Du rififi à Hollywood (The Dukes in Hollywood)
Category
🚗
AutoTranscription
00:01J'aimerais bien tourner un film avec vous, moins de hasard.
00:04Les dupes, vous êtes formidables.
00:06Ça suffit, je vais travailler à mon script.
00:08Curtis doit mourir.
00:12L'accélérateur est bloqué.
00:14Bon voyage.
00:16Occupe-toi d'eux.
00:18On y va.
00:22Enlevons nos déguisements.
00:24C'est un sérif.
00:26Encore une.
00:28C'est un sérif.
01:28Regardez bien cette petite route perdue du comté de Hasard.
01:31Elle a l'air bien tranquille comme ça.
01:33Eh bien, ne vous y fiez pas, elle peut être dangereuse et pleine d'imprévus.
01:36Tenez, regardez, cette grosse branche sur la route.
01:39Eh oui, nous sommes à Hasard.
01:49Il y a même des gens qui tombent des arbres.
01:51Oui, vas-y.
01:53Hop !
01:55Oui, vas-y, mignon.
01:57Hop !
02:05À l'arrière.
02:07Coupé, coupé.
02:09Bien joué, Brock, c'est bon.
02:11Cette partie du comté de Hasard avait été choisie pour le tournage d'un film hollywoodien.
02:16Les habitants de Hasard étaient tout excités.
02:19Et les représentants de la loi aussi.
02:22Non, mais est-ce que tu te rends compte, oncle Jess ?
02:24C'est la première fois qu'une star de cinéma comme Brock Curtis vient ici à Hasard.
02:28Ah, c'est quelque chose.
02:30Mais où sont les enfants ? C'est dommage, ils vont rater tout ça.
02:33Ils ne vont pas tarder.
02:39Bon, on va arriver en retard.
02:41Il y a Brock Curtis qui tourne aujourd'hui, je ne veux pas le rater.
02:43Écoute, Daisy, si tu n'avais pas passé autant de temps à te pomponner devant la glace, on serait déjà arrivé.
02:48Ouais, mais...
02:50Ah, et puis...
02:51Vous ne trouvez pas que Brock est super mignon et qu'il est super sexy ?
02:55Tu me fais rire.
02:56Jaloux.
02:57Je préfère Madonna.
02:58Ou Tina Turner.
02:59Bon, on se prend un petit raccourci, histoire de rigoler un peu.
03:01On y va.
03:08Bon, maintenant la scène est un peu plus difficile, tu t'en sens capable ?
03:11C'est pour ça que je suis payé si cher.
03:13Tout est prêt.
03:14Ouais, je m'en suis occupé moi-même.
03:16On dira que c'était un accident, monsieur Dillard.
03:21Vous êtes sûr que vous voulez le faire ?
03:23Sûr et certain, je n'ai pas le choix.
03:25Je touche une prime d'assurance de 5 millions de dollars si jamais il arrive malheur à Brock Curtis.
03:29J'ai compris.
03:30Je suis au bord d'un faillite.
03:32Si je n'empoche pas ces 5 millions de dollars, je perds tout.
03:34Mes maisons, mes voitures de sport, mes tableaux, mes maîtresses.
03:37Et toi aussi, d'ailleurs.
03:39Brock Curtis doit mourir.
03:41Oui, je savais que ça pouvait être dangereux de faire du cinéma, mais quand même...
03:46Pas à ce point-là.
03:47OK, Billy, la pause est finie.
03:49On se dépêche un peu, on a du retard.
03:51D'accord, Jason.
03:52C'est parti.
03:53Silence tout le monde.
03:55On va tourner.
03:59Prêt à tourner ?
04:00Oui, monsieur Holloway.
04:01L'hélicoptère est prêt ?
04:04Oui.
04:05Votre attention, s'il vous plaît.
04:07C'est la grande scène de la poursuite.
04:08On va la filmer sous tous les angles.
04:10Tu es prêt, Brock ?
04:11Tu vas voir, on va faire un malheur.
04:13Allons, un peu de silence, s'il vous plaît.
04:14On est sur le point de tourner.
04:16Tenez-vous prêts.
04:19Action.
04:21Il va le massacrer.
04:23C'est lui qui va le massacrer.
04:24Ah bon ?
04:31C'est fait de briques et de brocs, ce truc-là.
04:38Ce Brock a vraiment toutes les qualités.
04:50L'accélérateur est bloqué.
04:51Plus de freins, ce n'est pas vrai.
04:55Je vous signale que je n'ai plus de freins.
04:56Vous voulez parier que ce sont ces deux-là
04:58qui ont trafiqué la voiture ?
05:01Fonçons.
05:02Écartez-vous tout le monde.
05:07Qu'est-ce qu'on fait, monsieur Holloway ?
05:09Appelez l'ambulance, mais n'arrêtez pas le tournage.
05:12N'arrêtez pas le tournage, Jason.
05:14Je veux tout.
05:15Je veux tout.
05:16Je veux tout.
05:17Je veux tout.
05:18Je veux tout.
05:49Pauvre Curtis, il est mal parti.
05:51Je me demande comment tout ça va finir.
05:53Attrape-le, il va se tuer.
05:56On va le sortir de là.
06:02Il soit prudent.
06:03Ne t'inquiète pas.
06:12Ça y est, c'est bon.
06:13Bien joué.
06:18Il faut qu'il ralentisse.
06:19Ça y est, il a attrapé le volant.
06:29Bon, accroche-toi, on va te secouer.
06:39Ouais !
06:49Très bien.
06:50Vous n'auriez pas été capables d'en faire autant.
06:52J'ai pas fait mal à la jujute.
06:54Arrêtez pas de salauds.
06:58Ça va, il n'y a rien.
06:59Attention.
07:02J'en croyais pas à mes yeux.
07:03La façon dont il a sauté de la voiture.
07:05Et voilà comment Bruce et Luke ont rencontré Brock Curtis,
07:07la vedette de cinéma.
07:08Peut-être auraient-ils préféré rencontrer Elisabeth Taylor.
07:11Bonjour.
07:12Mais pas Daisy, en tout cas.
07:19Les dukes, vous êtes formidables.
07:20C'est exactement le genre de sensation que je veux dans mes films.
07:23Merci beaucoup, Billy.
07:24Je m'évanouis et le film devient passionnant.
07:26Ne t'offense pas, Brock.
07:27Tout ça, c'est de ma faute et celle du scénariste, pas la tienne.
07:30C'est quand même bizarre.
07:31Les freins ont soudain cessé de fonctionner et l'accélérateur s'est bloqué.
07:34Vous savez quoi ?
07:35Quand on a vérifié, il n'y avait plus de liquide hydraulique.
07:38Eh bien, les vis ont dû se dévisser toutes seules et tomber sur la route.
07:40Mais non.
07:42Vous pensez que quelqu'un aurait voulu...
07:44On devrait éviter les conclusions hâtives.
07:46Allons, allons, Billy.
07:47Je suis sûr que c'était un accident.
07:49On ne va pas devenir parano.
07:50Quoi qu'il en soit, nous avons filmé cette cascade depuis le début jusqu'à la fin.
07:53Vous avez non seulement sauvé notre star, mais aussi notre film.
07:56C'était rien.
07:58C'était une façon de faire connaissance.
08:07Félicitations, Blake.
08:08Tu t'es planté.
08:09En fait, ça aurait parfaitement marché si ces ploucs étaient restés chez eux.
08:13Mais ne vous en faites pas, M. Dillard.
08:14Je vais me charger de Curtis avant qu'on ait quitté Hazard.
08:17Et si ces ploucs interviennent encore une fois, débarrasse-toi d'eux.
08:23Après le tournage, Boss offrit une soirée d'adieu à l'équipe du film
08:27avant qu'ils ne repartent pour Hollywood.
08:29Bien sûr, il avait qu'une idée derrière la tête.
08:32Ça vous étonne ?
08:34M. Dillard, c'est merveilleux d'être venu.
08:36Magnifique.
08:37Bienvenue à ma soirée.
08:38Bienvenue à notre soirée.
08:39Je suis bien content de vous voir.
08:40Et moi, je suis Roscoe.
08:42Vous savez, j'ai une idée de film absolument extraordinaire, M. Dillard.
08:45Oui, c'est une idée superbe.
08:47J'ai rendez-vous avec des personnes.
08:48Oui, écoutez, j'ai une idée vraiment extraordinaire.
08:51Oui, alors voilà, c'est ma vie, pleine de rebondissements d'aventures.
08:54Et d'actions.
08:56Alors, M. Dillard...
08:58M. Dillard ?
08:59Eh bien, où est-il ?
09:00Espèce d'imbécile, tu l'as fait fuir.
09:02Je vais aller travailler à mon script.
09:05Vous avez vraiment l'air terrible.
09:06Je voudrais vous demander quelque chose.
09:07J'aimerais bien tourner un film avec vous.
09:10Non, vous êtes sérieux ?
09:11Mais oui, exactement.
09:12Billy et moi, on voudrait que tous les trois, vous veniez faire un film avec Général Lee.
09:16Ah, c'est très gentil de votre part à tous, mais...
09:18Non, on n'a jamais fait de cinéma.
09:20Non, attends, attends une seconde.
09:21Daisy a eu l'occasion de faire un peu de théâtre, non ?
09:23Oui, mais bon...
09:24Écoute, on ne peut quand même pas laisser Oncle Jess comme ça, tout seul à la ferme, là-bas, à tout faire.
09:28C'est très gentil à vous, mais...
09:30Ah non, on ne veut pas de non comme réponse.
09:31Billy a eu la chance d'enregistrer toute la scène de la poursuite, et il vous veut absolument.
09:34C'est exact.
09:35Les gars, vous étiez fantastiques.
09:36Et ce que je veux, c'est réécrire toute la fin de ce scénario avec vous comme acteurs.
09:39Je veux de la réalité, je veux quelque chose de nouveau, de frais.
09:41J'aimerais signer un contrat avec vous trois et vous emmener à Hollywood pour une dizaine de jours.
09:46Quoi ? À Hollywood ?
09:52Ben ça, alors, je n'aurais jamais imaginé que Daisy, un jour, serait à la une de tous les magazines.
09:55Bon, il serait temps de vous décider.
09:57Il faut aller voir Oncle Jess à la ferme.
09:59Oui, il faut savoir s'il peut vivre sans nous.
10:01Si vous voulez, je vais aller avec vous, au cas où je pourrais vous être utile.
10:03C'est vrai ?
10:04Oui.
10:05Eh ben, c'est parti.
10:07On va voir ce qu'il en pense.
10:08D'accord.
10:09Et soyez prudents sur la route.
10:10Oui, j'y veillerai, c'est promis.
10:11Je compte sur vous.
10:15En mettons fin à nos projets.
10:16Ah non, non, non, M. Dillard.
10:17On a peut-être l'occasion de la voir enfin.
10:20Imaginez qu'un conducteur les croise et s'arrange de façon à les envoyer dans le décor.
10:24Adieu Curtis.
10:25Oh, il semble bien que les Dukes aient eu raison.
10:28Ils se trament quelque chose et ils vont y être impliqués plus qu'ils ne le pensent.
10:35C'est bon, on y va.
11:06C'est pas facile de mettre sa vie et ses souvenirs sur papier.
11:09Qu'est-ce que je pouvais bien faire en 29 pendant la crise ?
11:12Ah, boss.
11:15Vous savez ce que je viens d'entendre ?
11:16Quoi ?
11:17Qu'est-ce qu'il y a encore à ce côté ?
11:18Bon, eh ben, voilà.
11:20Les gens d'Hollywood, ils vont partir et ils emmènent les Dukes avec eux à Hollywood.
11:23Ah, ils emmènent les Dukes avec eux.
11:24Oui.
11:25Ils emmènent les Dukes à Hollywood.
11:26Oui, parfaitement.
11:27Ils vont partir sans moi.
11:28Ils n'oseront pas.
11:29Vous croyez qu'ils s'intéressent à vous ?
11:30Oh, Dieu tout-puissant, c'est proche.
11:33Oh, écoutez, mon petit gros, prenez patience.
11:35Ils seront tous à vos pieds, vous verrez.
11:37Ce ne sera que justice.
11:39Eh, attends une minute.
11:40Oh, tu as trouvé le mot magique ?
11:42Patience.
11:43Non.
11:44Les pieds.
11:45Non, non, non.
11:46Justice.
11:47Oh, justice.
11:48Vous m'auriez laissé continuer, je l'aurais trouvé.
11:49Maintenant que les Dukes sont sous surveillance, à la moindre bêtise, je les coincerai.
11:52Ah, oui ?
11:53Bon, s'ils veulent aller à Hollywood, ils doivent avoir une personne pour les surveiller de près.
11:56Et c'est moi.
11:57Et moi.
11:58Ah, les cocasses.
12:01Oh, j'étais sûr que c'était lui.
12:03Hollywood, nous voilà.
12:07Bon, allez, sort d'ici.
12:09Je ne suis pas allé plus loin que l'année.
12:11Je vais aller le dire à Flash.
12:13Peut-être qu'on va lui trouver un rôle là-bas.
12:20Vous êtes bien sûr que ce producteur ne se fiche pas de nous, Monsieur Curtis ?
12:23Eh, appelez-moi Brock.
12:25Pas du tout, je veillerai à ce que le producteur mette tout ça sur le contrat.
12:28Je suis sûr qu'on pourrait utiliser l'argent pour faire les réparations sur le Jess.
12:31Ouais.
12:32Je voulais vous dire, Monsieur...
12:33Ouais.
12:34Je voulais dire Brock.
12:35J'ai vu votre dernier film, il est merveilleux.
12:38Ah, c'était super.
12:39Oui, c'est vrai.
12:40Bon, attention.
12:43Pas facile d'aller travailler à Hollywood.
12:45Les Dukes vont en faire l'expérience.
12:59L'homme au masque noir.
13:01Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
13:02Mais vous avez vu, ce type avait un masque noir.
13:04Ouais, il aurait pu nous tuer.
13:05Vous êtes un vrai pilote de course, Beau.
13:07Oui, merci.
13:08Je suis prêt à parier que ton accident n'était pas un hasard.
13:10Il n'y a plus de doute, on essaie de vous tuer.
13:12Vous avez une idée de qui ça peut être ? Vous avez des ennemis ?
13:14Jusqu'à présent, je ne croyais pas.
13:16C'est sûr que dans ce milieu, on ne sait jamais.
13:18Je suis heureux de savoir que vous venez avec moi à Hollywood.
13:21C'est plus rassurant avec tous ces événements.
13:23Vous venez toujours à Hollywood, j'espère bien, n'est-ce pas ?
13:26Absolument.
13:27Bien sûr, et on sera là pour veiller sur vous, pas de problème.
13:29Ce serait génial de tourner un film avec vous, Brock.
13:31Non, une seconde, on doit aussi voir ça avec Oncle Jess.
13:34Allez, on y va.
13:40Au fait, il nous faut la permission de Boss pour ça.
13:42Boss ? Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
13:44Il y a quelques années, Beau et moi, on a été arrêtés pour avoir fait du trafic d'alcool et de vies en étant sursis.
13:49Oui, Oncle Jess s'est arrangé avec le juge.
13:51On va vous raconter tout ça dans l'avion, mais ne vous en faites pas.
13:53Pendant ce temps, le pauvre Blake faisait part de son nouvel échec à Dillard.
13:57Eh oui, c'est pas facile d'avoir les dukes.
14:00Si ça continue, ils vont tout cacher, ces ploucs.
14:02Ça fait deux fois maintenant qu'ils le tirent d'affaires.
14:04On va quitter, Hazard.
14:06On se débrouillera pour toucher ce fric à Los Angeles, on y arrivera bien.
14:09Il y a une chose à ne pas négliger, M. Dillard.
14:11À cause de ce fichu metteur en scène, les dukes y vont aussi, malheureusement.
14:14Écoute bien, il y a 5 millions de dollars en jeu et je les aurais.
14:17S'ils nous remettent des patrons dans les roucars à eux...
14:19Excellent, Brock. On va faire un travail de tonnerre avec eux.
14:22Oncle Jess avait approuvé leur départ pour Hollywood.
14:25Et Boss aussi, car lui et Roscoe étaient du voyage.
14:29Il leur fallait bien quelqu'un pour les surveiller.
14:31Pour certains, les adieux furent difficiles.
14:33Mais tout le monde se retrouva au petit matin, fin prêt pour la grande aventure.
14:38Moi que je rêve, c'est pas lui, ça.
14:40C'est avec ces deux clowns que vous allez voyager, Mark.
14:42Je suis content de ne pas partir avec vous.
14:44Nous partons pour l'avenir.
14:46Mais au moins, il ne passera pas inaperçu, tu ne crois pas ?
14:49Monsieur Dillard, donc !
14:50Monsieur Dillard, me voilà !
14:52Eh bien, Monsieur Dillard, on n'est pas content ?
14:54J'espère vraiment avoir le plaisir d'être assis en votre compagnie.
14:57Ah oui, bien sûr !
14:58Figurez-vous que j'ai trouvé l'acteur idéal pour interpréter le rôle principal de mon film.
15:02Oui !
15:03Devinez qui ?
15:04Non, ils ne devinent pas.
15:05C'est Robert Redford !
15:09Et qui c'est qui va interpréter le rôle de Roscoe Pickles ?
15:12C'est moi !
15:14Et qui c'est qui va interpréter le rôle de Roscoe Pickles ?
15:16Ah, je ne sais pas !
15:18Burt Reynolds !
15:20S'il vous plaît, dépêchez-vous, nous allons être en retard.
15:22C'est ça, allons-y !
15:23On se verra plus tard !
15:25Allez, on y va pour la gloire !
15:27Salut !
15:28Alors, on y va ?
15:29En voiture !
15:30On t'appellera de là-bas.
15:31J'y compte !
15:32Promis !
15:33Bon voyage !
15:34Ce serait plus sympa s'il n'y avait pas tous ces problèmes en ce moment avec Brock Curtis.
15:38Oui, c'est vrai, c'est un gars tellement formidable !
15:40Il est génial !
15:41En tout cas, quelqu'un veut sa peau, c'est sûr.
15:43Il faudra ouvrir l'oeil.
15:44Alors, Roscoe, est-ce que tu as lancé un avis de recherche sur notre agresseur ?
15:48Bien sûr que oui, voyons !
15:50De toute façon, ce brave Reynolds s'occupera de tout, n'est-ce pas ?
15:52Oui, il ne fait pas de soucis, lui !
15:54Bon, allez, en avant tout le monde, là, on y va !
15:57Roscoe, tu m'avais besoin d'emmener ce sac à putes !
16:00Oh, mais enfin, le beau petit chien, il pleure quand je le laisse tout seul !
16:03Tu te rends compte, petit fléa ?
16:04Hollywood a ses premières éclatantes, ses scandales, ses drames,
16:08mais avec cette équipe, ce sera du jamais vu !
16:11Et voici le grand départ pour Hollywood.
16:13Dans un charter, on a quasi tout le monde, même General Lee.
16:23Voyez-vous ça ?
16:25On dirait tout à fait des stars qui descendent Hollywood Boulevard.
16:29Attention, je te rappelle que c'est toi le chauffeur,
16:31et que nous sommes des gens extrêmement importables !
16:33Est-ce que tu pourrais te pousser parce que tu sois sous costume ?
16:36Mais vous en avez de bonnes mots !
16:37Comment voulez-vous que je me pousse pour prendre la place avec votre gros...
16:40Non, mais dis-donc, tu veux te taire, hein ?
16:42Sinon, je te raye de mon scénario !
16:43Oh, bah, ça ne fera plus rien !
16:45Regardez, c'est Hollywood Boulevard !
16:48Mais ouais !
16:52Mais regardez là-bas !
16:53Ce ne serait pas le Théâtre Chinois, par hasard ?
16:55Mais ouais, c'est ça !
16:56Ouais, t'as raison !
16:57J'arrive pas à le croire !
17:01Oh, mon Dieu, mon Dieu !
17:02C'est tout à fait dans mon style, Paris !
17:04Ah oui, moi aussi !
17:08Mais bon sang, Rosco !
17:10Est-ce que tu pourrais pas faire taire ton sale chien ?
17:12Enfin, lui aussi, il est content d'être ici !
17:21Après avoir fait la visite d'Hollywood,
17:23et après une bonne nuit dans un superbe hôtel avec salle de bain,
17:26les Dukes arrivèrent au studio,
17:28accompagnés de leurs surveillants, Boss et Rosco.
17:32Bonjour, nous sommes les Dukes,
17:33et voici ma cousine Daisy et mon cousin Luc.
17:36On est attendus pour le film de Brock Curtis.
17:38D'accord.
17:39Qui sont ces gens à l'arrière ?
17:40Malheureusement, ils sont avec nous.
17:42Voici M. Hogg et Rosco Coltrane.
17:44Oui, voilà, moi c'est Rosco Pic-Coltrane,
17:47et voici Flash.
17:48Dis bonjour, Flash !
17:49Ah, tu vas me perdre !
17:50L'équipe est déjà sur le plateau, là-bas.
17:53Tout droit.
17:54Ensuite, sur la gauche.
17:56Merci, monsieur.
17:57C'est bon.
17:58Tout droit. Ensuite, sur la gauche.
18:00Merci, monsieur.
18:01Merci.
18:04C'est drôle, je croyais qu'on verrait davantage de femmes nues.
18:07Et vous voyez des maîtres en scène, vous, par ici ?
18:09Oh non, mais il y a des gonzesses, là, il y a des gonzesses, là, il y a des gonzesses, là !
18:12J'en vois des gonzesses, là !
18:13Ah oui, ah oui, c'est vrai !
18:15Je parie que celui-là, c'est un vrai acteur.
18:17Qu'est-ce qu'il fait ?
18:18Regarde celui-là !
18:19Ah, c'est sans voix !
18:21C'est pas incroyable d'être ici et de voir tout ça !
18:23Il n'y a plus de gonzesses, c'est vrai !
18:24Regardez la fille avec sa robe !
18:26Vraiment, j'ai du mal à croire ce que je vois !
18:30Oh, voilà une ruche !
18:32C'est comme dans les films !
18:36C'est là que nous allons commencer.
18:38Nous allons les mettre ici, tu vois, Jackie ?
18:40Betty, tu notes tout ça. Vous êtes prêts ? On va bientôt y aller.
18:42Je te le répète encore, Brooks, ce qui s'est passé à hasard n'était qu'un fâcheux accident
18:45et tu n'as aucune raison de t'inquiéter, tout ira bien ici.
18:48Je préfère quand même avoir deux anges gardiens, ça me rassurera.
18:51Mieux vaut prévenir que guérir.
18:52Enfin, sois raisonnable, c'est ma vie.
18:57Ah, c'est bien ça, alors !
18:59Tu connais quelqu'un ?
19:00Oui, il est là-bas.
19:01Je n'ai jamais rien vu d'aussi fascinant.
19:04Oh, misère !
19:06Eh, bienvenue à Hollywood !
19:07Salut !
19:08Comment allez-vous ?
19:10Luc, content de vous revoir.
19:11Alors, ça vous plaît ? Est-ce que ça ressemble à New York ?
19:14C'est merveilleux !
19:16Je pense que Beau est impressionné.
19:18Dis, Luc, tu as vu ?
19:20Tu as vu ?
19:21Extraordinaire, tous ces décors, non ?
19:23Ça veut dire que ça, c'est du faux ?
19:24Eh, non, chut ! Confidentiel, vous êtes les seuls à le savoir.
19:27Au fait, j'ai deux gardes du corps.
19:29Tout se passera bien.
19:31Comment ça va ?
19:32Très bien, Billy, il faut commencer, il est 9 heures passées.
19:34Il serait temps de se dépêcher un peu.
19:36D'accord, allez, il faut se presser, vous avez entendu ?
19:38On y va, tu viens avec nous, Brock ?
19:40Allez, on y va !
19:42Tu vas passer au maquillage ?
19:43Salut, Jackie, comment ça va ?
19:44Vous tournez un film, je crois, hein ?
19:46Je crois qu'on est là pour ça, non ?
19:47Oh, M. Dillard !
19:48Oh, M. Dillard !
19:49Je vous retrouverai n'importe où.
19:51Oui, on est bien comme détective.
19:53Vous me reconnaissez ? Je suis M. Hobbes.
19:55Oui, c'est Hobbes.
19:56Et moi, je suis Roscoe Peacock.
19:57Écoutez, il faudrait qu'on puisse se parler, vous savez,
19:59au sujet de l'histoire de J.D. Hobbes.
20:01Oui, c'est ça, oui, oui.
20:02Si on tournait un film sur ce livre,
20:04j'aimerais que vous l'enseigniez dans le rôle de ma femme, Lulu.
20:06Ah, moi, je ne vois pas.
20:07Beau Derek !
20:08Ah, oui !
20:09Ah, oui, ça, c'est une excellente idée, j'adore Beau.
20:11Ah, oui, hein ?
20:13Ah, oui, alors peut-être Raquel Welsh.
20:14Ah, oui, bien sûr.
20:15Ah, ça, c'est pas mal, ça.
20:16Toi, je ne veux plus te voir, toi.
20:17Ah, non, M. Dillard, attendez !
20:18Absolument, vous allez arrêter ça, M. Dillard.
20:20Mais que fait-il là, à Rave ?
20:21Soit vous arrêtez d'importuner, M. Dillard,
20:23soit je vous fais sortir d'ici.
20:24Quoi ? Quoi ?
20:25Midor ?
20:26Non, mais vous savez à qui vous me rassurez ?
20:27Non, non, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous
20:57Nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous
21:27Je le répète Blake. J'ai besoin de ces cinq millions de dollars vite et il me les faut.
21:35Je suis foutu. Pas de problème celui-là pendant que les duos qu'auront à tirer l'attention Brock Curtis finira vraiment comme je le veux il aura
21:42son accident, je vous le garantis cette fois je l'ai.
21:45Alors vous avez bien compris ce que j'attends de vous. Alors que Bo et Luc répétaient avec le
21:58metteur en scène, quelqu'un d'autre préparait aussi sa mise en scène.
22:15Ok les Dukes, on y va pour un essai quand vous êtes prêts.
22:41Oui c'est bon, on est prêts, on sera là dans une minute.
22:43Oh mon Dieu ! Super, elle est bonne ! C'était fantastique !
23:09Et oui mes amis, à Hollywood, comme à hasard, s'il y a un problème, les Dukes sont là.
23:19Ça va Broc ? Ça va.
23:32Je ne crois pas à un autre accident.
23:33Qu'est-ce qu'il s'est passé ? On y va.
23:38C'est là-haut.
23:49Dési et Broc auraient vraiment pu être blessés à cette hauteur.
24:09C'est là que le projo était attaché, ça n'a pas pu se défaire tout seul.
24:12Faites attention, il ne faudrait quand même pas abîmer vos jambes.
24:16Merci pour le conseil, je n'oublierai pas.
24:21Regardez un peu ça.
24:23Vous n'avez pas remarqué quelqu'un qui portait un pantalon de velours marron aujourd'hui ?
24:27Je n'ai pas fait attention mais je peux vérifier qui en porte.
24:30Oui, vous devriez, je vais voir ça.
24:33Bon, on va y aller, faites attention à vous.
24:40Vous n'avez rien Broc ?
24:41Non, heureusement les Dukes sont arrivés à la rescousse.
24:43Ces gens sont plus efficaces que toute l'armée réunie.
24:45Je crois que nous vous devons tous une fière chandelle, cher monsieur.
24:48Je vous en prie, monsieur.
24:49Jason, écoutez, vraiment c'est trop, ça fait trois accidents, on doit réagir.
24:53Il faut faire appel à la police.
24:54Oui, je crois que c'est une bonne idée.
24:56Non, du tout, ça ne ferait pas de la bonne publicité pour le film.
25:00C'était un accident, tout simplement.
25:03Bon, d'accord, je vais le signaler au service de la sécurité pour qu'ils enquêtent.
25:07Je vois que vous êtes en forme, Broc.
25:09Ça va.
25:10Vous aussi, mademoiselle.
25:13Alors, allons-y, continuons.
25:18Écoutez, avant toute chose, on fait une pause.
25:20Nettoyons cela.
25:22Kaki !
25:24Faites nettoyer ça, s'il vous plaît.
25:26Ça va ?
25:27Ça va.
25:28Broc, viens prendre un café.
25:30Nettoyez ça.
25:31Allez les gars, retroussez vos manches.
25:33T'as trouvé quoi ?
25:34Eh bien, la même chose qu'à hasard.
25:37Soit les vis qui tenaient le projecteur étaient complètement rongées, soit quelqu'un...
25:41soit quelqu'un est venu les dévisser.
25:43Ouais, exactement.
25:44Et c'est pas tout.
25:45Tiens, regarde.
25:46Ça t'a resté accroché à un clou.
25:49Si on trouve la personne à qui ce pantalon appartient, on a le coupable.
25:52Eh, puisque c'est la pause, si on allait faire un tour ?
25:55Elle est étrange, cette histoire.
25:56C'est trop pour être due au hasard.
25:59On va le donner aux gars de la sécurité.
26:01Comme ça, on verra bien ce qu'ils en pensent.
26:02D'accord.
26:03Pendant que tu t'occupes de ça,
26:04on va aller faire un tour dans le coin
26:06pour trouver s'il n'y a pas quelqu'un qui chercherait vengeance à Broc.
26:09Tu sais, la jolie petite assistante du metteur en scène, elle peut nous aider.
26:13Ouais, c'est possible.
26:14Ouais.
26:15Allez.
26:16On y va ?
26:17Pendant ce temps, Boss et Roscoe font la tournée des metteurs en scène
26:19pour leur projet de film.
26:21Mais ils n'ont guère de succès.
26:24Attendez !
26:25Mais il nous a vécu dehors, il va le regretter.
26:27Allez, viens, il n'y a pas que lui comme metteur en scène ici,
26:29on va bien en trouver un autre.
26:30Un instant, vous là.
26:31Quoi ?
26:32Nous avons eu des têtes plates à propos de vous deux.
26:34Quoi ?
26:35On vous demande de partir d'ici, suivez-moi.
26:37Voyons, nous sommes en voyage d'orphir.
26:39D'accord, venez avec moi.
26:40Attendez, je ne partirai pas d'ici.
26:42Je ne quitterai pas cet endroit avant d'avoir tué mon film.
26:50Tiens, allez, par ici.
26:51Oui, oui, vite, vite.
27:04Vous là-bas, arrêtez.
27:05Allez, par là.
27:07Venez ici.
27:09Arrêtez-vous.
27:12Ah, ah, on dirait bien que Blake a brouillé les pistes en passant par le vestiaire.
27:18Nous sommes poursuivis au hachette.
27:20Merci, Janine.
27:21Attends, par là, vite.
27:22Allez, allez, allez.
27:23Oui, c'est bon, montons l'escalier.
27:24Voilà ce qu'il nous faut.
27:29Pendant que Bosse et Roscoe continuaient leur course,
27:31Luc et Daisy étaient en conversation avec le responsable de la sécurité.
27:37Merci de m'avoir prévenu.
27:38Je vais m'arranger pour tirer cette affaire au clair.
27:41Rapidement, soyez-en certains.
27:42Oh, j'en suis sûre.
27:43On pensait qu'on pourrait se rendre utile.
27:46Oui, on se demandait si...
27:48si vous ne connaissiez pas par hasard quelqu'un qui en voudrait à Brock Curtis.
27:51Ou quelqu'un qui lui voudrait du mal.
27:55Randall ?
27:57Ah, bon.
27:59Oui, eh bien, il faut vous débrouiller.
28:00Moi, je veux les voir sortir de là.
28:02Quelle peste d'avoir des gens comme vous dans nos studios.
28:05Vos deux copains sont en train de semer une pagaille indescriptible.
28:08Il faut que je sorte, excusez-moi.
28:10Nous, on a pensé que ça pourrait vous aider, cet indice, alors...
28:12J'ai dit, il faut que je sorte, excusez-moi.
28:15Oui, monsieur.
28:17Comme vous voudrez.
28:19Il est adorable.
28:21Bah, puisqu'on a autant de succès,
28:22pourquoi on mènerait pas nous-mêmes l'enquête sur M. Pantalon-Percé ?
28:25Tu as raison.
28:26On y va, la voie est libre.
28:28Viens, viens.
28:30Ah oui, mais c'est...
28:32Je vois rien du tout, moi.
28:34Je vais me foutre par terre, ça, c'est sûr.
28:37Allez, viens.
28:38Oui, oui, j'arrive.
28:39De quoi j'ai l'air ?
28:41Oh là là, ça fait peur.
28:43Ah oui ?
28:44Enfin, en fait, ça vous va pas mal.
28:45Et tu t'es vu, toi ?
28:46C'est plutôt mieux qu'au naturel.
28:49Tu vas te taire.
28:50Tu vas te taire.
28:51Tu vas te taire.
28:52Tu vas te taire.
28:53Tu vas te taire.
28:55Tu vas te taire, toi.
28:56Roscoe fait le terre, il risque de nous faire repérer.
28:58Je pense qu'il m'a pas reconnu, il a dû me prendre pour un autre.
29:02J'ai une envie de banane, moi, alors.
29:05Voilà le garde.
29:12Et une petite minute.
29:14Vous deux !
29:15Oh, Roscoe !
29:18Alors, ça vous plaît, le monde du cinéma ?
29:21Eh bien, il y a certains côtés qui me plaisent, oui.
29:25Et je dois vous dire la vérité, il y a des choses qui me plaisent moins.
29:29Les projecteurs qui vous tombent sur la tête.
29:32Vous pourriez me parler un peu plus de ce producteur et de son ami qu'il suit sans cesse ?
29:36Pour être franc, je crois que personne n'aime Blake.
29:38Il est sournois, mais vous voyez, Jason Dillard est correct en tant que producteur, je veux dire.
29:42Du moins, il l'était avant de commencer à avoir des difficultés financières.
29:46Ses finances marchent mal ?
29:47J'en ai eu des échos chez la coiffeuse qui connaît le secrétaire de Dillard,
29:50et elle sait, elle disait que Dillard allait réellement avoir des problèmes.
29:54Ah !
30:12Eh, les deux clowns, là, dehors !
30:17Non, non, attendez !
30:19Attendez un peu, ne m'épousez pas !
30:21C'est inadmissible !
30:22Je suis un fixe, monsieur, une personnalité officielle de la ville de Havard.
30:26Oui, absolument, moi, je suis M. Roscoe P. Coltrane, ce n'est qu'un déguisement, au secours.
30:31Mais oui, enlevons nos déguisements, vous allez bien voir qui nous sommes.
30:35Ne foutez que vous êtes dehors !
30:37Non, mais arrêtez, on va vous expliquer !
30:39Vous m'avez mêlé la peau, là !
30:42Et tandis que tout ce remue-ménage agitait le quartier, Jason Dillard, lui, était au téléphone.
30:47Mais Gordon, Gordon, ça fait dix ans que je suis client à ta banque, tu peux pas me faire ça ?
30:51Arrête cette pression, comment peux-tu me faire ça ?
30:55Ah, merci, voilà, vingt-quatre heures en plus ! Ah, quelle belle action !
31:01Je vais me bloquer mon compte dans vingt-quatre heures.
31:03Monsieur Dillard, je vous jure que vous n'allez pas tarder à les toucher, vos cinq millions.
31:07Brock Curtis ne verra pas le jour demain.
31:10Ouais, tu m'as déjà dit ça avant.
31:11Ah, ces maudits dukes, tout le temps dans mes pattes !
31:14Écoutez, pour s'assurer que rien n'aille de travers, je m'occuperai d'abord des dukes.
31:19Et ensuite, j'en finirai avec Brock Curtis.
31:21C'est ta dernière chance, Blake.
31:23Ou alors je vais chercher les services d'un autre.
31:25Il n'est pas question de renoncer.
31:29Bon, Luke et Daisy, quant à eux, récapitulaient ce qu'ils avaient découvert.
31:33T'as trouvé quoi ?
31:34Eh bien, ce que disent les gens d'ici, c'est que Jason Dillard aurait, paraît-il, quelques problèmes financiers, surtout depuis ces derniers temps.
31:41Ça a dû lui monter à la tête.
31:42Ouais.
31:43Oui, il suppose que Dillard et son copain soient en réalité derrière ces accidents.
31:46Mais qu'est-ce qu'il pourrait y gagner ?
31:47Les dukes en place, répétitions s'il vous plaît.
31:49Oui, oui, oui, on arrive.
31:51Écoutez, il faut qu'on reparle de tout ça et on va peut-être trouver quelque chose.
31:55Ouais, j'ai l'impression qu'on a une piste.
31:56D'accord.
31:57On peut utiliser cet angle-là ?
31:58J'ai l'impression qu'on a un piste.
31:59On peut utiliser cet angle-là ?
32:17Je veux voir le directeur du studio.
32:18Oui.
32:19J'ai un très grand scénario à voir
32:20Ouais, avec moi la vedette
32:22Écoutez vous deux, je crois que tout ce que je fais c'est la porte que vous verrez de près.
32:23Mais non, mais quand j'aurai gagné des sommes incroyables,
32:27Par exemple, des centaines de millions de francs avec des films.
32:30Au moins !
32:31Et que j'aurai acheté ce studio !
32:32Au moins !
32:33Et ce sera à nous !
32:34Vous savez quoi ? Je vous remettrai dehors !
32:36En attendant, je vous demande de partir !
32:38Je veux pas !
32:39Georges ?
32:40Oui ?
32:41Je suis désolé, monsieur Baldwin.
32:43Deux cinglés qui prétendent vouloir faire du cinéma.
32:45Mais qui c'est, cinglés, quoi ?
32:47Je suis Georges.
32:48Oui, Georges.
32:49Excusez-moi, je suis Georges Baldwin, producteur.
32:50Comment ça, vous êtes Baldwin ?
32:52Oh, Baldwin !
32:53C'est votre double produit !
32:54Oh !
32:56Oh, cher monsieur, alors là !
32:57Oui ?
32:58Je voudrais vous faire une proposition.
33:00Oui, oui, monsieur Baldwin.
33:01Mais oui, sûrement.
33:02Vous voulez bien ?
33:03Oui, oui, monsieur Baldwin.
33:04Oui, on voit ta belle petite gueule.
33:06Oh, je l'ai !
33:07T'as vu ses yeux, genre ?
33:08Attendez un peu, monsieur...
33:09Monsieur Baldwin !
33:10Je voudrais vous parler de mon idée merveilleuse pour un film.
33:13Oui, c'est ça.
33:14Excusez-moi, monsieur.
33:15Vous permettez que j'emmène Flash, votre chien ?
33:17Je voudrais faire un bout d'essai.
33:19Oh, un bout d'essai !
33:20Un test !
33:21Qui sait, peut-être qu'il sera la prochaine star.
33:23Regarde les yeux qu'il a, Georges.
33:25Fais-tu prendre les noms et adresses de ces messieurs pour les contacter ?
33:28Oui, monsieur.
33:29Vous voudriez tout de même pas empêcher Flash d'avoir sa chance ?
33:32Oh, non !
33:35Oh, Flash, une star !
33:37Je vous téléphone.
33:38Oh, bah oui !
33:41Je peux pas y croire !
33:42Moi non plus !
33:43Vous, vous n'avez pas été remarqué, mais Flash l'a été !
33:48Je vais vous expliquer ce que vous allez faire.
33:49Après avoir pris le microfilm de Brock, vous démarrez à toute vitesse.
33:52Un camion vous coupe la route.
33:53Vous vous élancez sur la rampe, vous passez par-dessus
33:55et vous continuez en descendant la rue, d'accord ?
33:57J'ai pas compris, qu'est-ce que vous...
33:58Bon, bah faites-le, hein !
33:59On utilise beaucoup de rampes à Hollywood.
34:01C'est tout à fait ce qui nous convient.
34:03D'accord, vous êtes en forme, les gars ? Prêts à y aller ?
34:05On y va !
34:24Le Désir a fait un bon boulot avec lui.
34:26C'est vrai, tout s'est bien passé.
34:27Tiens bon la rampe.
34:29Attention, les diop, on tourne dès que vous êtes prêts.
34:38Action !
34:54Venez !
35:03Quoi ?
35:04Y'a plus d'accélération !
35:05Trop tard pour s'arrêter, attention !
35:08J'en connais qui vont apprendre qu'on ne coince pas les diop si facilement.
35:24Coupez, coupez !
35:30Ouais, j'espère qu'ils ont d'autres tonneaux.
35:33Le tuyau d'arrivée d'essence est carrément rompu.
35:35Oui, on dirait.
35:36À voir comme il est sectionné, quelqu'un l'a coupé, c'est sûr.
35:40On n'exagère en rien, jeune homme.
35:42Je suis certain que ce tuyau d'essence était tellement oxydé qu'il aura fini par se rompre.
35:45Et voilà comment c'est arrivé.
35:46Ouais, ça aurait pu arriver, mais...
35:48Vous avez tous l'air de penser que ces malheureux accidents sont causés par une mystérieuse personne.
35:54Est-ce que vous avez un suspect ?
35:55Oui, on a une petite idée.
35:57Eh bien, dites-la.
35:58Non, on préfère la garder pour nous pour l'instant.
36:00Pourquoi ces cachotteries, hein ? Vous croyez que vous pouvez réparer ?
36:04Bien sûr, on va s'en occuper tout de suite.
36:06Allons-y alors.
36:08Alors là, si ça c'est pas un sabotage, je me demande ce que c'est.
36:10Qui est le suspect ?
36:11J'ai pas du tout l'intention d'accuser quelqu'un avant d'en être vraiment certain.
36:15Monsieur Curtis, on vous demande sur le plateau.
36:17J'arrive.
36:19Vous savez, les Dukes, je vous trouve merveilleux.
36:21Agissez avec prudence.
36:23Vous aussi.
36:24Ouais, vous aussi, Curtis, vous êtes merveilleux.
36:26C'est l'occasion.
36:27Pendant que les Dukes font leur numéro, tu, Curtis, et pas d'excuses.
36:31Je m'occuperai des gardes.
36:37Bon, les amis, c'est pas le tout.
36:38Cette fois, ça devient urgent.
36:40On doit démasquer l'assassin.
36:41Pendant que Dillard est sur le plateau, je vais en profiter pour aller fouiner quelque part.
36:45Je vais t'accompagner.
36:46D'accord.
36:47Et bon, tu crois que tu peux réparer ce tuyau ?
36:49Ouais, ça va me prendre dix minutes, je pense.
36:50À plus tard.
36:51D'accord.
36:54Ah, c'est pas vrai.
36:55Il faudrait regarder un peu pour Flash.
36:57Oui, les tiens, si tu veux.
36:58Parce qu'il adore les hot dogs.
37:00Mais oh là, ça va pas là-dedans.
37:01Levez cette barrière tout de suite.
37:03Vous allez nous laisser entrer, vous entendez ?
37:05Oui, nous sommes venus pour voir Flash, la super starlette.
37:08Nous sommes ses managers.
37:09Allez, le disque, il t'a pas aidé déjà.
37:10Voilà, allons-y.
37:11Mes ordres sont de ne pas vous laisser entrer.
37:12Quoi ?
37:13Allez, fichez le camp.
37:14Mais vous refusez de nous laisser entrer ?
37:15Mais en fait, c'est à une chanson.
37:17Allez, répondre au téléphone, c'est ça.
37:18Et levez la barrière.
37:19Non, mais c'est...
37:20Non, mais c'est...
37:21Il n'y a qu'à se glisser, c'est le vrai petit sport.
37:27Oh, les bicyclettes.
37:28Oui, on prend celle-là.
37:32Allez, arrêtez de brouiller.
37:33Allez, on s'en va.
37:39Non, mais regardez-les, ces deux rigolos.
37:41On remarquait qu'ils ont l'habitude de faire du tandem, tous les deux.
37:44Depuis le temps.
37:45Enfin, de toute façon, quand on a quelqu'un à ses trousses...
37:50Allez, dépêche-toi, bébé.
37:52Mais qu'est-ce que tu fais ?
37:53Ah ben, j'essaie.
38:12Compagnie nationale d'assurance-accident.
38:30Luc, tu as trouvé quelque chose ?
38:32Ouais, peut-être.
38:33Viens, on va passer un coup de fil.
38:34D'accord.
38:41Au secours.
38:54Au secours.
38:55Par là, oui.
38:56Voilà.
38:57C'est une bonne idée, ça.
38:58Je crois, oui.
39:00Oui, je mets en marche.
39:12C'est bon.
39:16Bon, ça y est, c'est fini.
39:17Cette fois, ça va marcher.
39:18Tu as trouvé quelque chose ?
39:19Ouais, Daisy est au téléphone en ce moment.
39:21Elle est en train de faire son enquête.
39:22En fait, elle va bientôt appeler la compagnie d'assurance-accident.
39:25D'assurance-accident ?
39:27Ah ouais, bonne idée.
39:29Bonjour, ici la secrétaire de Jason Dillard.
39:32Excusez-moi de vous déranger.
39:33Je vous appelle à propos de la police d'assurance
39:35que Monsieur Dillard a pris pour la production de son dernier film, vous savez ?
39:39C'est exact.
39:40Est-ce que Monsieur Brock Curtis est sur cette liste ?
39:43Oui, je patiente.
39:46Oui.
39:48Ah bon ?
39:49Pour 5 millions de dollars ?
39:51Oui, ça correspond à notre liste aussi.
39:53Merci beaucoup.
39:54Au revoir.
39:565 millions de dollars ?
39:58C'est ce que Jason Dillard aura si Brock a un accident.
40:00Les gars, je crois qu'on a trouvé le coupable.
40:02Il faut le dire à Brock sans perdre une seconde.
40:04Ouais, t'as raison.
40:05On doit agir vite maintenant.
40:06Il court un grand danger.
40:07Oh là là, j'en ai assez, moi.
40:09Je tourne là.
40:14Arrêtez-vous, ça va aller très mal.
40:16Regarde, tout à fait hasard.
40:18Allez, venez, on tourne sur le bateau.
40:19Ouais, t'as raison, allons-y.
40:20Alors, où je vais maintenant, là ?
40:22Tu tournes à droite.
40:23Je tourne à droite.
40:24Attention devant.
40:26Attrapez-les.
40:27Arrêtez les hommes, là.
40:28Arrêtez-les.
40:29Allez, vite.
40:31Les tromble-fêtes se dirigent à présent en direction du sud.
40:35On les perd pas de vue.
40:36Mais tiens ce guidon correctement.
40:38Et pédale, tu veux.
40:39Qu'est-ce qu'il a fait, guidon ?
40:41Ce que Boss et Rosco avait réussi, c'était de détourner l'attention
40:44au profit de ce petit sournois de blec au moment où il s'apprêtait à agir.
40:48Encore un de ces coups, on va le coincer.
41:19Ça va, vous n'êtes pas blessé ?
41:21Rien de cassé ?
41:22Non.
41:26Un cajou !
41:32Sous les gardes.
41:49Regardez, un mec.
41:51Oui, c'est lui.
42:19Attention.
42:33Vite les gars, on peut le coincer cette fois.
42:49On va l'avoir, fonce, Bo.
43:04Elle vous a mis dans le pétrin avec vous.
43:06Fais attention, regarde.
43:08Allez, rentre là-dedans.
43:10C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
43:16Allez, rentre là-dedans.
43:18Voilà, ça y est.
43:28On est mort.
43:29Mort, on est monté au paradis.
43:31Au paradis.
43:32Je pensais pourtant bien que j'allais en enfer.
43:33Oh l'enfer, oh non, moi je ne veux pas y aller maintenant que je suis là.
43:45Oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer
44:15Oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer
44:45oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer, oh l'enfer
45:15C'est fini Hollywood !
45:16Les Dukes étaient heureux de leur séjour à Hollywood, mais ils n'étaient pas mécontents d'être de retour chez eux.
45:21C'est bon d'être de retour !
45:23Une fois de plus, Hollywood était passé à côté d'une occasion en or.
45:26Bon bah tant pis pour eux !
45:27Boss ne vendit jamais son scénario, et Flash, qui s'était endormi devant la caméra,
45:31rata une belle occasion de concurrencer le fameux chien Rintintin.
45:35Quant à Hollywood, elle se remit tant bien que mal du passage des grandes stars de hasard.
46:15Abonnez-vous !