Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:02Bridget Jones no Nikki love actuary
00:01:07Prada, Okita Akuma
00:01:09Romano Tuesday
00:01:11T-cycle, okara romantic comedy, bakari, Nikita
00:01:15Soshite I know a gun on a connoisseur. I knew I got it
00:01:19Oh
00:01:24Can you know a lot of
00:01:25you know
00:01:29Whatever I'm not over there. Oh god, I don't think it's not there. I'm a no-go you got much more you're not
00:01:44Hey, no need to stand
00:01:47No, no, no, no
00:01:54Yeah, she got to take a
00:01:57Unmai no point to you, huh?
00:01:59Son of it on a monogatari janaka
00:02:01Tamuki ni ganbaru shujinko ga saigo ni shiawase otsuka my last gas key
00:02:07Sonosugata ni apogareru kara
00:02:12Kyo mo gama
00:02:14Oh
00:02:20Hora yato kimata no shikijou. Ah, so
00:02:29Haruko do you I did it I guess I don't want to do you'll be which the Shinjuku party a lot of them
00:02:37They're so big to you
00:02:39So I'll see you in a bit. I'll buy you a nice cake. Okay, I'll see you in a bit. I'll buy you a nice cake. Okay, I'll see you in a bit.
00:03:04What is this?
00:03:07Ah, you're invited too, right?
00:03:09Do you want to go with me?
00:03:11No, I'm not going.
00:03:13Why not?
00:03:14It's just too much work.
00:03:17What if someone sees us?
00:03:19I don't know.
00:03:21If someone says something, I'll be like a demon.
00:03:23Relax and chill.
00:03:25I don't really get the last part.
00:03:28Well, I guess it's a celebration.
00:03:32You're right.
00:03:37I'm not sure.
00:03:39To be honest, I'm not happy to let go.
00:03:41We're 28 years old.
00:03:43It's a celebration.
00:03:45I'm confused.
00:03:47I'm afraid of fighting.
00:03:49My heart is already full of AT field.
00:03:51I want to run away.
00:03:53But I can't run away.
00:03:55I can't run away.
00:03:57That's it.
00:03:59That's right.
00:04:01How can I be a parent here?
00:04:03I'm going to go in.
00:04:05It's compulsory education.
00:04:07You can watch it at the theater.
00:04:13By the way,
00:04:15you don't have a girlfriend for the past few years, right?
00:04:19No.
00:04:21Do you want to be in love?
00:04:23Do you want to be happy?
00:04:30Love...
00:04:32Happiness...
00:04:36Everyone.
00:04:38Thank you for coming today.
00:04:44I'm Riho Saionji.
00:04:46I'm a salesperson at a company called Easy Sight.
00:04:49I recently got into wine.
00:04:53I don't know much about it.
00:04:55I want someone to teach me.
00:04:57I'll teach you.
00:05:02Next is Haruko.
00:05:04She's my senior.
00:05:06She's very reliable.
00:05:08She's always funny.
00:05:18I'm Haruko Ohara.
00:05:20I'm also a salesperson at Easy Sight.
00:05:23My hobby is watching movies
00:05:25and drinking beer at home.
00:05:33I don't want it.
00:05:35It's not a present.
00:05:37I'm sorry.
00:05:39I'm sorry.
00:05:41Are you okay?
00:05:43I'm sorry.
00:05:45And so, Haruko
00:05:47reached the world of
00:05:49the survival of the fittest.
00:05:53Don't make me do it.
00:05:56My life is over.
00:06:00But I really don't know
00:06:02what to do.
00:06:04What should I do?
00:06:06How can I be happy?
00:06:09Then why don't you stop going to the club?
00:06:12But...
00:06:14You're lost in your life.
00:06:17Lost in my life?
00:06:20You're not the kind of person
00:06:22I like.
00:06:24Me?
00:06:26If you're like that,
00:06:28why don't you walk straight?
00:06:30Did you find someone you like?
00:06:32Who is it?
00:06:34It's a game.
00:06:36What game?
00:06:38It's an app called
00:06:40Ikemen Nantoka.
00:06:42That's right.
00:06:44I live for my hobby.
00:06:46That's everything in my life.
00:06:48Even if you devote your life to it,
00:06:50you won't be able to meet him.
00:06:52What do you mean?
00:06:54Even if you can't meet him,
00:06:56your hobby will give you
00:06:58infinite love.
00:07:00And that love will never betray you.
00:07:02A love that will never betray me?
00:07:06Yes.
00:07:08The ultimate form of love.
00:07:10Perfect love.
00:07:12Perfect love.
00:07:14Agape love.
00:07:16I see.
00:07:18And so,
00:07:20let's fall into
00:07:22your swamp together.
00:07:24Stop it.
00:07:26I want to be happy in real life.
00:07:28That's enough.
00:07:30I'll give you some money.
00:07:32Don't do that.
00:07:34I won't do that.
00:07:36And it won't cost you anything.
00:07:38It's okay.
00:07:40As expected of our ace.
00:07:42It's all thanks to our seniors.
00:07:44But please treat me to a celebration.
00:07:50A few days later...
00:08:00I downloaded it.
00:08:02You really downloaded it?
00:08:04I just need to press play.
00:08:06It's fine.
00:08:08Why? Hurry up and start.
00:08:14Happiness, huh?
00:08:16No.
00:08:18I won't think about it anymore.
00:08:46A few days later...
00:09:16Ikemen Vampire.
00:09:18It's painful.
00:09:32A vampire seducing an alien?
00:09:36That's too much.
00:09:40Napoleon Bonaparte.
00:09:42Napoleon Bonaparte.
00:09:46Are you prepared
00:09:48to do
00:09:50something unforgivable?
00:09:56Are you prepared
00:09:58to take my hand?
00:10:12No matter what happens in the future,
00:10:14I'll be by your side
00:10:16and protect you.
00:10:20I'll be by your side
00:10:22and protect you, huh?
00:10:26When I grew up,
00:10:28I thought everyone
00:10:30would meet the right person,
00:10:32fall in love,
00:10:34and be together forever.
00:10:36Live with me.
00:10:38Like in a movie.
00:10:40I want you to be
00:10:42by my side
00:10:44and hold my hand forever.
00:10:46But it was totally different.
00:10:50Happiness is
00:10:52far away.
00:10:54I can only
00:10:56love you.
00:10:58What do you want to do?
00:11:08Anyway,
00:11:10I don't care who you are,
00:11:12just make me happy!
00:11:28Huh?
00:11:58What?
00:12:12Who are you?
00:12:18Who am I?
00:12:20You called me,
00:12:22didn't you, Haruko?
00:12:24What?
00:12:26At that time,
00:12:28I didn't know
00:12:30that this strange meeting
00:12:32would change
00:12:34my heart
00:12:36vividly.
00:12:40No, no, no.
00:12:42It can't happen.
00:12:44Don't do it
00:12:46when the title of the movie
00:12:48comes out.
00:12:50By the way,
00:12:52why do you know
00:12:54my name?
00:12:58Don't come closer!
00:13:06What?
00:13:20What?
00:13:26What?
00:13:30Napoleon?
00:13:34What are you doing now?
00:13:36That's right.
00:13:38I'm Napoleon.
00:13:42Napoleon Bonaparte.
00:13:44What?
00:13:50What?
00:13:52What?
00:13:54What?
00:13:56What?
00:13:58What?
00:14:00Wait a minute.
00:14:02Let me think.
00:14:14No way.
00:14:16Why?
00:14:18Is this a love comment?
00:14:20I'm a game character.
00:14:22What does it mean?
00:14:24You're confused, aren't you?
00:14:26I'm confused, too.
00:14:32I don't know
00:14:34why I'm here.
00:14:36Is that so?
00:14:38Yes.
00:14:40But I know one thing.
00:14:42I heard your voice
00:14:44saying,
00:14:46I'm here.
00:14:48That's all.
00:14:50That's why
00:14:52I came here
00:14:54to make you happy.
00:14:58To make me happy?
00:15:00What does happiness mean to you?
00:15:02Why do you ask me that?
00:15:04I don't want to be a bad question.
00:15:06I feel like
00:15:08the reason I'm here
00:15:10is related to your happiness.
00:15:12That's right.
00:15:14My happiness.
00:15:18What?
00:15:20My happiness?
00:15:22What?
00:15:24No,
00:15:26don't say that.
00:15:28I just got lost in my life.
00:15:30What does happiness mean to you?
00:15:32What do I want to do?
00:15:34Calm down.
00:15:36I'm sorry.
00:15:38So?
00:15:42Well...
00:15:50I...
00:15:52I don't know
00:15:54what my happiness is.
00:15:58What?
00:16:00Don't look at me like that.
00:16:02I'll look at you.
00:16:06Hey, Nakoreon.
00:16:08When you get older,
00:16:10what does happiness mean to you?
00:16:12You'll get lost in your life.
00:16:14I don't want to get lost
00:16:16in my own life.
00:16:18Stupid.
00:16:20You're so mean.
00:16:22It's just a fact.
00:16:26I can't make fun of you anymore.
00:16:30I don't know
00:16:32why I'm here.
00:16:40We're...
00:16:42the same.
00:16:46We're both lost.
00:16:52Lost?
00:16:54Yes.
00:17:00What?
00:17:02What?
00:17:08Okay, I got it.
00:17:14You'll stay here
00:17:16until you find happiness.
00:17:20Here?
00:17:22Yes.
00:17:24Wait a minute, Napoleon.
00:17:26I don't like stiff people.
00:17:28You can call me Napo.
00:17:30What?
00:17:32Are you done talking?
00:17:52I'm going to sleep.
00:17:54Wait a minute.
00:17:56I'm going to sleep here, too.
00:17:58I'm a gamer.
00:18:08You're fast asleep.
00:18:16Napoleon.
00:18:18To be honest,
00:18:20I was confused,
00:18:22but suddenly I felt lonely.
00:18:24And...
00:18:26It was like a story.
00:18:28I was a little happy.
00:18:48Handsome.
00:18:56Napoleon.
00:19:02Napoleon.
00:19:04Wake up.
00:19:06Napoleon.
00:19:08Napo.
00:19:14What's wrong?
00:19:18I have to go.
00:19:20You stay at home.
00:19:26Where are you going?
00:19:28The company.
00:19:32The company?
00:19:40Let's go back, Napo.
00:19:42You're not the type
00:19:44to listen to orders.
00:19:46I can't.
00:19:48I can't find the answer
00:19:50if I don't know you.
00:19:52Let's change.
00:19:54Let's change.
00:19:56You'll be late.
00:19:58You're so serious.
00:20:00What?
00:20:04Who are you talking to?
00:20:08Can't you see?
00:20:14You're kidding.
00:20:18I'm talking to the prince.
00:20:20You're weird.
00:20:22I'm sorry.
00:20:34You're the only one
00:20:36who can't see me.
00:20:38You're so stupid.
00:20:46Haruko.
00:20:48Haruko.
00:20:50This is...
00:20:52Please don't talk to me
00:20:54while I'm working.
00:20:56Why?
00:20:58You're the only one who can't see me.
00:21:00Don't talk to me
00:21:02if you think I'm talking to myself.
00:21:04What are you doing?
00:21:08I played a game yesterday.
00:21:10How was it?
00:21:14Two-dimensional characters
00:21:16jump out
00:21:18like humans.
00:21:22Jump out?
00:21:24Like a smartphone?
00:21:26Stars jump out
00:21:28like smartphones?
00:21:32I can't imagine that.
00:21:36I'm going to die.
00:21:38I can't.
00:21:46Haruko.
00:21:52Haruko.
00:21:54What's this?
00:21:56Good morning, Haruko.
00:21:58Good morning.
00:22:00You have a kiss mark.
00:22:02What?
00:22:04You're kidding.
00:22:08Haruko.
00:22:10What's a kiss mark?
00:22:16She moved.
00:22:18She moved?
00:22:20Do you know?
00:22:22Mr. Iwata is looking for
00:22:24someone to support him.
00:22:26Support?
00:22:28Mr. Iwata got a new project
00:22:30the other day.
00:22:32He's making a website
00:22:34for this project.
00:22:38Mr. Iwata can't do everything
00:22:40by himself.
00:22:42So he's looking for
00:22:44someone to support him.
00:22:46He might get closer to Mr. Iwata.
00:22:48You shouldn't work
00:22:50in Yokoshima.
00:22:52He said he didn't have a girlfriend.
00:22:54Is there a problem?
00:22:56Yokoshima is fine.
00:22:58Forget about
00:23:00motivation for work.
00:23:08I'm going to the bathroom.
00:23:10Let's go, Haruko.
00:23:14Okay.
00:23:32Haruko.
00:23:34Do it.
00:23:36Why?
00:23:38Because Mr. Iwata is here.
00:23:40You said
00:23:42you wanted to be a movie star.
00:23:44That's not all.
00:23:46I want to be a movie star.
00:23:48I can't.
00:23:50Why?
00:23:52You can do
00:23:54anything.
00:23:56You're beautiful
00:23:58and charming.
00:24:00And...
00:24:02I'm sure
00:24:04I'm a nuisance.
00:24:08Haruko, but...
00:24:10Don't worry.
00:24:12Thank you, Ichan.
00:24:42We're going to launch
00:24:44a new project.
00:24:46We're going to make a website
00:24:48where you can buy goods
00:24:50according to the release date.
00:24:52We don't have much time.
00:24:54We need more people.
00:24:56Is there anyone
00:24:58who can support us?
00:25:00You're welcome.
00:25:02It's a love comedy movie
00:25:04with a female lead.
00:25:06I hope she can do it.
00:25:08I can do it.
00:25:10I can do it.
00:25:12What?
00:25:18What?
00:25:24What should I do?
00:25:30Hey.
00:25:32Don't come in.
00:25:34You look surprised.
00:25:36It's a masterpiece.
00:25:40Why?
00:25:42You like
00:25:44Yuwata, don't you?
00:25:46What?
00:25:48Why do you like him?
00:25:52I didn't say I like him.
00:25:54Really?
00:26:01You know...
00:26:05You look so cool
00:26:07when you give a present
00:26:09in front of many people.
00:26:11I couldn't take my eyes off you.
00:26:15After that,
00:26:18I couldn't take my eyes off you.
00:26:22I thought you were so nice.
00:26:26While I was looking at your present,
00:26:28I thought
00:26:30you were so nice.
00:26:34You were proud.
00:26:36You told people
00:26:38what you thought.
00:26:40You're perfect.
00:26:42Everyone likes you.
00:26:44For example,
00:26:46you're the first one
00:26:48to be chosen.
00:26:50I see.
00:26:52He's
00:26:54the opposite of me.
00:26:56That's enough.
00:26:58I love you,
00:27:00but Yuwata won't choose me.
00:27:02Stop it.
00:27:04Even if I were Yuwata,
00:27:06he wouldn't choose me.
00:27:08What?
00:27:16Good luck.
00:27:27Should I fix this?
00:27:29Yes.
00:27:31I got it.
00:27:33Thank you, Ohara.
00:27:37This is the package for this movie.
00:27:40And this is the proposal.
00:27:42I'd like to get your opinion.
00:27:44Can I watch the movie as soon as possible?
00:27:46Of course.
00:27:51I'm nervous.
00:27:53Good luck.
00:27:56How was I?
00:27:58I don't know.
00:28:00You were watching me.
00:28:02Yes.
00:28:04What?
00:28:08I decided to support
00:28:10our love.
00:28:12Why so suddenly?
00:28:14Today,
00:28:16I thought about you.
00:28:18Why don't you
00:28:20try to move
00:28:22from the same place
00:28:25I don't know
00:28:27if your happiness
00:28:29is related to Yuwata,
00:28:31but I'm sure
00:28:33something will change.
00:28:40I'll do anything
00:28:42to make you happy.
00:28:44But
00:28:48if you don't
00:28:50try to be happy,
00:28:52I can't make you happy.
00:28:56Of course.
00:28:58So...
00:29:02What?
00:29:06Promise me.
00:29:08You won't give up
00:29:10on being happy.
00:29:16Yes.
00:29:18I can't hear you.
00:29:23I promise.
00:29:27Okay.
00:29:31Let's go.
00:29:34Ouch!
00:29:37You're
00:29:39quite clumsy.
00:29:41Sorry.
00:29:43Here.
00:29:51Here.
00:30:00Are you okay?
00:30:04You look like a real prince.
00:30:08What are you talking about?
00:30:11You're right.
00:30:14That.
00:30:16Do you like it?
00:30:18What?
00:30:20Your smiling face.
00:30:24You said you were
00:30:26the complete opposite
00:30:28of Yuwata,
00:30:30but
00:30:32when I see your face,
00:30:34no one thinks like that.
00:30:37At least,
00:30:41I chose you.
00:30:50You're welcome.
00:31:02Hey,
00:31:04let's go to the supermarket.
00:31:06Supermarket?
00:31:09I want to drink beer.
00:31:13I want to drink wine.
00:31:38Let's go to the supermarket.
00:31:58Good morning.
00:32:00Good morning.
00:32:03This is today's material.
00:32:06I made it yesterday.
00:32:12I'm sorry.
00:32:14What is it?
00:32:16Nothing.
00:32:18Did you watch the movie?
00:32:21Not yet.
00:32:23I see.
00:32:24I saw the material and
00:32:26sent you the data.
00:32:28Okay.
00:32:35Is this the image of the site?
00:32:37Yes.
00:32:47I think it's perfect.
00:32:49It's cute.
00:32:51I'm glad.
00:32:59It's such a cute site,
00:33:01so I want more people
00:33:03to come here.
00:33:05I see.
00:33:07What should I do?
00:33:20What do you think, Ohara-san?
00:33:24Me?
00:33:26Yes.
00:33:30I see.
00:33:44Welcome home.
00:33:46Welcome home.
00:33:55What's wrong?
00:33:58Hey.
00:34:03What am I doing?
00:34:07You are unstable.
00:34:09You are...
00:34:15Hey.
00:34:24Ohara.
00:34:29I don't know what happened,
00:34:31but you need to fix it.
00:34:33You need to reflect on yourself.
00:34:36You need to reflect on yourself.
00:34:38You need to reflect on yourself.
00:34:40You need to reflect on yourself.
00:34:46What do you mean?
00:34:52Aren't you hungry?
00:34:54What?
00:35:01Wow!
00:35:03It looks delicious.
00:35:05What happened?
00:35:11What happened to the ingredients?
00:35:15Just a little.
00:35:18No way.
00:35:19Just eat.
00:35:23Let's eat.
00:35:34It's delicious.
00:35:37I'll make it for you every day.
00:35:42Don't overdo it.
00:35:46You are kind.
00:35:51Hey.
00:36:04If you think about it carefully,
00:36:06you will find a way.
00:36:12You are right.
00:36:34I don't need it.
00:36:36I don't need it.
00:36:38I'm not loved.
00:36:41I thought I was incomplete.
00:36:45I didn't want to think like that.
00:36:49I've been trapped in such a thought.
00:36:54But I've always wanted to change.
00:36:58I wanted to be like the main character of a movie.
00:37:13I thought Napo came to get my 20 years back.
00:37:28I thought Napo came to get my 20 years back.
00:37:33I thought Napo came to get my 20 years back.
00:37:38I thought Napo came to get my 20 years back.
00:37:43I thought Napo came to get my 20 years back.
00:37:48I thought Napo came to get my 20 years back.
00:37:53I thought Napo came to get my 20 years back.
00:37:58I thought Napo came to get my 20 years back.
00:38:08What is it?
00:38:11I want something new.
00:38:14I want to look at the website.
00:38:17I see.
00:38:22Can I make a suggestion?
00:38:29Here it is.
00:38:34Thank you very much.
00:38:46That's great, Ohara.
00:38:48You came up with the membership app.
00:38:52I thought it would be fun to watch the merchandise.
00:38:57I didn't think of that. Thank you.
00:38:59Don't mention it.
00:39:03Ohara.
00:39:05Yes?
00:39:07Are you free tonight?
00:39:11To your hard work.
00:39:14Cheers.
00:39:27Mr. Iwata.
00:39:29You look like Santa.
00:39:32What do you mean?
00:39:35I'm embarrassed.
00:39:39Do you watch movies?
00:39:43Yes, I like movies.
00:39:45When I first heard about this job, I wanted to do it.
00:39:52You're doing it now.
00:39:55Do you like movies?
00:39:59Yes, I like movies.
00:40:01But I don't watch movies these days.
00:40:03When I was a kid, my mom used to take me to the movies.
00:40:06I watched it with my mom.
00:40:11So I was nervous at first.
00:40:14I was worried that I couldn't do it because I liked it.
00:40:20You worry about it, too.
00:40:22Why?
00:40:25It's unexpected.
00:40:27What do you think of me?
00:40:29You're a perfect person.
00:40:32Not at all.
00:40:34I want to be a perfect person.
00:40:37But I can't be a perfect person.
00:40:40There's no such person.
00:40:44I didn't take a nap until the evening.
00:40:48I ate cup noodles.
00:40:51Don't you cook?
00:40:53The kitchen is very beautiful.
00:40:57When this job is over, let's go to the movies together.
00:41:02What?
00:41:03I don't like horror movies.
00:41:05I don't like horror movies.
00:41:08You don't like scary movies?
00:41:10Absolutely not.
00:41:13I like horror movies.
00:41:22I'm sorry.
00:41:34I'm sorry.
00:41:36Mr. Ayota, here's the money.
00:41:38I'll pay for it.
00:41:43I'm sorry.
00:41:50Are you okay?
00:41:52I'm sorry.
00:42:00Here you are.
00:42:07Do you like it?
00:42:13Let's go.
00:42:25What's wrong?
00:42:27I'm late, so I came to pick you up.
00:42:31I'm sorry. Thank you.
00:42:34You're welcome.
00:42:37Are you free today?
00:42:40Yes.
00:42:41I came to eat with you after work.
00:42:44Just the two of us?
00:42:47I see.
00:42:55By the way, I saw that movie.
00:42:59How was it?
00:43:02It wasn't realistic at all.
00:43:07I'm sorry.
00:43:10Why are you laughing?
00:43:12Don't say it's realistic.
00:43:18Do you think it's fated to meet like that?
00:43:25What's wrong?
00:43:29If there were two choices,
00:43:34if you had to choose one,
00:43:38what would you do?
00:43:41Why do you ask?
00:43:43What if?
00:43:47I don't know.
00:43:51Maybe I should choose the one I want.
00:43:57Did you tell her how you feel?
00:44:04It's almost time, isn't it?
00:44:07Next week.
00:44:08Then hurry up.
00:44:11What about Napo?
00:44:16I'm worried about him.
00:44:20Worried?
00:44:23Tati.
00:44:28Forget about me.
00:44:33Find your happiness first.
00:44:44I'm tired today.
00:45:03What?
00:45:10I'm not a long-tempered person.
00:45:14Good morning.
00:45:32Good morning.
00:45:44Good morning.
00:46:14Good morning.
00:46:45Haruko.
00:46:47The engineer told me to change the QR code.
00:46:54Hey.
00:46:58Please.
00:47:14Please.
00:47:35Welcome back.
00:47:37I'm back.
00:47:44What's wrong?
00:47:46What?
00:47:48You don't look well.
00:47:53Tell me.
00:47:56I was busy today.
00:47:58I didn't have lunch.
00:48:00That's why.
00:48:03Really?
00:48:06I'm not lying.
00:48:08I'm going to wash my hands.
00:48:17After that, I worked until late every day.
00:48:22The day before the release.
00:48:27But...
00:48:32Did you wake up?
00:48:36What?
00:48:39I...
00:48:41I fell down at the entrance.
00:48:44You don't seem to have a fever.
00:48:46You must be tired.
00:48:51I have to go to work.
00:48:53Take a day off.
00:48:56But today...
00:49:01Take a day off.
00:49:04I don't want to bother you.
00:49:09Take it.
00:49:26Hello.
00:49:28This is Ohara.
00:49:30I was sick today.
00:49:34I'm sorry.
00:49:41You look better.
00:49:46I slept well.
00:49:52Really?
00:49:54Yes.
00:50:06Napo.
00:50:12Nothing.
00:50:23Are you okay?
00:50:25Yes.
00:50:36Hi.
00:50:38Welcome.
00:50:42What about work?
00:50:44It's okay.
00:50:52Hello.
00:50:55I said it was over, but it wasn't.
00:51:00I'm going back to work.
00:51:02See you later.
00:51:20Are you okay?
00:51:22Yes, thank you.
00:51:25I'm sorry I took a day off.
00:51:32What about the project?
00:51:35It's okay.
00:51:36I'm just doing a final check.
00:51:39I'll be back soon.
00:51:43I'm sorry I'm so busy.
00:51:47I came because I wanted to.
00:52:05Don't go.
00:52:12What?
00:52:14Nothing.
00:52:27Yes.
00:52:32What?
00:52:35Someone noticed that the QR code was changed.
00:52:41Why?
00:52:43I asked the engineer to change it.
00:52:47I didn't ask for that.
00:52:52I see.
00:52:58I'm sorry.
00:53:00It's me.
00:53:02It's my fault.
00:53:05Wait a minute.
00:53:08I got a call before, but the code was leaked.
00:53:14Did you see Ohara?
00:53:17I'll talk to you when I get back.
00:53:20Can you make it now?
00:53:22It's hard.
00:53:24I can change the site right away.
00:53:26It's a pain in the ass.
00:53:29I can't blame Ohara.
00:53:31Besides, Ohara can't do anything right now.
00:53:34Let's stop treating him like we don't need him.
00:53:41I'm sorry. I'll be right back.
00:53:43Yes.
00:53:45Excuse me.
00:53:47Yes.
00:54:04I'll be right back.
00:54:06I'll go with you.
00:54:07It's okay. You can take a break.
00:54:09We'll take care of the rest.
00:54:11But...
00:54:12It's okay.
00:54:17It's okay.
00:54:33How long have you been doing this?
00:54:40It's no good.
00:54:43I don't need you.
00:54:49What are you talking about?
00:54:52That's not true.
00:54:54I'm worried about you.
00:55:02But it's okay.
00:55:04I have you.
00:55:06I have you.
00:55:10Because you never hurt me.
00:55:13You're always by my side.
00:55:16You support my happiness, don't you?
00:55:23Then...
00:55:26Please.
00:55:28Kiss me.
00:55:31Being with you is my greatest happiness.
00:55:38Are you serious?
00:55:40Hey.
00:55:42Stop it.
00:55:43I love you.
00:55:45That's my greatest happiness.
00:55:48I love you.
00:55:58Then I have no reason to be here.
00:56:10Can you turn off the power?
00:56:14Then I'll probably disappear.
00:56:17What are you talking about?
00:56:19I came out of here.
00:56:21So if you turn off the power, I'll disappear.
00:56:24No way.
00:56:27Stop it.
00:56:31Why would you do that?
00:56:39I wanted to disappear from your sight.
00:56:45Do you love me?
00:56:51Being with me is your greatest happiness?
00:56:57That's not true.
00:56:59If it's not true...
00:57:01Why?
00:57:10Why aren't you laughing?
00:57:18Where is the smile that you told me you loved me?
00:57:25You laughed as if you had given up.
00:57:29You turned away from your feelings.
00:57:32You ran away.
00:57:34You said everything you wanted to say to me.
00:57:46Is that okay?
00:57:54Yes.
00:58:04Is your time...
00:58:07Is your life...
00:58:11so worthless?
00:58:17I don't think so.
00:58:21I don't even want to think about it.
00:58:27You're the only one who's keeping you away from happiness.
00:58:32It's you.
00:58:43Where are you going?
00:58:50Where are you going?
00:59:20Where are you going?
00:59:50I'm sorry.
01:00:00Sako-san, please take the QR code.
01:00:03There's still so much.
01:00:05Kondo-san, how many boxes are left?
01:00:07Three boxes.
01:00:12You don't have to wear this.
01:00:17I'm sorry.
01:00:20It's okay.
01:00:22It's okay.
01:00:48How are you feeling?
01:00:53I'm fine.
01:00:57That's good.
01:01:05You can put a sticker on the flyer.
01:01:08You can put a sticker on the flyer.
01:01:18Everyone, we'll put a sticker on the flyer by tomorrow morning.
01:01:23Yes.
01:01:25Yes.
01:01:27Yes.
01:01:37Haruko, I'll put a sticker on each of these.
01:01:41Take the scissors.
01:01:43Put a sticker on each of these.
01:01:45Yes.
01:01:57Yes.
01:02:04Yes.
01:02:06You drink this often, don't you?
01:02:15I'm sorry for asking you to help me.
01:02:19It's okay.
01:02:21I didn't have a meeting today.
01:02:24I see.
01:02:27Then, I'll go back.
01:02:32I was dumped.
01:02:38I got a message after work that day.
01:02:47A message.
01:02:51So...
01:02:54I'll drink this.
01:02:59Okay.
01:03:24I'm done.
01:03:26Me, too.
01:03:30I've updated my website.
01:03:32I can put a sticker on the flyer.
01:03:34That means...
01:03:40Good job.
01:03:44It's morning already.
01:03:46It's morning already.
01:03:47The sun is shining.
01:03:49I'll be able to report to my seniors.
01:03:51Iwata, can you give her a present?
01:03:53No problem.
01:03:57Everyone...
01:03:59I really...
01:04:00You don't have to apologize.
01:04:06Thank you very much.
01:04:14I'm hungry.
01:04:16I'll buy you breakfast.
01:04:18Really?
01:04:19Why are you running?
01:04:21I'm not running.
01:04:23I'm being spoiled.
01:04:25I'll go with you.
01:04:27It's okay.
01:04:28You have to save your energy for the present.
01:04:31Okay.
01:04:32I'm counting on you.
01:04:33I'll be right back.
01:04:49Okay.
01:05:19Napo.
01:05:23Napo.
01:05:27Why?
01:05:33Napo, what should I do?
01:05:35Look.
01:05:37I have to charge my phone.
01:05:39Haruko.
01:05:40What should I do?
01:05:43It's okay.
01:05:45It's okay.
01:05:47It's not okay.
01:05:49It might disappear.
01:06:03Napo, I'm sorry.
01:06:06I'm sorry.
01:06:08Why did you apologize?
01:06:13You were right.
01:06:17I wanted to be happy.
01:06:21But I kept my distance from myself.
01:06:27I wanted to make someone happy.
01:06:33But I was wrong.
01:06:36I shouldn't have done that.
01:06:44I...
01:06:48I thought I didn't need myself.
01:06:55But...
01:06:57But I don't want to think like that anymore.
01:07:02I want to love myself more.
01:07:05I want to love myself more.
01:07:10I want to be more confident.
01:07:13I want to make myself happy.
01:07:17But...
01:07:20I don't want to make someone happy.
01:07:25No.
01:07:28I want to be happy with someone...
01:07:31after that.
01:07:34After that?
01:07:37Yes.
01:07:40After that.
01:07:43I finally realized that.
01:07:57I see.
01:07:59I'm sorry.
01:08:12I...
01:08:14I kept thinking about myself.
01:08:16I didn't know you were here.
01:08:24Haruko.
01:08:29I...
01:08:34I already...
01:08:42I already found you.
01:08:59I'm sorry.
01:09:24I'm sorry.
01:09:29I'm sorry.
01:09:59I'm sorry.
01:10:12This app...
01:10:14Not only does it promote movies...
01:10:19Not only does it promote movies...
01:10:24That day, I fell in love.
01:10:27I fell in love with someone who was different from me.
01:10:30I fell in love with someone who was different from me.
01:10:32I thought that.
01:10:34But the feeling I had at that moment wasn't love.
01:10:39The feeling I had at that moment was...
01:10:42For example, the function I used with AR...
01:10:53What's wrong?
01:10:56Nothing.
01:11:15Iwata.
01:11:18I...
01:11:21I like you.
01:11:26I've liked you for a long time.
01:11:31But...
01:11:33I'm not the kind of person who can make you like me.
01:11:40So...
01:11:43Can I try my best to make you like me?
01:11:56Iwata.
01:11:58Iwata.
01:12:00Iwata.
01:12:02Iwata.
01:12:04Iwata.
01:12:06Iwata.
01:12:09Today, I would like to introduce the service we have created.
01:12:13What can we, D-Solution, do for those who have become shuttershoppers?
01:12:25Haru-chan.
01:12:27Yes.
01:12:29Let's go drink.
01:12:31Let's go.
01:12:35Can I join you?
01:12:37What?
01:12:39I want to drink.
01:12:46Today, Haru-chan was really cool.
01:12:49I don't know.
01:12:51Haru-chan has been different lately.
01:12:53Really?
01:12:55Really.
01:12:57I don't know.
01:12:59Maybe Haru-chan has completely changed.
01:13:02Hey.
01:13:04I haven't changed with anyone.
01:13:06That's a long time ago.
01:13:09Iwata-san was watching too.
01:13:11What?
01:13:13Are you two dating?
01:13:15What?
01:13:17I'm not interested in Iwata-san anymore.
01:13:19I mean, I don't have a problem with my boyfriend.
01:13:21You change so fast.
01:13:23You're so popular.
01:13:25I'm not trying to show off. I'm just not lying.
01:13:27Okay, okay. Stop.
01:13:29Stop.
01:13:31But...
01:13:32What is it really like?
01:13:36Well...
01:13:38We call each other the White Organization.
01:13:41What?
01:13:43If I had more confidence in myself,
01:13:46I would ask him to let me do it again.
01:13:48That's a luxury!
01:13:51Iwata-san is really kind.
01:13:58I'm going to the bathroom.
01:14:00Okay.
01:14:04Haruko-senpai.
01:14:06You're still a virgin.
01:14:08But you look like you're having fun.
01:14:10I like it.
01:14:12You like it?
01:14:14I'm surprised you say that.
01:14:16Well, I think so.
01:14:18Sometimes I envy other people.
01:14:22Are you a self-righteous person?
01:14:25You're so rude.
01:14:28I've never thought of myself that way.
01:14:30But I was told I'm a self-righteous person.
01:14:33So I decided to be myself.
01:14:36Because I'm a virgin.
01:14:38You're being sarcastic.
01:14:40I know.
01:14:42I don't hate who I am now.
01:14:45But sometimes,
01:14:47I feel like no one knows who I really am.
01:14:53So I try to find out who I really am.
01:14:56And I approach Iwata-san.
01:14:58I wonder what he's doing.
01:15:03It's okay to laugh.
01:15:06I don't laugh.
01:15:09That's a serious problem for you, isn't it?
01:15:17There are so many things that bind us.
01:15:21We have to be like,
01:15:23this is who I am.
01:15:25We have to be like,
01:15:27this is how I should be.
01:15:29We have to be like that.
01:15:31That's why we're so tied up.
01:15:35But it's not about being a virgin.
01:15:37A virgin?
01:15:38Yes.
01:15:39It's about who you are for.
01:15:42I want to get away from that.
01:15:45I want to live a little bit like a virgin.
01:15:48I can't do it all at once.
01:15:50Little by little.
01:15:52So,
01:15:54why don't you do it with me?
01:15:57What's that?
01:15:58You can't do it here.
01:16:00I'm not in trouble with my boyfriend.
01:16:03But look at you.
01:16:04Isn't it cool?
01:16:06You're right.
01:16:08Right?
01:16:09What are you talking about?
01:16:11We're going to be in a relationship.
01:16:13I didn't say I'd do it.
01:16:15You did.
01:16:16No, I didn't.
01:16:17Wait a minute.
01:16:18You two look like you're getting along.
01:16:21No, we're not.
01:16:23Give it to me.
01:16:25Wait a minute.
01:16:26Wait a minute.
01:16:27Wait a minute.
01:16:28Wait a minute.
01:16:29Wait a minute.
01:16:30Wait a minute.
01:16:47Wait a minute.
01:17:14It's been a while, Haruko.
01:17:16How are you?
01:17:18Well,
01:17:20if you didn't come to see me,
01:17:22you must be fine.
01:17:27Hey, Haruko.
01:17:30I came back to this place.
01:17:34Do you know
01:17:36why?
01:17:40As you promised me at first,
01:17:43I didn't give up on being happy.
01:17:50And you believed in yourself.
01:17:59I haven't thanked you yet.
01:18:06Don't call me anymore.
01:18:10But,
01:18:12if you're in pain,
01:18:16I'll be waiting for you here.
01:18:22One last thing.
01:18:27I'm sure I showed up in front of you
01:18:30to meet you.
01:18:34I found this while I was with you.
01:18:39This is my answer.
01:18:54Smile, Haruko.
01:18:58I love your smile.
01:19:09I love you, too.
01:19:25We live our lives
01:19:27lost in many things.
01:19:31Sometimes we don't even know how to work hard.
01:19:35Sometimes we think it's easier to rely on someone.
01:19:40But,
01:19:42we have no choice but to believe in ourselves.
01:19:45Because,
01:19:47this is my life.
01:19:51Thank you, Napo.
01:20:05Thank you, Haruko.
01:20:08Thank you, Haruko.
01:20:11Thank you, Haruko.
01:20:14Thank you, Haruko.
01:20:17Thank you, Haruko.
01:20:20Thank you, Haruko.
01:20:23Thank you, Haruko.
01:20:26Thank you, Haruko.
01:20:29Thank you, Haruko.
01:20:32Thank you, Haruko.
01:20:35Thank you, Haruko.
01:20:38Thank you, Haruko.
01:20:41Thank you, Haruko.
01:20:44Thank you, Haruko.
01:20:47Thank you, Haruko.
01:20:50Thank you, Haruko.
01:20:53Thank you, Haruko.
01:20:56Thank you, Haruko.
01:20:59Thank you, Haruko.
01:21:02Thank you, Haruko.
01:21:05Thank you, Haruko.
01:21:08Thank you, Haruko.
01:21:11Thank you, Haruko.
01:21:14Thank you, Haruko.
01:21:17Thank you, Haruko.
01:21:20Thank you, Haruko.
01:21:23Thank you, Haruko.
01:21:26Thank you, Haruko.
01:21:29Thank you, Haruko.
01:21:32Thank you, Haruko.
01:21:35Thank you, Haruko.
01:21:38Thank you, Haruko.
01:21:41Thank you, Haruko.
01:21:44Thank you, Haruko.
01:21:47Thank you, Haruko.
01:21:50Thank you, Haruko.
01:21:53Thank you, Haruko.
01:21:56Thank you, Haruko.
01:21:59Thank you, Haruko.
01:22:02Thank you, Haruko.
01:22:05Thank you, Haruko.
01:22:08Thank you, Haruko.
01:22:11Thank you, Haruko.
01:22:14Thank you, Haruko.
01:22:17Thank you, Haruko.
01:22:20Thank you, Haruko.
01:22:23Thank you, Haruko.
01:22:26Thank you, Haruko.
01:22:29Thank you, Haruko.
01:22:32Thank you, Haruko.
01:22:35Thank you, Haruko.
01:22:38Thank you, Haruko.
01:22:41Thank you, Haruko.
01:22:44Thank you, Haruko.