Category
🗞
NewsTranscript
00:00Well, it's late, but congratulations on your new job.
00:04It's a celebration of my and my dad's new job.
00:08Thank you, Dad, Mom.
00:11How's the new company?
00:13It's completely different from before.
00:16I explain how to use the computer to the customers, but it's difficult.
00:23But next Friday, it's decided to actually respond to the customers.
00:30Mai will be fine.
00:35Oh, I think I'll be late for the business trip that day.
00:39Dad, you eat first.
00:42Okay.
00:44Then I can't go to this.
00:47Fireworks festival? It's nostalgic.
00:51Do you remember the last time you went?
00:59Even after the fireworks, Mai didn't want to go home.
01:03I remember.
01:05I wanted to see more, but I couldn't stop crying.
01:08Stop it.
01:10I haven't been able to go since then, so I was wondering what to do this year.
01:15Why don't you go with your dad?
01:18I can't go on that day because my parents are there.
01:21You can go to the fireworks in a different place.
01:24Isn't it in the basement?
01:26Well, I guess so.
01:31It's beautiful.
01:33It's the best I've ever seen.
01:38I didn't want to go home because I wanted to keep that time forever.
01:48I don't want to go home.
01:50I don't want to go home.
01:52I don't want to go home.
01:54I don't want to go home.
01:56I don't want to go home.
01:58I don't want to go home.
02:00I don't want to go home.
02:02I don't want to go home.
02:04I don't want to go home.
02:06I don't want to go home.
02:08I don't want to go home.
02:10I don't want to go home.
02:12I don't want to go home.
02:14I don't want to go home.
02:16I don't want to go home.
02:18I don't want to go home.
02:20I don't want to go home.
02:22I don't want to go home.
02:24I don't want to go home.
02:26I don't want to go home.
02:28I don't want to go home.
02:30I don't want to go home.
02:32I don't want to go home.
02:34I don't want to go home.
02:36I don't want to go home.
02:38I don't want to go home.
02:40I don't want to go home.
02:42I don't want to go home.
02:44I don't want to go home.
02:46I don't want to go home.
02:48I don't want to go home.
02:50I don't want to go home.
02:52I don't want to go home.
02:54I don't want to go home.
02:56I don't want to go home.
02:58I don't want to go home.
03:00I don't want to go home.
03:02I don't want to go home.
03:04I don't want to go home.
03:06I don't want to go home.
03:08I don't want to go home.
03:10I don't want to go home.
03:12I don't want to go home.
03:42Bye-bye.
03:44Beautiful miss!
03:46She has inspired me to take up
03:48new jobs sometimes.
03:51I respect her as my own daughter.
03:54Beautiful girl.
03:58And she probably looks a lot like what my wife does.
04:03Well, let's call it a day.
04:05The designs of our site
04:07are on our schedules.
04:09I, Nijima, will be in charge of communicating with customers and updating the latest information.
04:16I-I'm looking forward to working with you.
04:18Renji, come here for a second.
04:21Hey, Renji!
04:24What is it, Dad?
04:26You should be able to work on your computer from now on.
04:31I don't know how to do that, so I can't do it.
04:35That's why I'm asking you to teach me!
04:38I don't know when I'm going to retire, either.
04:41It's better for you young people to remember that.
04:45By the way, I'm off today.
04:48Tanaka-san and the others came all the way here.
04:51It's better for you to remember today.
04:55I'm sorry.
04:57I have to go out for a while.
05:00I'll leave the rest to my son.
05:02Please leave it to me.
05:04Bye, Nijima-san.
05:05I'll leave the rest to you.
05:08Huh?
05:09Tanaka-san?
05:10I have other things to do, so I'll be going now.
05:15What?
05:19Sheesh, I can't help it.
05:26This is awkward.
05:30First, I have to create a homepage.
05:36I'm so tired.
05:39He's always been so rude and scary.
05:43I couldn't tell if he understood me or not.
05:47Maybe I didn't teach him the right way.
05:51It's hard to get along with people.
06:00Maybe it's better to make mistakes.
06:09What's wrong, Mai?
06:11I wanted to hear my mom's voice.
06:16I have to go again, but I'm too depressed to see her.
06:21It's not going to work from the beginning.
06:24I'm sure you did as you were told.
06:27You can't change your mind like that.
06:30Why don't you talk to her in your own words?
06:33Then you might be able to understand her.
06:37Okay.
06:38I'm done reflecting.
06:41Let's change our minds.
06:43I know! Let's go see the fireworks!
06:45Huh?
06:46Mom said no.
06:49It'll work out somehow.
06:52If we go now, Mai will make it in time.
06:55Let's go see the fireworks!
06:58Okay!
06:59What about you, Dad?
07:01It's a weekday, so it'll be hard to go all of a sudden.
07:05Let's take a detour.
07:09Thanks for coming with me, Konomi.
07:13Don't mention it.
07:14I can't believe we're going to a fireworks show in a yukata.
07:17Actually, the next concert will be held in a yukata.
07:22I have to practice dressing up before the show.
07:26I see.
07:29Oh, Nijima-san!
07:33Moriya-kun?
07:35So this is where you're going to the fireworks show.
07:39Are you going too, Nijima-san?
07:42Yeah, my house is nearby.
07:44I thought I'd check it out before I go home.
07:46A fireworks show is near your house?
07:49That's the Nijima-san I was talking about.
07:53Good evening.
07:55I'm Konomi's friend, Kikuchi.
07:58Hello, I'm Nijima.
08:01If you don't mind, would you like to watch the fireworks with me?
08:05Huh?
08:10You can see it well from here.
08:13Thank you very much.
08:16I'm going to go buy some food.
08:19Konomi and I will stay...
08:21No, we'll go by ourselves.
08:23Nijima-san, please wait here.
08:26Okay, be careful.
08:34Shiori, what are you doing?
08:36Why did you suddenly invite Nijima-san?
08:39Couldn't you go?
08:40I couldn't, but...
08:42I'm happy to have a man I can talk to.
08:47Huh?
08:48You've been avoiding men since high school, haven't you?
08:53Shiori...
08:54I heard you started talking to your boss recently.
08:59I was really curious about what kind of person he was.
09:03He's too old, but he seems like a good person.
09:06Maybe he's better for you.
09:09Wait a minute.
09:11Nijima-san isn't that kind of person.
09:14Huh?
09:15I told you before, didn't I?
09:17We're friends who eat lunch together.
09:20Friends?
09:22That's right.
09:25Well, Nijima-san is waiting.
09:28Let's go buy something and go back.
09:30Beer, please.
09:31Okay.
09:34You guys are late.
09:37Keisuke?
09:38Huh?
09:39Takae!
09:41Did you come here with your family?
09:43No, I just happened to be here.
09:45Keisuke, did you come here alone?
09:47I came here with that intention, but I just happened to be here with my colleagues.
09:53Mai will be here soon, too.
09:55I see.
09:56But I can't believe we met by chance.
09:59We're connected by the thread of fate.
10:03We're destined to meet even if we're reborn.
10:06Don't talk about that outside!
10:10Oh, sorry.
10:22We'll see each other again as a family.
10:28We'll see each other again next year, too.
10:30That's right.
10:31Next year and the year after that.
10:33We'll have plenty of time.
10:36Keisuke.
10:43Keisuke.
10:49I'm sorry.
10:53Takae!
10:56Nijima-san!
10:57Sorry to keep you waiting.
11:00Huh?
11:01Where's that young lady?
11:03Where's Keisuke-san?
11:05Oh, she's my...
11:10Are you from Keisuke-san's company?
11:15Yes.
11:17Keisuke-san always takes care of me.
11:20I'm his relative, Marika Shiraishi.
11:24I'm Moriya.
11:25I always take care of Nijima-san, too.
11:30I see.
11:31Moriya-kun is the one who made lunch for me.
11:34What?
11:36It wasn't a big deal.
11:39Nijima-san, did you talk about my lunch?
11:44That means...
11:46This girl is...
11:49She's after Keisuke?
11:51This young girl?
11:53Nijima Shiraishi
11:58I'm sorry, Moriya-kun.
12:01I made this girl sit with me all the time.
12:05No, not at all.
12:07Marika-chan, do you like yakisoba?
12:13She's a good girl.
12:16She's beautiful, too.
12:18She's wearing a yukata.
12:20If I were a man, I'd be jealous.
12:23No, I'd like to thank Keisuke for the exchange.
12:30Well, that's not what my wife thinks.
12:34No, that's possible, too.
12:40It's time for the meeting, so I'm going to pick up Mai-oneechan.
12:44Then I'll go instead.
12:47I'm fine on my own.
12:51Nijima-san and Marika-chan get along well, don't they?
12:55Yeah, we've been together for almost 30 years.
12:58What?
13:00Nijima-san, you're making that kind of joke, too, aren't you?
13:11I thought he was already here.
13:14If he's not at the entrance, then he must be at that place.
13:19If you're here, you should make some space.
13:24I'm sorry. Thank you.
13:28Watch out!
13:44Mai!
13:47Mai?
13:50M-Mai-oneechan!
13:52Actually, I'm here with Keisuke-san and the company.
13:56We're going to watch the fireworks together.
13:59Ah, um...
14:02Thank you for everything.
14:04My name is Moriya.
14:06Good evening.
14:08I'm your father.
14:12Um, I'm a little tired, so I'll excuse myself here for today.
14:20Mai?
14:25Mai?
14:26I-I'll go home with you!
14:29See you!
14:32Nijima-san, I'm sorry.
14:36Could you tell the young lady that I'm sorry?
14:50Mai, what's wrong?
14:55Moriya-kun apologized to you the other day.
15:03Dad, what's your relationship with him?
15:07Huh?
15:08I've been getting along with Moriya-kun lately.
15:12We eat lunch together.
15:15Together?
15:19Apparently, he was worried that I wasn't doing well.
15:24We're a year apart, but we're good friends.
15:29That's disgusting.
15:31It's strange to be friends with such a young man.
15:38Why is he so angry?
15:42I think it's because he hasn't been able to be with us for the past ten years.
15:49I think he's really happy to be reunited with his family again.
15:54That's why.
15:56He can't accept that other people get involved.
16:03That's because Moriya-kun was about to fall!
16:07Is that why he misunderstood?
16:09That means he's still 10 years ahead of us.
16:16I'll go talk to him.
16:23I was sad when he turned me down.
16:30Because I died, I stopped time with you and Mai.
16:37But that's why I wanted you to get along with Mai.
16:43I wanted you to accept her loneliness.
16:47If you do that, you might be able to accept a new relationship.
16:56I'm sorry.
16:57It's not something a dead person can say.
17:07I'm sorry.
17:08That was a bit harsh.
17:10It's okay.
17:11I understand how Mai feels.
17:14She was a beautiful person.
17:17If we're together, my dad might change his mind.
17:22Even though my mom is here.
17:24My dad is now socially independent.
17:28There's no problem with that.
17:30Mom!
17:32When I met my dad again,
17:35if we were to remarry,
17:37I was going to accept it.
17:42I'm still in elementary school.
17:45I don't want to have a family with you.
17:47That has nothing to do with it!
17:49It's not a sin to start a new relationship with someone new.
17:54Besides, you're really important to me.
17:58I don't want you to feel lonely because of me.
18:01I want you to be happy.
18:03But my mom is here now.
18:06I want to cherish the miracle of meeting my mom again.
18:13People might think I'm a child because I'm old.
18:18But I want to be with the three of us again.
18:24But I want to be with the three of us again.
18:29I want to be with the three of us again.
18:32Mai.
18:36Mai, Takae.
18:38Come to the living room.
18:43What is it, dad?
18:45Look at this.
18:51A wedding invitation?
18:53Do you accept that we're a couple?
18:57What do you mean?
19:01This is proof that we're a family.
19:06We're strangers in society now.
19:10So at least by signing this,
19:14we can prove that we're a real family.
19:19Of course, without this,
19:21all three of us in your heart would know that we're a family.
19:25But this is a very special situation.
19:28Your heart might be shaken by a small incident.
19:33So I think it's important to shape it like this.
19:38To believe in yourself and the two of you.
19:44What do you think?
19:48And Mai.
19:50I'm sorry.
19:53I hurt you this time.
19:56And after Takae died,
20:00I didn't face you as a father.
20:04Please forgive me.
20:06If we had spent more time sharing our sorrows,
20:10I might have been able to get back to you
20:15before Takae died.
20:21I'm really sorry for being such an unreliable father.
20:28You don't have to apologize.
20:32Because your father had a hard time, too.
20:40Takae.
20:41There were people who recommended me to remarry in the past 10 years,
20:45but I couldn't think of anyone other than you.
20:49I don't think remarriage is a way to ease loneliness.
20:54My feelings for you haven't changed in the past 10 years.
20:59And it won't change in the future.
21:04Mai.
21:05Will you be my guarantor?
21:08Yes.
21:09Yes.
21:18As a family,
21:20let's treasure the time we spend together.
21:24Yes.
21:26Yes.
21:33Shall I walk you home?
21:35No, thanks.
21:36See you.
21:40It's really a limited time.
21:43You're right.
21:46I'm so happy.
21:47I'm so happy.
21:49Keisuke, who understood Mai's feelings and acted in his own way,
21:55said it was okay to remarry,
21:58but I like him, too.
22:10How long has it been since I met you?
22:21Even the days that change color without knowing it are dear to me.
22:33Even if the strong wind shakes my heart coldly,
22:45I'll go on without hesitation because you make me believe in the place I'll arrive at.
22:57If I can live in the sun,
23:03and you can smile,
23:09I feel like I can embrace everything,
23:15no matter what kind of future or world it is.
23:21Even if we're far apart,
23:27even if we can't see each other anymore.