Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm back!
00:04I'm back!
00:09I'm back!
00:14I'm back!
00:19I'm back!
00:24When it's the season of kakko,
00:27the girls in Europe
00:29count the number of times they hear the sound of kakko
00:32and guess how many years later they will get married.
00:39Kakko, kakko, kakko, kakko, kakko, kakko, kakko.
00:45Did you count?
00:48How many years later will you get married?
00:50I didn't count.
00:52You count.
00:53Kakko, kakko, kakko, kakko, kakko, kakko.
00:57It's because you are so loud.
00:58Kakko, kakko, kakko, kakko, kakko, kakko.
01:17I'm sorry.
01:18It's time to go to bed.
01:22Don't cry. You don't want to be teased by a drunkard, do you?
01:30Good night.
01:42That was fast.
01:48I'm home.
01:50Welcome home.
01:51I'm so sorry. I couldn't find a second room.
01:55I'm sorry for bothering you again.
01:57No, it's fine.
01:58Shinohara-san, please use this.
02:00I'm Shinzaki.
02:02I'm sorry.
02:03Hey, get up.
02:05I can't do anything for you. I'm sorry.
02:08Excuse me.
02:14Thank you for coming.
02:16Take a seat. Is everyone okay?
02:18Yes, sir.
02:22I'm fine.
02:24It's a little late.
02:26I was just wondering if you were feeling the same.
02:31Did someone say something to you?
02:33No, not really.
02:34You're the one who's complaining.
02:37That's not what I meant.
02:38In just two hours.
02:42You're right.
02:45This should lead to Hiroki's promotion.
02:51I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I messed up.
03:07I don't even remember your name.
03:09It's Shinozaki.
03:10We've never met.
03:12Shinozaki-san.
03:13I remember now.
03:22Sigh.
03:29Mom.
03:30Not there.
03:31Point it this way.
03:32This way.
03:33What?
03:34Because I'm doing it.
03:37But her smile is distorted.
03:39Smiles are important.
03:42You don't have to smile so beautifully.
03:52Oh, right.
03:53Miya-san, Miya-san.
03:56Wait a minute.
03:57This is for you.
04:00I'm back from the bottom after the divorce!
04:04So the day of the promotion has been decided.
04:06You're the artist of my dreams.
04:09Congratulations.
04:11You did a great job on your own.
04:13My grandma and grandpa will take care of Kouta.
04:17I see.
04:19Please bring Hiroki-san, too.
04:22Hiroki is busy on Sundays, too.
04:24Hiroki-san is my favorite, so I'll serve him.
04:28If you say you like him, you'll be forgiven for anything, right?
04:31Are you jealous?
04:32You're already in love.
04:36Then what is it?
04:38That's roll cabbage, right?
04:41It's the heaviest dish I've ever seen.
04:48It's heavy, huh?
04:50Makoto and Kouta's servings are warm, too.
04:53I need it.
04:55Kouta, Kouta.
04:56You want to eat roll cabbage, right?
04:58Yes.
04:59Yes, yes.
05:03I have to go to work.
05:04Oh, okay.
05:06Wait a minute.
05:12What are you looking at?
05:14Oh?
05:17I used to like this kind of picture, too.
05:20The frog's body is round.
05:23It only cries when you push it.
05:26That's amazing.
05:28Kouta, do you want to feed the bird?
05:31Yes.
05:36Eat it, eat it.
05:38Grandpa.
05:39If I had a child, maybe...
06:09I'm home.
06:28Welcome back.
06:29You're late.
06:32I brought you a drink.
06:35I asked you to wait.
06:37No.
06:38I was wondering if you could go home early this morning.
06:43I have something to talk to you about.
06:47But you're tired, aren't you?
06:51Do I have to be careful even at home?
06:55I'm sorry.
06:56Maybe next time.
07:03Don't laugh.
07:08I'm home.
07:15The frog's body is round.
07:18It makes heavy dishes to talk about heavy things.
07:31Are you okay?
07:33You took a day off, didn't you?
07:36I can't.
07:38I'm sorry.
07:46Are you sick?
07:50What do you want to talk about?
07:52You said it yesterday.
07:54No, it's not something to talk about in the morning.
07:57I'll be fine next time.
07:59When is next time?
08:04Can I help you with the open party at Zakaya?
08:07I can come back at 5 p.m.
08:10If you have something to say, say it now.
08:13So...
08:14Don't take your time.
08:15What is it?
08:19It's about the baby.
08:22Why don't you think about it?
08:27Think about it?
08:29I started measuring the basic temperature recently.
08:32I'm going to find out if it's easy to get pregnant.
08:35You can leave it to nature.
08:38It's been five years since we got married.
08:41So?
08:43I can't say that now.
08:46Do you still use my time?
09:06ZAKAYA
09:09ZAKAYA
09:34Hello, what's up?
09:36What time can you come to the company's hotel?
09:39I need you at the meeting in the afternoon.
09:42I'm sorry.
09:43I'm going to have an open party at Makoto's shop.
09:46You know what's going on.
10:07I'm tired.
10:13I'm fine.
10:14ZAKAYA
10:34I'm glad it's over.
10:36You didn't eat, did you?
10:37Let's go back.
10:38What?
10:40Your wife?
10:42What's up?
10:44Hello, Mr. Shinozaki.
10:46Did you bring that?
10:49Yes.
10:50I'm sorry.
10:51Mr. Shinozaki helped me make it again.
10:54I'm glad I didn't have to do it.
10:57I'm sorry if I brought it earlier.
11:01It's okay.
11:03I'll go ahead.
11:12Why are you waiting here?
11:14I just got here.
11:15You're late.
11:17You made your subordinates worry.
11:22Besides,
11:24can't you dress up a little better?
11:27I'm sorry.
11:41ZAKAYA
11:49Husband's first priority.
11:52Husband is the most important creature to the outside world.
12:02This is Kiriura 1.
12:04This is Kiriura 1.
12:06If you don't mind, I'll pass.
12:11Next stop, Kagohira Intersection.
12:14Kagohira Intersection.
12:17If you're in a hurry...
12:18Never mind.
12:32When did this happen?
12:36I can't believe it.
12:38It's not over yet.
13:08Kagohira Intersection.
13:26It's sour.
13:27I'm sorry.
13:29Try it.
13:30Is it okay?
13:38Kagohira Intersection.
13:44Is that a dance?
13:45What kind of dance is that?
13:46It's not a dance.
13:47Why?
13:48But it's different.
13:49Is that true?
13:50I don't know.
13:52Kagohira Intersection.
14:08Kagohira Intersection.
14:38Kagohira Intersection.
14:46It's nostalgic.
15:02Summer?
15:08Summer...
15:11Fuyutsuki-kun?
15:17Look!
15:19There are a lot of pictures here.
15:29Summer...
15:31I'm Fuyutsuki Ryo.
15:33I'm Fuyutsuki Ryo.
15:35I'm Natsuno Mima.
15:37I'm Fuyutsuki Ryo.
15:40I don't see Natsuno at school.
15:42Which department?
15:45But he's in the library at this time.
15:47He's in the home department.
15:50Why did you call me?
15:53You're a freshman.
15:55I'm a sophomore.
15:57Shut up!
15:58Natsuno, shut up!
16:00I found out that I'm Natsuno.
16:01Right away?
16:02Right away.
16:03Me too.
16:05I came here for work.
16:07But I didn't know Natsuno was here.
16:11Is this your first time in middle school?
16:12You're still the same.
16:15You're always calling me.
16:16I'm a sophomore.
16:17You're still noisy.
16:20I'm not noisy.
16:21You are.
16:22When did you...
16:26Sorry, I'm the loudest.
16:27Shut up.
16:29What do you do for work?
16:32I work for a company called Fairtrade.
16:35Fairtrade?
16:37I hear about it a lot.
16:40That's amazing.
16:42It's always been my dream.
16:46What about you?
16:48I'm a normal housewife.
16:52Are you married?
16:53Yes.
16:54What about you?
16:56No, I'm not.
16:58I see.
17:02I'll give you this.
17:03It's a product our company sells.
17:06Really?
17:09You used to eat snacks secretly, didn't you?
17:14It's good when you eat them in secret.
17:16What?
17:17It's true.
17:18Eat them in secret.
17:19Try it.
17:20What?
17:21You do this.
17:22What?
17:23You crouch down and eat them.
17:25What are you talking about?
17:26It's a secret.
17:27It's a secret.
17:28It's a secret.
17:29It's a secret.
17:30You crouch down and eat them.
17:31What are you talking about?
17:32Try it.
17:33What?
17:34Please be quiet.
17:36I'm sorry.
17:40It's broken.
17:42It's not me.
17:43It's not you.
17:44You eat them in secret.
17:46It's really good.
17:48I don't want to eat them.
17:49You don't want to eat them.
17:50It says it's a secret.
17:56It's so cute.
17:58It's so cute.
18:00My dream is to buy a book.
18:05It's small.
18:07It's a dream.
18:08It's neither big nor small.
18:11This is my best friend's child.
18:13I don't have a child.
18:16I see.
18:21It will be 15 minutes before closing time.
18:23I have to get on the 55-minute bus.
18:26What?
18:27Oh, no.
18:29We can make it if we run.
18:30Let's go.
18:31Hurry up.
18:32Hurry up.
18:34Come on.
18:35Come on.
18:36We don't have time.
18:38The bus is coming.
18:40Wait.
18:41This way.
18:44Hurry up.
18:45It's too late.
18:46Let's go.
18:47The bus is coming.
18:48Wait.
18:50We made it.
18:55I'm so tired.
19:00I'm glad I met you.
19:04Me, too.
19:07I'm going to build a school in Africa.
19:14I see.
19:18So I'm leaving Japan soon.
19:21Before that, I have a gift from God.
19:51I love you.
20:07Welcome back.
20:08I'm sorry.
20:09The meal is not ready yet.
20:11I'll make it before Hiroki takes a bath.
20:16What's that?
20:17Is that a gift from God?
20:18What?
20:20If you can't bring a bag, do something about the house.
20:24I'm sorry.
20:49I'm sorry.
21:00This bird...
21:19I love you.
21:39I love you, too.
21:40I love you, too.
21:46We were a crying couple.
21:54Welcome back.
21:57What's wrong?
22:00What's wrong?
22:01Are you okay?
22:03What's wrong?
22:04It's okay.
22:06I tried so hard, but it didn't work.
22:10Don't cry.
22:13When we cried, it was always the two of us.
22:16That was the life of our couple at that time.
22:22I'm sorry.
22:28It's wet.
22:29It's wet.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sure I'm alone when I cry.
22:50See you later.
22:59See you later.
23:20I'm a bad girl.
23:23I've always envied the house of a liar.
23:26Why is my family so poor?
23:32My mom works so hard.
23:39I'm a bad girl for thinking that.
23:44You're not a bad girl.
23:45You're not a bad girl.
23:55Take five and eat them all at once.
24:16It's sour.
24:18I'm crying because it's too sour.
24:21I know.
24:23I'm crying.
24:29Take five.
24:38Do you need a ride?
24:40No, thank you.
24:45I'm sorry.
24:54He didn't help me like he did then.
25:15I'm sorry.
25:22Hiroki.
25:28Can we talk again?
25:31About what?
25:32About the baby.
25:34Again?
25:37You don't need a baby yet?
25:46Why did I quit my job?
25:49You wanted me to stay at home, didn't you?
25:55I don't think it's possible for two people to be together.
26:05What do you mean?
26:08I know it's hard for you.
26:11But think about it.
26:14Are you dissatisfied with my life?
26:16I have to pay my mom's medical bills and pay my debt.
26:20I'm grateful for that, but...
26:22Is it my fault?
26:24Have you ever thought about me?
26:30You want a baby because you're bored, don't you?
26:44I'm sorry.
26:48That's enough.
26:50You're always laughing at me.
26:52Why?
26:53You think I'm pathetic?
26:55That's what you think.
27:00I've never thought I'm pathetic.
27:14I love you.
27:20I love you, too.
27:44I love you, too.
28:00But I'm in trouble.
28:02We don't have enough supplies.
28:05We have no choice.
28:07Let's do our best.
28:09I agree.
28:10Mr. Uchida is in charge of the stage.
28:19What am I doing?
28:24Natsuno.
28:28It's been a long time.
28:30How have you been?
28:31Fuyutsuki.
28:34Take a break.
28:36Go out with me.
28:40Sour.
28:42Sour.
28:44How long has it been since I ate this?
28:48You used to eat five pieces at once.
28:51I didn't do that.
29:02What's up?
29:05Nothing.
29:07I see.
29:10Sour.
29:17Sour.
29:20My hands are sticky.
29:25Use this.
29:28Wash it.
29:30It's okay.
29:32I don't know when I'll see you again.
29:41I have to go back to work.
29:45I want you to help me.
29:54It's cute.
29:56It's a beautiful thread.
29:58It's African.
30:00It's rare.
30:01African.
30:04Do you sell it?
30:05What's your name?
30:08I'm Shin-chan, a part-time worker.
30:11Hello.
30:14Thank you, Shin-chan.
30:16Take your time.
30:22I was asked to make a product with the help of the free market.
30:26I see.
30:28It's wonderful.
30:30I want you to put this in my store.
30:32I see.
30:34I think it'll be cute when it blooms.
30:38I'll bring the rest on the day.
30:50It's okay.
30:59I'm sorry for asking you to do this.
31:01Thank you for inviting me.
31:07If you don't mind,
31:09I'd like to thank you for inviting me to scum and fun things.
31:15Is that okay?
31:18It's beautiful.
31:29The free market is my last job in Japan.
31:36When are you going there?
31:39The day after the free market.
31:44I see.
31:49Okay.
31:50See you soon.
31:53I finished my work.
31:56Now I can go to the site without worrying.
32:01Help me.
32:03I'm leaving the day after tomorrow.
32:05Why are you so busy?
32:07This is also an important job.
32:09Are you ready to go?
32:17What is this?
32:19This?
32:21It's good.
32:23It's a charm.
32:24It doesn't suit you.
32:25Can you read a book?
32:26Shut up.
32:27Did you read it?
32:28No, I didn't.
32:29No, I didn't.
32:30Did you read it?
32:32I didn't read it.
32:51You're going to play golf tomorrow, right?
32:53What time will you be back?
32:55Around 6 p.m.
32:57Are you going out?
32:59No, I'm not.
33:02Are you going shopping?
33:03If you're going, tell me in advance.
33:06Sorry.
33:21Hello.
33:22This is coffee made from rare trade beans.
33:24This cloth is cute.
33:26Isn't it?
33:27It's white.
33:31Please look around if you like.
33:34Which one did you choose?
33:42Please take this.
33:46Let's change clothes.
33:50Hello.
33:51Hello.
34:14Hello.
34:16Please take this.
34:45Hello.
34:46Please take this.
34:51Here's your coffee.
34:54Let's eat.
34:55Let's eat.
34:56Here's your leaflet.
35:09Would you like some coffee?
35:11Yes.
35:12This is coffee made from rare trade beans.
35:16Here you are.
35:19Here you are.
35:24It's good.
35:27Fuyutsuki.
35:29Someone from Peace Trade is here.
35:30I see.
35:31I'll be right there.
35:33Here you are.
35:39Sorry.
35:40Here you are.
35:53Would you like some coffee?
35:54No, thank you.
35:59Did you like the leaflet?
36:01Yes.
36:10It's cute.
36:12It's cold.
36:13It's cute, isn't it?
36:24It's over.
36:27It was so much fun.
36:29It was my first time to sell what I made.
36:33I'm glad.
36:36If it's fun, it'll be over soon.
36:41I think so, too.
36:46What time is the flight tomorrow?
36:50At 1 p.m.
36:57Long time ago,
36:59we parted under the old water tower,
37:04and we never met again.
37:10Fuyutsuki.
37:12Yes?
37:17Goodbye.
37:19See you tomorrow.
37:23I didn't know it was the last time.
37:28But I'm glad to say goodbye this time.
37:34Me, too.
37:40Are you happy now?
37:46I'm happy.
37:49Why?
37:55Well,
37:56for me,
37:58first love is always special.
38:01First love?
38:04For me,
38:05Natsuno was special.
38:20Take care.
38:26Take care.
38:28Bye.
38:29Bye.
38:49Bye.
39:10It's done.
39:20What?
39:23I'm sorry.
39:27By the way,
39:30I want you to write a questionnaire.
39:35Are you drunk?
39:40I'm sorry, Hiroki.
39:41Stop it.
39:43Stop it.
39:50Hiroki.
39:51Wait.
39:52Wait.
39:54Please.
39:55Wait.
39:56Hiroki.
39:57Wait.
39:59Please.
40:01Hiroki.
40:19Hiroki.
40:49Hiroki.
40:50Hiroki.
40:52Hiroki.
41:20Hiroki.
41:33Fuyutsuki?
41:36Natsuno?
41:38What?
41:40What are you doing?
41:43I'm looking for something.
41:45What?
41:50The key is broken here.
41:52You'll get caught.
41:54Natsuno might be the only one who gets caught.
41:57I don't live in Japan anymore.
42:00Fuyutsuki.
42:06Come here.
42:09This way.
42:11Be careful.
42:15Are you really okay?
42:17Really?
42:19I don't know.
42:21But I'm nervous.
42:27What are you looking for?
42:30A treasure.
42:31What?
42:33A bookmark.
42:36The one you gave me?
42:38No.
42:41It should be around here.
42:44I put it in a book that no one can read.
42:48Did you put it in a book before?
42:50Yes.
42:54Natsuno.
42:55Can you look around here?
42:57This way.
43:01Where is it?
43:14No.
43:34Are you looking for it?
43:36Hey.
43:40Don't slack off.
43:44I found it.
43:47This is it.
43:49No way.
43:50This is my bookmark.
43:52Why?
43:54I stole it.
43:56What?
43:58That's terrible.
44:00I wanted to hide it and play a treasure hunt.
44:05But I couldn't find Natsuno.
44:10I couldn't find Natsuno.
44:16I thought it was still here.
44:26Here you are.
44:33It was here.
44:40What's wrong?
44:43Natsuno.
44:47Natsuno.
44:48Stop it.
44:50Don't say that.
44:55When you call my name,
45:00your voice wakes me up.
45:03It wakes me up every day.
45:08I don't know why.
45:13When I met you,
45:17I could move my heart.
45:21I realized how much I was hurt.
45:25Actually,
45:26I realized how much I was hurt.
45:29I realized how much I was hurt.
45:40Maybe Natsuno lost his treasure.
45:48When the treasure is in your heart,
45:51your heart moves.
45:53You can be happy or sad.
46:03My heart aches
46:08since I met you.
46:21Help me.
46:23Help me.
46:53Help me.
47:24Natsuno.
47:25Natsuno.
47:26Natsuno.
47:27Natsuno.
47:28Natsuno.
47:29Natsuno.
47:30Natsuno.
47:31Natsuno.
47:32Natsuno.
47:33Natsuno.
47:34Natsuno.
47:35Natsuno.
47:36Natsuno.
47:37Natsuno.
47:38Natsuno.
47:39Natsuno.
47:40Natsuno.
47:41Natsuno.
47:42Natsuno.
47:43Natsuno.
47:44Natsuno.
47:45Natsuno.
47:46Natsuno.
47:47Natsuno.
47:48Natsuno.
47:49Natsuno.
47:50Natsuno.
47:51Natsuno.
47:52Natsuno.
47:53Natsuno.
47:54Natsuno.
47:55Natsuno.
47:56Natsuno.
47:57Natsuno.
47:58Natsuno.
47:59Natsuno.
48:00Natsuno.
48:01Natsuno.
48:02Natsuno.
48:03Natsuno.
48:04Natsuno.
48:05Natsuno.
48:06Natsuno.
48:07Natsuno.
48:08Natsuno.
48:09Natsuno.
48:10Natsuno.
48:11Natsuno.
48:12Natsuno.
48:13Natsuno.
48:14Natsuno.
48:15Natsuno.
48:16Natsuno.
48:17Natsuno.
48:18Natsuno.
48:19Natsuno.
48:20Natsuno.
48:21Natsuno.
48:22Natsuno.
48:23Natsuno.
48:24Natsuno.
48:25Natsuno.
48:26Natsuno.
48:27Natsuno.
48:28Natsuno.
48:29Natsuno.
48:30Natsuno.
48:31Natsuno.
48:32Natsuno.
48:33Natsuno.
48:34Natsuno.
48:35Natsuno.
48:36Natsuno.
48:37Natsuno.
48:38Natsuno.
48:39Natsuno.
48:40Natsuno.
48:41Natsuno.
48:42Natsuno.
48:43Natsuno.
48:44Natsuno.
48:45Natsuno.
48:46Natsuno.
48:47Natsuno.
48:48Natsuno.
48:49Natsuno.
48:50Natsuno.
48:51Natsuno.
48:52Natsuno.
48:53Natsuno.
48:54Natsuno.
48:55Natsuno.
48:56Natsuno.
48:57Natsuno.
48:58Natsuno.
48:59Natsuno.
49:00Natsuno.
49:01Natsuno.
49:02Natsuno.
49:03Natsuno.
49:04Natsuno.
49:05Natsuno.
49:06Natsuno.
49:07Natsuno.
49:08Natsuno.
49:09Natsuno.
49:10Natsuno.
49:11Natsuno.
49:12Natsuno.
49:13Natsuno.
49:14Natsuno.
49:15Natsuno.
49:16Natsuno.
49:17Natsuno.
49:18Natsuno.
49:19Natsuno.
49:20Natsuno.
49:21Natsuno.
49:22Natsuno.
49:23Natsuno.
49:24Natsuno.
49:25Natsuno.
49:26Natsuno.
49:27Natsuno.
49:28Natsuno.
49:29Natsuno.
49:30Natsuno.
49:31Natsuno.
49:32Natsuno.
49:33Natsuno.
49:34Natsuno.
49:35Natsuno.
49:36Natsuno.
49:37Natsuno.
49:38Natsuno.
49:39Natsuno.
49:40Natsuno.
49:41Natsuno.
49:42Natsuno.
49:43Natsuno.
49:44Natsuno.
49:45Natsuno.
49:46Natsuno.
49:47Natsuno.
49:48Natsuno.
49:49Natsuno.
49:50Natsuno.
49:51Natsuno.
49:52Natsuno.
49:53Natsuno.
49:54Natsuno.
49:55Natsuno.
49:56Natsuno.
49:57Natsuno.
49:58Natsuno.
49:59Natsuno.
50:00Natsuno.
50:01Natsuno.
50:02Natsuno.
50:03Natsuno.
50:04Natsuno.
50:05Natsuno.
50:06Natsuno.
50:07Natsuno.
50:08Natsuno.
50:09Natsuno.
50:10Natsuno.
50:11Natsuno.
50:12Natsuno.
50:13Natsuno.
50:14Natsuno.
50:15Natsuno.
50:16Natsuno.
50:17Well, let's go.
50:18Let's go.
50:19OK.
50:20All right.
50:21Bye.
50:22Bye.
50:23Bye.
50:23Bye.
50:24Bye.
50:25Bye.
50:26Bye.
50:28Bye.
50:28Bye.
50:29Bye.
50:29Bye.
50:30Bye.
50:30♪♪
50:36-♪♪
50:41-♪♪
50:46♪♪
50:51♪♪
50:56-♪♪
51:01♪♪
51:06♪♪
51:11♪♪
51:16♪♪
51:21♪♪
51:26♪♪
51:31♪♪
51:36♪♪
51:41♪♪
51:46♪♪
51:51♪♪
51:56♪♪
52:01♪♪
52:06♪♪
52:11♪♪
52:16♪♪
52:21♪♪
52:26♪♪
52:31♪♪
52:36♪♪
52:41♪♪
52:46♪♪
52:51♪♪
52:56♪♪
53:01♪♪
53:06♪♪
53:11♪♪
53:16♪♪
53:21♪♪
53:26♪♪
53:31♪♪
53:36♪♪
53:41♪♪
53:46♪♪
53:51♪♪
53:56♪♪
54:01♪♪
54:06♪♪
54:11♪♪
54:16♪♪
54:21♪♪
54:26♪♪
54:31♪♪
54:36♪♪
54:41♪♪
54:46♪♪
54:51♪♪
54:56♪♪
55:01♪♪
55:06♪♪
55:11♪♪
55:16♪♪
55:21♪♪
55:26♪♪
55:31♪♪
55:36♪♪
55:41♪♪
55:46♪♪
55:51♪♪
55:56♪♪
56:01♪♪
56:06♪♪
56:11♪♪
56:16♪♪
56:21♪♪
56:26♪♪
56:31♪♪
56:36♪♪
56:41♪♪
56:46♪♪
56:51♪♪
56:56♪♪
57:01♪♪
57:06♪♪
57:11♪♪
57:16♪♪
57:21♪♪