Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm going to play you a little piece of music, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that
00:00:30I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you,
00:01:00and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to
00:01:30play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece
00:02:00of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote
00:02:30for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I'm going to play you a little piece of music that I wrote for you, and I
00:03:00will not play you this piece for the rest of your life, and I will pay you to play this
00:03:49My love was melting in the well, my love was drying me like white summer dresses,
00:04:02I was stirring in the sun, I was asking the wind to caress them, the bees...
00:04:07You were eavesdropping again!
00:04:08Do you think this is a great play to write something like this? Stupid sentimental poems!
00:04:12Stop it!
00:04:13These are ordinary pensioner nonsense!
00:04:15Stop it! Do you understand?
00:04:16To write something like this you have to go through something more than you!
00:04:19Stop it!
00:04:27Did something happen to you? I'm asking you to help me!
00:05:17Pick it up!
00:05:20I told you to pick it up!
00:05:40Remember, father, that today is the first of May. You should go on a hike.
00:05:45I have a day off.
00:05:47But father allowed you to go to church, didn't he?
00:05:54Well, go on a hike.
00:06:11Anka!
00:06:16Where have you been?
00:06:17I begged you not to go anywhere today.
00:06:20But I had to say goodbye to Father Stefan.
00:06:23You were up there, on the mountain...
00:06:27Leave her alone. Let her rest before the trip to Gdansk.
00:06:34Did anyone stop?
00:06:36No, they're standing in the same place as usual.
00:06:42Where did you get this?
00:06:43This?
00:06:45It's for you.
00:06:47Maybe it'll come in handy.
00:06:51Get some rest.
00:07:13What are you doing? Get out of there!
00:07:20You know, sir, this is the only way to keep the blood flow going.
00:07:23It's just a narrowing of the aorta, which causes an overpressure of the lung.
00:07:27It would have been good for a revolution in childhood.
00:07:31But now...
00:07:35But...
00:07:37But...
00:07:39But...
00:07:41But...
00:07:43I want to know the truth. Please, tell me the truth.
00:07:48I don't know how long she's got left.
00:07:51Two years.
00:07:53I don't know. It's never going to happen.
00:08:02What are you doing?
00:08:03Open the door!
00:08:05Open the door!
00:08:07Open the door!
00:08:08Open the door!
00:08:12What happened?
00:08:13Open the door!
00:08:37Why did you come back?
00:08:39They're all right.
00:08:40You're behaving as if you were ten years old.
00:08:44What do you want?
00:08:46Why are you meddling?
00:08:48Because I can't look at your disguise.
00:08:51Just think.
00:08:53If you lived 90 years, you wouldn't be in a hurry.
00:08:58You'd be confused all the time.
00:09:01But two, three years?
00:09:03That's something.
00:09:05If you're so smart...
00:09:06If you're so smart...
00:09:09Then tell me what death is.
00:09:12I don't know.
00:09:14I'm not a philosopher.
00:09:16Dad says I'll be a mathematician.
00:09:19You're playing again.
00:09:21I have to go.
00:09:24Wait.
00:09:26Ask someone older.
00:09:28I don't want any surgery.
00:09:31Apparently, God wants it that way.
00:09:34Give God, Mother and me a chance.
00:09:37I'm talking to a clinic in Warsaw.
00:09:40They're supposed to give me an answer.
00:09:43And in the meantime, you're going to the sanatorium.
00:09:46I'm not going to any sanatorium.
00:09:49And you're going to write a few more...
00:09:52poems there.
00:09:54Where did you learn that?
00:09:55You'll give me the ones you wrote,
00:09:58and I'll find someone who'll read them and talk to you.
00:10:01I'm not talking to anyone.
00:10:09How could you tell him?
00:10:11I'm sorry.
00:10:13Good morning, Professor.
00:10:15Good morning.
00:10:19Good morning.
00:10:26This is Anka.
00:10:29Andrzej.
00:10:31She lives in your city.
00:10:37I'll leave you in good hands.
00:10:40I'll be back in an hour.
00:10:43Have some tea and coffee.
00:10:47Come on.
00:10:52I can't stay.
00:10:53I've made an appointment.
00:10:57But Jacek is a much better resident.
00:11:01I'll order and pay.
00:11:19The Professor asked Andrzej
00:11:21to say something about your poems.
00:11:26And he left them to me.
00:11:30I understand.
00:11:35Drosophila.
00:11:38Melanocasta.
00:11:40It's a fly in Latin.
00:11:43Nice.
00:11:51I heard you're going to the sanatorium.
00:11:54You don't have to go.
00:11:57But...
00:11:59we need to talk about something.
00:12:01There's nothing to talk about.
00:12:22Can I at least tell you...
00:12:25what you look like?
00:12:28A blonde
00:12:30with pigtails
00:12:32and a ragged nose, right?
00:12:36Right.
00:12:38A blonde with a ragged nose and pigtails.
00:12:43Indeed.
00:12:45We don't have to talk about it.
00:12:47I'm sorry.
00:12:48Indeed.
00:12:50We don't have to talk about it.
00:13:08I don't want you to...
00:13:10hurt me again.
00:13:13I...
00:13:15don't understand you anymore.
00:13:19I don't understand you anymore.
00:13:24I haven't been able to write anything
00:13:27for the past two weeks.
00:13:33And the atmosphere of tragedy
00:13:35between two people
00:13:37who know only the same
00:13:39is indescribable.
00:13:41I love you,
00:13:43but I have to be alone now.
00:14:02Tell me the truth.
00:14:04Is it because they refused
00:14:06this operation in Warsaw?
00:14:07Don't worry.
00:14:09The professor will try
00:14:11to arrange something abroad.
00:14:14Mom,
00:14:16I don't believe in any operation.
00:14:19But I want to use this time somehow.
00:14:23Podet must be released on his own.
00:14:28How are you going to deal with this on your own?
00:14:31But you told me
00:14:33that I should live normally
00:14:35and learn from my mother.
00:14:37I don't know who to write to.
00:14:39I just want someone
00:14:41to help you,
00:14:43someone close to you.
00:14:45Get a grip on yourself.
00:14:47Watch out for yourself.
00:14:57We have the most important thing.
00:15:00Our independent,
00:15:02self-governing trade unions.
00:15:04This is our guarantee
00:15:05for the future.
00:15:36What if you confessed?
00:15:38Excuse me?
00:15:44Would I be able to say
00:15:46that I'm close to someone?
00:15:48You know,
00:15:50I'm not very good at such jokes.
00:15:52Wait a minute.
00:15:56I've been observing you
00:15:58for two weeks
00:16:00and I've never dared to come up to you.
00:16:03Two weeks?
00:16:05Would it be enough
00:16:07for you to make a life decision?
00:16:10You see,
00:16:12I know people.
00:16:14Maybe not myself, but...
00:16:19But you have to know
00:16:22that I was recently told
00:16:24that I have two or three years ahead of me.
00:16:27So we have to hurry.
00:16:31You don't even know
00:16:33how much we have to hurry.
00:16:36I'm leaving tomorrow.
00:16:40Show me your hand.
00:16:44I'll tell you if we'll be happy.
00:16:50You have a double life line.
00:16:52That means
00:16:54you'll live long.
00:16:59How long?
00:17:0220 years?
00:17:03Or two?
00:17:05That means
00:17:07as long as it's enough
00:17:09to prove yourself.
00:17:13Now you show me.
00:17:15No.
00:17:17There's nothing for me.
00:17:22I have to go.
00:17:24I have dinner at six.
00:17:26Won't you tell me your name?
00:17:28It's on fire.
00:17:30Where?
00:17:33In the sky.
00:17:40Don't look at the sky.
00:17:42It's dangerous.
00:17:44I knew it.
00:17:46You're a philosopher.
00:17:48No.
00:17:50The Academy of Fine Arts in Gdańsk.
00:17:53I'm not a philosopher.
00:17:54The Academy of Fine Arts in Gdańsk.
00:17:58The Department of Conservation.
00:18:00What are you doing here?
00:18:07I smoked 60 cigarettes a day.
00:18:11I had nicotine poisoning.
00:18:14Besides, I'm not rich.
00:18:16So I thought
00:18:18I could spend my holidays for free.
00:18:20I knew you weren't a good candidate for a husband.
00:18:24So I'm not taking you to the station.
00:18:32I have to go.
00:18:34Bye.
00:18:36Bye.
00:18:38It was nice to meet you.
00:18:40Let's go.
00:18:53Trains are dancing.
00:18:56Farewell stations.
00:19:00Cold goodbyes.
00:19:07Like a torn mint.
00:19:11Like our separation.
00:19:16Piotr!
00:19:18I'm not looking at the sky anymore.
00:19:21Don't worry. I have your phone.
00:19:40A film by Jacek Makarewicz
00:19:43Screenplay by Jacek Makarewicz
00:19:46Directed by Jacek Makarewicz
00:19:50CAST
00:19:53Screenplay by Jacek Makarewicz
00:19:57Directed by Jacek Makarewicz
00:20:01Director of Photography
00:20:04Music by Jacek Makarewicz
00:20:06Professor Zimorowicz would like you to sign my daughter's medical history.
00:20:12Professor Zimorowicz thinks that a hospital in London
00:20:15will want to operate on a girl from Eastern Europe, right?
00:20:18And that a millionaire will finance it.
00:20:21You believe in miracles.
00:20:24Yes, Doctor. I believe in miracles.
00:20:29We also need your permission to leave.
00:20:32Which in your situation won't be easy.
00:20:33I don't have any money.
00:20:35You've never had too much.
00:20:40If I did, you would send her to a specialist, right?
00:20:47I have to talk to the head of the hospital.
00:20:50Thank you. I'll talk to the head myself.
00:20:53I hope someone here has a bit of courage.
00:20:58Why are you so nervous?
00:21:00I don't want you to be like them.
00:21:01Never. Just don't be afraid.
00:21:10One more, one more.
00:21:12A boy called you.
00:21:14Who?
00:21:16I don't know. Probably from Gdansk.
00:21:18He was screaming like always.
00:21:21Take care.
00:21:31I thought you'd never come.
00:21:34I was at the Russian border.
00:21:38We were renovating a small church there.
00:21:43I completely lost hope.
00:21:46Too soon.
00:21:49I had a bad feeling.
00:21:52You see, I'm whole and untouched.
00:21:55I don't know what to do.
00:21:58You see, I'm whole and untouched.
00:22:06You have to learn to wait patiently.
00:22:10I may not be long.
00:22:13Piotr, I don't have time to wait.
00:22:28I'm sorry.
00:22:30I'm very sorry, but it's late.
00:22:33I put you to bed upstairs.
00:22:36I think I'm causing you trouble.
00:22:39No trouble at all.
00:22:47I'll invite you to the cinema tomorrow.
00:22:50Good night.
00:22:52Good night.
00:22:58You turned off the light.
00:23:01You've never done that before.
00:23:05I'll marry him.
00:23:08I've just decided.
00:23:11Do you know what you're talking about?
00:23:14You've only known him for a few days.
00:23:17And besides,
00:23:19besides,
00:23:21you're not suitable for marriage.
00:23:23You're not suitable for marriage.
00:23:26I'm perfectly suitable for marriage.
00:23:29Wait, please.
00:23:31You'll come back from London...
00:23:33You said I should live normally.
00:23:36Does he know about it?
00:23:39No, he doesn't.
00:23:54There's no one here.
00:23:58Don't be afraid.
00:24:00Of what?
00:24:02Unless my mother asked about the film.
00:24:05Don't lie to me.
00:24:17Actually, I don't know anything about you.
00:24:23What do you want to know?
00:24:26Something about my family.
00:24:28Do you have a brother?
00:24:30No.
00:24:32And a sister?
00:24:34Neither.
00:24:36Just like me.
00:24:39Piotr,
00:24:41I think I love you.
00:24:43And you?
00:24:45Is anyone there?
00:24:47Come on.
00:24:53Piotr, what happened?
00:24:55They're gone.
00:25:00You were running around like a bird.
00:25:03A big black bird.
00:25:24I love you, too.
00:25:32Anka, come out!
00:25:41I'm in.
00:25:43Professor, ladies and gentlemen,
00:25:45I'm very grateful to you.
00:25:47We've come to the conclusion
00:25:49that in your current situation,
00:25:50marriage and the relationship...
00:25:52For example?
00:25:54Don't pretend, Anka.
00:25:56Naive girls are all about sex.
00:25:58I'll do anything to help you
00:26:00with the operation in London.
00:26:02I talked to Professor Stein,
00:26:04who was here...
00:26:06And when is it going to happen?
00:26:08In a month?
00:26:10In six months?
00:26:12Maybe in two or three years.
00:26:14I'm sorry, but I don't have time.
00:26:20Anka!
00:26:22Anka!
00:26:24How are you?
00:26:26What are you doing?
00:26:28You'll go home alone.
00:26:30I have to stay in Gdańsk.
00:26:32You told me not to be a coward.
00:26:35I'm asking you to go with me.
00:26:38Think about your father.
00:26:40He was at the hearing again.
00:26:42They blackmail him
00:26:44that if he doesn't sign up for the party,
00:26:46they won't let you go abroad.
00:26:47But I have to go now.
00:27:08Excuse me, where are the sculptors?
00:27:11Downstairs.
00:27:36I'm looking for Piotr Pawlowski.
00:27:38He's not here.
00:27:40He left.
00:27:42He went to do some research.
00:27:44So...
00:27:46I'll wait.
00:27:57No.
00:28:00A girl doesn't do this every day.
00:28:04I want to do it too.
00:28:07For you.
00:28:43I love you.
00:29:13I love you.
00:29:40You imagine me
00:29:43and I imagine you.
00:29:45There's no hell.
00:29:49It's the fifth time of the year.
00:29:55You weren't well, were you?
00:30:02If you love someone,
00:30:05you can stand it.
00:30:06I love you.
00:30:12I agree.
00:30:15I just don't have a choice now.
00:30:18What?
00:30:21I agree to the wedding.
00:30:27You don't want it anymore?
00:30:31No.
00:30:33It's only for two years, right?
00:30:34Don't be silly.
00:30:36You're so lucky.
00:30:38After two years,
00:30:40you won't have to pay for food.
00:30:50Let's wait until you come back.
00:30:53I won't go to London.
00:30:55You see?
00:30:57There's something else.
00:31:00My mother is seriously ill.
00:31:04Damn it.
00:31:06I think I soiled your bed.
00:31:09I'll be right back.
00:31:30I, Piotr, take you, Anna,
00:31:32as my wife.
00:31:38And I promise you love,
00:31:42loyalty,
00:31:44and marriage honesty.
00:31:49I, Anna, take you, Piotr, as my husband.
00:31:59And I promise you love,
00:32:02loyalty,
00:32:06and marriage honesty.
00:32:11I, Anna, take you, Piotr, as my husband.
00:32:15I, Piotr,
00:32:17take you, Piotr,
00:32:19as my husband.
00:32:23I, Piotr, take you, Anna, as my wife.
00:32:26I, Piotr,
00:32:28I, Anna,
00:32:29I, Anna,
00:32:31I, Anna, take you, Piotr, as my husband.
00:32:36And I promise you love,
00:32:39loyalty,
00:32:43and marriage honesty.
00:32:44And I promise you love,
00:32:45loyalty,
00:32:46and marriage honesty.
00:32:57For you, my love,
00:32:59it's the fifth season of the year.
00:33:01The trees are covered with fruit in the autumn.
00:33:05For you, the winter's fluffy dandelions
00:33:08hide their heads under defenseless wings.
00:33:11For you, the spring's gentle scent of grass
00:33:15and the summer's cold, half-darkness.
00:33:20For you, my love,
00:33:22it's the fifth season of the year.
00:33:24But there's no fifth season of the year!
00:33:28You're scaring me.
00:33:31You still don't know anything about life,
00:33:34poetess.
00:33:41What's wrong with you?
00:33:44You smoke too much.
00:33:46It'll end badly again.
00:33:50You love yourself too much.
00:33:52You've taught me, haven't you?
00:33:59There's a saying,
00:34:02a man should
00:34:05take care of himself.
00:34:07A man should
00:34:10plant a tree.
00:34:12For a normal wife.
00:34:15You're normal.
00:34:19You'll be healthy when you come back from London.
00:34:25You're worried about yourself.
00:34:30Is someone at the door?
00:34:32No, I forgot to turn off the light.
00:34:33I heard some footsteps.
00:34:35Maybe it's my father.
00:34:37He likes to eat at night.
00:34:42You know,
00:34:44I have a guilty conscience
00:34:46that we didn't go to your mother's.
00:34:48There's someone there.
00:34:50Go turn off the light.
00:34:59Will you come in with me next time?
00:35:01I'm sorry, but you don't understand anything.
00:35:04I'm scared.
00:35:06I really have a guilty conscience.
00:35:12Go to sleep.
00:35:21I'll make you some tea.
00:35:23Wait.
00:35:25You know, I have a guilty conscience.
00:35:29Don't worry.
00:35:32There's nothing more important than human life.
00:35:36It's even worth signing up for the Party.
00:35:46I'm sorry.
00:35:48I'm sorry.
00:35:50I'm sorry.
00:35:52Come on, have some tea.
00:35:56I'll come on Saturday.
00:35:58For two or four days.
00:36:02And then you'll leave again.
00:36:05The quantity doesn't matter, but the quality.
00:36:10But...
00:36:12I only have...
00:36:14Hang in there!
00:36:16I'm sure this trip will make it easier for you.
00:36:22I'm sorry.
00:36:42Is that you?
00:36:44I recognized you by your voice.
00:36:48A blonde with a broken nose, right?
00:36:50You were right.
00:36:52I'm not Polish yet, but...
00:36:54I have something you'll never have.
00:36:57I'm sorry.
00:36:59Don't you know which train leaves for Zgierz?
00:37:09Good morning.
00:37:13Good morning.
00:37:19Good morning.
00:37:28Good morning, Professor.
00:37:30Good morning.
00:37:34Good morning.
00:37:36Gdańsk, please.
00:37:3823-33-33.
00:37:44I'll pay with my savings.
00:37:47Sit with us.
00:37:49It'll cheer you up.
00:37:51Listen...
00:37:53I didn't want to tell you about this earlier, but...
00:37:56Yes?
00:37:58What do you mean, no?
00:38:00It's the Central Academy, someone has to be there.
00:38:02Yes, I'm waiting.
00:38:05My father called...
00:38:07his cousin in London...
00:38:10and she promised to collect money for your trip.
00:38:14A coal charter.
00:38:16But, Professor...
00:38:18Yes, I'm waiting.
00:38:20I received a letter yesterday...
00:38:23from the Soros Foundation.
00:38:28I'll pay you for the surgery.
00:38:31Yes.
00:38:33Room 127, with Piotr Pawlowski.
00:38:37What do you mean, he's not there?
00:38:40They haven't come back yet?
00:38:42What's the name of the place?
00:38:43What?
00:38:45Where are you going?
00:38:47Pleho...
00:38:59Hi.
00:39:01I'm looking for Piotr.
00:39:03You came all the way here?
00:39:06Something very important happened.
00:39:10I'm sorry, but he's right.
00:39:12I'm sorry, but he hardly goes with us.
00:39:15What do you mean?
00:39:20Listen, if it's really important...
00:39:24look for him in Gdańsk.
00:39:26What?
00:39:28Or better yet, wait for him to talk to you.
00:39:32I don't understand.
00:39:37Let's leave him alone.
00:39:39Do you understand?
00:39:41Yes.
00:39:57I'm going to see him.
00:39:59Who?
00:40:01Piotr Pawlowski.
00:40:03But the lady said no one should come in.
00:40:09Let me go!
00:40:11Let me go!
00:40:42Do you know what they did to him?
00:40:46All of you...
00:40:48shouldn't get married at all.
00:40:52He's been suffering from schizophrenia for so many years
00:40:55and should be under the care of the hospital all the time.
00:40:59But you resisted.
00:41:02Yesterday he swallowed
00:41:04a whole vial of sleeping pills.
00:41:12I'm going to see him.
00:41:25It can't be like this.
00:41:27Do you want to commit suicide too?
00:41:34I understand you didn't want to go to the funeral.
00:41:37I understand everything.
00:41:39But please, get up.
00:41:41You have to breathe.
00:41:49How can you go to London like this?
00:41:57You pretended to be asleep when priest Stefan came
00:42:00and now I know you're pretending too.
00:42:11Let's go.
00:42:22It's good that you came.
00:42:24Let's go to the porch. It's quiet there.
00:42:26No.
00:42:28We'll be able to talk.
00:42:30No.
00:42:32Let's go to the church and pray.
00:42:33To whom?
00:42:34To God.
00:42:35What God?
00:42:37Is he joking?
00:42:38God doesn't exist.
00:42:39God exists.
00:42:40And he created this world.
00:42:41I can't believe it.
00:42:43It's like a black hole.
00:42:44Get up!
00:42:46I don't want such a God.
00:43:11Get out, Mom.
00:43:12I want to be alone.
00:43:21How can I live if I can't express
00:43:24anything?
00:43:25Love?
00:43:26Hatred?
00:43:27Pain?
00:43:28Nothing.
00:43:31I brought your last verses to the office.
00:43:35How could you?
00:43:37How could you make me laugh like that?
00:43:40No, it's not true.
00:43:41They want to publish it.
00:43:42They want to make you an author's evening.
00:43:54Can I be a priest?
00:43:57A medium?
00:43:58A clergyman?
00:44:01First of all, run away?
00:44:02Do I have to run away from everyone
00:44:06to catch up with everyone later?
00:44:12I don't know what you're writing about.
00:44:14You live in a completely different world.
00:44:16Do you know how much a ship's worker makes now?
00:44:18These verses are just useless.
00:44:20He's right.
00:44:22Please keep writing.
00:44:28I wanted to introduce you to the editor.
00:44:32He deserves it.
00:44:38We know each other.
00:44:39That's great.
00:44:41Sit down, ladies,
00:44:42and I'll go check if there's coffee for us.
00:44:52If I knew it was you...
00:44:54So what?
00:45:03What would you do?
00:45:09That...
00:45:10That meeting in Gdansk should break me.
00:45:15That meeting was a long time ago.
00:45:17A long time.
00:45:31There are things that, unfortunately,
00:45:34you can't imagine.
00:45:37Pain
00:45:39or love.
00:45:42And you did it out of pity, didn't you?
00:45:45Your father, your mother.
00:45:47I'm talking about love,
00:45:48and you're talking about pity.
00:45:53Can you imagine that I, a blind man,
00:45:55pity someone?
00:45:58I don't think you'd believe
00:46:00in a blonde with dots on her cheeks.
00:46:03You can dye your hair,
00:46:05and the dots will one day
00:46:08be covered in wrinkles.
00:46:11And besides,
00:46:13I think it's time to go to
00:46:15a real funeral, Mrs. Ania.
00:46:42I love you.
00:47:13Oh, my God.
00:47:17Oh, my child.
00:47:28Why weren't you at the ceremony?
00:47:31I wasn't there.
00:47:33Just the flowers.
00:47:34What's next?
00:47:35Mrs. Dobrzewicz.
00:47:37Probably the Department of Journalism and Political Science.
00:47:39How long is it?
00:47:40Four years.
00:47:42Isn't there anything that lasts four months?
00:47:44Let her go.
00:47:49Excuse me.
00:48:10I'm sorry.
00:48:25Do you have it?
00:48:26No.
00:48:27What happened?
00:48:28Nothing.
00:48:29A dog came and ate it.
00:48:34I have something.
00:48:35Look.
00:48:37Where did you get it?
00:48:39Mr. Jacek brought it.
00:48:41He's waiting for you.
00:48:42Go to him.
00:48:43I'll make some tea.
00:48:59Aren't you happy?
00:49:02How do you know?
00:49:05You're right.
00:49:06I'm not a dog.
00:49:09I can only feel.
00:49:13It's just that everything has stopped being important.
00:49:19When you come back from England
00:49:21and take care of your other things,
00:49:24writing will become important again.
00:49:28It's not so easy to get rid of it.
00:49:30It's like a drug.
00:49:36There's a beautiful moment in front of you.
00:49:39Waiting for inspiration.
00:49:43But I want you to remember that
00:49:46where there is inspiration,
00:49:48it exists in the form of an original.
00:49:50When you have a leak from there,
00:49:52it gets to your brain,
00:49:53it's already a copy.
00:49:55When you create your work from this copy,
00:49:57it's already a copy of a copy.
00:50:00And there is something in the world that is original.
00:50:03It's a human being.
00:50:05It's you.
00:50:06But I don't mean writing.
00:50:10I mean that there is no meaning in life.
00:50:12No, life has meaning.
00:50:14Life has meaning in itself.
00:50:17Because you see, everything is connected.
00:50:19And the fact that we are separated is an illusion.
00:50:23We are all connected to the source.
00:50:25You and me.
00:50:27You have to live.
00:50:29Even if I have to pay for it?
00:50:35What happened?
00:50:37I hurt myself.
00:50:39Doing manicure for a meeting with you.
00:50:43I can touch your face.
00:50:46Are you giving me a bill?
00:50:51What are you doing?
00:50:52I want to pay you.
00:50:55Now it doesn't matter to me anymore.
00:50:58It used to be like this.
00:51:00You're cruel.
00:51:01You're right.
00:51:02That's why it's not worth making friends with me.
00:51:06I don't care about making friends with you.
00:51:09I care about your breasts, your legs, your blood.
00:51:32Please.
00:51:33Thank you very much.
00:51:35I'll take this suitcase to the lady.
00:51:38You have tickets, you have a passport.
00:51:40And where is your medicine?
00:51:41I have it.
00:51:42And where is my father?
00:51:44There he is.
00:52:02Why did you come if you don't want to talk to me?
00:52:12Anyway, it's great to be silent.
00:52:15Yes.
00:52:19Maybe that's what it's all about.
00:52:23Jacek.
00:52:26If you don't want to talk to me,
00:52:28Jacek.
00:52:31If everything goes well,
00:52:34I'll be back in two months.
00:52:38Will you wait a little?
00:52:42In America,
00:52:44when the ship is sailing away,
00:52:46the orchestra is playing.
00:52:49And people are throwing serpentines on the land.
00:52:55I'll be waiting for those damn two months.
00:52:58Wave to me.
00:53:00Unfortunately, it's red.
00:53:05It's getting so sentimental that I think I'll go to the bar for a beer.
00:53:09What is it?
00:53:11What's so big?
00:53:13Oh, damn, a flag.
00:53:14What a joke.
00:53:16I'll be standing in the port waving a red flag.
00:53:24So, bye.
00:53:26Bye.
00:53:29Bye.
00:53:36I've already started waiting.
00:53:58I found something.
00:54:00Maybe it'll come in handy on the way.
00:54:02I don't want to risk it.
00:54:04I also found a photo.
00:54:06A photo?
00:54:08Yes.
00:54:10A photo.
00:54:12A photo.
00:54:14A photo.
00:54:16A photo.
00:54:18A photo.
00:54:20A photo.
00:54:22A photo.
00:54:24A photo.
00:54:26A photo.
00:54:28Get out, please.
00:54:32If you need me, I'll be somewhere nearby.
00:54:37Get out.
00:54:42The sea is flat.
00:54:45Such a flat sea.
00:54:48The blue is gray.
00:54:51Almost black blue.
00:54:54The river is far away.
00:54:56Invisible.
00:54:59The sea is a silver knife.
00:55:01Cut off from the water.
00:55:03And the knife from the sun.
00:55:05From the wave.
00:55:07From a cold drop.
00:55:09What's on the cheek.
00:55:11A salty taste on the tongue.
00:55:13Salty taste on the tongue.
00:55:15Water in the eyes.
00:55:18In the eyes, this impossible breath.
00:55:22This fish is thrown into the net.
00:55:24And the butterfly in the net.
00:55:28And the butterfly in the net.
00:55:42Be careful of the radiation.
00:55:46No visitors.
00:55:49But are you leaving?
00:55:51No, after work.
00:55:53You should know that we're not always successful.
00:55:58It means?
00:55:59Yes.
00:56:04How are my chances?
00:56:07It depends on the number of things.
00:56:0960, 70 percent.
00:56:14Did you really have to tell me that?
00:56:17Yes.
00:56:19I'm afraid so.
00:56:20Yes.
00:56:22I'm afraid so.
00:56:30He's just his man.
00:56:32He's just his man.
00:56:34He's just his man.
00:56:44No.
00:56:46No woman.
00:56:48Without a body.
00:56:51Because of the lack of touch.
00:56:53A hand that loved.
00:56:56She didn't take any more action.
00:56:58I'm sorry.
00:57:04The light was on.
00:57:05I thought something might have happened.
00:57:15Well, say goodbye then.
00:57:17Goodbye.
00:57:27I'll be back in a few days.
00:57:47You know, I was tempted by a wider space.
00:57:50So I'm spilling myself, sand, earth.
00:57:55Through a sieve of time.
00:57:57Hanged in a vacuum.
00:58:10You're so prepared for this show.
00:58:17Don't be afraid.
00:58:19You will slip like a baby in a moment.
00:58:27Everything will be fine.
00:58:31I'm sorry.
00:58:33I'm sorry.
00:58:35I'm sorry.
00:58:37I'm sorry.
00:58:39I'm sorry.
00:58:41I'm sorry.
00:58:43I'm sorry.
00:58:45I'm sorry.
00:58:47Professor Stein is an excellent surgeon.
00:58:52Didn't you go?
00:58:54No.
00:58:55I'm standing in for Dr. Graham.
00:59:18Life has meaning in itself.
00:59:21We are connected to the source.
00:59:24And everyone is connected, you and me.
00:59:28One day,
00:59:30I realized that my faith is everything I don't believe in.
00:59:34And how can I live on?
00:59:37I don't know.
00:59:39I don't know.
00:59:41I don't know.
00:59:43I don't know.
00:59:45And how can I live on?
00:59:47And then I thought that there is a natural state for every person.
00:59:51That you want it.
00:59:53If you really want something,
00:59:56it will come to you.
00:59:58Under one condition.
01:00:00That you want it truly and deeply.
01:00:03Then it's within your reach.
01:00:05I'm in heaven.
01:00:07Yes.
01:00:09What did he say?
01:00:15But in hell,
01:00:17so with Dr. Graham.
01:00:24Actually, in the middle of London.
01:00:27So I'm in heaven.
01:00:29Yes.
01:00:31I'm in heaven.
01:00:32In the middle of London.
01:00:35So I'm alive.
01:00:39Can you tell me for how long?
01:00:44Well, in a couple of weeks.
01:00:47We'll take your stitches out.
01:00:49Then we'll have another look at you.
01:00:53I have stitches.
01:00:59Somebody called you from Poland.
01:01:01It was a man.
01:01:03He said when you're ready to,
01:01:05he wants you to come home.
01:01:11It's so far from here now.
01:01:30I'm sorry.
01:02:01Everything looks fine.
01:02:04From now on,
01:02:06you can do your own thing.
01:02:08Take it easy at first.
01:02:10I'm allowed to see you again for a final check-up
01:02:12before you leave.
01:02:15I hope we're not saying goodbye just yet.
01:02:19Are you leaving for home today?
01:02:23Maybe three or four days.
01:02:26Why?
01:02:27I want to know because
01:02:30I need your advice.
01:02:33If I would like to stay here
01:02:36to start study.
01:02:38Shouldn't you be going home?
01:02:40There's so much happening over there.
01:02:43Look, it's amazing.
01:02:45I'm healthy, really healthy.
01:02:47Look,
01:02:49I had an operation two weeks ago
01:02:51and nothing happened.
01:02:54Look, I'm
01:02:55someone different.
01:02:57Someone who was born
01:02:59now, here, again.
01:03:25I love you.
01:03:27I love you.
01:03:55I love you.
01:03:57I love you.
01:04:25I love you.
01:04:27I love you.
01:04:55I love you.
01:05:14My first house.
01:05:17Jesus.
01:05:19Maybe you can give me the rest right away.
01:05:22Oh, yes, sorry.
01:05:23I forgot.
01:05:25I bought a few things
01:05:27and an encyclopedia.
01:05:29It's a shame you didn't tell me.
01:05:32You have an encyclopedia in the library.
01:05:36Maybe you could play in the kitchen today?
01:05:40Hello?
01:05:44It's for you.
01:05:46Hello?
01:05:48Jacek?
01:05:50Yes, I just got it.
01:05:51Of course I'm happy.
01:05:57I don't know, maybe in two or three months.
01:06:09Why did you lie?
01:06:13I don't understand.
01:06:16Professor Stein said
01:06:18you could leave in two weeks.
01:06:19I didn't know my aunt was talking.
01:06:22Besides,
01:06:24I don't know when I'll be back.
01:06:27Get out of here.
01:06:30And my encyclopedia is so old.
01:06:35I don't want to be impolite.
01:06:39How shall I put this?
01:06:42But Dr. Gordon is not entirely
01:06:44free.
01:06:48Not entirely free?
01:06:51For how many persons?
01:06:53Sixty? Seventy?
01:06:56Two operations in a row.
01:07:03What a nightmare.
01:07:09The whole pile of files
01:07:11is in the library.
01:07:13The whole pile of forms
01:07:15for you to have a look at here.
01:07:20Why don't you come sit down?
01:07:22Fill them out with me.
01:07:24Listen, Keeve,
01:07:26I have consultations scheduled here in a moment.
01:07:43It's nice here.
01:07:48Hmm.
01:07:50It's not mine.
01:07:52I rent it.
01:07:54Oh.
01:08:00I'm hoping to start my own practice in Scotland.
01:08:03Why?
01:08:05I don't know.
01:08:07It's just that
01:08:09I don't want to go back to Scotland.
01:08:11When?
01:08:13What?
01:08:17Oh.
01:08:18When will you start it?
01:08:22It's going to cost a lot of money.
01:08:26Yeah.
01:08:28Excuse me.
01:08:31Those forms are here.
01:08:32Have a look at them, okay?
01:08:36Hello.
01:08:38Uh-huh.
01:08:42I told you I'd be late.
01:08:47Please, I'm tired of this.