Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪
00:00:58♪
00:01:28♪
00:01:38♪
00:01:48♪
00:01:58♪
00:02:08♪
00:02:18♪
00:02:29♪
00:02:39♪
00:02:49♪
00:02:59♪
00:03:09♪
00:03:19♪
00:03:29♪
00:03:39♪
00:03:49♪
00:03:59♪
00:04:09♪
00:04:19♪
00:04:29♪
00:04:39♪
00:04:49♪
00:04:59♪
00:05:09♪
00:05:19♪
00:05:29♪
00:05:39♪
00:05:49♪
00:05:59♪
00:06:09♪
00:06:19♪
00:06:29♪
00:06:39♪
00:06:49♪
00:06:59♪
00:07:09♪
00:07:19♪
00:07:29♪
00:07:39♪
00:07:49♪
00:07:59♪
00:08:09♪
00:08:19♪
00:08:29♪
00:08:39♪
00:08:49♪
00:08:59♪
00:09:09♪
00:09:19♪
00:09:29♪
00:09:39♪
00:09:49♪
00:09:59♪
00:10:09♪
00:10:19♪
00:10:29♪
00:10:39♪
00:10:49♪
00:10:59♪
00:11:09♪
00:11:19♪
00:11:29♪
00:11:39♪
00:11:49♪
00:11:59♪
00:12:09♪
00:12:19♪
00:12:29♪
00:12:39♪
00:12:49♪
00:12:59♪
00:13:09♪
00:13:19♪
00:13:29♪
00:13:39♪
00:13:49♪
00:13:59♪
00:14:09♪
00:14:19♪
00:14:30♪
00:14:40♪
00:14:50♪
00:15:00♪
00:15:10♪
00:15:20♪
00:15:30♪
00:15:40♪
00:15:50♪
00:16:00♪
00:16:10♪
00:16:20♪
00:16:30♪
00:16:40♪
00:16:50They've been at the cemetery since yesterday.
00:16:53Of course, the roses.
00:16:55Of course.
00:16:58Are you sure they weren't stolen last night?
00:17:05I don't think so.
00:17:08Let's hope so.
00:17:20Okay.
00:17:50Okay.
00:18:20Thank you, sir.
00:18:27I came by and saw that they had gone out,
00:18:30so I decided to light them.
00:18:33I'm sure they'll go out again soon.
00:18:36It's starting to rain heavily.
00:18:39I'll be here tomorrow, so I could...
00:18:45Goodbye, ma'am.
00:18:50♪
00:18:55♪
00:19:00♪
00:19:05♪
00:19:10♪
00:19:15♪
00:19:20♪
00:19:25♪
00:19:30♪
00:19:35♪
00:19:40♪
00:19:45♪
00:19:50♪
00:19:55♪
00:20:00♪
00:20:05♪
00:20:10♪
00:20:15♪
00:20:20♪
00:20:25♪
00:20:30♪
00:20:35♪
00:20:40♪
00:20:45♪
00:20:50♪
00:20:55♪
00:21:00♪
00:21:05♪
00:21:10♪
00:21:15♪
00:21:20♪
00:21:25♪
00:21:30♪
00:21:35♪
00:21:40♪
00:21:45♪
00:21:50♪
00:21:55♪
00:22:00♪
00:22:05♪
00:22:10♪
00:22:15♪
00:22:20♪
00:22:25♪
00:22:30♪
00:22:35♪
00:22:40♪
00:22:45♪
00:22:50♪
00:22:55♪
00:23:00♪
00:23:05I've always wanted to live in this neighborhood.
00:23:10I've spent my whole life in an old apartment.
00:23:15I'll probably die there.
00:23:19I envy you.
00:23:25I'm sorry.
00:23:28No, it doesn't matter. I wasn't thinking about it.
00:23:32I saw you at St. Croix a few days ago.
00:23:36Yes, I was there a few days ago.
00:23:38How did you see me?
00:23:40From the choir. I play the organ there.
00:23:44Did you play like that then?
00:23:53I live here.
00:23:57Don't think I'm so rich.
00:24:01This is my husband's parents' house.
00:24:05Now they think I took their son.
00:24:11I live here because I have no other choice.
00:24:15They'd love to get rid of me.
00:24:19Excuse me, what's your name?
00:24:23Zofia.
00:24:27Mrs. Zofia, tomorrow is Sunday.
00:24:31I play at St. Croix at noon.
00:24:35Would you like to come?
00:24:39Would you like to come?
00:25:09I love you.
00:25:13I love you.
00:25:17I love you.
00:25:21I love you.
00:25:25I love you.
00:25:29I love you.
00:25:33I love you.
00:25:37I love you.
00:25:41I love you.
00:25:45I love you.
00:25:49I love you.
00:25:53I love you.
00:25:57I love you.
00:26:01I love you.
00:26:05I love you.
00:26:35I love you.
00:26:43Good morning, sir.
00:26:47I couldn't reach you in the crowd.
00:26:51I saw you right away.
00:26:55Thank you for coming.
00:26:59I was wondering what you told me yesterday.
00:27:04What did I tell you?
00:27:08I understood that you have some problems with your parents.
00:27:12My brother and I live in a big apartment.
00:27:16One room is always available.
00:27:20If you could answer, we could rent it out.
00:27:28Roman, dinner.
00:27:32Get up, it's getting cold.
00:27:40What are you thinking about?
00:27:44I brought you some flak.
00:27:50Give it to me.
00:27:54I brought you some flak.
00:28:02I bought this food for the comedians you wanted.
00:28:06It wasn't me, it was her.
00:28:10Listen,
00:28:14a lady asked me
00:28:18to bring it to you.
00:28:22Show it to me.
00:28:26I didn't want to accept it.
00:28:30Maybe you can help me.
00:28:34Beautiful work.
00:28:38He stopped being so old.
00:28:42Like me.
00:28:46This lady is a professional nurse.
00:28:50She told me you could try gold.
00:28:54It's said to be effective.
00:28:58Gold?
00:29:02How does she know I have gold?
00:29:06She could do it for you.
00:29:10What are you up to?
00:29:14Your disease requires professional care.
00:29:18Maybe these injections would help you.
00:29:22It would be easier for you to walk.
00:29:26We could visit Mary's grave.
00:29:30Don't talk about it.
00:29:34Don't be so stubborn.
00:29:42Listen,
00:29:46I'll be back in two days.
00:29:50We'll talk then.
00:30:04Your brother is funny.
00:30:08He's very reasonable,
00:30:12you can live with him.
00:30:16You just have to find a way.
00:30:20I think he likes me.
00:30:24You don't know him at all.
00:30:28You say he's reasonable.
00:30:32I suspect he's playing a game.
00:30:36He's very smart,
00:30:40that's probably why he got rich.
00:30:44He must have a lot of savings.
00:30:48I think so.
00:30:52Didn't you try to get rid of him?
00:30:56It used to be possible,
00:31:00but then his wife died,
00:31:04and then he got sick.
00:31:08I don't know.
00:31:24You're hiding something.
00:31:28I'm not asking out of curiosity.
00:31:32We haven't known each other for a long time,
00:31:36so I don't think you're hiding anything.
00:31:40You're right,
00:31:44but I've been thinking for years
00:31:48that there's nothing to hide.
00:31:52I'm giving up my life.
00:31:56Maybe you're not giving up your life,
00:32:00but your brother.
00:32:04New trees have grown,
00:32:08many have died,
00:32:12and he's lying there.
00:32:16Let's go.
00:32:34Mr. Roman,
00:32:38we're going to Kula.
00:33:04You're a good specialist.
00:33:08Everyone should do something right.
00:33:12What are you saying?
00:33:16Everyone should do what they're doing right.
00:33:20You said it very nicely.
00:33:24Too nicely.
00:33:28I'm not a good specialist.
00:33:32I don't understand.
00:33:36I think you understand.
00:33:44Please leave my brother alone.
00:33:48He's sick.
00:33:52You know it best.
00:33:56I agreed to let you stay here.
00:34:00This is my late wife's room.
00:34:04But you don't take it seriously.
00:34:16This is the inside of a very old clock.
00:34:20It's over 150 years old.
00:34:24Do you know why?
00:34:28Because there's someone who can take care of it.
00:34:32Someone who knows it well.
00:34:36I know all these clocks by heart.
00:34:40The smallest dust
00:34:44makes them move differently.
00:34:48And they move.
00:34:52They know I'm with them.
00:34:56I can help them at any moment.
00:35:04I know everything about them.
00:35:08I know a lot about you, too.
00:35:14Why are you telling me this?
00:35:18Don't pretend to be naive.
00:35:22I know you're not a nurse.
00:35:26And now you'll ask,
00:35:30how do I know?
00:35:34Like my brother always does.
00:35:38Dear lady,
00:35:42I know everything.
00:35:46I know everything.
00:35:54I have three years of medical school.
00:35:58I stopped studying
00:36:02because my parents-in-law asked me
00:36:06to take care of my husband.
00:36:10Let's say you believe
00:36:14me.
00:36:18I offer you a deal.
00:36:22It's not so bad with my hearing.
00:36:26It can't be so bad
00:36:30as you just convinced yourself.
00:36:34Jan doesn't know anything about it.
00:36:38Nobody knows.
00:36:42I'm telling you this
00:36:46so you can leave
00:36:50my brother alone.
00:36:54Am I making myself clear?
00:36:58Yes, very clear.
00:37:02I think you just didn't know
00:37:06that I love him.
00:37:10Don't make me laugh.
00:37:14You're like his cat
00:37:18who's attached to the place
00:37:22because it's warm and safe.
00:37:26You're all practical.
00:37:30Like cats.
00:37:34Your brother was right.
00:37:38I know.
00:37:42But you misunderstood him.
00:38:08Oh!
00:38:12What happened?
00:38:28Why are you crying?
00:38:32Your brother
00:38:36forbade me to get close to you.
00:38:40Don't worry about it.
00:38:44You're jealous.
00:38:48You're wrong.
00:38:52You know you're needed here.
00:38:56I'm not a nurse.
00:39:00I have to work.
00:39:04I can't live without my husband.
00:39:08It doesn't matter.
00:39:12I'll get a job in a week.
00:39:16I need you.
00:39:20Be quiet.
00:39:24Why?
00:39:28I'm starting to be afraid of him.
00:39:46I love you.
00:39:50I love you.
00:39:54I love you.
00:39:58I love you.
00:40:02I love you.
00:40:06I love you.
00:40:10I love you.
00:40:15I love you.
00:40:19I love you.
00:40:41Don't look.
00:40:45Don't look.
00:41:09You can go.
00:41:13What did you say?
00:41:17I invite you to dinner.
00:41:27You look great.
00:41:31Are you going?
00:41:35I'm going.
00:41:43I'm going.
00:41:51I don't understand.
00:41:55It's been a month.
00:41:59Please sit down.
00:42:13I have a surprise for you.
00:42:30Not today.
00:42:34He won't hear you.
00:42:43Here.
00:42:47I'm sorry.
00:42:59Come closer.
00:43:03What do you want?
00:43:07I know everything.
00:43:11I don't want...
00:43:15I live here too.
00:43:19Don't be angry.
00:43:23You have to knock first.
00:43:27You're a tenant.
00:43:31Behave yourself.
00:43:35What are you doing?
00:43:39What did she do to you?
00:43:43I'm sick of it.
00:43:47Everything will end badly.
00:43:51I want it.
00:43:55What do you want?
00:43:59I want peace in my house.
00:44:05It's my fault.
00:44:09Your brother must be angry.
00:44:13I didn't invite him.
00:44:17I thought we'd go to him later.
00:44:21Don't worry.
00:44:25I didn't think he was so...
00:44:29reasonable.
00:44:33He's indestructible.
00:44:37You'll see.
00:44:41But...
00:44:45don't give up.
00:44:52Why do we have to?
00:45:03Jan.
00:45:07Zofia.
00:45:23I'm glad you're here.
00:45:27I lost hope...
00:45:31that something could happen to me.
00:45:35You shouldn't have.
00:45:43You know...
00:45:47I still feel like a little boy.
00:45:51I felt like a father-in-law.
00:45:55I left them.
00:45:59I can't leave you.
00:46:03Why not?
00:46:07It'll be easier for us to carry him.
00:46:15He needs us.
00:46:19Nothing can defeat him.
00:46:23I know I'm right.
00:46:27You said it.
00:46:31He needs me, too.
00:46:35I won't give up.
00:46:39There's a difference.
00:46:43I didn't tell you about myself.
00:46:47Maria...
00:46:51died in a car accident.
00:46:55My brother thinks I caused it.
00:46:59After so many years...
00:47:03I don't know.
00:47:07You still think about it?
00:47:11He won't let me forget.
00:47:15Maria wanted me to lead...
00:47:19and you became his prisoner.
00:47:23It's the second time.
00:47:27I owe him a lot.
00:47:31I'm with you now.
00:47:35It'll be different.
00:47:39Don't think about it.
00:47:43Chase me!
00:47:49Let's go.
00:48:05What's wrong?
00:48:09Nothing.
00:48:13I'm just happy.
00:48:19I love you.
00:48:23I love you.
00:48:27I love you.
00:48:49I love you.
00:49:05It's a shame you couldn't come.
00:49:09The weather was nice.
00:49:13We'll have a nice dinner.
00:49:17I already ate.
00:49:21You have a short memory.
00:49:25You forgot about our deal.
00:49:29I remember.
00:49:33But you didn't say it seriously.
00:49:37You're so naive.
00:49:41You can't even pretend.
00:49:45I thought you'd remember.
00:49:49I was patient.
00:49:53Why are you so sure of yourself?
00:49:57We'll need you more and more.
00:50:01Please leave.
00:50:05I guarantee
00:50:09I'll have my last word here.
00:50:15Bye.
00:50:31He didn't eat anything.
00:50:35You're right.
00:50:39He's indestructible.
00:50:45Roman.
00:50:53Roman.
00:51:01Roman.
00:51:05We want to tell you something.
00:51:09You want to get married?
00:51:13Yes.
00:51:17Your brother
00:51:21is a great man.
00:51:25I love him very much.
00:51:29I know what you love.
00:51:33What are you talking about?
00:51:37Don't you understand
00:51:41the situation has changed?
00:51:45It's changed in me.
00:51:49I could live differently.
00:51:53Tell me you're happy.
00:51:57Yes.
00:52:01You know what I want.
00:52:05Don't bother her.
00:52:09Let's go.
00:52:39I'll manage.
00:52:59Can you give me something to drink?
00:53:03I'll make tea.
00:53:07Pour me a cognac.
00:53:37Listen.
00:53:41Are you sure you want to get married?
00:53:45Yes.
00:53:49Are you sure about that woman?
00:53:53Of course.
00:53:57I see you're confident.
00:54:01If you think you're provoking me
00:54:05you're wrong.
00:54:09Don't forget I'm still here
00:54:13and I'll always be here.
00:54:17I hope you understood me.
00:54:21Of course.
00:54:29I want to tell you something.
00:54:33There are two things in life.
00:54:37Truth and fiction.
00:54:41Realism and dreams.
00:54:45Those who follow the latter lose.
00:54:49Time gives the realists a reason.
00:54:53It may sound sad for the fantasists
00:54:57but it's true.
00:55:01You explain, you play.
00:55:05You live because I give you life.
00:55:09Do you know why?
00:55:13Because I've always walked on two feet.
00:55:17Don't interrupt!
00:55:21Your Zofia is just a woman.
00:55:25She's also a realist
00:55:29but she's a woman.
00:55:33She follows her instincts.
00:55:37What do you know about her?
00:55:41You know only what she told you.
00:55:45She's lying to you.
00:55:49Love.
00:55:53Love is fiction.
00:55:57It happens at the right time.
00:56:01Young people are responsible
00:56:05and independent.
00:56:09It can't be you.
00:56:13I warn you.
00:56:17I warn you.
00:56:21Don't marry her.
00:56:25Don't marry her.
00:56:29I forbid it!
00:56:41Throw that damn thing away!
00:56:45Get out of here!
00:56:53Come to the altar.
00:56:57Give each other your right hand
00:57:01and say the words of the marriage vow.
00:57:05I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:57:09and I marry you out of love, loyalty and honesty
00:57:14I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:57:18and I marry you out of love, loyalty and honesty
00:57:22I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:57:26I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:57:30I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:57:34I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:57:38I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:57:42I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:12I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:16I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:20I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:24I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:28I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:32I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:36I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:40I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:44I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:48I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:52I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:58:56I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:59:00I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:59:04I, Jan, take you, Zofia, as my wife
00:59:11Dear...
00:59:22I won't eat today again.
00:59:25Could you talk to him?
00:59:28I've known him for 1000 years.
00:59:29It's really no use.
00:59:32When he gets hungry, he'll ask for anything.
00:59:35All right, all right. I'll talk to him.
00:59:53Why don't you eat anything?
00:59:59Zofia asked me to talk to you.
01:00:02Zofia asked me to talk to you.
01:00:07Do you hear me?
01:00:11Don't you realize how ridiculous you are in your stubbornness?
01:00:21As you wish.
01:00:33I was right.
01:00:36He didn't even react.
01:00:39He pretends to be asleep.
01:01:02You're an old, dangerous scoundrel.
01:01:21What did this animal do to you?
01:01:24You couldn't bear the fact that it's free, that you have no influence on it.
01:01:28You know, thanks to Zofia, I realized that you're just pathetic.
01:01:34What did your realism give you?
01:01:37I think what you did to me is your realism.
01:01:41Look at yourself.
01:01:43You're an old, dangerous scoundrel.
01:01:48You're afraid.
01:01:50Finally.
01:01:52You're afraid of something.
01:01:54But I won't do what you expect.
01:01:56I'll hit you with a sickle.
01:02:26I'm going to kill you.
01:02:56Zofia.
01:03:05Zofia.
01:03:07Don't leave me.
01:03:26Zofia.
01:03:56Zofia.
01:04:26Zofia.
01:04:56Zofia.
01:04:58Zofia.
01:05:00Zofia.
01:05:02Zofia.
01:05:04Zofia.
01:05:06Zofia.
01:05:08Zofia.
01:05:10Zofia.
01:05:12Zofia.
01:05:14Zofia.
01:05:16Zofia.
01:05:18Zofia.
01:05:20Zofia.
01:05:22Zofia.
01:05:24Zofia.
01:05:26Zofia.
01:05:28Zofia.
01:05:30Zofia.
01:05:32Zofia.
01:05:34Zofia.
01:05:36Zofia.
01:05:38Zofia.
01:05:40Zofia.
01:05:42Zofia.
01:05:44Zofia.
01:05:46Zofia.
01:05:48Zofia.
01:05:50Zofia.
01:05:52Zofia.
01:05:54Zofia.
01:05:56Zofia.
01:05:58Zofia.
01:06:00Zofia.
01:06:02Zofia.
01:06:04Zofia.
01:06:06Zofia.
01:06:08Zofia.