09 – Una malattia improvvisa, un cuore infranto
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:01Aspetta ! Non ti permettero di tornare a casa, mi dispiace,
02:05ma non te ne andrai da questa stanza, chiaro ?
02:07Ti prego, fammi passare Voglio uscire
02:12Aspetta ! Non tornare a casa ! Non puoi farlo, aspetta !
02:26Adesso basta, smettila ! Non puoi tornare a casa
02:29Devi restare con me, sempre con me Lasciami, lasciami !
02:34Mamma ! Calmati, Marco
02:39Aspetta !
02:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:58Allora, come andata la festa di compleanno di Shinobu ?
03:04Insomma
03:06Eravate solamente in tre ? Si, oltre l'orchestra c'eravamo solo io,
03:13Mariko e sua madre E poi dicono che i ricchi non sono strani
03:15Una sala del piu lussuoso albergo della città per tre persone
03:18In passato l'hanno festeggiato in due, lei e sua madre
03:28Allora, che cosa ti è successo ? Hai un espressione tristissima, sembri la
03:33morte in vacanza Ma scherzi, non mi è successo niente
03:36Dopo la festa in albergo ho fatto un salto da Mariko per visitare la sua casa, questo
03:40e tutto Ehi, guarda laggiù
03:46E il principe Kaoru
03:49Ciao
03:52Buongiorno, vedo che ami tenerti in forma, corri sempre qui durante i fine settimana ?
03:57No, ma ora devo allenarmi di piu, perchè i campionati internazionali di pallacanestro
04:02sono prossimi, a presto Ti faro per te
04:06Si, anch'io
04:12Accidenti, quanto e atletica, nessuno direbbe che ha dovuto saltare un anno di scuola per
04:16motivi di salute La invidio
04:19E sempre cosi reggiante E proprio vero
04:32Caro fratello, anche se Tomoko e la mia piu cara amica, non posso assolutamente raccontarle
04:38quello che e successo a casa di Mariko Domani sara lunedì, mi chiedo come si comportera
04:45Mariko quando verra a scuola Da parte mia faro di tutto per non incontrarlo
04:59Mariko, tesoro
05:02E ancora per molto piccola
05:05La cena e in tavola
05:09Su, esci dall'acqua adesso
05:13Oddio mio, no ! Mariko, bambina mia !
05:22Ma devi essere impazzita, cosa credevi di fare ?
05:27Niente mamma, piu niente ormai
05:31No, piu tardi Nanako, ciao
06:02Ciao Nanako, buongiorno
06:29Scusa, per l'altro ieri
06:52Il professore inizio a spiegare e io mi concentrai su di lui
06:56Evitando di guardare o di dire una sola parola a Mariko
07:00Ben decisa ignorarla fino alla fine delle lezioni
07:04Ero cosi tesa, che non riuscivo cosi respirare
07:08E ricordavo la colonia al profumo di rosa
07:10I suoi piccoli semi cosi morbidi e caldi contro la mia pelle
07:17Caro fratello, nonostante tutto non avevo la forza di perdonarla, non potevo
07:22Non ancora
07:26E vero che miracoli accadono
07:30Cosa ?
07:31Si, da quando siamo al Seiran e la prima volta che mi ha invitato a pranzo
07:36Già, hai proprio ragione
07:38Però ti confesso che il tuo invito mi ha fatto molto piacere
07:41La cosa reciproca, anch'io vorrei mangiare con te qualche volta
07:45Sai come si dice, qualche volta Tama l'amicina mangia con la sua padroncina
07:52Ehi, Tama, stai facendo la dieta ?
07:55Non hai mangiato niente
08:04Miau, ci vediamo più tardi allora
08:06Si, miau
08:15Per me c'e solo un amore, uno solo
08:18E quella donna rappresenta tutto il mio mondo
08:21Io per lei mi gettero nel fiume che scorre sotto la luce nebbiosa della luna
08:25Mi lascero alle spalle un grido che anche se comune proviene dal profondo del cuore
08:32Io ti ho fatto torto
08:34Tu sei semplicemente una sua sostituta
08:37Non importa quanto sei bella, quanto sei delicato, quanto sai essere gentile nei miei confronti
08:42Il vuoto che ho nel cuore non si riempira mai grazie a te
08:46Giovanni, io...
08:48Nonostante questo, vorresti morire con me
08:55No
09:12Principe Kaoru, cosa c'e ?
09:15Ti senti male ?
09:16Ti prego, ti prego, dimmi che ti succede
09:19Coraggio, devi rispondermi
09:21Non posso aiutarti se non mi dici dove ti fa male
09:25Maledizione, cosa posso fare ? Aiuto !
09:32Come stai ?
09:34Bene, scusa il disturbo Nanako
09:36Tu mi potresti procurare degli antidolorifici per favore ?
09:40Antidolorifici hai detto ?
09:42Si, devi andare subito a cercare Rei Asaka
09:45Lei dovrebbe sicuramente averne
09:47Dille che li vuoi, perchè io ne ho bisogno, lei capirà
09:51D'accordo, ma non muoverti di qui, mi raccomando
09:55Ti aspetterò negli spugliatoi, quelli del campo di pallacanestro
09:59Va bene
10:06Caro fratello, cosa le succede ?
10:09Povera principe Kaoru
10:15Cerchi Rei Asaka ?
10:16Questa mattina era in classe, ma ora non so
10:19Grazie
10:23Ma certo
10:25Dove sei, sei giusto ?
10:41E in teatro adesso
10:43Come, non lo sapevi ?
10:44Riciterà un monologo in una speciale rappresentazione per il corso di drammaturgia
10:47E oggi le prove sono aperte al pubblico
10:55Che bello
10:57Veramente una cosa meravigliosa
10:58Fantastico
11:00Sarebbe stato così bello
11:01E anche io
11:03Grazie infinito e complimenti, io sono sicura che sarà un successo
11:06Speriamo
11:07Brava
11:08Un attimo
11:09Bravissima
11:10Complimenti
11:11Che talento
11:13Accetta questi fiori
11:14Sono cosi emozionata che non riuscirò a dormire stanotte
11:17Io non merito le vostre lodi, ho sbagliato tre battute
11:20Sei giusto, il principe Kaoru sta male
11:22Sei giusto, ascoltami
11:24Scusate, lasciatemi passare, è una cosa molto urgente
11:27Ma dove credi di andare, sta indietro
11:29Sei giusto, ti prego
11:31Oh, no, e la ragazzina entrato nella sorority con l'inganno
11:34Sfacciata
11:36Ah, ah
11:52In realtà non ha nessuna importanza con chi si muore
11:56Il vento del tempo attraversa il nostro corpo
12:06Il principe Kaoru mi ha mandato da te
12:08Dice che ha bisogno di antidolorifici
12:11Sopra la luna che mi fermo ad osservare
12:13C'è un sottile velo di nubi
12:15Che con lo sciame di sconosciuti insetti e lucciole
12:17Che volano accanto alle mie orecchie
12:19Benedicono la mia vita
12:21Che sta finalmente per terminare
12:24Ma tu non mi stai ascoltando
12:28Quest'acqua non è l'acqua che mi ha mandato da te
12:30E non è l'acqua che mi ha mandato da te
12:32E non è l'acqua che mi ha mandato da te
12:34Quest'acqua gelida e limacciosa
12:36Sarà la mia ultima fonte di calore
12:39Ti prego, devi aiutarla
12:40Il principe Kaoru soffre moltissimo
12:43E inutile, la morte ci cogliera
12:48Smetti immediatamente di ridere
13:00Non c'e niente di buffo
13:01Ti ho detto che la tua amica sta soffrendo moltissimo
13:04Dammi gli antidolorifici
13:14Mascherina puppe
13:19Mascherina puppe
13:22Vuoi degli antidolorifici ?
13:24Ah, no, questi sono solamente calmanti
13:27Vediamo, queste sono vitamine
13:29E questi invece mapoietici
13:31Ah, lo sapevo, eccoli qui
13:34Le raccomando di non prenderne troppi
13:36Tutti in una volta, d'accordo ?
13:39Si, grazie
13:46Mascherina puppe
13:49Mi hai colpito
13:51Mascherina puppe
13:56A tutti i tipi di medicina
13:58Come fosse una farmacista
14:00Sei giusto
14:02Sei giusto la farmacista
14:05Ciao allora
14:07Grazie, è stato un piacere
14:17Se ha voluto delle medicina da me
14:19Deve soffrire terribilmente
14:32Grazie
14:40Grazie Nanako
14:42Adesso sto bene, presto sto anche meglio, vedrai
14:44Forza, torna in classe ora
14:46Le lezioni pomeridiane stanno per cominciare
14:48Ma tu ?
14:50Io rimarrò qui ancora un po e poi andrò via
14:55Se non ti dispiace resterò anch'io
14:57Adori fare l'infermiera, vero ?
15:00Non temere, mi aspettavo ricadute durante la convalescenza
15:03Vorrei tanto farti compagnia
15:05Sei più cocciuto di un mulo, anche se non sembra
15:07D'accordo, ma solo per la quinta ora
15:09Va bene
15:11Tieni questo, grazie
15:23Quali sport fai ?
15:25Eri nella squadra di atletica della scuola, le medie
15:27Adesso non ne pratico nessuno
15:29Credo di non avere molto talento sportivo purtroppo
15:31Ma gli sport mi piacciono
15:33Adoro il tennis, il nuoto e anche la pallacanestro
15:35Ah, capisco
15:37Ma avere talento non è importante
15:39Quello che conta è solo la passione
15:41In poche parole io sono una ragazza come tutte le altre
15:46Io ho detto qualcosa di divertente
15:51Sono stata costretta a restare in ospedale per molto tempo
15:54Lo so
15:56Chiusa fra quattro mura
15:59Avevo una necessità impellente di correre con tutte le forze
16:01Oltre ogni limite
16:03Fino a rimanere senza fiato
16:05E sentivo che il mio cuore
16:10Lo sentivo battere
16:12Impazzito in ogni fibra del mio corpo
16:14E il battito diventava musica, luce, felicità
16:18Fino a quando mi resi conto
16:20Che essere viva era una sensazione fantastica
16:22Pian piano ripresi le forze
16:24E così tornai nuovamente a giocare
16:26A far rimbalzare quel pallone
16:28E a cercare di fare canestro
16:30E il solo scopo della mia vita
16:36Mi sento molto meglio ora
16:38La medicina ha fatto effetto
16:42Bene, ne sono contenta
16:44Per gentilezza potresti venire a svegliarmi
16:46Alla fine della sesta ora, Nanako
16:48O rischierò di dormire fino a stanotte
16:50E sarebbe piuttosto imbarazzante restare chiusa qui
16:54Certo, non si preoccupi
16:56Noi stavamo cercando di procurare
16:58Per dei modi illiciti
17:00L'espettacolo di un attentato
17:02Noi decidiamo di organizzare uno
17:04In un villaggio che noi amavamo molto
17:06E noi avevamo pensato prima di ingaggiare
17:08Dei satelli per mimare i crimini che ci mancavano
17:10E è per questo che noi
17:12Caro fratello
17:14Durante tutta la sesta ora
17:16I miei rapporti con Mariko
17:18E la lezione di francese a cui assistevo
17:20Erano ben lontani dai miei pensieri
17:22Povero principe Kaoru
17:25So lei un predei piu atroci dolori
17:29Questa era la mia unica preoccupazione in quel momento
17:45Scusate, dove il principe Kaoru ?
17:47E andata a casa
17:49Come ?
17:51Ha lasciato un messaggio pregandoci di allenarci da sole
17:53Perché voleva tornare a casa prima
17:55Cosa ? Stai dicendo veramente ?
18:05Sta di nuovo male, lo sento
18:07Presto, devo telefonarle
18:09Chiedero il suo numero in segreteria
18:23Ciao, scusami tanto, ma devo parlarti
18:29Devi darmi la possibilità di spiegarti, ti prego
18:31Mi dispiace, ma ora non posso, vado di fretta
18:53Caro fratello
18:55Provai e riprovai a chiamare il numero
18:57Che mi avevano dato in segreteria
18:59Ma a casa di Kaoru non rispondeva nessuno
19:01E io non sapevo cos'altro fare
19:05Avrei voluto aiutare in tutti i modi
19:07Il principe Kaoru
19:09Che era praticamente scomparsa sotto i miei occhi
19:11Ma potevo solo preoccuparmi per lei
19:13E telefonarle
19:15E comunque anche se avesse risposto
19:17Non credo che mi avrebbe permesso di esserle utile
19:20Provai e riprovai
19:22Ma il telefono rimase sempre muto
19:26Nessuno riesce veramente a capire gli altri
19:28Ma nonostante questo si preoccupa per loro
19:30Qualunque cosa succeda
19:32Devi sempre dare ascolto al tuo cuore
19:36Le parole che mi disse quella volta
19:38Forse significavano
19:40Che anche se ci si preoccupa per qualcuno
19:42Non è detto necessariamente
19:44Che si possa rispondere
19:46Non è detto necessariamente
19:48Che si possa fare qualcosa per lui
19:50Odio questo senso di impotenza
20:04La ringrazio per avermi ricevuto
20:06La paziente è venuta in ospedale anche oggi
20:08Non doveva fare la visita di controllo
20:10Ma accusava dei dolori così
20:12Dolori?
20:14È una cosa grave?
20:16No, no, non tema
20:18Non è niente di cui preoccuparsi
20:20Qualche volta succede
20:22Meno male
20:24Non è niente di grave
20:26I dolori sono diminuiti
20:28E lei è tornata a scuola poco fa
20:30Perché doveva allenare la sua squadra, credo
20:32La ringrazio molto, dottore
20:34Del resto le fa bene
20:37Del resto le fa bene giocare a pallacanestro
20:39Se le piace
20:41Ma, dottore, sta forse dicendo
20:43Che le conviene giocare finché in grado di farlo
20:45Ma non dica sciocchezze, per favore
20:49Scusi, ha ragione
20:51Mi dispiace
21:07No
21:19Io, io non riesco proprio a capire
21:21Perché
21:23Per quale ragione noi nasciamo
21:25Se poi dobbiamo soffrire in questa maniera
21:37Nessuno riesce veramente a capire
21:39Gli altri, povera Kaoru
21:41Quei dolori al petto
21:43Che tipo di malattia sarà?
21:45Molto grave oppure lieve
21:47Vorrei tanto poterlo sapere
21:49Ma come ha detto, nessuno riesce veramente a capire
21:51Gli altri
21:53Caro fratello
21:55Lei ha sempre un'espressione raggiante
21:57E sembra immune da preoccupazione o da infelicità
21:59Però ti giuro
22:01Che se trovasse in cuore una solitudine
22:03O una tristezza a noi sconosciuta
22:07Io
22:19Io, io non riuscirei a sopportarlo
22:31Allora, bambina mia
22:33Non vuoi mangiare
22:35E se continui così
22:41Coraggio, tesoro mio
22:43Ti ho detto di lasciarmi in pace
22:49Mariko
22:51Non ne posso più, basta
23:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:05Caro fratello
24:07Le condizioni di Mariko
24:09Si fanno sempre più preoccupanti
24:11E a causa della profonda debolezza
24:13Dovuta al suo forzato digiuno
24:15E stata ricoverata in ospedale
24:17Sono subito andata a trovarla
24:19Per cercare di farla desistere
24:21Dal suo insano progetto
24:23E per riconquistare la nostra amicizia
24:25Ci riuscirò
24:27La povera San Giusto è sempre più ossessionata
24:29Dall'edimia al punto che temo per la sua incolumità fisica
24:31Grosse nubi oscure si addensano
24:34E molto presto il segreto di Fukiko e Rei
24:36Sarà svelato
24:38Tuo Nanako