ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Buenos días, Willy, tu tío Doug está muerto.
00:16El tío Doug está muerto desde hace dos años.
00:20Lo sé, así que deja de enviarle tarjetas de Navidad.
00:24Willy, quiero que veas esto.
00:26Mira, fue la primera tarjeta de Navidad que recibimos.
00:30A nuestros buenos amigos de la Compañía de Gas.
00:35Esa fue una bonita Navidad, ¿verdad?
00:37Estábamos tranquilos, nos quedamos hasta tarde en la cama.
00:40Hacía mucho frío para levantarse.
00:42Nuestros amigos de la Compañía de Gas apagaron la calefacción.
00:46Pero también recuerdo que no teníamos ninguna prisa por levantarnos.
00:51¡Feliz Navidad!
00:56Él sí que sabe cuando estamos despiertos.
00:59Es un día antes de la Navidad y yo ya he escondido todos los huevos.
01:03Alf, los huevos se esconden en Pascua, no en Navidad.
01:07Oh, tienes razón. La Navidad es cuando agujeramos las calabazas, ¿eh?
01:12Bien, mientras ustedes se ponen de acuerdo, creo que iré a preparar el desayuno.
01:16¡No hay problema! Yo ya lo preparé.
01:19Sloppy Joe's y fibra de vidrio.
01:23Creo que iré a buscar los huevos.
01:26¿Por qué preparaste el desayuno?
01:29¡Por la lista!
01:30¿Qué lista?
01:31¡La de Santa! ¡El tipo gordo que se viste de terciopelo!
01:35¡Descubrí que observa todo lo que hacemos!
01:38¡Después lo anota y si las cosas malas sobrepasan a las buenas, no te regala nada!
01:44¿Por eso preparaste el desayuno?
01:46¡Así es! ¡Oh, oh, oh! ¡Te tengo otra sorpresa, Willie!
01:50¡Willie! ¡Nuestro árbol de Navidad!
01:53Alf, ¿qué es lo que has hecho?
01:56¡No quiero echar a perder la sorpresa!
02:02Alf, convertiste nuestro árbol en leña.
02:07¡De nada!
02:21Protagonistas Maxwell.
02:28Anne Sheedy.
02:36Adeleson.
02:42Y Benji Gregory.
02:45En...
02:46¡Alf!
02:47Hoy les ofrecemos a la Navidad.
03:14Muy bien, déjenme ver si ya me aprendí los nombres de los renos.
03:18Están Agitador, Bailarín, Cometa, Cupido, Matthew, Mark, Luke y John.
03:28No, es Rodolfo, Zorra, Bailarín, Relámpago...
03:34Hugo, Paco y Luis.
03:37No, esos son patos.
03:39¿Y entonces cómo jalan el trineo?
03:42Muy bien, las luces están listas. Sólo necesitamos un árbol.
03:46Tu papá pronto estará aquí con uno.
03:48¿Por qué tarda tanto?
03:49Ah, ya conoces a tu padre. Él tiene que encontrar el árbol perfecto.
03:53Bueno, espero que regrese antes de que empiece a nevar.
03:56¿A nevar? ¡Qué lindo!
03:59No, no es así.
04:00¡No, no es así!
04:01¡No, no es así!
04:02¡No, no es así!
04:03¡No, no es así!
04:04¿A nevar? ¡Qué lindo!
04:06No, no es cierto.
04:07¡Claro que sí! En todas las navidades hay nieve. Lo vi en la televisión.
04:12Todas esas cosas blancas van cayendo y cubren toda la ciudad.
04:17La gente va a esquiar y hace muñecos de nieve.
04:20Es cuando santas se deslizan una máquina de rasurar.
04:24Alf, en esta parte del estado no cae nieve.
04:28Espera un momento.
04:29Yo vi nieve en un programa especial de navidad de Mr. T.
04:33Y estaba grabado en Board Bank.
04:35Alf, esa nieve es falsa.
04:37Bueno, entonces no hay navidad.
04:39Alf, sí es posible tener una navidad sin nieve.
04:43Ya no quiero hablar de eso. Mejor hablemos de los años nuevos.
04:47Mamá, encontré otro huevo.
04:49Alf, dijiste que ya los tenías todos.
04:51Todos excepto ese, lo juro.
04:54Aquí hay uno más.
04:56Y hay otro en la caja de herramientas.
04:59Hola. Lamento haberme tardado tanto.
05:01Hola, papá. Tienes la caja.
05:02Hola, cariño.
05:04¿Dónde está el árbol? ¿Dónde está el árbol?
05:06¿El árbol? La caja...
05:10Déjenme explicarles. ¿Qué tienes en las manos?
05:14¿No conseguiste el árbol?
05:16No, quiero decir... Sí, sí. Lo que yo quiero decir, sí.
05:20Comencemos con una pregunta sencilla. ¿Cuál es tu nombre?
05:26Por favor, deja que lo explique a mi manera.
05:28Verán, fui a cada lote de la ciudad. Encontré lotes, lotes vacíos.
05:33Excepto uno donde había un hombre llamado Fajid.
05:38Y le quedaba un solo árbol.
05:40¿Y en dónde está?
05:42Él lo estaba rematando al mejor postor.
05:45Yo ofrecí hasta llegar a 100 dólares. Tengo mi orgullo.
05:49Y nosotros no tenemos árbol.
05:51Tenemos un árbol, un árbol de Navidad.
05:53Y está justo aquí, en esta caja.
05:56¿Atrás de la caja?
05:58Está en la caja.
06:00¿Un árbol sintético?
06:02Pero es un hermoso árbol sintético, sí.
06:06¿Y qué tenemos que hacer? ¿Agregar agua?
06:08No, tenemos que armarlo, armarlo.
06:12Sí, sí, será divertido. Lo haremos entre todos.
06:15Y viene con una lata de nieve simulada.
06:18Si tuvieras dos latas, podríamos hacer un muñeco de nieve simulado.
06:24¿125? ¿Qué significa?
06:27125 dólares. Es el precio.
06:31¿Ando mal en matemáticas o eso es más de lo que ofreciste a Fajid?
06:36Es más, pero es menos.
06:39¿Estamos hablando en castellano?
06:42Es más ahora, pero llegará a ser menos porque este árbol está garantizado por 25 años.
06:49Ahora, si divides el precio entre todo el periodo, son solo 5 dólares al año.
06:55¿Así que vamos a estar atados a esta porquería por un cuarto de siglo?
06:59Cuando esté armado se verá muy bien, ya lo verán.
07:03De acuerdo, un árbol sintético está bien.
07:05Yo estoy contigo, Lynn. No importa qué clase de árbol sea, el árbol es solo un símbolo, ¿no es cierto, Brian?
07:10¿Qué es un símbolo?
07:11Está de acuerdo.
07:12Bueno, si me preguntan a mí, todo esto apesta.
07:15Nadie te pregunta.
07:16Tampoco voy a esperar una invitación.
07:18Primero me dicen que es falso lo de la nieve.
07:20Y ahora entras tú diciendo que no pudiste conseguir un árbol de verdad.
07:24Voy a recordarte que fuiste tú el que hizo leña a nuestro árbol de verdad.
07:28Sí, claro, el extraterrestre.
07:32Hay personas cantando allá afuera.
07:36Willie, ¿quieres que me deshaga de ellos?
07:38No, no, Al, son villancicos.
07:40¿Y por qué están cantando?
07:44Kevin está allá afuera.
07:45Sí.
07:46Y Melissa.
07:47Hola.
07:48¿Puede ir allá afuera?
07:49No veo por qué no.
07:50Vamos todos.
07:51Sí.
07:53Vamos, cariño.
07:54Sí, sí, claro, solo déjame...
07:55No, no, ¿sabes? Voy a quedarme aquí y acabaré de armar el árbol.
07:59Los alcanzaré en el pesebre por la estación de gasolina.
08:02Pero cariño, no quiero que te pierdas los villancicos.
08:04Ah, no me voy a perder los villancicos.
08:05No, no, no me llevará mucho tiempo arreglar este árbol y lo decoraremos todos cuando hayamos regresado.
08:11Está bien, nos vemos luego.
08:12Adiós.
08:15¿En serio dejarás ir a Brian con los villancicos?
08:17Claro, ¿por qué no?
08:18Bueno, es que en Melmac los villancicos no eran cosa de niños.
08:23¿Cómo?
08:24Allá los villanos los apresaban.
08:37Disculpa, ¿te molestaría si te hago una crítica constructiva?
08:41Claro que no.
08:42¿Por qué no lees las instrucciones?
08:44Están en japonés.
08:46¡Entonces yo las leeré!
08:55¿Dice algo en español?
08:56Así que usted no fue capaz de comprar un árbol verdadero.
09:01No, solo lee las instrucciones.
09:04Primer paso, pinte el tronco de verde.
09:07¿Qué?
09:08La pintura no viene incluida.
09:09Eh, creo que podría hacer esto sin tu ayuda.
09:12¿Está bien?
09:13Estás tú solo.
09:15Pretende que no estoy aquí.
09:17Tal como yo lo estoy haciendo con ese árbol.
09:22¡Mira eso!
09:234 pulgadas de nieve en Clayton, Georgia.
09:26¡Demonios! Ahora tendré que pegarla.
09:29¿12 pulgadas en Búfalo?
09:30Debí haber comprado un árbol verdadero.
09:32Es solo una vez al año.
09:33Pude haber pagado el dinero.
09:35¡Vaya!
09:366 pulgadas de nieve en el Bosque de Los Ángeles.
09:39Ahora ya no hay árboles de verdad.
09:40Los lotes están cerrados.
09:42¿En el Bosque de Los Ángeles?
09:44Sí.
09:45Ellos sí tienen nieve.
09:46Todo el mundo tiene nieve, menos los Tanner.
09:49No, Alf. Nosotros íbamos ahí.
09:50Katie y yo solíamos ir cada año a una granja de árboles y cortábamos nuestro propio árbol.
09:55Alf, esa es la solución.
09:57Está a solo una hora de camino.
09:59Recuerdo el lugar exacto.
10:00Podré cortar un árbol y sorprenderé a la familia.
10:02¡Sí!
10:03Y ellos tienen nieve.
10:04¡Vamos!
10:05Quieres decir con vamos.
10:07Oye, ¿no irás a negarme la única oportunidad que tengo de ver la nieve o sí?
10:11Bueno, creo que no. Es Navidad.
10:13No habrá nadie en la carretera.
10:15¿Por qué no?
10:16¡Grandioso!
10:17Iré calentando el auto.
10:18Yo dejaré una nota.
10:19Espera, espera, espera.
10:20Tú no vas a calentar el auto.
10:22No.
10:23Tú ve por la sierra eléctrica y llena la de gasolina.
10:25¡No hay problema!
10:28¿Qué estoy diciendo?
10:37Ese lugar donde acostumbraban cortar su árbol.
10:41¿Has estado allí en persona o es solo tu imaginación?
10:45Ya hubiera encontrado el lugar desde hace mucho tiempo si me hubieras dejado el mapa a mí.
10:51Ese lugar apenas está en el mapa.
10:54Creo que acabamos de pasar la fiesta de los Donner.
10:58Daremos con el lugar.
10:59Lo encontraremos pronto.
11:01Han pasado dos horas.
11:03La familia debe estar terriblemente preocupada por mí.
11:07¿Quieres irte a casa?
11:09Sí.
11:10Ni siquiera he visto esa nieve que me prometiste.
11:13Solo lodo.
11:15Yo no te prometí nieve.
11:17Tú lo dijiste.
11:18Ah, sí.
11:19Tú solo prometiste árboles.
11:21De acuerdo.
11:22Tú ganas.
11:23Daremos vuelta en la próxima carretera.
11:25Iremos a casa y trabajaré en el árbol artificial hasta que lo termine.
11:29¡Qué bien!
11:30¡Celebraremos una Navidad en marzo!
11:32Solo dime dónde queda la otra carretera.
11:34De acuerdo.
11:38Muy bien.
11:39Hay una carretera por aquí cerca.
11:41¿Dónde?
11:42Aquí adelante.
11:43¿Dónde?
11:44Aquí, da la vuelta.
11:45¡Rápido, rápido!
11:46¿Estás seguro?
11:47Sí, sí, da la vuelta aquí.
11:48Estoy seguro, positivamente.
11:56No, espera.
12:02Ahora estamos atascados.
12:07Si no estoy en casa antes de que Santa llegue, ¡te mataré!
12:19¿Willy?
12:21¿Alf?
12:23¿No hay nadie?
12:24¿Dónde estarán?
12:25No lo sé.
12:29¿Ven?
12:30Así les dije que iba a quedar.
12:32Estoy segura de que papá no ha terminado todavía.
12:35Me pregunto dónde estarán.
12:38Aquí hay una nota.
12:39¡Ay, no!
12:40¿Fueron a cortar un árbol de verdad?
12:42Mamá, ya tienen mucho tiempo que se fueron.
12:44Fueron a la granja de árboles McConnell.
12:46Acostumbrábamos ir ahí por nuestro árbol cada año.
12:50Claro que también nos perdíamos cada año.
12:53¡Navidad!
12:54¡Navidad!
12:55¡Blanca Navidad!
12:58¡Nac, nac!
12:59Adivinen quién es.
13:00¡Señor Ocmanich!
13:02¿Cómo están todos?
13:03Pues de hecho estamos...
13:05Estamos bien, Trevor.
13:07Pasa.
13:09¿Gracias qué?
13:11¡Feliz Navidad!
13:15¡Feliz Navidad, Trevor!
13:17¡Vaya! ¡Me encanta esta época!
13:19¡Buenos deseos!
13:20¡Visitas a los vecinos!
13:23¡Compartiendo un ponche de huevo!
13:26¡Compartiendo un ponche de huevo!
13:29¿Gusta ponche de huevo, señor Ocmanich?
13:31¡Si no es mucha molestia!
13:33¡Le traeré una taza!
13:34¡Con bastante bratty!
13:35¡Lo sé, lo sé!
13:38¡Qué bien se ve este lugar!
13:40¡Gracias!
13:42¡Hermosas decoraciones!
13:44¡Medias colgadas en la chimenea con ilusión!
13:47¿Qué demonios es esto?
13:49Es nuestro árbol de Navidad.
13:51¿Qué? ¿Y que era un perchero?
13:53Papá no ha terminado de armarlo aún.
13:57¡Ah!
14:02¿Y dónde está el viejo?
14:03Está en el bosque.
14:05¿En algo religioso? ¿Una peregrinación?
14:08Bueno, él trajo a casa este árbol de Navidad sintético.
14:11¿Así que lo despidieron?
14:13No, él fue a cortar uno verdadero.
14:15En ese caso, tomaré más ponche.
14:18Pero llena la taza esta vez.
14:20Sí, lo sé.
14:27Bien, ya puse una tabla debajo de uno de los neumáticos.
14:29Ahora voy a empujar.
14:31Cuando te diga ahora, quitas el freno y pisas el acelerador.
14:34¿Entiendes?
14:35¡Que quites el freno y pises el acelerador, Alf!
14:38¡Está bien!
14:41¡Detente! ¡Detente!
14:57Gracias.
15:01Ahora...
15:02estamos completamente atascados.
15:05¿Cuánto falta para Navidad?
15:09Estamos...
15:10atorados...
15:11en plena Navidad.
15:13¡Sí!
15:14Esto nunca le hubiera pasado a Sonic Rocker.
15:17¿Qué?
15:18¡Es cierto!
15:19Tiene teléfono en el auto.
15:21¡Hubiera pedido ayuda!
15:22A mí me gustaría hacer eso, Alf.
15:25Me encantaría...
15:26ser Superman y...
15:27poder salir volando de aquí.
15:30¡Willie, no seas ridículo!
15:38¡Un bigote por tus pensamientos!
15:41¿Qué?
15:43En Melmac eso es lo que se dice para que una persona se abra.
15:49Estaba...
15:51Estaba pensando...
15:53en que...
15:54estamos en Navidad...
15:56y no tenemos un árbol.
15:58¡Eso parece que va a ser sentimental!
16:01¿Te importa si pongo algo de música?
16:02No, no, hazlo.
16:05¿Sabes? Cuando era un niño...
16:07creo que la cosa más importante...
16:09era tener un árbol.
16:11Un árbol de verdad.
16:12Mi padre lo llevaba a casa en Navidad y todos lo...
16:15decorábamos.
16:16Toda la familia participaba.
16:18Mi hermano, yo, mi tío Doug...
16:21¡Ah, por cierto, mis condolencias!
16:24Gracias.
16:27¿Sabes? A veces no había dinero para obsequios.
16:31Pero siempre había un árbol.
16:33Un árbol verdadero.
16:36Nos quedábamos con el árbol hasta...
16:39que hubiera perdido la última rama.
16:41Y recuerdo que un 4 de julio...
16:44¿Te importa si le cambio al juego de pelota?
16:48Este cuento no te interesa, ¿verdad?
16:50¡Claro que sí!
16:52Solo quiero evitar que empieces a llorar.
16:58Mejor será que nos quedemos...
17:00callados, ¿de acuerdo?
17:02¡De acuerdo!
17:04Estaremos callados.
17:06Esperando pacientemente.
17:09Sin decir nada.
17:12¿Cómo murió tu tío Doug?
17:15Estaba hablando demasiado.
17:16Y un tipo lo golpeó.
17:19No hay problema.
17:21Regresemos al silencio.
17:23Quedémonos sentados escuchando a Lodo.
17:43Ay, mamá. Todo se ve tan hermoso.
17:47Sí, casi no puedo esperar a que llegue papá...
17:49con el árbol para decorarlo juntos.
17:51Como lo hacemos cada año.
17:53Nada es tan divertido como cuando papá está aquí.
17:56Ay, sí.
17:57Es un magnífico padre y esposo.
18:01Ese debe ser él.
18:03Yo abriré la puerta.
18:04No, permíteme.
18:07¿Por qué no vamos todos?
18:09¡Feliz Navidad!
18:12¡Qué árbol tan hermoso!
18:14Cielos, es más hermoso que el del año pasado.
18:17Realmente te luciste esta vez.
18:19Gracias.
18:20¿En dónde lo conseguiste?
18:21Fajit me lo dio absolutamente gratis.
18:24Es un hombre tan agradable.
18:26Ahora podremos decorarlo.
18:28¿No es grandioso?
18:29Tengo...
18:30dos hijos perfectos, una hermosa mamá...
18:33y dos hijos hermosos.
18:35Tengo...
18:36dos hijos perfectos, una hermosa esposa...
18:39un gran árbol.
18:40¿Acaso podría desear algo más?
18:43Estoy de acuerdo.
18:44Realmente es una vida maravillosa.
18:46¿Y cómo no va a serlo?
18:47Quiero decir, no es como si tuviéramos un extraterrestre o algo así.
18:50Pero papá, ¿por qué has dicho eso?
18:53No lo sé.
18:56Brian, ¿por qué no traes las esferas y las palomitas?
18:59Yo traeré la escarcha.
19:00¿Vamos, Brian?
19:01No olviden la estrella.
19:03Disculpame, cariño,
19:04¿pero no está el árbol un poco inclinado hacia la izquierda?
19:08No lo creo.
19:09A mí me parece que está bien.
19:11Bueno, yo no lo veo bien.
19:13No lo veo nada bien.
19:14Mejor llamaré al reparador de árboles.
19:17Operadora con el reparador de árboles.
19:20¿Reparador de árboles?
19:21No creo que exista algo así.
19:23Viene en camino.
19:25Tal vez llegó pronto.
19:27Pero...
19:28pero no necesitamos ningún...
19:30¿Reparador de árboles?
19:33Ah, veo que tienen un gran problema.
19:35Dios mío.
19:36Es él.
19:37Kate, no permitas que toque el árbol.
19:40Relájate, amigo.
19:41Solo tardaré un minuto.
19:45¿Qué estás haciendo aquí?
19:46Este es mi sueño.
19:47Tú no puedes estar en él.
19:49Toma, sosténme esto, ¿quieres?
19:50¡Aléjate de mi árbol!
19:52Ah, listo, señora.
19:54Descubrí cuál es el problema con su árbol.
19:56¡Es artificial!
19:59¿Tú compraste un árbol artificial?
20:02Debería darte vergüenza, Willy.
20:04Pero no es artificial.
20:05Quiero decir, no lo era hasta que él entró aquí.
20:08Mira, nuestra perfecta Navidad se está desbaratando.
20:13¿Por qué está gritando papá ahora?
20:15Compró un árbol artificial.
20:17¡Qué vergüenza!
20:20¿Por qué estás vestida así?
20:22Mi novio va a pasar por mí,
20:23así que no podría ayudarles a decorar esa porquería sintética para nada.
20:29Estás arruinando mi sueño.
20:31¡No podré reparar esto aquí!
20:33¡Tendré que llevármelo al taller!
20:36Adiós, mamá. Me despido.
20:38Me voy hacia el prohibido país de América Central.
20:42Pero, Brian, vamos a decorar el árbol de Navidad.
20:45Después, papá. Tengo que ponerle fin al comunismo.
20:54Debe ser mi pretendiente.
20:59¿Ya estás lista, nena?
21:03No nos esperes.
21:07Esto es tu culpa.
21:08¡El árbol estará listo para Pascua!
21:11¡Pero llama primero! ¡Aquí tienes tu nota!
21:14No te llevarás mi árbol.
21:17Quiero mi árbol.
21:19¡Quiero mi árbol! ¡Quiero mi árbol!
21:22¡Quiero mi árbol! ¡Quiero mi árbol!
21:25¡Quiero mi árbol! ¡Quiero mi árbol!
21:27¡Despierta, Willie! ¡Ya lo tienes!
21:31¿Qué pasa aquí?
21:32Nada. Acabo de poner un árbol dentro del auto.
21:36¿Dónde lo conseguiste?
21:37Piensa, Willie. ¿Dónde se consiguen los árboles?
21:40¿Quieres decir que te internaste en el bosque y cortaste ese árbol?
21:43¿Y qué? ¿No era eso a lo que vinimos?
21:45Alf, no sé qué decir.
21:48Pues será mejor que lo digas rápido.
21:50Hay una patrulla que se dirige hacia acá.
21:52Deben haber oído la sierra.
21:54Bueno, pero por lo menos nos ayudarán.
21:57Iremos a casa y...
21:58Y...
21:59Vamos a estar muy bien.
22:04¡Willie! ¡Willie, mira!
22:07¡Nieve!
22:08¡Nieve! ¡Por fin conseguí ver la nieve!
22:12¡Ustedes! ¡Ustedes de ahí!
22:14Quiero que hablemos sobre ese árbol.
22:21Feliz Navidad, Alf.
22:23Feliz Navidad, Willie.
22:25Sí.
22:38Esto es grandioso, Brian. Es para examinar los ojos, ¿verdad?
22:42No, tienes que mirar adentro y presionar el botón.
22:47¡Son Silvestre y Piolín!
22:50Me parece que vi un niño gatito.
22:53Sí que es una hermosa Navidad.
22:55Sí, y terminamos con un hermoso árbol de Navidad.
22:58Tenía que ser.
23:00Me costó 377 dólares con lo de la multa y el remolque.
23:04Es un precio muy bajo por mantener viva la ilusión de un pobre chico.
23:09¿Para quién son estos obsequios?
23:12¡Casi lo olvido!
23:14¡Compré obsequios para toda la familia!
23:17¿Nos compraste obsequios?
23:19¡Alf, tú no puedes ir de compras!
23:21¡Esto es América, Kate! ¡Todo el mundo puede comprar!
23:25¡Use un catálogo!
23:27¿Un catálogo? ¿De dónde?
23:29¡Del Centro Handyman!
23:31¿A cuenta mía?
23:32¡¿Y de quién más?!
23:34Gracias, Alf. Miren, una engrapadora.
23:37¡Una barredora de aire!
23:39¡Espero que sea el modelo que te gusta!
23:42¡Oh, Dios! ¿Una lijadora para mí?
23:45¿Una máquina para depilar? ¡Vaya, vaya!
23:48¿Lo que cuenta es la intención?
23:50¡Y lo más importante es que estamos todos juntos!
23:53Y recordando las palabras del inmortal San Frosty el Muñeco de Nieve...
23:57¡Que Dios nos bendiga a todos!
24:03¡No, no, no! ¡Vaya!
24:05¡Ten cuidado! ¡Harás volar todo! ¡Vaya! ¡Vaya!