The Legend of Nang Nak (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Don't need to turn me
00:38So I'm into none can I
00:47Since you meet her you don't need me
01:00Look term of joy
01:09Look here
01:21Oh
01:30Me
01:40Man watch it all
01:48Tom
02:00Oh
02:30In fact my financial cut when he comes a come not supposed when you go young beyond that
02:37Who you can I bought my sister, huh? Yeah, I'm on to a young you learn
03:00Oh
03:18But when we can come again see
03:25When yeah
03:31Oh
03:34Man you look my dad on top link me a tie a tie me a tongue
03:40Lucy me time like a jacob man, you know
03:45Me look on our room
03:49Man come down people come on now. We don't know what on the cake. It'll come in. I eat now
03:54How come me been cow come but I
04:04Can imagine
04:24I'm going to miss you so much, I'm going to miss you so much, I'm going to miss you
04:54I'm going to miss you so much, I'm going to miss you so much, I'm going to miss you
05:24Hmm
05:44They might be my
05:46Oh
06:16When we got up
06:21Hey, come on, but someone who's here that I got
06:26Yeah, I don't sure Len what I'm like, you know, yeah, come on
06:33Thank you
06:35What do I get it? Oh, I see me. Why?
06:37Oh
07:07Hey
07:09Hey, I'm a bad boy. I'm a bad boy. I'm a bad boy. I'm a bad boy
07:14Who fun I was
07:17Hey, okay. Come on, son. Oh, it's all ah
07:22Hey, I'm a boom
07:24Good that's in China. Good job. How could you not me?
07:29What I won't
07:31Oh
08:02Yeah, I'm gonna get out we're gonna die way
08:14Look hot but I'm yeah
08:18What would you like me? I'm Jim I'm up
08:19I'm
08:21I'm
08:22Blah blah
08:24Come on, don't share. They so cool
08:26He died make one play he not make one. So
08:30That's I don't like
08:34Go
08:45We're not the one
08:59You
09:29Oh
09:59Oh
10:29Oh
10:59Yeah
11:29Oh
11:59Oh
12:29When you through a loop and who I came to a laugh
12:33At times in guy got on tight on my him up
12:38Who a guy level who I'm good. I'm hot. Come on. I'm y'all. I'm gonna die. I got I'm in a loop
12:52They've been me a cow that don't lose a pony but I'll tell you poor
12:58You and I'm Nancy look on do that. Hey D. Yeah, I got the book wrong
13:04How cool I've been fighting. I'll go to bed now. Why should I go again?
13:13None for a lie
13:19What how come I'm gonna chase on tour
13:21I
13:51Walk on how I'm gonna
13:56Keep on my
13:58Not do that. I'm a sure fun
14:03Koi hot a room. My head can pop. You know, I don't do it. You know, I'm tight
14:09Not call him a host to come nice and fun time tonight, right?
14:16Come here
14:18But to one
14:20La la
14:27So much
14:30Leon horn long time ago. Can you aim high? No, I'm a cow. Do it. Got him
14:35Who's young come on to me that you're not gonna eat?
14:48Oh
15:18Oh
15:48You
16:18Oh
16:48Yeah
16:57It's not
16:59Hong Kong
17:01I'm happy. I don't know what you're doing. I love him. I'm not
17:04Hey, John
17:09One gone me a book on saloon film come with him love love love love
17:13I
17:43Think I'm a chef. I'm here. Yeah, but I'm not gonna be for long time. He'll do that. We love it. Hey
17:52I'm a my side. Oh, my side. Yeah. I'm a man. I'm so bad. I love gun
18:07I like what's up?
18:09Come on
18:15Put them back
18:19Sunday
18:28My book ain't what you might die
18:30No, man, I'm a
18:32Man, I'm a young man. I'm back. The top of cool. My palm. Don't watch. Wait a minute. I'm here
18:37Who's up? I'd I'll
18:40Die, yeah, who go go away. I could go a friend. I'm a hawai'
18:45One car that you have a party. Wah, I'll tell me. I'll tell me
18:50Sahaya
18:51Mula, why don't I'm good?
18:53Sahai, I'm I'm I'm away
18:57Hope I put my foot on my
19:02What I'm up when you're yeah, I'm not me when you have a canoe that will meet me anyway, what
19:08Yeah, I'm a
19:10Okay, no, no, I'm a
19:13Yeah, what would you do? Don't I'm gonna hit the ball?
19:16Hey, yeah, I'm gonna you young how many out?
19:19What are you doing?
19:21It's a touch. I'm you yeah, I'm gonna come on come back my God. I'll talk
19:24I'll talk back. I'm gonna wait
19:26I'm gonna put some food for you. I'm gonna walk. Oh, yeah, I'm gonna wait. I'm gonna hang my
19:38Hey, I'm seeing all that
19:40Yeah, I'm I
19:43Put me up
19:50I need to put one up on my way from me
19:55Wow, I'm a young I come up on my way from me
20:01My don't want to die, sir, but I'm gonna let me
20:07See young folk anyone
20:10Who's who's not?
20:16Like oh
20:37Oh
21:08Oh
21:11Hi
21:13Okay, I'm a
21:14bunch of a ship I live on top in the bar
21:17That one here. No John Jack. Oh, yeah, I'm a henna
21:22Point on the time. Oh, yeah, man. I woke up. I'm old. Don't touch. I'm with
21:28Ben boy, it's a tour. No, no, no
21:30I'll tell you how many like tonight
21:32Oh
22:02Oh
22:32Wow
23:02Oh
23:33Oh
23:50Hey, I like him
23:52You may all be do corner. Look not going in a home. Yeah, okay. Nice. Yeah. What like a team?
23:58I'm actually a nun couldn't agree my time
24:02I
24:32I
25:02Oh
25:28My mother country
25:32Oh
26:02Oh
26:32I told him to go outside.
26:34He's already upstairs.
26:43I don't hear anything. The door is locked.
26:47Or...
26:49Miss! Miss! Please open the door!
26:52Miss!
26:55Please open the door!
27:03What are you guys doing?
27:06I don't have time for this!
27:11Come on!
27:12Come on!
27:13Come on!
27:14Sir!
27:15Sir!
27:16The boat is broken.
27:21Calm down.
27:25Tos! Ming!
27:26Break the door!
27:28Now!
27:32Now!
27:52You son of a bitch!
27:55Tos!
27:56Go to the safe zone.
27:58Drag your son back here.
28:00Yes, sir!
28:03Tos!
28:06I want to know how far you can go.
28:18What's going on?
28:21Don't lie to me.
28:24Nothing.
28:26Don't lie to me.
28:29Sir!
28:31I'm afraid someone is trying to take him away.
28:36What?
28:59Have you seen a woman with a face mask?
29:16Let's go.
29:28Let's go.
29:40Hurry up!
29:42Stop!
29:49I'm sorry, sir. I mistook you for someone else.
29:51Hurry up!
29:52Yes, sir!
29:58Sir!
30:02Noo!
30:07Why didn't you run away with me?
30:12My father ordered his men to follow me.
30:15So I had to run away.
30:23Your feet!
30:26Does it hurt?
30:28No.
30:31I can take it.
30:33It's okay.
30:36I'm the one who made you in trouble.
30:42You've made up your mind, haven't you?
30:46I can't stand being married to someone I don't love.
30:52I can't stand being married to someone I don't love.
30:58I can't stand it either.
31:02Then, don't ever ask me about this again.
31:09Yes, ma'am.
31:18Did I make you uncomfortable again?
31:23No.
31:24I'm not uncomfortable.
31:26I'm just worried about the people behind me.
31:37Let's go, dear.
31:38Let's go.
31:49Beat him up.
31:50If I don't order you, you can't stop.
31:52Beat him until he opens his mouth.
31:54If he's still stubborn, beat him until he's dead.
31:59Enough, sir.
32:01Let her talk to them.
32:03Stop!
32:09Enough.
32:12I know you two love your boss very much.
32:18So you don't have to say anything.
32:21But I want you to have mercy on a mother like me.
32:27My son is gone.
32:29I'm so worried about him.
32:33How can I find him as soon as possible?
32:36If anything happens to him, I can still fix it.
32:42But if you let him go,
32:45I don't know how my son will die.
32:51If you really love your boss,
32:55tell me.
33:00Or do you want me to kill you both?
33:03I'll do it.
33:04No.
33:06Don't do it.
33:08Don't do it.
33:10I'll do it.
33:14The other day,
33:16a man sneaked into your bedroom.
33:20You two looked so close.
33:25Who are you?
33:28You should be ashamed of yourself.
33:31He said he's your friend.
33:34His name is Mark.
33:41Who is Mark?
33:43Where did he come from?
33:45How can you ask me that?
33:50He said Mark is in Phanthanong.
34:01Even if you have to run to the end of the world,
34:05you and I
34:08will find him and bring him back.
34:23Are you tired?
34:25Hang in there.
34:26There's a temple in front of you.
34:28You should stay there for a night.
34:31We'll think about what to do tomorrow.
34:37Young master.
34:39Young master.
34:43Why are you so hot?
34:45Let's go.
34:57It means he took Mae Nak to the forest.
35:02The girl is missing.
35:04Si must have sent his men to look for her.
35:07I'm really worried about Mark.
35:09I'm afraid he'll be caught.
35:11Don't be so pessimistic.
35:13Si's men won't be easy to find.
35:15The land is vast. It's not easy to find.
35:17Mark is too far now.
35:19Yes.
35:22But that guy is the chief of the police, isn't he?
35:27So what if he's the chief?
35:29He's the only one here.
35:32If Luang San Gian, the chief of Panthakorn,
35:34goes after Mark, do you think Mark will survive?
35:39I think Thueng is smarter than you.
35:43You're stupid.
35:45Fine, I give up.
35:49Let's go.
36:06What is it, sir?
36:08What did you do to Mae Nak?
36:12It might be someone else's.
36:14You can keep it.
36:16Everything about Mae Nak
36:19I remember everything.
36:23We're on the right track.
36:26The prisoner didn't run away.
36:28He couldn't have gone far.
36:50Khun U.
36:57Lie down.
36:59Don't get up yet.
37:01What's wrong with me?
37:04In the evening,
37:06you suddenly fainted.
37:08You were hot as fire.
37:10You didn't wake up.
37:12So I carried you to this abandoned temple.
37:20Khun U.
37:26Tomorrow, if you don't get better,
37:29I'll take you to the doctor in the village.
37:33If the doctor sees my face, he'll remember.
37:40That's true.
37:43I'll get the medicine from the doctor for you.
37:45Thank you, ma'am.
37:47Now you're a prisoner.
37:49You kidnapped a child in this village.
37:52Aren't you afraid of being caught?
37:56If I'm afraid of death,
37:58I'm more worried about myself than you.
38:00I wouldn't have taken you this far.
38:05If you were caught,
38:07what happened?
38:09What about me?
38:11My soul is still worried.
38:14I can't go anywhere.
38:16I have to go back to this person.
38:21You don't believe in ghosts, do you?
38:25I don't just believe.
38:27I'm afraid.
38:29If I meet a ghost, I'll get a headache.
38:35And living in an abandoned temple like this,
38:37aren't you afraid of ghosts?
38:41I'm not afraid.
38:43I have you with me.
38:52Are you hungry?
39:01I burned the pig's head for you.
39:04I burned the pig's head for you.
39:07Eat it. It will give you strength.
39:26Are you feeling better?
39:34What are you two doing here?
39:40Eat it all so you can get better.
39:53After taking the medicine, let your wife go to bed.
39:58No, it's not my wife.
40:00No, it's not my wife.
40:03You two ran after each other.
40:06Why don't I know?
40:09Yes, I ran after him.
40:12But I'm not his wife.
40:23Mr. Lung,
40:25I don't think Mama will bring you here.
40:30Let's go inside.
40:35I'm going to go inside.
40:41What are you doing here?
40:46We're looking for a prisoner.
40:49He stole my stuff.
40:51Let's go inside.
40:53You can't take weapons inside.
41:00Ma'am.
41:02You look very suspicious.
41:05Are you hiding someone inside?
41:10We are the police. We're looking for a prisoner.
41:14You'd better not interfere in our search.
41:30Please.
41:50What is it, ma'am?
41:52What is this, ma'am?
41:53♪
41:58♪
42:03♪
42:08♪
42:13♪
42:18♪
42:23♪
42:28♪
42:33♪
42:38♪
42:43♪
42:48♪
42:53♪
42:58♪
43:03♪
43:08♪
43:13♪
43:18♪
43:23♪
43:28♪
43:33♪
43:38♪
43:43♪
43:48♪
43:53♪
43:58♪
44:03♪
44:08♪
44:13♪
44:18♪
44:23♪
44:28♪
44:33♪
44:38♪
44:43♪
44:48♪
44:53♪
44:58♪
45:03♪
45:08♪
45:13♪
45:18♪
45:23♪
45:28♪
45:33♪
45:38♪
45:43♪