga, señor Zulu!
00:52¡Capitán, transportenos! ¡Emergencia!
00:56¡Máquina transportadora, recojan a Zulu y a unir de inmediato!
01:00¡Tenemos que huir! ¡No podemos quedarnos!
01:03¡Quédese donde está! ¡Pronto nos recogerán!
01:05¡Borra, le digo! ¡Tenemos que irnos de aquí!
01:07¡Ya sabe de lo que son capitanes!
01:08¡Neil!
01:31Zulu.
01:34¿Dónde está el Teniente O'Neill?
01:38¿Quién?
01:40¿Qué?
01:41El Teniente O'Neill, ¿dónde está?
01:43Usted...
01:46...no es parte del cuerpo.
01:48Al Dr. McCoy.
01:50Dr. McCoy, que venga inmediatamente.
01:53Usted...
01:55...no es parte del cuerpo.
01:57Inmediatamente.
01:59Usted...
02:00...usted lo hizo.
02:02Sabían que éramos arcontes.
02:05Estas son las ropas que visten, no estas.
02:09Zulu.
02:11Landru.
02:14Sí, Landru.
02:17Siéntate.
02:23¿Qué pasó?
02:25Son maravillosas.
02:28Las más dulces...
02:30...y amigables personas del universo.
02:37Es el paraíso, mi amigo.
02:41El paraíso.
02:42¿Dónde está el Teniente O'Neill?
02:45El paraíso.
02:51El paraíso.
02:55La conquista del espacio.
02:58El gran reto.
03:00Estos son los viajes de la nave Enterprise.
03:03Misión durante los próximos cinco años.
03:05Explorar nuevos mundos.
03:07Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:12Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:17Viaje a las estrellas.
03:20Protagonista, William Shatner.
03:29Y Leonard Nimoy como el Sr. Spock.
03:49Hoy presentamos...
03:50...El Regreso de los Arcontes.
03:54Itacora de vuelo.
03:55Fecha espacial 3156.2.
03:58Estamos en la órbita del planeta Beta 3...
04:00...tratando de hallar rastros de la nave Arconte...
04:02...desaparecida aquí hace cien años.
04:06Dos oficiales del Enterprise fueron enviados a explorar el planeta.
04:10El Sr. Zulu ha regresado, pero en un alto grado de agitación mental.
04:14Esto hace necesario que baje yo con otro grupo a seguir investigando.
04:20Materialización terminada, es todo.
04:35Qué raro.
04:37La expresión de la cara de ese hombre...
04:40...está vacía.
04:42Y parece feliz.
04:45Igual que su cara.
04:46Si las personas de este planeta son todas así...
04:52Vamos.
05:02Que el gozo sea con ustedes.
05:05¿Y con usted?
05:07Vienen de afuera.
05:10Ajá.
05:11¿Han venido al festival, eh?
05:13Sí.
05:14¿Han reservado sitio para dormir?
05:16Ajá.
05:18Vayan a la casa de Regger.
05:20Él tiene habitaciones.
05:23Pero apresúense.
05:24Ya va a sonar la Hora Roja.
05:31Este festival se inicia a las cinco de la mañana.
05:35¿Qué?
05:37¿Qué?
05:38Este festival se inicia a las seis.
05:42Tula.
05:45Estos amigos vienen al festival.
05:48¿Crees que tu padre les dé alojamiento?
05:54¿Vienen del valle?
05:56Hemos llegado hace poco tiempo.
05:59Mi padre les proporcionará alojamiento.
06:05Está muy cerca.
06:08Vamos.
06:26¡Tula, ven!
06:39¡Hay que salir de aquí!
06:41¡Tula, ven!
07:07Perdonen que hayamos entrado así.
07:09No esperábamos esta bienvenida.
07:10¿Bienvenida?
07:11¿Son forasteros?
07:13Sí, así es.
07:14Somos...
07:15del valle.
07:16¿Han venido al festival?
07:18Sí.
07:19¿Y cómo vinieron aquí?
07:20¿Usted es Regger?
07:22Sí.
07:23¿Tiene una hija llamada Tula?
07:25Sí.
07:26Será mejor que haga algo.
07:27Se encuentra afuera.
07:29Lo sé.
07:31Es el festival.
07:33La voluntad del andrú.
07:35Regger,
07:36son hombres jóvenes.
07:37No tienen edad para no asistir al festival.
07:41Son visitantes.
07:42¿No tienen legisladores en el valle?
07:44¿Por qué no deben estar en el festival?
07:47Nos...
07:48dijeron que podría darnos alojamiento.
07:52Lo ves.
07:54Han venido a buscar un lugar para descansar después.
07:56La hora roja ha sonado ya.
07:58Jacob,
07:59esos hombres son forasteros.
08:01En el valle tienen reglas diferentes.
08:03Y sin duda es que el andrú no está en todas partes.
08:06No, claro que no.
08:08Solo que tienen diferentes costumbres.
08:10Han venido en busca de alojamiento.
08:12Debo despedirlos.
08:14Vengan.
08:18Pero su hija...
08:19está afuera.
08:21Está en el festival.
08:23Y ustedes debieran estar allí.
08:25Síganme.
08:31No deben saber los legisladores.
08:33Yo creo que lo saben ya.
08:34¿Acaso no son infalibles?
08:36Te burlas.
08:37Te burlas de los legisladores.
08:39Y los forasteros no son parte del cuerpo.
08:42Ya lo verás.
08:44Pero, Jacob...
08:55Pueden venir aquí después del festival.
08:58Es tranquilo.
08:59Tendrá necesidad de descansar.
09:01No pensamos asistir al festival.
09:05No.
09:07La hora ha sonado.
09:09Escuchen.
09:10Quisiera oír más sobre el festival.
09:13¿Y el andrú?
09:18¿El andrú?
09:20¿Ustedes?
09:26Son extraños.
09:28No creen en el festival.
09:32¿Acaso...
09:33son ustedes?
09:36Quiero que hable...
09:37del andrú.
09:58¡Festival!
09:59¡Festival!
10:04¡Festival!
10:05¡Festival!
10:06¡Festival!
10:07¡Festival!
10:09¡Festival!
10:10¡Festival!
10:11¡Festival!
10:13¿El andrú?
10:17Pienso que no nos molestarán hasta mañana.
10:19Aprovechemos el tiempo.
10:21Lecturas atmosféricas, doctor,
10:23determinaría si hay algo en el aire
10:25que influya en esto.
10:26Señor Stum, compare todo lo que ha visto
10:28con otros ejemplos sociológicos,
10:30si es que los hay.
10:32Usted y yo tenemos mucho que discutir.
10:35Cuando nos vayamos mañana, quiero tener un plan de acción.
11:01Exaltado.
11:02¿Exaltado?
11:03¿Le dieron?
11:04Sí, le dieron.
11:05¿Cómo?
11:06Otra vez.
11:07¿Otra?
11:08Sí, sí.
11:09¿Qué?
11:10¿Qué?
11:11¿Por qué?
11:12¿Por qué no le dan?
11:13¿Por qué no le dan?
11:14Sí, por el camino.
11:15No, por el camino.
11:16Si me dan, me calvan.
11:17¿Por qué?
11:18Por el camino.
11:19¡No me calvan!
11:20No, por el camino.
11:21¡No, por el camino!
11:22¡No no!
11:23Por el camino.
11:24¡Por el camino!
11:25¡Por el camino!
11:26Por el camino.
11:27¡Por el camino!
11:28¿POR EL CAMINO?
11:29¿POR EL CAMINO?
11:30¡No!
11:37Está bien, está bien.
11:39Ya, ya ha pasado todo.
11:41Sal, todo.
11:43Doctor.
11:44Cálmate, pequeña.
11:46No llores.
11:47Ya, ya todo terminó.
11:48Ya, ya, ven.
11:49Calma, calma.
11:54La voy a intentar.
11:55Eso la calmará.
11:56Confíe en nosotros.
11:57Ni siquiera intenté ir por ella.
11:59¿Qué clase de padre es usted?
12:02Es la voluntad del Andrew.
12:04Háblenos del Andrew.
12:06¿Quién es?
12:07¿Es cierto entonces?
12:09¿No asistieron al festival?
12:11No.
12:14No son parte del cuerpo.
12:16No pueden serlo.
12:23Se ha dormido.
12:26Ustedes son...
12:30Son...
12:32Arcontes.
12:35¿Importa eso?
12:37Se ha dicho que vendían más.
12:39Si en verdad lo son.
12:41Debemos esconderlos.
12:42Los legisladores vendrán.
12:43Nosotros sabremos defenderlos.
12:45El Andrew lo sabrá y ellos vendrán.
12:52Ese es el hombre.
12:53Se murió de los legisladores.
12:55Lo oí.
12:56No, Haco.
12:57No pensé hacerlo.
12:58Los otros estaban aquí.
12:59Se volaron del festival.
13:01Yo los vi.
13:03Tamar, acércate.
13:10Escucho y obedezco la voz del Andrew.
13:29Han atacado al cuerpo.
13:35Escucharon la palabra y la desobedecieron.
13:39Por lo tanto serán absorbidos.
13:41¿A qué se refiere al hablar así?
13:43¿Se dan cuenta?
13:44No pertenecen al cuerpo.
13:46Repito que serán absorbidos.
13:50El bien lo es todo.
13:53El Andrew es gentil.
13:56Acompáñenos.
14:08No iremos a ninguna parte.
14:10Lo ordena la ley.
14:13Deben venir.
14:15He dicho que no iremos a ninguna parte.
14:27Es evidente que no están preparados para la desobediencia.
14:29¿Cómo lo supo?
14:31Hasta el momento todo lo que aquí he visto parece indicar un compulsivo e involuntario estímulo a la acción.
14:38Su análisis parece lógico.
14:48Está claro que no comprendió usted lo que se ha dicho.
14:52Voy a repetirlo.
14:55Se les ordena que nos acompañen enseguida a la cámara de absorción.
15:05¿Por qué mató a ese hombre?
15:07No pregunte.
15:09Limítese a obedecer.
15:11Esa es la voluntad del Andrew.
15:15Dígale al Andrew que iremos cuando lo creamos conveniente.
15:21Y que hablaremos con él.
15:26No podrá hacer eso.
15:29Él es el Andrew.
15:32¿Y Andrew?
15:35Fascinante.
15:37Es un tubo vacío, capitán.
15:41Sin mecanismos.
15:45Está en comunión con él. Tenemos tiempo, sígate.
15:47¿A dónde?
15:48A una parte donde estaremos a salvo.
15:50Pero dénse prisa, el Andrew vendrá.
15:55Vamos.
16:19Fue todo un festival.
16:21Paz.
16:23¿Qué pasa de esto?
16:25Es ilógico.
16:27Ayer, sin aparente causa o razón, esto parecía un abacanal.
16:31En cambio, ahora han vuelto a la normalidad.
16:37Buenos días, amigo.
16:38Buenos días, Vilar.
16:39Escuche, su hija, este es el hombre.
16:41No, no fue Vilar, fue el Andrew.
16:43Deprisa, no tenemos tiempo.
16:48Es tarde, Milton.
16:52¿Qué ocurre?
16:55El Andrew ha llamado al cuerpo.
16:58Tenebatía, capitán.
17:06Armas listas.
17:09¿Por dónde, Regas?
17:12Al desierto.
17:14¿Dónde está Regas?
17:17Tal vez por ahí, pero el Andrew...
17:20Nos encargaremos de él, sáquenos de aquí.
17:36No quiero lastimarlos, díganles que retrocedan.
17:38Están en el cuerpo, es el Andrew.
17:40Ajusten las phasers para no matar y fuego.
17:44¡Fuego!
17:54¡Fuego!
18:04Seguridad, capitán.
18:09El peniente O'Neill es uno de mis hombres.
18:11No lo es más, fue absorbido.
18:13Hay que llevárnoslo.
18:14Es uno de ellos, cuando despierte el Andrew nos encontrará a través de él.
18:17Hay que dejarlo, es nuestro enemigo, ha sido absorbido.
18:20Capitán, ahora que tenemos a O'Neill hay que irnos de aquí.
18:23Aún no sabemos lo que le pasó a los Sarcontes.
18:25Por aquí, tráiganlo.
18:44Pónganlo ahí.
18:45Nunca esperé esa luz.
18:47Sorprendente en esta cultura.
19:03¿Qué pasa?
19:04¿Qué pasa?
19:05¿Qué pasa?
19:06¿Qué pasa?
19:07¿Qué pasa?
19:08¿Qué pasa?
19:09¿Qué pasa?
19:10¿Qué pasa?
19:11¿Qué pasa?
19:13Pertenece a una época anterior al Andrew.
19:16¿Una época anterior?
19:17¿De qué época es?
19:19No podría decirlo, no se sabe.
19:21Hay personas que calculan seis mil años.
19:24Se necesita una avanzada tecnología para construir un aparato así.
19:27No concuerda con este ambiente.
19:29Pero va de acuerdo con lo que hemos visto.
19:34Esos hombres, tubos vacíos, una antena para alguna clase de energía transmitida.
19:40¿Qué ocurre, señor Spock?
19:42Una inmensa y poderosa energía, capitán.
19:44Cerca de aquí, pero irradiándose en todas direcciones.
19:47Ya vuelve en sí, capitán.
19:49No debe ser.
19:50Ha sido absorbido.
19:55Absorbido.
19:56El cuerpo absorbe a sus enemigos.
19:58Sólo mata cuando es necesario.
20:00Cuando los primeros Sarcontes vinieron, eran libres.
20:03Sin control.
20:04Se oponían al Andrew.
20:06Muchos murieron.
20:07Y muchos fueron absorbidos.
20:09Cuando recobre el sentido, el Andrew sabrá dónde estamos.
20:12Y si los otros vienen...
20:13¿Qué otros?
20:16Los iguales a usted y a mí, que resisten al Andrew.
20:19¿Un movimiento de resistencia?
20:21¿Cómo están organizados?
20:27En tríos.
20:28Yo mismo.
20:30Tamar, que ahora está muerto.
20:32Y algún otro.
20:33¿Quién?
20:35No lo sé.
20:37Tamar era mi contacto.
20:39Tome una decisión, capitán.
20:41Ya vuelve en sí.
20:44No debe recobrar el conocimiento.
20:46Nos destruirá a todos.
20:47Es parte del cuerpo.
20:52Póngale una inyección.
20:53Manténgalo dormido.
20:56Regge.
21:00Quiero preguntarle algo.
21:03Esa resistencia...
21:05Si el Andrew es tan poderoso...
21:07¿Cómo ha escapado?
21:09No lo sé, capitán.
21:11Varios hemos escapado de los directivos.
21:13No muchos, solo unos cuantos.
21:16Fue entonces cuando los primeros arcontes vinieron.
21:18¿Los arcontes?
21:20Hábleme de ellos.
21:22Invadieron el cuerpo.
21:24Pero resistieron la voluntad del Andrew.
21:26Entonces, el Andrew los obligó a bajar del cielo.
21:30Supongo que se refiere a su nave.
21:32Señor Spock,
21:33¿esa poderosa energía que detectó es suficiente para destruir una nave?
21:37Afirmativo.
21:41Kirk al Enterprise, responda.
21:43Estamos siendo atacados.
21:45Hay rayos caloríferos que vienen de la superficie de ese planeta.
21:48¿Cuál es la situación?
21:49Los escudos resisten, pero utilizan toda nuestra energía.
21:52Si tratamos de desviarlos o de moverlos utilizando las máquinas,
21:55perderemos el escudo y toda la nave arderá.
21:57¿Qué órbita tienen?
21:58Veré.
22:06Descendemos, Capitán.
22:08Si no dejan de funcionar esos rayos y podemos usar las máquinas,
22:11estaremos en esa atmósfera en menos de doce horas.
22:13Manténganse así.
22:15Traten de conservar la órbita.
22:17Iremos a buscar la fuente de esos rayos caloríferos.
22:20Imposible escapar.
22:21Quise utilizar el circuito de emergencia, pero no ha resultado efectivo.
22:26Capitán.
22:29Detecto rayos muy poderosos.
22:31Nos están probando.
22:32En esa dirección.
22:34¡Landrú!
22:35Trata de bloquearlos.
22:36Son muy poderosos.
22:37No puedo hacerlo.
22:56Yo...
22:58soy Landrú.
23:03Se trata de una proyección.
23:05No es real.
23:07Pero magnífica, señores Fox, sin aparatos de este lado.
23:10Ustedes han venido como destructores,
23:13portando una infección.
23:16Retiene mi nave.
23:18Demando que la dejen en libertad.
23:20Han venido a un mundo seguro.
23:23Han venido a un mundo sin odios.
23:26Sin temores.
23:28Sin conflictos.
23:32Sin guerras.
23:34Sin enfermedades o crímenes.
23:38Sin ninguno de los antiguos males.
23:42Landrú quiere...
23:45tranquilidad.
23:47Paz para todos.
23:49El bienestar universal.
23:52No queremos el mal.
23:53Nuestra misión es de paz y de buena voluntad.
23:55El bien tiene que triunfar sobre el mal.
23:59Así debe ser.
24:01Y así ha sido desde el principio.
24:04No lo escucha, Capitán.
24:06Tal vez oiga esto.
24:07Guarda esa arma.
24:11Landrú.
24:13Escúcheme.
24:14Ustedes, para ser absorbidos,
24:18su individualidad se fundirá dentro de la unidad del bien.
24:24Y al sumergirse en el ser común que es el cuerpo,
24:28al hallar satisfacción
24:31y felicidad,
24:33experimentarán
24:36el bien absoluto.
24:47El Bienestar Universal
25:11Bitácora de vuelo.
25:12Fecha espacial 3157.4.
25:15El Enterprise, aún bajo el ataque de rayos caloríferos procedentes de la superficie de Beta 3,
25:20se encuentra al mando del oficial de máquinas, Sr. Scott.
25:23El grupo expedicionario se encuentra en poder de una criatura que se hace llamar Landrú.
25:45¡Landrú!
26:16Sr. Spock.
26:21Sr. Lindstrom.
26:24Vamos, despierte.
26:30¿Y el Dr. McCoy?
26:32Se había ido cuando desperté junto con el otro guardia y el Sr. O'Neill.
26:38Yo diría que vinieron aquí y se los llevaron.
26:41¿Pero qué es aquí?
26:43Evidentemente un establecimiento de máxima seguridad.
26:48¿Está armado?
26:49Las pistolas faciales desaparecieron.
26:53Está cerrado.
27:00¡Qué dolor de cabeza!
27:02El resultado de haber sufrido un tratamiento hipersónico.
27:05¿Eso es lo que fue?
27:07Ondas de sonido.
27:08Con más fuerza nos habrían matado, pero solamente nos quitaron el sentido.
27:11Ya basta de análisis.
27:13Hay que tratar de salir de aquí.
27:18¿Qué piensa de la actitud de los legisladores ante lo inesperado?
27:24Yo no esperaría que se repitiera eso, capitán.
27:26En una sociedad tan inorganizada como parece ser esta,
27:29no se puede esperar que un error semejante no sea corregido.
27:32Interesante, sin embargo.
27:34La reacción ante su desafío fue notablemente similar
27:37a la de un computador cuando se le alimenta con datos insuficientes o contradictorios.
27:42¿Estás sugiriendo que esos hombres son computadores?
27:47¿Que no son humanos?
27:48Al contrario, capitán.
27:50Lo que pasa es que aún no conocemos los hechos.
27:52Hay ciertos vacíos.
27:54¿Y quiénes son esos vacíos?
27:56¿Quiénes son esos vacíos?
27:58¿Quiénes son esos vacíos?
28:00¿Quiénes son esos vacíos?
28:03¿Quiénes son esos vacíos?
28:19Doctor.
28:21Hola, amigo.
28:23Se nos ordenó esperar aquí.
28:27Doctor...
28:28¿Le puedo servir en algo?
28:34¿No me conoce? ¿Nos conocemos unos a otros en Landrum?
28:40Igual que Zulu.
28:46Piense, doctor. ¿El Enterprise, la nave, se acuerda?
28:53Usted habla de un modo extraño, amigo. Es forastero.
28:58¡Debe recordar!
29:04Solo Landrum jamás olvida. Todo lo sabe.
29:15Usted es forastero. No es parte del cuerpo.
29:23¡Venga! No, entonces morirá.
29:47Los corrigieron, capitán. ¡Obedezca!
29:52Está bien. Háblele, vea si puede...
29:58¡Venga!
30:17Doctor McCoy, ¿qué le pasará al capitán?
30:23Conocerá el gozo, la paz y la tranquilidad.
30:29Se convencerá de que Landrum es la felicidad para todos. Va a bendecirlo.
30:37Soy Marplone. Esta es tu hora. Feliz comunión.
30:50Muchas gracias. Feliz comunión.
31:08¿Bien?
31:16Imposible. Está bajo la influencia de un poderoso control.
31:22¿Nos quedaremos sin hacer nada?
31:26No hay nada que se pueda hacer. A no ser que encuentre un medio de abrir esta puerta.
31:34Esto es simplemente ridículo. Personajes de la edad media circulando con esos hábitos.
31:39Y poseyendo, al parecer, poderes que están fuera de nuestra comprensión.
31:43No pienso que sean ridículos, sino muy peligrosos.
31:49¡Usted! ¡Venga!
32:19Que el gozo lo acompañe. Paz y felicidad ocupen su corazón. Va a conocer la paz de Landrum.
32:50¡No debe temer nada! El efecto no es peligroso. Mi nombre es Marplone.
32:56No pude llegar a tiempo de salvar a sus dos habitantes.
33:00¡No puede ser! ¡No puede ser!
33:03¡No puede ser! ¡No puede ser!
33:06¡No puede ser! ¡No puede ser!
33:10¡No puede ser!
33:13¡No debe temer nada! El efecto no es peligroso. Mi nombre es Marplone.
33:17No pude llegar a tiempo de salvar a sus dos amigos y fueron absorbidos.
33:21¡Desconfíe de ellos!
33:32¿Qué pasó con el capitán?
33:34Ningún daño sufrió. No cambió en nada. Soy el tercer hombre en el trío de Rager.
33:39Hemos estado esperando su regreso.
33:43No importa el nombre que se den. Están aquí en cumplimiento de la profecía.
33:47Les pedimos ayuda.
33:49¿Dónde está Rager?
33:50Vendrá luego. Él es inmune a la absorción.
33:55Deprisa. No tenemos mucho tiempo.
33:58¿Quién es Landrum?
33:59Ahora no puedo contestar a eso. Landrum nos podría oír.
34:07Aquí están sus armas. Las pueden necesitar.
34:13Compórtese exactamente igual que lo vio hacer a su capitán.
34:18Ya está hecho.
34:23Que el gozo los acompañe.
34:43¿Capitán?
34:44Que la paz y la tranquilidad sean con usted.
34:49¿Está bien?
34:51Estoy bien. Desconfíe de McCoy.
34:54Entiendo.
34:56Landrum, se me ha ocurrido una teoría, capitán.
35:00¿Y?
35:02No aquí, el doctor.
35:07Hablan en extraños murmullos.
35:10Eso no es lo que manda Landrum.
35:13Que el gozo y la tranquilidad le acompañen, amigo mío.
35:18Y paz y armonía. ¿Son parte del cuerpo?
35:22El cuerpo es uno.
35:25Bendito el cuerpo y salud a todas sus partes.
35:31Mi amigo.
35:41¿Cuál es su teoría, Sr. Spock?
35:44Esta es una sociedad sin alma. No tiene espíritu ni brillo.
35:48Todo es paz y tranquilidad. La paz de la fábrica.
35:51La tranquilidad de la máquina. En que todas las partes trabajan al unísono.
35:55Y cuando pasa alguna cosa inesperada...
36:02...la rutina se interrumpe hasta que nuevas órdenes se reciben.
36:06Nuevas órdenes es lo que hay que averiguar.
36:09Landrum.
36:11No existe Landrum, capitán. En el sentido humano, al menos.
36:15Piensa usted como yo.
36:19Sr. Spock, el mal debe eliminarse.
36:23Señor...
36:25Tiene que morir Landrum.
36:27Capitán, nuestra política prohíbe intervenir.
36:31Eso se refiere a una cultura humana y creciente. ¿Cree que esta lo es?
36:45Que el gozo esté con ustedes, amigos.
36:48Esa es la herencia que nos ha dado Landrum.
37:01¿Cree que sus transmisores pueden necesitarlos?
37:04Lo que necesitamos es más información sobre Landrum.
37:09Usted nos pidió ayuda.
37:12La profecía dice...
37:14Olvide la profecía.
37:16Se quieren ser liberados de Landrum.
37:18Tendrán que ayudarnos, capitán.
37:23¡No son parte del cuerpo!
37:25¡Paz!
37:26¡No lo son!
37:27¡Que la tranquilidad te acompañe!
37:28¡Traidores!
37:29¡Traidores!
37:30¡Traidores!
37:31¡Doctor!
37:32¡Traidores!
37:33¡Doctor!
37:34¡Traidores!
37:35¡Traidores!
37:36¡Traidores!
37:37¡Traidores!
37:41¡Doctor!
37:44¡Spock!
37:58¿Qué forma de pelear tan antiguo, Spock?
38:07¿Dónde está Landrum?
38:09No, no...
38:10¿Dónde lo hallaremos?
38:14Nosotros nunca lo vemos.
38:19Solamente lo oímos en la sala de audiencias.
38:23¿En este edificio?
38:29Sí.
38:30Condúzcanos ahí.
38:34Spock, llame al Enterprise.
38:36¡No!
38:38¡Ya basta de eso!
38:41¡Actúen como hombres!
38:43Llamando al Enterprise. Informen.
38:46He querido comunicarme con ustedes.
38:49Informe, Scott.
38:50La órbita sigue decayendo.
38:52Tenemos seis horas, más o menos.
38:54Aún tenemos los rayos sobre nosotros.
38:56¡Hay que suprimirlo, señor Spock!
38:58¡O nos asaremos!
38:59Scott, haremos lo que se pueda.
39:03¿Cómo está el señor Zulu?
39:05Tranquilo, pero me preocupa.
39:08Póngale un guardia.
39:10¿A Zulu?
39:11Es una orden.
39:12Vigílelo.
39:14Es todo.
39:15Capitán.
39:20¿Y ahora?
39:22Respecto a Landrum.
39:26Hubo una guerra.
39:27Convulsiones.
39:28El mundo se destruía a sí mismo.
39:30Landrum era nuestro dirigente.
39:32Él vio la verdad.
39:35Cambió el mundo.
39:37Y nos llevó
39:38de vuelta a una época mejor.
39:40Una época de paz y tranquilidad.
39:43¿Qué le pasó a él?
39:46Aún está con vida.
39:48Se encuentra aquí ahora.
39:50De todo se da cuenta.
39:53Nosotros nos hemos destruido solos.
39:57No puedo decir más.
40:02Ustedes piden libertad.
40:04Pero tienen que aprender
40:05que la libertad es preciso ganarla
40:07y que no es un...
40:09obsequio.
40:10Hay que buscar a Landrum.
40:12No.
40:13Estaba equivocado.
40:14¡Me someto!
40:15¡Me someto a la voluntad de Landrum!
40:17Ya es tarde para eso.
40:18¡No!
40:19¡Legisladores!
40:20¡Auxilio!
40:21¡Auxilio!
40:22¡Socorro!
40:23¡Auxilio!
40:24Ahora...
40:26depende de usted.
40:27Llévenos con Landrum.
40:42Esta es la sala de audiencias.
40:46Habrá.
40:47Pero...
40:48ahí está Landrum.
40:49Habrá.
40:51Habrá.
41:13Landrum, habla aquí.
41:22¿Landrum?
41:26¡Landrum!
41:28Somos los arcontes.
41:31¡Somos los arcontes!
41:32¡Venimos a hablarle!
41:33¡Somos los arcontes!
41:34¡Queremos hablarle!
41:38¡Landrum!
41:39¡Ha venido!
41:52A pesar de mis deseos de salvarlos...
41:55han invadido el cuerpo y están causando un gran mal.
41:58No tenemos intención de causar daño.
42:00Su muerte...
42:02es necesaria.
42:04La infección es grande.
42:08Por el bien del cuerpo...
42:11debo hacerlo.
42:15Es...
42:17una grave enfermedad.
42:21No hemos venido a eso.
42:23Los que los vieron...
42:25los que saben de su presencia aquí...
42:29deben morir.
42:32La memoria del cuerpo debe ser limpiada.
42:37Escúcheme.
42:38Es inútil, capitán.
42:40Es una proyección.
42:45Sí, señor Spock.
42:47Ahora veamos...
42:49el proyector.
42:52¡Vengan!
43:11Desde luego...
43:13debí hacer eso.
43:22¡Landrum!
43:23Una máquina.
43:25Toda esta sociedad es el concepto de perfección de una máquina.
43:28Paz.
43:29Armonía.
43:30Pero sin alma.
43:31¡Yo soy Landrum!
43:33¡Ustedes son unos intrusos!
43:37Acabemos con lo que empezamos.
43:45Sus armas han sido neutralizadas.
43:47Y eso les pasará a ustedes.
43:50Yo soy Landrum.
43:53¡Landrum murió!
43:55Hace seis mil años.
43:57Yo soy Landrum.
43:58Soy él.
43:59Poseo todo lo que él tuvo.
44:00Su experiencia.
44:01Sus conocimientos.
44:03Pero no su sabiduría.
44:05Pudo programarte.
44:07Pero no te pudo dar un alma.
44:11Eres una máquina.
44:13Su aclaración no viene al caso.
44:16Serán exterminados.
44:17¡Todos!
44:19El bienestar del cuerpo es lo más importante.
44:23El cuerpo, capitán.
44:25Es la llave.
44:29Sí.
44:37¿El bien qué cosa es?
44:40¡Yo soy Landrum!
44:42¡Landrum no existe!
44:43¡Eres una máquina!
44:44¡Se te ha hecho una pregunta!
44:45¡Contéstala!
44:48El bien es la armoniosa continuación del cuerpo.
44:53El bien es paz.
44:56Tranquilidad.
44:58El bien del cuerpo es lo principal.
45:01Te demostraré.
45:03Que has desobedecido el principal objetivo.
45:06¡Eres perjudicial para el cuerpo!
45:08¡El cuerpo es!
45:09¡Existe!
45:10¡Es salud!
45:12¡Está muriendo!
45:14¡Tú!
45:15¡Lo destruyes!
45:17¿Quiere hacer una pregunta?
45:23¿De qué manera has hecho justicia a las posibilidades individuales de los miembros del cuerpo?
45:29No tengo datos suficientes.
45:31Sin libertad de elección, no hay actividad creadora y sin esa actividad, no existe la vida.
45:39El cuerpo agoniza.
45:41La falla es tuya.
45:42¡Es tuya!
45:43Está ayudando al cuerpo o destruyéndolo.
45:46No estoy programado para responder a esa pregunta.
45:50¡Landru!
45:51¡Guíanos!
45:52¡Landru!
45:55No es necesario, capitán.
45:57Están sin guía.
45:58Quizá por primera vez en su vida.
46:05¡Landru!
46:08Responde a la pregunta.
46:10La paz, el orden y la tranquilidad son mantenidos.
46:14¡El cuerpo vive!
46:16Una actividad creadora la reservó para mí.
46:19Entonces morirá sin duda.
46:21Esa actividad es necesaria para la salud del cuerpo.
46:24¡Eso es imposible!
46:28¿Es realmente Landru?
46:30Lo que quedó de él, después que construyó y programó esta máquina hace seis mil años.
46:36Tú debes crear el bien.
46:38Esa es la voluntad de Landru y ninguna otra cosa.
46:41Pero existe el mal.
46:43Entonces el mal debe ser destruido.
46:45Ese es el objetivo primordial.
46:47Y tú eres el mal.
46:50Bien.
46:52Tengo vida.
46:55Tú eres el mal.
46:57El mal debe destruirse.
46:58Cumple el objetivo primordial.
47:00¡No, Landru! ¡Auxilíame!
47:02Tú eres el mal.
47:03Cumple el objetivo primordial.
47:05¡Auxilíame! ¡Auxilíame! ¡Auxilíame!
47:09¡Auxilíame!
47:11¡Auxilíame!
47:13¡Auxilíame!
47:15¡Auxilíame!
47:17¡Auxilíame!
47:34Bien, Marplone.
47:35Ahora todo depende de ustedes.
47:37Espero que lo comprendan.
47:39Quítense esos hábitos.
47:41Si estuviera en su lugar, buscaría otro trabajo.
47:44Kirk al Enterprise.
47:46Capitán, ¿está bien?
47:48¿Qué pasó con la nave?
47:50Los rayos han desaparecido.
47:52Y el señor Zulu ha vuelto a la normalidad.
47:54Es mi turno.
47:56Excelente, Scutty.
47:58Dispóngase a enviar otro grupo.
48:00Veamos cómo están nosotros.
48:02Marplone terminará con esto.
48:06Bitácora de vuelo.
48:08Fecha espacial 3158.7.
48:10El Enterprise se prepara a dejar Beta 3
48:13en el sistema estelar C-111.
48:16El sociólogo Lindstrom se queda con un grupo de expertos
48:19para restaurar la cultura del planeta
48:21a una forma humana.
48:24Maravilloso.
48:26¿Qué?
48:28El genio del andrú, Capitán.
48:30Maravillosa obra de ingeniería.
48:32Imagina un computador capaz de dirigir las vidas
48:33de los humanos.
48:35Pero una máquina, al fin y al cabo.
48:37De acuerdo en que el andrú lo programó
48:39con todos sus conocimientos,
48:41pero no pudo darle su sabiduría, su compasión,
48:43su comprensión y su alma.
48:45No hablemos de metafísica.
48:47Yo prefiero lo concreto,
48:49lo que se ve y se palpa.
48:51Sería un espléndido computador, señor Spock.
48:53Muy gentil de su parte, Capitán.
48:55Capitán, el señor Lindstrom desde el planeta.
48:57¿Sí, Lindstrom?
48:59Quería despedirme, Capitán.
49:01¿Cómo está todo?
49:03Muy bien.
49:05Esta mañana tuvimos media docena de pleitos domésticos
49:07y dos peleas callejeras de verdad.
49:09No es esto el paraíso, pero al menos es humano.
49:12Se oye prometedor.
49:14Suerte.
49:16¿Cuántas veces la humanidad
49:18ha pensado tener un mundo de paz
49:20y tranquilidad como el que el andrú creó?
49:23Sí.
49:25Sin haberlo logrado.
49:27Suerte, creo yo.