Category
📺
TVTranscript
00:00Many shops are lined up in the neon lights at night.
00:06When you enter the street, you can hear people talking and laughing.
00:11You can hear the pleasant singing of people enjoying karaoke.
00:15Among them, my favorite shop is in Chiba Prefecture.
00:21Talk, singing, and imitating.
00:25There is a sense of nostalgia here, as if I had time-traveled back to the Showa era.
00:33In the counter, there is Kaori-mama of TUMO, who smiles at the shop.
00:40There is Ayaka-san, the signboard girl of TUMO.
00:44And in the usual seat, there is Kuri-san, a regular customer who loves TUMO more than anyone else.
00:54I can always feel the cheerfulness from the three of them.
01:02What kind of friends will gather at TUMO tonight, and what kind of time will they spend?
01:09Let's take a look for a while.
01:24TUMO
01:54TUMO
02:24TUMO
02:27TUMO
02:30TUMO
02:33TUMO
02:36TUMO
02:39TUMO
02:42TUMO
02:45TUMO
02:48TUMO
02:51TUMO
02:54TUMO
02:57TUMO
03:00TUMO
03:03TUMO
03:06TUMO
03:09TUMO
03:12TUMO
03:17TUMO
03:20TUMO
03:25KORE-ED
03:28It's November 6th.
03:30Yes.
03:31This is the second episode to celebrate our 20th anniversary.
03:35Please take care of us.
03:37Please take care of us.
03:38Please take care of us.
03:39Please take care of us.
03:40Please take care of us.
03:42Welcome.
03:43Welcome.
03:45Good evening.
03:46Good evening.
03:47Are you doing it?
03:48Yes, we are.
03:49Good evening.
03:50Good evening.
03:51Welcome.
03:52Tonight's guest is singer Mai Sasaki.
03:56Nice to meet you.
03:57Mai-chan.
03:58Welcome.
03:59Please come in.
04:01Excuse me.
04:03You look so cute.
04:06Excuse me.
04:08You are cute.
04:12You look like my granddaughter.
04:14Hey.
04:16My daughter.
04:17She is your daughter.
04:18Yes.
04:20I'm 23 years old.
04:22Wow.
04:23Wow.
04:25You are 23 years old, so you can drink alcohol.
04:28Yes.
04:29You are over 20 years old.
04:31What do you like to drink?
04:33Do you have Cassis Orange?
04:35Yes, we do.
04:36That's good.
04:38It's my favorite.
04:40It's like Cassis Orange.
04:42Yes.
04:43When you come to this bar,
04:45you have to sing a song before drinking.
04:50Is that okay?
04:51Yes.
04:53Is that okay?
04:54Yes.
04:55Let's go to the stage.
04:56It's a little small.
04:58Excuse me.
05:00Wow.
05:01Wow.
05:02Wow.
05:03She returned the chair to me.
05:05She is not here recently.
05:08That's right.
05:09She is pure.
05:10She is pure.
05:11Yes.
05:12Let's start the music.
05:22Wow.
05:23Wow.
05:24Wow.
05:25Wow.
05:26Wow.
05:27Wow.
05:28Wow.
05:29Wow.
05:30Wow.
05:31Wow.
05:32Wow.
05:33Wow.
05:34Wow.
05:35Wow.
05:36Wow.
05:37Wow.
05:38Wow.
05:39Wow.
05:40Wow.
05:41Wow.
05:42Wow.
05:43Wow.
05:44Wow.
05:45Wow.
05:46Wow.
05:47Wow.
05:48Wow.
05:49Wow.
05:50Wow.
05:51Wow.
05:52Wow.
05:53Wow.
05:54Wow.
05:55Wow.
05:56Wow.
06:57Thank you for bringing us to this beautiful place.
07:09That was so beautiful!
07:11I really loved it!
07:13With her voice,
07:15the high notes were so beautiful.
07:19Remember, she's so young.
07:21She's a young girl.
07:23It's amazing how young Harigaru is.
07:26It's so young that it pops out when you touch it.
07:30Thank you very much.
07:32It's like a sausage.
07:34What kind of sausage is that?
07:37Here you go. Cheers!
07:40What kind of sausage is that?
07:42I'm sorry.
07:43It's like a cracker.
07:45I listened to your song and thought it was really good.
07:55But I don't know if it's a song of love or a love song.
08:04It's a song of love, but the reason I decided to become a singer was because I listened to the song Mood Kayo.
08:12Mood Kayo?
08:13I originally liked Mood Kayo and wanted to be a singer.
08:17What kind of song is Mood Kayo?
08:20I love songs like Masu and Ashidema.
08:24Sukushite?
08:26Sukushite mitai kara.
08:30I love them.
08:31I'd like to hear Mai's profile.
08:34Mai Sasaki was born in Chiba Prefecture.
08:37She was influenced by her mother, who loved Enka and Kayo songs.
08:41She was fond of singing since she was a child.
08:44She participated in a karaoke show in 2014 and won for the first time.
08:50She won for the first time.
08:53She attracted attention as a singing high school student.
08:57She made her major debut at Yakusoku Misaki in 2023.
09:02She is active as an Enka singer.
09:07You just made your debut.
09:08That's right.
09:09Have you ever been to Kyoto?
09:11It's my first time.
09:13Actually, I've been to Kyoto for a campaign.
09:18My campaign?
09:19Yes, I've been there.
09:21Really?
09:22Yes, I've been there.
09:24It doesn't look like it's going to end.
09:27I've been to Kyoto for a campaign.
09:29Actually, I've been to Kyoto for a campaign.
09:34My campaign?
09:35Yes, I've been to Kyoto for a campaign.
09:37It was held in a store in Chiba Prefecture.
09:40I've been there twice.
09:42Twice?
09:43Yes.
09:44You should have told me earlier.
09:45How did it go, Mai?
09:47You've grown up.
09:49You've grown up.
09:50She may have grown up.
09:53Yes, I've grown up.
09:57I've learned a lot from that experience.
10:01It's amazing that you can say that in your age.
10:06It's amazing.
10:07I feel like I'm talking to a classmate.
10:10That's not true.
10:11That's not true.
10:12That's not true.
10:13That's not true.
10:14That's not true.
10:15You have a very Showa-like attitude.
10:21You have a very Showa-like attitude.
10:23You talk like a Showa idol.
10:27That's right.
10:28That's right.
10:44When you go to a grocery store, there's taking-out.
10:49When you buy it, people say to you,
10:51Oh, here's Sasagi Mai, isn't it?
10:54You say yes and not take-out,
10:55You say yes and not take-out,
10:57It has been awkward a little bit.
10:59It's okay.
11:00It's cute.
11:01A very nice place.
11:02A very nice place.
11:03I feel like it's a little bit weird.
11:04I feel like it's a little bit weird.
11:05Choosing to get take-out is more acceptable taste.
11:06Yes.
11:07I was impressed.
11:08I have lost my money and stayed.
11:10Could have been better.
11:13Oh, wait a minute. I have to write it down.
11:17That's amazing.
11:21And you got the ticket for your major debut.
11:25Your mother was the happiest, wasn't she?
11:28Yes, she was.
11:30I had been dreaming of making my debut for a long time.
11:34Finally, it came true.
11:36I was happy to be able to sing my own song in front of everyone.
11:39I got to know my mother.
11:41My mother said,
11:44Thank you for making my dream come true.
11:49I felt like I was a parent.
11:55Did you take any lessons?
12:00When I was four years old,
12:02I was taught by Masaki Hiroo.
12:06Did you go to Masaki Hiroo?
12:07Yes, I did.
12:09I went to Masaki Hiroo's concert.
12:13I also sang in the chorus of the recording.
12:18A girl who put her life on the line.
12:21If Masaki Hiroo was still alive,
12:24he would be very happy.
12:26I think he's very considerate.
12:28That's why I have to do my best.
12:31That's great.
12:33The way you sing and use your fingers is very beautiful.
12:38Thank you very much.
12:40I used to make flamenco.
12:43That's great.
12:45That's why I use my fingers a lot.
12:48I have a favorite episode of your mother.
12:53I love your mother's cooking.
12:57The pickles your mother makes are my favorite.
13:04Is that pickled radish?
13:06No, it's not pickled radish.
13:08It's pickled uri.
13:10It's made of white dashi and honey.
13:12It's like a pickle.
13:14It's a little sweet.
13:17My mother's pickles are very delicious.
13:21I love your mother's meat dumpling soup and simmered food.
13:26I love it so much that I want it to be my last supper.
13:29That's right.
13:31I like simmered pumpkin, sweet potato, and miso soup.
13:35You have a lot of choices.
13:39I love simmered food.
13:41I've been eating a lot of simmered food since I was a kid.
13:44It's good for your health.
13:46My mother's cooking is the best.
13:50I've been looking for a staff member for this program.
13:54Let's have your mother come out today.
13:56No way.
14:01I don't think so.
14:08Good evening, everyone.
14:11I'm Mai Sasaki.
14:13I'm doing my best to keep my promise.
14:15My information is posted on Instagram.
14:19Please check it out.
14:21Thank you very much.
14:27It's Showa.
14:29Welcome.
14:31Good evening.
14:33Good evening.
14:35I'm Kobayashi Sachiko.
14:37I'm from Nagoya.
14:39I'm Kobayashi Sachiko.
14:41I'm going to make meat dumplings today.
14:45I'm going to make simmered food.
14:47Thank you very much.
14:49I love it.
14:51Thank you very much.
14:53It's just like that.
14:55It's just like that.
14:57It's a little big.
14:59Thank you very much.
15:01What's inside?
15:03It's a highball.
15:05That's great.
15:07Thank you very much.
15:09Let's have Mai-chan eat it.
15:11It's rare to have this many potatoes in it.
15:15That's amazing.
15:17Let's all eat it.
15:19Thank you for the food.
15:21It's amazing to have such a big potato.
15:25Oh, it reminds me of my mother.
15:28Let's eat.
15:33It's delicious.
15:35Let's eat.
15:36Cheers!
15:43It's delicious.
15:47We were just talking about this.
15:49That's right.
15:51What kind of shop is Choinomi Kirara?
15:55We are open day and night.
15:58During the day, we are open at Karaoke House Kirara.
16:01At night, we are open at Choinomi Kirara.
16:04We are open from 11am to 4pm, 6pm to 12pm.
16:08During the day, we are open for those who like singing.
16:11At night, we are open for those who like singing and drinking.
16:14It's a fun shop.
16:16You don't have to work all the time, do you?
16:19We are closed now.
16:22We are open for 3 days a week.
16:24We are open for the 2nd and 4th day.
16:28Do you cook everything?
16:30I cook everything by myself.
16:32I make sure that I don't get sick.
16:35I make sure that I eat everything.
16:38I put pickles on it.
16:40Is it pickled?
16:42Yes, it is.
16:44I put two more pickles on it.
16:46That's amazing.
16:48What do you like the most about the shop?
16:51I like singing.
16:53I like to sing a lot.
16:56I also like drinking.
16:58At night, we drink and sing together.
17:01Do you like singing?
17:03Yes, I like singing and drinking.
17:05You used to sing, didn't you?
17:06Yes, I did.
17:07I heard that many singers come to your shop.
17:11Yes, many singers from my hometown come to my shop.
17:15Please come to my shop.
17:18Let's go to Tomogami.
17:20Let's go to Tomogami.
17:26The person who gets the red mark will be Tomogami.
17:30The person who gets the red mark will sing.
17:32Anyone can sing.
17:37Let's go to Nagamaru.
17:39I can't see it when I take it off.
17:41You are good.
17:42You are good at everything.
17:44You are an adult.
17:48How can you do that?
17:52I want to do it 23 times.
17:56Let's go to Tomogami.
17:58Who is Tomogami?
18:00It's me.
18:01It's Chris.
18:03It's over.
18:06Show me.
18:09I am...
18:11You don't sing, do you?
18:13No, I don't.
18:14I think you should sing the intro of the song.
18:19It will be an advertisement for your shop.
18:22I want you to sing...
18:24Which one do you like?
18:28I want you to sing this song.
18:31I want you to sing this song.
18:34Please come to the stage.
18:38What is this song?
18:41It's a very popular song.
18:44Let's start the music.
18:49I am from Kamagaya, Chiba.
18:52I sing this song at night.
18:55I sing this song at karaoke at noon.
18:58I hope you will come to see me.
19:04Can you speak Japanese?
19:05Not at all.
19:06It's a fun shop.
19:08If you like singing and drinking, please come.
19:34I want to hear rumors.
19:44If I can't stand it, why do I get angry?
19:53I sing this song in the city of the moon.
20:12I sing this song in the city of the moon.
20:35It's a very high-pitched voice.
20:41It's a very high-pitched voice.
20:44I'm going to be a hippo.
20:47What is this voice?
20:51It's a very high-pitched voice.
20:53I'm going to be a hippo.
20:56One more time.
20:58I'm glad you promoted this song.
21:01I'm glad you promoted this song.
21:03I'm glad you promoted this song.
21:04I'm glad you promoted this song.
21:06I'm glad you promoted this song.
21:13Who is your guest today?
21:17It's you.
21:18It's you.
21:22You have a lot of fans.
21:24Do you still promote your store?
21:27Do you still promote your store?
21:29I will do my best.
21:31Let's just do what we have to do.
21:33Kaori-mama.
21:35I might not be able to sing.
21:37Miyuki Nakajima.
21:39Headlight, taillight.
21:41That's a good song.
21:45You don't have to say anything.
21:47You seem to be persistent.
21:49Please say it.
21:51I want to promote the place of the store.
21:55One more time.
21:57It is located in Kamagai City, Chiba Prefecture.
21:59It's called Magome Zayaki.
22:01It's a one-minute walk from here.
22:03At night,
22:05it's called Choinomi Kirara.
22:07At noon, it's called Karaoke House Kirara.
22:09If you like singing,
22:11if you like drinking,
22:13please stop by.
22:17You don't have to say anything.
22:23Kizusabu kaze no naka ni
22:29Magire chirabaru hoshi no na wa
22:35Wasure rarete mo
22:41Headlight, taillight
22:49Tabi wa mada owaranai
22:57Headlight, taillight
23:03Tabi wa mada owaranai
23:15Thank you very much.
23:19I'm sorry.
23:21It was a bit of a hint.
23:23No, no, no.
23:25Everything was going well.
23:27Headlight
23:29Let's do it again.
23:31Let's do it again.
23:35It would be great if I could guess it again.
23:37It would be great.
23:39Really.
23:41The magic has been transferred.
23:43It has been transferred.
23:45Who is today's Tomogami?
23:47It's me.
23:51I'm glad.
23:53I'm glad.
23:55That's right.
23:57If Mai-chan doesn't get it right,
23:59I'm sure she won't get it right.
24:01Let's have Mai-chan sing the song she's most confident in.
24:03What?
24:05Then I'll sing
24:07the song I sang
24:09when I was 2 years old
24:11for the first time.
24:13Hashidematoi.
24:15Hashidematoi.
24:17When you were 2 years old,
24:19didn't you sing a little bit of Hashidematoi?
24:21No, no, no.
24:23I only sang Hashidematoi.
24:25Did you sing it when you were 2 years old?
24:27That's right.
24:29I sang this.
24:31But...
24:33Music start.
24:39That's crazy.
24:43That's crazy.
25:03That's crazy.
25:13That's crazy.
25:43That's crazy.
25:45That's crazy.
25:47That's crazy.
25:49That's crazy.
25:53That's crazy.
25:55I came here when I was 2 years old.
25:57Everyone's laugh
25:59and comfortable singing
26:01will resonate.
26:03The fun time at the Kayoi and the Tomb
26:05will continue for a long time.