ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Adiós, abuela.
00:04Oye, ¿por qué estás clavando ese letrero en la puerta?
00:07Para evitar que se caiga.
00:09¿Que no sabes nada acerca de la ley de gravedad?
00:12Lávense el martillo.
00:14Gracias por querer ayudar, pero ya he terminado.
00:21Buenos días, buenos días a todos.
00:23¿Practicaron el poema que les di?
00:25Sí, Alf, pero yo...
00:27¡Pero nada!
00:29Oigámoslo.
00:30Adiós, abuela.
00:32Adiós, adiós, adiós.
00:34Adiós, abuela.
00:36Adiós, adiós, adiós.
00:39Tal vez otro adiós ahí.
00:42¿Para qué es esta bolsa que dice adiós?
00:45He preparado un pequeño equipo de vuelo.
00:47Nada especial.
00:48Solo unas cuantas cosas necesarias para el viaje.
00:51Y quiero enfatizar la palabra viaje.
00:54Pañuelos desechables.
00:58Pastillas para el aliento.
01:00Antiácido y una toalla húmeda.
01:03Si regresara por alguna cosa, perdería el vuelo.
01:07¿En qué considerado eres?
01:08Y por supuesto, la bolsa podría serle útil en caso de turbulencias.
01:12O si pasaran perro mundo.
01:16¿Adivinen qué?
01:19No me voy a ir.
01:22¿Por qué no?
01:23Alf, no seas rudo.
01:26¿Por qué no, Dorothy?
01:29Pues porque podría matar a Estela.
01:32Ha decidido pasar unos días más con su hija.
01:35¿Y qué hago yo con todos mis planes?
01:38Créanme que no me gusta tener que hacer esto.
01:41Pero voy a tener que quedarme un poco más de tiempo.
01:44¿Sabes? Hay un hotel muy bonito aquí cerca.
01:49Es solo una sugerencia.
01:55Protagonistas.
01:56Max White.
02:02Annie Sheeran.
02:09Andrea Elson.
02:14Y...
02:15Bessie.
02:19¿Qué?
02:20¿Qué?
02:21¿Qué?
02:22¿Qué?
02:23¿Qué?
02:24Y...
02:25Benji Gregory.
02:46En...
02:47¡Alf!
02:48Hoy les ofrecemos...
02:50¡Trama familiar!
02:54Margot dice que no sabe quién estará saboteando el negocio del petróleo.
02:59Ella cree que debe ser Jeremy.
03:01Por el incidente que tuvo con Nina de lo del brazalete falso en la Isla del Diablo.
03:07Pero no hay que olvidar que Gomez también...
03:12¿Qué es lo que estás viendo?
03:14¡En este momento, tu trasero!
03:19¿Qué es lo que estás viendo?
03:21¡Tu trasero!
03:25No puedo creer que realmente estés viendo el General Midwest.
03:29¿Qué tiene de malo el General Midwest?
03:31¡Pura tragedia!
03:33Todo lo que ves es violencia, venganza, muerte.
03:36¡Eso no es cierto!
03:37¡Gomez acaba de entrar a un concurso de novela corta!
03:44¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
03:46Cambiando a una buena telenovela.
03:49¿El mundo que uno espera?
03:51¡Eso no es una telenovela, es una pastilla para dormir!
03:54¡Silencio! Quiero ver lo que está pasando.
03:56Yo te diré lo que está pasando, lo mismo que está pasando desde hace un año.
04:00¡Eso necesita un trasplante de argumento!
04:05El mundo que uno espera.
04:08Botch, realmente quiero que sepas que estamos muy orgullosos de lo que hiciste en el cortijo.
04:15Pero mamá, eso fue hace casi un año.
04:17¡No me digas!
04:20Tal vez, Botch.
04:22Pero cuando fuiste totalmente sincero y nos dijiste que eras nuestro hijo,
04:28no es algo que se pueda olvidar rápido.
04:30Al día siguiente, con su mamá,
04:33Al día siguiente, concebí a Allison.
04:36Estaba equivocado.
04:38Fue hace dos años.
04:40¡Aburrido!
04:44¡Regrésame el control remoto!
04:46¿Qué es lo que le ves a esa cosa?
04:48Veo amor, compasión, calor, interés por la humanidad.
04:54Por cierto, ¿y cuándo te vas?
04:57Pronto. Me iré pronto.
04:59¿Te estás yendo?
05:00Pronto. Me iré pronto.
05:02Te estás yendo desde la semana pasada.
05:06Tengo mis maletas preparadas. Todo está listo.
05:09Me iré lo más pronto que pueda.
05:11Bueno, me alegraré de que así sea.
05:16Es natural que a ti no te guste el mundo que uno espera.
05:19Verás, las personas de este programa se preocupan unas por otras.
05:24Claro, eso es porque los une un lazo común.
05:27¡Malos libretos!
05:28Loki podría escribir algo mejor.
05:30Yo podría escribir algo mejor.
05:33¿Escribir? ¿De dónde sacarías el tiempo?
05:35Si no estás comiendo, estás mirando la televisión.
05:40¡Alfred!
05:41¿Qué?
05:42¡Tú sabes qué!
05:43Es que quiero ver los rayos X.
05:44¡Pero no!
05:45Déjenme adivinar. Discuten por la televisión, ¿no?
05:47Oye, Kate.
05:48Tú sabes cuánto me gusta el mundo que nos espera.
05:52Este tapete de baño no me deja verlo.
05:55¿Tapete de baño?
05:57¡Escúchame tú, quirafa del Bronx!
06:01Mi madre es una huésped en esta casa y quiero que la trates como tal.
06:05Así es. Gracias, Kate.
06:07¿Huésped?
06:08¿Que no existen ciertas limitaciones en esa palabra?
06:12Kate, esa mujer no entiende las indirectas sutiles.
06:16Mi madre es bienvenida por el tiempo que desee quedarse.
06:21Por largo que pueda ser.
06:24Por cierto, mamá. ¿Qué te parece si pongo tus maletas en el closet?
06:30Ah, claro, querida. Si crees que están estorbando.
06:34¡Primero quítale las telarañas, Kate!
06:36¿Tienes ganas de salir?
06:39Sí. Vamos a bailar.
06:42Quisiera que no te afectara tanto.
06:45¿Sabes en dónde está ahora?
06:47Está en el supermercado comprando un limpiador de azulejos.
06:51¿Azulejos?
06:52Sí, azulejos.
06:53¿Qué?
06:54¿Azulejos?
06:55Sí, azulejos.
06:56¿Azulejos?
06:57Sí, azulejos.
06:58¿Azulejos?
06:59Sí, azulejos.
07:00¿Azulejos?
07:01Sí, azulejos.
07:02¿Azulejos?
07:03Sí, azulejos.
07:04Un limpiador de azulejos.
07:07¿Limpiador de azulejos?
07:09Ella se irá en un par de semanas.
07:11¡Claro!
07:12Primero dijo que unos días más, luego que otra semana más, ahora dice que dos semanas más.
07:16Ella no podía saber que Estela se iba a torcer el tobillo.
07:19¿Qué estaba haciendo una mujer de la edad de Estela en una patineta?
07:24¿Y por qué mi mamá tiene que esperarla?
07:26¡Ella es una mujer madura!
07:28¡Puede volar ella sola!
07:31Igual que una bruja.
07:33¿Será mejor que te quites esa bolsa, cariño?
07:35Se te va a acabar el oxígeno.
07:36Es lo que estoy tratando de hacer.
07:40Trata de desinflar su manía, de hacer todo.
07:43¡Buena idea!
07:44¡Yo traeré los alfileres!
07:46¡No te metas en esto!
07:48¡No te metas en esto!
07:50Así es, ella es mi madre.
07:52¿La palabra madre se escribe con mayúsculas?
07:56Oye, Alf, ¿qué estás escribiendo ahí?
07:59¿Quién, yo?
08:01No, el extraterrestre que está en la luna.
08:04¡Ah, Fred!
08:06No, no lo sé.
08:07Nunca escribe y nunca llama.
08:13¡Deprisa, la telenovela está a punto de empezar!
08:15Apenas puedo creer que ahora me estás obligando a ver el mundo que uno espera.
08:20Bueno, es que este es un episodio muy especial.
08:22Siéntate aquí en medio, Dorothy.
08:24Es el mejor lugar de la casa.
08:26Pero ayer dijiste que la chimenea era el mejor lugar de la casa.
08:30Bueno, eso fue ayer.
08:33Miren, ahí está el nombre de Alf.
08:35Escrita por Alf Shumway.
08:37¿Tú hiciste un libreto para televisión?
08:39Sí, yo lo escribí.
08:41Todo lo que tienes que hacer es escribir un libreto y ellos lo pasan por televisión.
08:44Bueno, tienes que enviárselos primero.
08:46¡Ah, ya va a empezar!
08:52Es tu madre, ¿verdad?
08:54Sí.
08:56Ha estado aquí demasiado tiempo.
08:58¿Pero de qué está hablando?
09:00Ese personaje ni siquiera tiene una madre.
09:03Me está volviendo loca.
09:05¿Sabes en dónde está ahora?
09:07En el supermercado.
09:09Comprando un limpiador de azulejo.
09:14Quítate esa bolsa, Mónica.
09:16Se te acabará el oxígeno.
09:17Eso es lo que estoy tratando de hacer.
09:20Creo que iré a preparar el queso.
09:22¡Siéntate, Kate!
09:24El queso puede esperar.
09:26¿Por qué no le quitas la manía de hacerlo todo y le pides que se vaya?
09:30Buena idea. Yo traeré los alfileres.
09:37Acaba de llegar.
09:39Con el limpiador de azulejos.
09:45Hola, madre.
09:46Hola, Dorothy.
09:47¿Se llama Dorothy?
09:49Sí, pero ese no es el limpiador de azulejos que yo indiqué.
09:54¿Por qué me están viendo de esa manera?
09:56Parece que quisieran pedirme algo.
09:59Pues yo creo que así es.
10:02¿Y? Anda, dímelo.
10:05Quisiera que me dijeras cuándo te vas a ir.
10:07¿Irme?
10:08Hija, ¿quieres que me vaya?
10:10No, quiero que el hombre de la luna se vaya.
10:13Sí, quiero que te vayas.
10:15No quiero que estés aquí.
10:17Quiero que te vayas a tu casa y que vivas con tu amiga, la loca de Miriam.
10:22Mamá, espera.
10:30Solo me resta darte las gracias.
10:34No tienes por qué.
10:48¿Cómo voy a poder escribir un diálogo si nadie está hablando?
10:52Vamos, gente. Tengo el trabajo parado.
10:56Tienes una pluma venenosa. Eso es lo que tienes.
11:00Convertir nuestras conversaciones privadas en un espectáculo público.
11:03¿Qué tan insensible puede ser?
11:05Oye, ¿te importa si grabo eso?
11:08Aquí no va a haber ninguna grabación, ni vas a escribir nada más.
11:12Kate, esto está peligrosamente cercano a la censura.
11:15Y tú estás peligrosamente cerca de ser la víctima.
11:17Entiendo.
11:19Miren, me doy cuenta de que hice mal, pero arreglaré las cosas con este nuevo libreto.
11:25Bueno, me alegra que alguien se preocupe por mis sentimientos.
11:29Ah, mamá, yo sí me preocupo por tus sentimientos.
11:32Lamento haberte lastimado.
11:34De acuerdo.
11:36Tal vez debería irme.
11:39Llamaré a Estela y me iré a casa hoy.
11:41Creí que Estela se había torcido una pierna.
11:45Ah...
11:47No, no fue una pierna.
11:49Fue su tobillo.
11:51Y yo lo inventé todo.
11:53¿Qué?
11:54Que yo lo inventé todo.
11:56Inventé la historia de su tobillo porque...
12:00No quise que supieras que ya no podía soportar a mi mejor amiga.
12:03Que era imposible vivir con ella, así que me fui.
12:07Espera un minuto.
12:08¿Me estás diciendo que tú te saliste de la casa de Estela?
12:12Sí.
12:14¡Pues no te puedes quedar aquí!
12:16¿Te gustaría convertirte en un suéter?
12:20Dorothy se encuentra furiosa.
12:23Mamá, ¿por qué no me dijiste antes lo de tú y Estela?
12:27Ay, ¿por qué tú hubieras sentido lástima por mí y me hubieras pedido que me quedara?
12:33¡Bien, bien! ¡Sigo naciendo!
12:34No tengo que sentir lástima para pedirte que te quedes en mi casa.
12:38¿Me estás pidiendo que me quede?
12:41Contestaré el teléfono.
12:43Sí, diles que no molesten, ¿quieres? ¡Estamos muy ocupados!
12:49¿Hola?
12:51¿Quién?
12:54Oh...
12:56Sí.
12:57Sí.
12:59Sí.
13:01Sí.
13:02Sí.
13:04Es para ti.
13:05Es el jefe de escritores de El Mundo que uno espera.
13:07¿Quieres saber en dónde está el libreto?
13:09Que lo van a pasar mañana.
13:12¡Qué bien!
13:13Y yo que no he hecho nada.
13:17¡Hola, Trish, muñeca!
13:19¡Sí!
13:20Sí, ya sé que dije que los entregaría hoy, pero es que he tenido que hacer unos pequeños cambios.
13:25Sí, este será un mejor libreto.
13:27Creí que habías dicho que no tenías nada.
13:29Trish, tengo una idea.
13:31¿Qué te parecería tener un gato en la telenovela?
13:34Una parte hablada.
13:36Sí, tienes razón, sería ridículo.
13:38Escucha, creo que se necesita ponerle un poco más de calidez y simpatía a los personajes.
13:43¿Tú qué opinas, muñeca?
14:00¡Ah!
14:03¡Alf!
14:04¡Alf!
14:05¿Te encuentras bien?
14:06¡Ah, sí!
14:07¡No hay problema!
14:09¿Por qué...
14:10¿Por qué tienes todas estas pinzas para ropa puestas en la cabeza?
14:14¡Es una forma de acupresión!
14:17En Melmac lo usamos cuando un escritor pierde las ideas.
14:21¿Todavía tienes problemas con el libreto?
14:23¡Ah!
14:24¡Velo tú mismo!
14:25Escena 1, interior de la salo.
14:28¿Interior de la salo?
14:31¡Es un error!
14:32¡Entiéndeme!
14:33¡Solamente tengo ocho dedos!
14:35Lo siento.
14:36Mónica entra y dice, buenos días.
14:39Y...
14:40¿Qué de malo con eso?
14:41¡Willy!
14:42¡No hay nadie más en el cuarto con ella!
14:44¡Tengo a la mujer hablando con las sillas!
14:47¡Ah!
14:48¡Nunca podré terminar esto para mañana!
14:50Deberías tratar de relajarte, Alf.
14:52¿Relajarme?
14:53¡Claro, relajarme!
14:54¡Estoy atorado!
14:55¡He prometido ponerle simpatía y calidez a estos personajes!
15:00¿Sabes? Yo tuve...
15:02Tuve un problema así una vez.
15:04Estaba escribiendo algo para mi clase de historia del arte.
15:07O...
15:08Era para mi clase de religión comparativa.
15:10¿Qué tratas de hacer?
15:11¿Dictarme tu autobiografía?
15:12Solo estaba tratando de ayudarte.
15:14¡No lo lograste!
15:15Mira, ¿por qué no comienzas escribiendo la primera cosa que te venga a la mente?
15:18Solo escribe lo primero que se te ocurra.
15:20Lo que se te ocurra.
15:21Bien.
15:22Bien.
15:28No sé qué escribir.
15:30¡Mónica no diría eso, ves! ¡Mónica no diría eso!
15:33¡Es decir, es decir, no sé qué...!
15:34¡Ah, no te pongas así! ¡No te pongas nervioso!
15:37¿Nervioso?
15:38¡He tomado 50 tazas de café!
15:40¡Estoy tan alterado que tuve que atarme a esta silla!
15:43¿Es ese mi cinturón?
15:45¡Si no me vas a ayudar, regreso a la casa!
15:47No puedo regresar a la casa.
15:49Ahí hay dos mujeres que no quieren hablarse la una a la otra,
15:52o a mí o a ti, más bien.
15:55Alf, tú nos has metido en este... en este problema,
15:58y ahora tienes que sacarnos de él.
16:00¿Eh?
16:01¡Está bien! ¡Está bien!
16:02Lo haré.
16:03Ponme otra jarra de café, ¿quieres?
16:11¡Ya!
16:13¡Y tráeme más pinzas para la ropa!
16:15¡Les va a encantar este episodio! ¡Se los prometo!
16:18Este libreto está tan lleno de amor, compasión y comprensión
16:22que dan ganas de vomitar.
16:24¡Qué bien!
16:26Lamento llegar tarde. ¿Me he perdido de algo?
16:29¡Solo del almuerzo!
16:30Cariño, te dejé unos emparedados en un plato.
16:32¡Ah! ¿Eran para él?
16:35¡Todavía queda el plato!
16:37Yo no me como la loza, como cierta persona.
16:41¡Miren, miren! ¡Ahí está!
16:44¡Miren, miren! ¡Ahí está la madre!
16:46¿Qué les parece? ¡Hasta la vistieron bien!
16:50Buenos días.
16:52¡Madre!
16:53¿Eso significa que vas a volver a hablarme?
16:56Mónica, tú eres mi hija.
17:00No un extraterrestre venido de otro planeta.
17:03Es que vi eso como una broma y lo dejaron.
17:06Las madres e hijas pueden tener sus pequeñas peleas y conflictos,
17:10pero todo eso es parte de una cosa maravillosa que llamamos vida.
17:14Tenías razón. Es para dar náuseas.
17:18Yo creo que es muy tierno.
17:20Quiero decir, trata de hacernos ver que solo porque una persona diga cosas desagradables de otra,
17:25no quiere decir que no la ame.
17:29Y, por eso mismo, espero que seas capaz de perdonarme
17:34cuando te diga lo desagradecida, egoísta y tramposa que eres.
17:40¿Qué es lo que acabas de decirme?
17:44¿Con quién crees que estás hablando?
17:46Eres una mandona, escandalosa y metiche, gorrona.
17:50¿Tramposa? ¿Metiche?
17:53¡Es que han cambiado mi libreto!
17:56Cálmate, Mónica. Ella no vale la pena.
18:00Eso no fue lo que dijiste cuando saliste de mi recámara ayer en la noche.
18:05¿Cambiaron su libreto?
18:08Está mintiendo. Yo ni siquiera me acerqué a su recámara.
18:12Ella no ha hecho otra cosa más que mentir desde el instante en que entró a esta casa
18:16y dijo que solo estaría unos cuantos días.
18:20No me voy a quedar aquí sentada comiendo tostadas y escuchándote.
18:25¿Cómo has podido?
18:26¡Les estoy diciendo que no fui yo!
18:28Estaban abrazándose y besándose en mi libreto.
18:31No escribí nada sobre las tostadas.
18:34¿Y vieron ese centro de mesa?
18:36¿Quién les está dando la utilería, el ropabejero?
18:40Ya me cansé de que todo el tiempo me estén retragando en la cara lo de mi visita.
18:45¿En dónde están las famosas maletas?
18:47Mamá, yo no quiero que te vayas.
18:49Bueno, una vez más has traído la armonía a nuestra casa.
18:54¡Eso no es lo que yo escribí!
18:58Toma. Toma, esto es lo que yo escribí. ¡Léelo!
19:03No hay ninguna escena de violencia ahí.
19:05Y también he quitado todo lo del sexo.
19:07¿Sexo? ¿Qué sexo? ¿De qué estás hablando?
19:10¡Les digo que no lo puse!
19:13Saben, creo que Alfred dice la verdad.
19:15Gracias.
19:16Yo quiero decir lo de la pelea.
19:18Aquí no hay ninguna pelea.
19:20Pero usas... usas demasiado... lo sé.
19:24¡Lo sé!
19:26Bueno, yo iré a empacar el resto de mis cosas.
19:29¡Vuelve aquí! ¡Tú no irás a ninguna parte!
19:33Quiero decir, no hasta que hayas leído la escena que yo escribí.
19:37¡Puedes hacerme ese favor!
19:39Ah, sí. A ver, dame una sola razón por la que debería hacerlo.
19:43De acuerdo, te daré una razón.
19:45Kate.
19:49¡Vamos! Ponga en la página 18 y leamosla en voz alta.
19:53Kate, tú serás Mónica.
19:55Dorothy, ¿por qué no haces tú de Dorothy?
20:04Mamá, no es que no quiera que vivas aquí.
20:06Es sólo que soy una mujer casada.
20:09Tengo una vida propia, lo sé.
20:14¡Esto es una ridiculez!
20:16¡Vamos, vamos! ¡Sólo léela!
20:19Tienes razón. Hice mal en querer imponerme, lo sé.
20:22Pero no pude evitarlo. Traté, pero no pude, lo sé.
20:26¿Es cierto que usas demasiado? ¡Lo sé!
20:28Sí, lo sé.
20:29Oye, ¿no hay ninguna parte que lea el padre?
20:32¡Willie! ¡Algunas veces es mejor cerrar la boca!
20:36¡Mónica!
20:39Te sientes un poco perdida desde que papá murió, ¿verdad?
20:46No es fácil vivir sola.
20:50Es por eso que me fui con Miriam.
20:52¿Por qué?
20:53Porque...
20:54No es fácil vivir sola.
20:57Es por eso que me fui con Miriam, aunque esté tan loca.
21:00Era alguien con quien podía hablar, lo sé.
21:03¡Ese sí hizo falta!
21:06Me gusta estar con las personas.
21:08Me gusta cuidarlos.
21:12Tal vez algunas veces voy demasiado lejos,
21:14pero es porque me preocupo demasiado.
21:16Miriam te pidió que te fueras, ¿verdad?
21:20Sí.
21:22¿Y Estela te pidió que te fueras?
21:26Es por eso que tu mamá vino aquí.
21:29No quería estar sola de nuevo.
21:31¿Tú cómo lo sabes?
21:33Intuición de escritor.
21:35También le hablé a Estela.
21:37Y por cierto, tienes razón.
21:39¡Está loquísima!
21:42Estela me dijo que era muy mandona y entrometida
21:46y que no podía vivir un día más conmigo.
21:50No importa lo que Estela haya dicho.
21:53Tú eres mi madre y te amo.
21:59Ay, no sé qué decir.
22:01¡Pero si ahí está, en la mitad de la página!
22:04¿Qué?
22:05¡El libreto!
22:12¿Sabes qué, Mónica?
22:14Mi mejor amiga no me echó.
22:17Mi mejor amiga...
22:20...está aquí.
22:22Ay, mamá.
22:25¡No! ¡No, no, no, no!
22:27¡Primero abren la champaña!
22:29¡Después se abrazan!
22:31¡Nadie lee las acotaciones del autor!
22:41Una cita, pero si es una niña.
22:43Lo sé.
22:45¡Oh, cariño!
22:47Hola, chicas.
22:48Willy.
22:52Tesoro, ¿te encuentras bien?
22:54Sí.
22:55Sí. Oye, Dorothy.
22:57¿Estás segura de que no quieres que ponga esto en el ático?
23:00No, Willy.
23:02Planeo encontrar un lugar para mí sola
23:04lo más pronto que me sea posible.
23:06Sabes que eres bienvenida a quedarte aquí
23:08todo el tiempo que quieras.
23:10Ya lo sé, muchacho.
23:11Pero Alf tiene razón.
23:13Tengo que tratar.
23:15Espera un minuto. ¿Cómo me dijo?
23:17Tengo que comenzar a vivir mi propia vida.
23:20¿Alf te dijo eso?
23:22Bueno, no exactamente.
23:24Está en su nuevo libreto.
23:26¿Libreto nuevo?
23:28Alf, ¿puedes venir aquí?
23:30Queremos hablar contigo por un minuto.
23:33¡Habla rápido, Kate!
23:35¡Porque se me pueden ir las nuevas ideas!
23:37Alf, ¿no habías renunciado a escribir libretos?
23:40Sí, pensamos que estarías tan enfadado con los escritores
23:43que no volverías a escribir otro libreto.
23:45Sí, así fue.
23:46¿Y qué pasó?
23:47Me llegó el cheque.