Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:00:30closes her eyes and leaves
00:00:38Amber, On the phone
00:00:42Amber, On the phone
00:00:44Hello?
00:00:46Kaneko?
00:00:47It's been a long time.
00:00:48Nacchan!
00:00:50How are you doing?
00:00:51I'm fine. How are you?
00:00:54I'm good, but I was so surprised when you told me.
00:00:58I can't believe you're closing the guest house.
00:01:01I've been doing it, but it's not popular now.
00:01:10It's a good time to close it.
00:01:13I see. It's lonely.
00:01:19I was just looking at a nostalgic photo.
00:01:25I think it was about 50 years ago.
00:01:29You're young, too.
00:01:31Is it that old?
00:01:33I wonder if everyone is doing well.
00:01:37By the way, how are you?
00:01:40I'm fine.
00:01:42I'm here.
00:01:44Okay.
00:01:46Thank you for your call.
00:01:49Take care of yourself.
00:01:52Yes, I'm sorry.
00:01:56Was that Kaneko?
00:02:00Nice to meet you.
00:02:03How's it going with Kaneko?
00:02:06Good.
00:02:07Natsuko.
00:02:20I got this at a lottery in the shopping district.
00:02:23Please use it.
00:02:25What is it?
00:02:28It's not a big deal.
00:02:30It's a discount ticket or something in the shopping district anyway.
00:02:33It's always out of date and becomes garbage.
00:02:37I see.
00:02:47I'm going.
00:02:49Now?
00:02:51I told you.
00:02:53I have a meeting at the district office today.
00:02:55Did you?
00:02:57Are you going to have dinner?
00:02:59It's easier for you.
00:03:02Can you do that?
00:03:08All right.
00:03:14Natsuko.
00:03:21I'm going.
00:03:25This was the last conversation between me and him.
00:03:30He suddenly collapsed on his way out and fainted.
00:03:36He couldn't go home.
00:03:40It was so sudden.
00:03:43I couldn't believe he was dead.
00:03:4649 days passed in a blink of an eye.
00:03:51I'm sorry.
00:03:53I'm sorry.
00:03:55I'm sorry.
00:03:5649 days passed in a blink of an eye.
00:04:00Mom, I'm going home.
00:04:02I have a meeting at the district office.
00:04:06Take care.
00:04:08Thank you for everything.
00:04:10Are you all right?
00:04:12You're so absent-minded.
00:04:14No, I'm not.
00:04:1649 days is a bit hasty.
00:04:18But you'll be lonely when you're alone.
00:04:23I don't know.
00:04:24I don't know.
00:04:26I haven't talked to my dad lately.
00:04:31Maybe you're right.
00:04:35We went hiking on our vacation.
00:04:40I was always alone.
00:04:44You could have made more time for us.
00:04:47It would have been better.
00:04:51I wonder what our marriage life was like.
00:04:58Do you regret marrying your father?
00:05:02Not really.
00:05:09Don't worry.
00:05:11I'll be fine.
00:05:14We'll be late for the bullet train.
00:05:20Call me if anything happens.
00:05:25Take care of everyone.
00:05:27I will.
00:05:43I love you.
00:05:55Is she Natsuko when she was young?
00:06:00Who are you?
00:06:02Why did you come in?
00:06:04Nice to meet you.
00:06:06I'm Marie.
00:06:08I'm a magician.
00:06:10I'm here to grant your wish.
00:06:13What are you talking about?
00:06:15I'm a magician.
00:06:17I can grant you four wishes.
00:06:21But you can't kill people or bring people back to life.
00:06:25That's all.
00:06:27Can I ask you a favor?
00:06:29No.
00:06:31I haven't asked you yet.
00:06:33I'll call the police.
00:06:35How can I make you believe me?
00:06:38Let me show you my magic.
00:06:41Let's see.
00:06:46This is good.
00:06:48I'll do it again.
00:06:513, 2, 1.
00:06:59No way.
00:07:01It can't be true.
00:07:03Do you believe me now?
00:07:06No.
00:07:11By the way, I granted your wish.
00:07:14You have three wishes left.
00:07:16You should take good care of them.
00:07:18Otherwise, you'll die.
00:07:24You still don't believe me.
00:07:27Next, I'll turn off this light.
00:07:333, 2, 1.
00:07:37I didn't use magic.
00:07:43What?
00:07:45Wasn't it funny?
00:07:48Natsuko?
00:07:50Hey.
00:07:52Natsuko?
00:07:55You said your name is Marie.
00:07:59Yes.
00:08:02Can magic do anything?
00:08:07For example, it can go to the future.
00:08:11It can go to the past.
00:08:13Like a time slip?
00:08:16Yes.
00:08:20For example, it can go to the past.
00:08:28It's a big wish, but it can do anything.
00:08:32But why?
00:08:36I want to see someone.
00:08:39I want to confirm something.
00:08:44I see.
00:08:46When can I go back?
00:08:50August, 1970.
00:08:56Okay.
00:08:58Natsuko, close your eyes.
00:09:04Let's go.
00:09:07August, 1970.
00:09:17We're here.
00:09:28It's a lie.
00:09:31I can't believe it.
00:09:33It's really 1970.
00:09:37When did you change your clothes?
00:09:40It's Natsuko.
00:09:42Why do you look so ugly?
00:09:45It's not good to be in this era.
00:09:48Don't tell anyone that you're from the future.
00:09:52Don't tell anyone that you used magic.
00:09:54I understand.
00:10:00It's new.
00:10:03It's really old.
00:10:04I told you.
00:10:07What can I do for you?
00:10:13Well...
00:10:15I got it.
00:10:18This is it.
00:10:20You were in the interview, right?
00:10:23Please come in.
00:10:25No...
00:10:27Dad, the interviewee is here.
00:10:30Come in.
00:10:34Is she Natsuko when she was young?
00:10:37She's cute.
00:10:40I was young, too.
00:10:45Please come in.
00:10:48I'll call my father. Please wait a moment.
00:10:54What should I do?
00:10:56I was mistaken.
00:10:58But it's convenient.
00:11:00If you need help, you can live here.
00:11:04You're welcome.
00:11:10It's so nostalgic.
00:11:18I bought this pendant when I was in school.
00:11:22It was displayed there.
00:11:28It's a tiger.
00:11:30It's a bead ring.
00:11:32It's so cute.
00:11:38Here you are.
00:11:40When I was young, I used a dial-type phone.
00:11:44I put 10 yen in it.
00:11:49Does your father live here alone?
00:11:53Yes.
00:11:55After my mother died, I helped him.
00:11:57But I didn't have much time.
00:12:00That's why I'm looking for a helper.
00:12:05Sorry to keep you waiting.
00:12:12What's wrong?
00:12:14Are you sick?
00:12:16No, I just want to work here.
00:12:21I'm a little excited.
00:12:24I see.
00:12:26I'd like to ask you a favor.
00:12:31What is it?
00:12:33Can you pay for two people?
00:12:36No, I can pay for one person.
00:12:39I just need a place to live and food.
00:12:43Mother.
00:12:45Mother.
00:12:47Please help me.
00:12:51Is that so?
00:12:53I'm sorry.
00:12:55If that's the case, I'll do it.
00:12:57Really?
00:13:01What's your name?
00:13:04I'm Marie.
00:13:07This is my mother.
00:13:09I'm Natsumi.
00:13:14I'm Natsuko.
00:13:16Natsumi and Marie.
00:13:19Nice to meet you.
00:13:21I'd like room 3.
00:13:23I'll show you the room.
00:13:25This way, please.
00:13:27The students' room is on the stairs.
00:13:30There are several rooms over there.
00:13:33The bathroom is over there.
00:13:36And the bathroom is over there.
00:13:39Mother, how was your honeymoon?
00:13:42Look at this.
00:13:48Teacher.
00:13:53Have we met before?
00:13:57I'm sorry for the sudden visit.
00:14:01Nice to meet you, mother.
00:14:03Yes.
00:14:05This is Natsumi and Marie.
00:14:10This is Nakatomi and Ippei.
00:14:15I'm Nakatomi, a high school teacher.
00:14:18I'm Ippei Kobayashi.
00:14:20Please call me Ippei.
00:14:22Nice to meet you.
00:14:25I'm glad.
00:14:27Now I can focus on my studies.
00:14:30You've been working hard for a long time.
00:14:33I don't know about that.
00:14:35Teacher.
00:14:39Please use this room.
00:14:43Please use the furniture appropriately.
00:14:48I'll bring the futon later.
00:14:51And this is the key to the room.
00:14:56Nice to meet you.
00:15:04Hey, hey, hey.
00:15:06Is he the handsome teacher you were talking about?
00:15:10Yes.
00:15:12Is he your future husband?
00:15:14What are you talking about?
00:15:16No.
00:15:18I'm sorry.
00:15:25I've always admired that teacher.
00:15:33He's cool and refreshing.
00:15:37And he's very kind.
00:15:41He's smart and respectable.
00:15:45Then why didn't you marry him?
00:15:50I wanted to.
00:15:53I thought I could stay with him forever.
00:16:00But one day, he suddenly disappeared.
00:16:07Why?
00:16:09I don't know.
00:16:11Then what do you want to know?
00:16:16I want to know why he suddenly disappeared.
00:16:23I want to know the real reason.
00:16:40The meat is ready.
00:16:43It looks delicious.
00:16:49When did he disappear?
00:16:53This summer.
00:16:56I can't remember the date.
00:16:59Come on.
00:17:01It was 50 years ago.
00:17:04Dad.
00:17:06I'm tired.
00:17:07It was 50 years ago.
00:17:09Dad, can I use this?
00:17:12You've grown up.
00:17:14What's that?
00:17:16It's a vegetable repellent.
00:17:18If you soak it in water, the leaves will grow again.
00:17:22It's not cool to be poor, is it?
00:17:25It's not cool to be poor.
00:17:27You just have to make it up.
00:17:29Okay.
00:17:31Natsuko.
00:17:33Bring me a new mill.
00:17:35Where is it?
00:17:37I can't find it.
00:17:39I didn't ask you.
00:17:41Where is it?
00:17:45Dad and Natsuko were living together.
00:17:51Hey!
00:17:53Is anyone here?
00:17:58Is your father here?
00:18:00Who are you?
00:18:02Who are you?
00:18:04I don't know.
00:18:05I'll ask him.
00:18:07Get out of my way.
00:18:09Who is he?
00:18:11He's my husband.
00:18:13He's my husband.
00:18:15He's looking for stars.
00:18:19Hey, dad.
00:18:22Is anyone here?
00:18:27Who are you?
00:18:29You're Shintaro Tokuda, right?
00:18:32I borrowed it from you.
00:18:33Can you give it back to me?
00:18:38I'm sorry.
00:18:40Can you wait a little longer?
00:18:42How long do you think I've been waiting?
00:18:45I'm sorry.
00:18:47I'll give it back to you next month.
00:18:49If you don't have money, give it back to me right now.
00:18:52Dad, what's this?
00:18:54What do you mean, money?
00:18:56Don't worry about it.
00:18:58It's okay.
00:19:00Anyway, I'll give it back to you next month.
00:19:03Please wait a little longer.
00:19:14Are you the daughter of this family?
00:19:17Yes, I am.
00:19:19That's a lot of money.
00:19:22How much is it?
00:19:24Stop it.
00:19:26Stop it.
00:19:27Stop it.
00:19:34Stop it.
00:19:36Sir.
00:19:38I don't know what happened.
00:19:40Stop being violent.
00:19:42I'm sorry.
00:19:44I'm sorry to keep you waiting.
00:19:46Please forgive me this month.
00:19:503,000 yen?
00:19:52You're not a kid.
00:19:54I'm sorry.
00:19:55I'll do my best this month.
00:20:02It's the worst meeting.
00:20:06Environment.
00:20:08Agree.
00:20:10Agree.
00:20:12Add.
00:20:14Add.
00:20:16Depend.
00:20:18Let's eat.
00:20:21What about him?
00:20:23He's aiming for the Tokyo University.
00:20:26He's already in Hachiro.
00:20:29He's still here.
00:20:34He's so kind.
00:20:36Thank you for the meal.
00:20:40Welcome back, Kaneko.
00:20:42How was your day?
00:20:45I see.
00:20:47It's a shame.
00:20:48Kaneko, you're in your 40s.
00:20:52That means you're not popular.
00:20:55Come on, Kaneko.
00:20:57Have a seat.
00:21:05Let me introduce you.
00:21:08This is Natsumi.
00:21:10She's been working here since today.
00:21:13This is Marie.
00:21:15Welcome.
00:21:18This is Tomi Nakatomi.
00:21:21This is Pei Kobayashi.
00:21:23This is Manabu Komamura.
00:21:25This is Kaneko Tabuchi.
00:21:27Let's welcome our new friends.
00:21:30Cheers!
00:21:32Cheers!
00:21:37Let's eat.
00:21:39Let's eat.
00:21:41Natsumi, don't hold back.
00:21:44Let's eat.
00:21:45Let's eat.
00:21:48Excuse me.
00:21:50I'd like to perform a poem for the first time.
00:21:58Why do people talk?
00:22:02Why do people sing?
00:22:05Why do babies cry?
00:22:08That's enough, Kaneko.
00:22:10Give me a break.
00:22:12Sit down.
00:22:13Shut up!
00:22:16You don't have to say that.
00:22:19You're my hero.
00:22:21Who is he?
00:22:24Don't worry, Kaneko.
00:22:26He'll be back soon.
00:22:28I won't move until I get paid.
00:22:31You're a nuisance.
00:22:33You're the one who's a nuisance.
00:22:35I'm sorry.
00:22:37That's enough.
00:22:39That's enough.
00:22:40Why me?
00:22:42I've made up my mind.
00:22:44Dad, I'm going to live here.
00:22:46What?
00:22:48Until I get paid, I'm going to look after you.
00:22:51But...
00:22:58I knew this would happen.
00:23:01What?
00:23:03At this rate, he's going to stay here.
00:23:07What?
00:23:09He's going to stay here?
00:23:11I think it's because of you that he's gone.
00:23:17What?
00:23:20I heard a rumor later.
00:23:25The day you left,
00:23:28you and Mr. Nakatomi had an argument.
00:23:33An argument?
00:23:35I don't know why,
00:23:39but I'm sure the police chased Mr. Nakatomi out.
00:23:45No way.
00:23:47I have to stop him.
00:24:04Where are you going?
00:24:06I'm going home.
00:24:08Are you going home before dinner?
00:24:10I'm watching you.
00:24:12Don't think of running away.
00:24:14Of course.
00:24:16Well, I'm off.
00:24:19Take care.
00:24:21I'm off.
00:24:34I'm off.
00:24:44Hey, Nana.
00:24:46Do you know where the exit is?
00:24:49Do you really want to live here?
00:24:53There's a front and a back.
00:24:56If you want to save money,
00:24:59you don't have to live here.
00:25:01But...
00:25:02If you don't think about it, you can't move on.
00:25:05Don't you think it's illogical to live here?
00:25:09Shut up, old woman!
00:25:11It's illogical not to return the money you borrowed.
00:25:15Old woman!
00:25:16Or what?
00:25:18Do you want to pay 300,000 yen in return?
00:25:22300,000 yen?
00:25:23No way.
00:25:24Then get out of here.
00:25:26Hey, hey, hey.
00:25:29I don't think it's going to work.
00:25:31What's going to happen to Joe?
00:25:34He's going to turn into ash.
00:25:36Huh?
00:25:38He's going to burn up and turn into pure white ash.
00:25:41Wait a minute.
00:25:42He's going to burn up and turn into pure white ash.
00:25:43Stop it! Stop it!
00:25:46I'm sorry.
00:25:52Welcome.
00:25:53Welcome.
00:25:54Is Mr. Ippei Kobayashi here?
00:25:58Mr. Keiji?
00:26:00Hey, hey, hey.
00:26:01He's here.
00:26:03Um...
00:26:05I'm Ippei Kobayashi.
00:26:07I'd like to ask you something.
00:26:09Would you please come with me to the office?
00:26:12What is it?
00:26:15There was an explosion warning in Tokyo University.
00:26:17Huh?
00:26:18In the statement, it was written that the university would be disbanded.
00:26:23Wasn't that your doing?
00:26:26What?
00:26:27Don't be ridiculous.
00:26:29Why would I do that?
00:26:30That's right.
00:26:31Mr. Ippei is not that kind of person.
00:26:33You were a student, weren't you?
00:26:36Huh?
00:26:37You were brave, holding a stick.
00:26:40There's also a testimony that you were in contact with members of the Red Army.
00:26:45Huh?
00:26:46Are you denying it?
00:26:47He was just a friend.
00:26:49He had nothing to do with it.
00:26:51Mr. Ippei is currently working for a company.
00:26:53He's trying to work seriously.
00:26:55There's no way there was an explosion warning.
00:26:57Are you one of his friends?
00:26:59Huh?
00:27:00If you're going to cover for him, I'll have you listen to what he has to say.
00:27:03No way.
00:27:04Anyway, I'll have you listen to what he has to say at the police station.
00:27:06Hey.
00:27:07Mr. Ippei Kobayashi.
00:27:08It's fashion. Fashion.
00:27:13You can tell by his outfit.
00:27:16You used to be a student, but now you're a hippie.
00:27:19It's all because you're into fashion.
00:27:21You don't have a lot of ideas.
00:27:24Whether I have ideas or not.
00:27:26I'll have you listen to what he has to say.
00:27:28Let's go.
00:27:31Mr. Keiji.
00:27:32This is a second-degree interrogation, isn't it?
00:27:34If so, it should be possible to refuse.
00:27:39That's right.
00:27:41That's what I wanted to say.
00:27:46Listen, Kobayashi.
00:27:47Don't get any weird ideas.
00:27:49Don't forget that you're being marked.
00:27:56You saved me.
00:28:06Today's search team and Dr. Nakatomi were cool, weren't they?
00:28:09Yeah.
00:28:11By the way.
00:28:13What kind of change of heart do you and Nacchan have?
00:28:19What?
00:28:20You're in love with Nacchan as much as you're chasing Dr. Nakatomi, aren't you?
00:28:26I'm not in love with him.
00:28:29He never fell in love with me.
00:28:34That's not true.
00:28:37I've been single since I got married.
00:28:43Are you going out today?
00:28:45Take me with you once in a while.
00:28:48Oh, no.
00:28:50I want to go alone.
00:28:51Sorry.
00:28:52If I had a little time, I'd go hiking alone.
00:29:00Even if we lived in the same house.
00:29:03I didn't feel like I was with him at all.
00:29:08What's important to him is not the time with me.
00:29:13It's time for himself.
00:29:16It's time for him to enjoy himself.
00:29:20I didn't care about anything in his life.
00:29:28No.
00:29:30But maybe he did it because he had something in mind.
00:29:36What do you mean?
00:29:38That's not possible.
00:29:42But why did he want to be with Nacchan until he chased Dr. Nakatomi?
00:29:53He left the workshop as soon as Dr. Nakatomi left.
00:29:59And he started helping my father.
00:30:02Maybe he was after this land and this building.
00:30:07I don't think so.
00:30:10Why don't you ask him?
00:30:13Then you ask him.
00:30:17I want to know how Dr. Nakatomi feels.
00:30:31I can't do it.
00:30:33What's wrong?
00:30:34I was scolded by the office.
00:30:37If I can't get the money back, I'll be fired.
00:30:42Mr. Kenzaki, there are good people out there.
00:30:44Good people?
00:30:46Can I ask you something?
00:30:49Yes.
00:30:50Do you have a girlfriend?
00:30:54Why do you ask?
00:30:55Do you have one?
00:30:57No, I don't.
00:31:00I don't think there's a girl who really likes me.
00:31:05Why?
00:31:06I don't think so.
00:31:08I don't have a girlfriend.
00:31:13I'm home.
00:31:15Welcome home.
00:31:18Did you go shopping?
00:31:19Yes.
00:31:20I bought some movies.
00:31:23Do you like movies?
00:31:25Yes, I love them.
00:31:26They're so moving.
00:31:28I'm so excited.
00:31:31I see.
00:31:32But I can't afford to watch them.
00:31:37What kind of movies do you like?
00:31:39Tomorrow's movie?
00:31:43I like movies from France, Italy, and Europe.
00:31:49Europe?
00:31:53I see.
00:32:10Mr. Nakatomi, here's your coffee.
00:32:16You're reading a difficult book.
00:32:21You're a Japanese teacher, but you like science?
00:32:25Yes, I like to study a lot of things.
00:32:29That's great.
00:32:31You like to study.
00:32:34Yes.
00:32:40How old are you now?
00:32:45I'm 30 years old.
00:32:47Are you thinking about getting married?
00:32:55I'm not ready yet.
00:32:58Why?
00:33:02Marriage is not something simple.
00:33:08It's about building a long-lasting family.
00:33:13It's about deciding who you want to marry.
00:33:17I'm not sure I'm ready yet.
00:33:23But you have to decide whether you like him or not.
00:33:29I guess you're right.
00:33:33You're very serious and honest.
00:33:39No, I'm not.
00:33:45If you were to get married, what kind of woman would you like?
00:33:57I'm not sure.
00:33:59I'd like someone who's strong-willed.
00:34:03But I'd like someone who's kind and hard-working.
00:34:13I'm just giving you an example.
00:34:16Yes, an example.
00:34:30I wonder if I can change the past.
00:34:35What?
00:34:37I wonder if it was meant for me and Nakatomi-sensei to get married.
00:34:48I'm home.
00:34:49Welcome home.
00:34:51I'm home.
00:34:53Welcome home.
00:34:56I'm home.
00:34:58Welcome home.
00:35:00Have a drink.
00:35:04Have a seat.
00:35:07They seem to get along well.
00:35:33How's work?
00:35:35Of course it's good.
00:35:37My high school dad lent me some money.
00:35:45Why did you become a teacher?
00:35:49I feel a sense of crisis in Japan.
00:35:55A sense of crisis?
00:35:57The younger generation has no memory of war.
00:36:01So I think it's my duty to teach them about the past.
00:36:11I hope more young people will understand their future.
00:36:18I hope everyone can live in peace and happiness.
00:36:24That's great.
00:36:27I don't think I can be happy even if I'm the only one in front of me.
00:36:32The only one in front of you?
00:36:34What?
00:36:36Nothing.
00:36:40I don't know why life is getting easier.
00:36:43I don't know either.
00:36:46Politicians talk about economic growth.
00:36:52But Japan is still poor.
00:36:54Yes.
00:36:55Now it's full of people.
00:36:57But people's happiness...
00:36:59Full of people?
00:37:00...is not satisfied with material wealth.
00:37:04Oh.
00:37:08What's wrong?
00:37:09I remembered.
00:37:10Osaka Expo.
00:37:12Expo?
00:37:13Yes.
00:37:14While I was at the Osaka Expo, the teacher disappeared.
00:37:19So that's the X-Day?
00:37:22Yes.
00:37:23When will you go to the Expo?
00:37:26I think it will be soon.
00:37:29Let's ask Nacchan.
00:37:40Nacchan, Nacchan.
00:37:43You're going to the Expo, right?
00:37:45Yes.
00:37:46You know it well.
00:37:48When will you go?
00:37:49This Friday.
00:37:53Friday?
00:37:54Yes.
00:37:55What's wrong?
00:37:57Nothing.
00:37:59I'm looking forward to going with my school friends.
00:38:02That's great.
00:38:03Yes.
00:38:04I'm in trouble.
00:38:05I'm in trouble.
00:38:07What?
00:38:08The toilet is clogged.
00:38:10I can't flush the toilet.
00:38:13What should I do?
00:38:16It can't be helped.
00:38:18I'm sorry.
00:38:19I can't see anything.
00:38:21It's clogged.
00:38:22Hey, Natsuko.
00:38:23What?
00:38:24I'll tell you something good.
00:38:25What?
00:38:26Here.
00:38:30What?
00:38:33It's a sunflower!
00:38:35I really wanted to see this movie.
00:38:38It's a special screening ticket.
00:38:40I happened to get it.
00:38:41You happened to get it?
00:38:42Yes.
00:38:43I have two tickets.
00:38:44Go with your friends.
00:38:45Yes.
00:38:46Thank you, Kensaku.
00:38:48Yes.
00:38:49I did it.
00:38:52Mari-chan.
00:38:53Wait a minute.
00:38:54Mari-chan.
00:38:55Wait a minute.
00:38:56What?
00:38:57Be quiet.
00:38:58How did you do it?
00:38:59I just flushed it normally.
00:39:01It didn't work even if you flushed it normally.
00:39:05Kasuma.
00:39:06What's wrong with you?
00:39:10Do you believe in age?
00:39:13What?
00:39:14It's popular now.
00:39:15Mari-chan can use it.
00:39:17Age?
00:39:18Yes.
00:39:19What's wrong?
00:39:20I saw it.
00:39:21The toilet was clogged and it was the worst.
00:39:23Mari-chan was looking over there.
00:39:26She said 3, 2, 1.
00:39:27Then the toilet flushed.
00:39:29Don't talk about the toilet.
00:39:31It was just a coincidence.
00:39:32I'm sure she used it.
00:39:34Maybe she's a magician.
00:39:36Are you an idiot?
00:39:37I'm an idiot.
00:39:42Hey, you.
00:39:44You said you were a magician.
00:39:47You said you wouldn't let me know.
00:39:50That's not the point, Natsuko.
00:39:53The day Natsuko goes to the nightclub is this Friday.
00:39:57Friday?
00:39:58There are only four days left.
00:40:02The doctor and the detective are getting closer.
00:40:05I wonder what will happen in four days.
00:40:08I want to stop the doctor.
00:40:13I can't stand it if he disappears.
00:40:17But...
00:40:19I should have married Dr. Nakatomi.
00:40:26Now I can change the past.
00:40:31That's...
00:40:36It will change the present.
00:40:41All the time Natsuko and the detective spent together will be gone.
00:40:47Is that okay?
00:40:50That's...
00:40:53Anyway, let's check what happened in the last four days.
00:40:58Don't let the detective know why the doctor left.
00:41:08I'm sorry.
00:41:09I haven't recovered it yet.
00:41:12Are you okay?
00:41:14No, I'm fine.
00:41:19Can you wait a little longer?
00:41:21I'll recover it.
00:41:23And...
00:41:25Hello?
00:41:31I'm in trouble.
00:41:35I was surprised.
00:41:42Wednesday?
00:41:44Every Wednesday.
00:41:46Why?
00:41:48My husband goes out with a big luggage every Wednesday.
00:41:54What do you mean?
00:41:57He may be gambling with money.
00:42:00Or he may be delivering it to his lover's house.
00:42:04So he has a debt.
00:42:07Why?
00:42:10You are a very delusional girl.
00:42:13You are not good at anything.
00:42:16But you are a terrible enemy.
00:42:22Why?
00:42:37I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:43:05What do you mean?
00:43:10Wednesday
00:43:20Toku!
00:43:21Welcome back.
00:43:22Toku!
00:43:24Where are you?
00:43:25Toku!
00:43:26Who is Toku?
00:43:31What's wrong?
00:43:33Toku...
00:43:36What?
00:43:40Thank you, Toku.
00:43:44I didn't know you.
00:43:49Toku!
00:43:52I heard that Toku has been donating money to a charity.
00:44:00Toku has been donating money for the children who lost their parents.
00:44:08Toku has been donating money for the children who lost their parents.
00:44:17I didn't know you were Toku.
00:44:22Kenzaki...
00:44:25Did you grow up there?
00:44:29Yes.
00:44:31My dad...
00:44:35My mom and my sister...
00:44:37They were all killed in the war.
00:44:42I was the only one who was saved.
00:44:47Hey, Toku.
00:44:49Is this why you are in debt?
00:44:53Donating money when you don't have any money is not good for people.
00:45:00I don't think it's a bad thing.
00:45:05I lost my baby boy the other day.
00:45:10It was a malnutrition.
00:45:14It was Natsuko's brother.
00:45:20Even after the war,
00:45:23the wounds in my heart will never heal.
00:45:30You did a good job.
00:45:36I'm sorry I didn't know anything.
00:45:40I'm sorry I didn't know anything.
00:45:49Thanks to you, Toku, I was able to live this far.
00:45:54I was able to live this far.
00:45:59I'm so glad.
00:46:15What are you doing here?
00:46:20I'm sorry for being so cheeky.
00:46:23I don't like it.
00:46:25I don't like it.
00:46:27You can stay as you are.
00:46:30I didn't know how hard it was for you.
00:46:35I didn't know how hard it was for you.
00:46:42It was the first time I heard about your father.
00:46:47He said he'd wait a little longer for you.
00:47:02I've always thought that being poor was a bad thing.
00:47:12But now, I'm proud of my life.
00:47:41What's wrong?
00:47:43I have to make a wish.
00:47:56What did you wish for?
00:47:58A lot.
00:48:00One isn't enough.
00:48:03You're greedy.
00:48:12That house is beautiful.
00:48:17I didn't know this would happen.
00:48:30You were a war orphan.
00:48:34You must have had a hard life.
00:48:38You said you'd do anything to live.
00:48:43But I didn't think your father would donate to that facility.
00:48:53Maybe it's fate.
00:49:00What's wrong?
00:49:02I remember.
00:49:04A long time ago, there was a housekeeper.
00:49:10What?
00:49:12She was working for a while, but she suddenly died.
00:49:16I was the strange old lady.
00:49:20So I was there, too?
00:49:22Yes, you were.
00:49:25So what happened?
00:49:27What do you mean?
00:49:29I'm confused.
00:49:31To sum up...
00:49:3350 years ago, we were here.
00:49:38It's written in history.
00:49:41Yes.
00:49:42So the past hasn't changed?
00:49:47So we're just repeating the same past?
00:49:53Maybe.
00:49:55In the end, nothing changes.
00:49:59Nothing changes?
00:50:10I'll open it.
00:50:14It's loose.
00:50:16I'm fine.
00:50:18It's your job.
00:50:20I'm always like this.
00:50:22Just lend it to me.
00:50:25Really?
00:50:26Yes.
00:50:28Sorry.
00:50:37It's a good song, isn't it?
00:50:40It's Naomi Chiaki's song.
00:50:43It's called Four Wishes.
00:50:46I like it, too. I want to buy a record.
00:50:49I'll give it to you as a gift.
00:50:52I got a movie ticket.
00:50:54I'll give it to you as a gift.
00:50:56Are you sure?
00:50:58Yes.
00:51:10Natsuko.
00:51:13Do you like Mr. Nakatomi?
00:51:18What?
00:51:21I like him.
00:51:26What do you like about him?
00:51:29He has a strong sense of justice.
00:51:34I respect him.
00:51:38He teaches to make everyone in the world happy.
00:51:44He's amazing.
00:51:47You're right.
00:51:49He's amazing.
00:51:52I can't be like him.
00:51:56I want to make everyone in the world happy.
00:52:01What?
00:52:02If everyone in the world is happy, everyone in the world will be happy.
00:52:09Don't you think so?
00:52:13You're right.
00:52:18He's funny.
00:52:21Is that so?
00:52:23That's his justice.
00:52:31Here you are.
00:52:39I'm sorry.
00:52:47I'm sorry.
00:52:57Was Mr. Nakatomi such a terrible man?
00:53:03Don't make me say the same thing over and over again.
00:53:07Was he really happy to marry Mr. Nakatomi and live with him?
00:53:16Or did he close his heart to Mr. Nakatomi?
00:53:28I don't know.
00:53:47What's this?
00:53:55Oh, no.
00:53:58Look at this.
00:54:00It was on the table.
00:54:02What's this?
00:54:03It's creepy.
00:54:05Wait a minute.
00:54:10Isn't this the same thing?
00:54:14It's true.
00:54:15Why is this here?
00:54:20No, it's not me.
00:54:23Is this a haunted house?
00:54:27It's strange.
00:54:28It's suspicious.
00:54:30Why is this on the table?
00:54:32Someone is trying to frame someone.
00:54:34No way.
00:54:36By the way, where is Mr. Komamura?
00:54:40He went out a while ago.
00:54:43By the way, he was carrying a big bag.
00:54:47That's not good.
00:54:49Mr. Komura has been in prison for 7 or 8 years.
00:54:53He is a member of the Tokyo University.
00:54:55He failed the exam many times.
00:54:57He is a member of the Tokyo University.
00:54:59He is carrying a bomb.
00:55:01Oh, no.
00:55:03A bomb was found in the vacant lot.
00:55:07And the bomb was found in the Tokyo University.
00:55:10It was unexpected.
00:55:12There is a bomb in the vacant lot.
00:55:15It's a big deal.
00:55:17It was a terrible situation.
00:55:20I remembered that there was such a big deal.
00:55:26After all, history may not change.
00:55:32Excuse me.
00:55:38Excuse me.
00:55:40I'm from the East Tamagawa Prefecture.
00:55:42Do you know Mr. Komamura?
00:55:44What?
00:55:46The police decided that I was the culprit.
00:55:50With all my power,
00:55:52they tried to put me in jail.
00:55:56But I didn't give up.
00:56:00I thought that Mr. Komamura imitated you.
00:56:04Don't judge a book by its cover.
00:56:08I'm a little suspicious.
00:56:10Mr. Komamura came back safely.
00:56:12I'm going out.
00:56:14You look fashionable.
00:56:17I'm going to see a movie.
00:56:19I'm looking forward to it.
00:56:21Thank you very much.
00:56:24Mr. Nakatomi was happy, too.
00:56:27What?
00:56:28I'm going to see a movie with Mr. Nakatomi.
00:56:31I'm going to see a movie with Mr. Nakatomi.
00:56:33I don't want to go out.
00:56:35I'm going to see a movie with Mr. Nakatomi.
00:56:38Be careful.
00:56:40I'm going to see a movie.
00:56:42Goodbye.
00:56:44If Mr. Komamura is not the culprit,
00:56:47what was that letter?
00:56:49There was a bomb in the nearby Aki City.
00:56:52He may be the culprit.
00:56:54Is it really different?
00:56:56Yes, it's different.
00:56:58You didn't do well in the exam.
00:57:08Are you okay?
00:57:10Yes.
00:57:16I...
00:57:18I don't know what I'm doing.
00:57:22I thought it would be okay if she was happy.
00:57:29Even if it's a movie,
00:57:31it doesn't have to be with me.
00:57:34No, I thought it was impossible for me.
00:57:40But...
00:57:42When I heard that I was going to see a movie with Mr. Nakatomi,
00:57:46I saw his happy face.
00:57:51I...
00:57:59It's okay.
00:58:01Your feelings will be conveyed someday.
00:58:04What are you talking about?
00:58:06What are you talking about?
00:58:08It's true.
00:58:10Nacchan, get married.
00:58:12What?
00:58:14It's impossible for me.
00:58:16It's okay.
00:58:18It's definitely okay.
00:58:20Get married.
00:58:24You're a weirdo.
00:58:27Really?
00:58:29You've changed a lot.
00:58:35But thanks to you, I feel a little better.
00:58:38I'm glad.
00:58:42I've told you many times,
00:58:44but you're really like a magician.
00:58:47What?
00:58:49You're really stupid.
00:58:51There's no way you're a magician.
00:58:58Okay, let's go home.
00:59:09Hey.
00:59:11This is an old story.
00:59:15Once upon a time,
00:59:17there was a meteorite with a mysterious power.
00:59:20It hit the earth and broke it.
00:59:25When you collect 88 pieces of the broken meteorite,
00:59:31a magician will appear and grant you only one wish.
00:59:36What's that?
00:59:38It's up to you whether you believe it or not.
00:59:44Then,
00:59:46the broken meteorite,
00:59:48does it have a mark on it?
00:59:50Yes.
00:59:51Really?
00:59:53It's a white stone.
00:59:56If you pierce it,
00:59:58you can see a star-like mark.
01:00:01I see.
01:00:03It seems to have fallen in various places.
01:00:07Everyone just doesn't notice it.
01:00:10But,
01:00:12if you're a magician,
01:00:14there's nothing you can't do.
01:00:16Of course.
01:00:18But,
01:00:20you can't kill people
01:00:22or revive dead people.
01:00:25What if I do that?
01:00:29You'll become a shooting star.
01:00:34A shooting star?
01:00:36A shooting star?
01:00:39Then,
01:00:41the shooting star you see once in a while
01:00:43is like a soul of a magician
01:00:45who did something he shouldn't have done?
01:00:48Yes.
01:00:49That's right.
01:00:51That's an interesting story.
01:00:53It's like a dream.
01:00:54It's really like a dream.
01:00:55Is that so?
01:00:58I knew it.
01:01:00You're a magician.
01:01:06I knew it.
01:01:18How did it go?
01:01:21Are you curious?
01:01:22No, not really.
01:01:25I was depressed,
01:01:27but I'm fine now.
01:01:30I wonder what Nacchan is doing now.
01:01:34If it's Umedori,
01:01:36I'll watch a movie in Yurakucho,
01:01:38eat an omelet rice in Ginza,
01:01:41and talk about a lot of fun things.
01:01:45I think I'll be back by 8 p.m.
01:01:49I'll also make plans for our next date.
01:01:54Sensei,
01:01:56you were
01:01:59really
01:02:01kind.
01:02:05We had a lot of fun.
01:02:08I laughed all the time.
01:02:13From now on,
01:02:15I want to be with you forever.
01:02:19I wanted to marry you.
01:02:22At that time.
01:02:27I...
01:02:31I know I can't go against my fate.
01:02:35But...
01:02:38Even if I have to follow my fate,
01:02:41I want to accept it.
01:02:48I just don't understand.
01:02:52Why did you
01:02:54leave without
01:02:57saying anything to me?
01:03:02I really want to know
01:03:05the reason.
01:03:13I'm looking forward to your birthday present.
01:03:16Be careful.
01:03:18I'll see you there.
01:03:20See you.
01:03:24I'll wait for you.
01:03:34This is the last time.
01:03:38It's finally time.
01:03:40The X-Day.
01:03:55Hey, Marlene.
01:03:57Did you see Sensei Nakadomi?
01:03:59I think he's in his room.
01:04:03Why?
01:04:04It's more interesting if you borrow it from him.
01:04:07I see.
01:04:12I'll keep an eye on his room.
01:04:14I'm sure something will happen.
01:04:19Sensei.
01:04:22Sensei.
01:04:25Sensei, are you there?
01:04:29Is he in his room?
01:04:33Is he sleeping?
01:04:37He's not in his room.
01:04:51Oh, here it is.
01:04:54Here it is.
01:05:21Sensei.
01:05:29Sensei.
01:05:32What is this?
01:05:34What is this?
01:05:37It's a bomb, isn't it?
01:05:41What are you doing?
01:05:52I...
01:05:55I don't think I'm wrong.
01:05:59You're wrong.
01:06:01If you're like Sensei,
01:06:03you shouldn't use force.
01:06:05You should use your head.
01:06:07You should fight with your brain.
01:06:09I'm trying to use force.
01:06:11I'm trying to use force.
01:06:13I'm trying to use force to suppress everything.
01:06:16I don't know what's difficult.
01:06:19Do you...
01:06:21Do you feel alive?
01:06:23In today's Japanese society?
01:06:27I do, but...
01:06:29I'm trying my best to live every day.
01:06:32People like that...
01:06:34People like that don't see the light of day in today's Japan.
01:06:40I...
01:06:42I want to change that country.
01:06:49Hey, Sensei.
01:06:51Wait a minute, Sensei.
01:06:53Hey!
01:06:55Sensei, what are you thinking?
01:06:57Please, let me go.
01:06:59Stop it!
01:07:03Keisaku.
01:07:05Japan is going to be a rich country, isn't it?
01:07:09If that happens,
01:07:11we're going to lose what's important.
01:07:14At this rate,
01:07:16the value of happiness equals money is going to increase.
01:07:21That's...
01:07:22It's better to have money.
01:07:24Do you really think so?
01:07:26One day, we'll be richer.
01:07:28We'll have more income.
01:07:30We'll have one color TV per family.
01:07:33We'll have a phone.
01:07:36But...
01:07:38Becoming economically rich
01:07:41doesn't necessarily mean making people richer.
01:07:47The happiness that people feel
01:07:50isn't something that's covered in money.
01:07:54It's more like...
01:07:56people loving each other
01:07:59and laughing from the bottom of their hearts.
01:08:02Isn't that what's important?
01:08:06My way of thinking may be extreme.
01:08:10But...
01:08:12Someone has to do something
01:08:15to make people realize that.
01:08:21Then, let's say...
01:08:24If Japan becomes the way you want it to be,
01:08:28will we all be happy?
01:08:34We will.
01:08:36Definitely.
01:08:39I don't know.
01:08:42I don't know!
01:08:46I don't know, but...
01:08:48But...
01:08:51If you want Japan to be a happy country,
01:08:57we have no choice but to follow that path.
01:09:03I'll call the police.
01:09:06What?
01:09:08You won't call the police?
01:09:11We ate the same food.
01:09:19In exchange,
01:09:22let's stop using bombs.
01:09:26Right, Sensei?
01:09:30No matter what the reason is,
01:09:33you can't kill people!
01:09:40When I was a kid,
01:09:43my family was attacked by an air raid.
01:09:47Everyone died in the bomb.
01:09:50I was the only one who survived.
01:09:55It's been 25 years since the war ended.
01:09:58It's been 25 years!
01:10:03Let's stop using bombs and violence.
01:10:09Besides,
01:10:12if you hurt someone,
01:10:15the person who loves you will be sad.
01:10:29Keisaku...
01:10:32What?
01:10:36Even so,
01:10:40I can't change my mind.
01:10:45You bastard.
01:10:49What are you going to do about Natsuko?
01:10:54I'm in love with you!
01:10:56Why did you choose her over Natsuko?
01:11:02Please protect Natsuko.
01:11:07Are you kidding me?
01:11:09Can't you change the world
01:11:12because you can't make her happy?
01:11:14But I can't change this path!
01:11:18Do whatever you want!
01:11:25If Sensei finds out about this,
01:11:29Natsuko will be hurt.
01:11:32She'll cry.
01:11:35I don't want to see that.
01:11:43Get out.
01:11:49If you can't make her happy,
01:11:53get out of Natsuko's life.
01:12:13What are you going to do?
01:12:17From now on,
01:12:19I'll do whatever you want.
01:12:28But I promise you,
01:12:31I won't use violence.
01:12:37I'll change Japan
01:12:40the way you want me to.
01:12:44Do you understand?
01:13:01I really loved Natsuko.
01:13:13I'll pretend I didn't hear your last words.
01:13:17I'll just hurt Natsuko.
01:13:29Go.
01:13:33Get out of here!
01:13:43Go.
01:13:51Wait. Do something.
01:14:13Natsuko.
01:14:38Natsuko, are you okay?
01:14:40Do you want a drink?
01:14:43Yes.
01:14:51Here.
01:15:05When I came back from the night shift,
01:15:09you didn't say anything.
01:15:12You were always by my side.
01:15:17It felt so natural.
01:15:20We got married.
01:15:25Kensaku-san,
01:15:28I think you always thought
01:15:31that I was in your heart.
01:15:35That you didn't really love Natsuko.
01:15:40Even so,
01:15:42you only thought about
01:15:45making Natsuko happy.
01:15:49But,
01:15:51I also
01:15:53didn't have the feeling
01:15:56that I was loved by him.
01:16:00I was always left alone.
01:16:03Even when we were together,
01:16:05I felt like I was far away.
01:16:08I told you that I was in your heart,
01:16:11but I couldn't accept it.
01:16:13It was so painful for me.
01:16:16Of course,
01:16:18it's not like you didn't feel anything.
01:16:21You must have made a lot of mistakes.
01:16:24But,
01:16:25even so,
01:16:27you only thought about
01:16:29making Natsuko happy.
01:16:33You only thought about
01:16:35making Natsuko happy.
01:16:37If Natsuko-san didn't understand you,
01:16:40it would have been so painful.
01:16:43What do you know about him?
01:16:49Kensaku-san's
01:16:51true love.
01:16:54Then,
01:16:56show me the proof
01:16:58that he loved me.
01:17:03That is
01:17:06my third wish.
01:17:10That's good.
01:17:14Good.
01:17:15I got it.
01:17:16Now, close your eyes.
01:17:22From now on,
01:17:24I will grant your third wish.
01:17:35KENSAKU-SAN
01:17:45Where are we?
01:17:47January, 2020.
01:17:49Come with me.
01:18:06Natsuko.
01:18:11Natsuko, I'm home.
01:18:15She's not here?
01:18:17Natsuko.
01:18:19Good.
01:18:21That's good.
01:18:35January, 2020.
01:18:45We're finally together.
01:18:50Now,
01:18:53what's going to happen?
01:19:05January, 2020.
01:19:21Hello.
01:19:28You...
01:19:30Nice to meet you.
01:19:32I'm a magician, Marie.
01:19:35I see.
01:19:38It's you.
01:19:39I knew it.
01:19:42You're a magician?
01:19:44Huh?
01:19:45It's the first time I've met an old man.
01:19:50A long time ago,
01:19:52a young old man...
01:19:53I'm not an old man.
01:19:54I'm an old man.
01:19:55I met
01:19:57an old man.
01:20:02It took me almost 50 years
01:20:05to collect 88 stones.
01:20:09But...
01:20:11I never thought I'd meet a real magician.
01:20:16You're lying.
01:20:18If you don't believe me,
01:20:20you can't collect 88 pieces.
01:20:24Then let's hear your wish.
01:20:29Oh.
01:20:31That's a lot.
01:20:37I...
01:20:39I didn't give my wife
01:20:41a good impression.
01:20:44So...
01:20:47When I die,
01:20:49I want you to come to me
01:20:51and make four wishes.
01:20:57Can you make four wishes?
01:21:00I don't mind,
01:21:02but do I have to make four wishes for myself?
01:21:05It's the first time I've made a wish like this,
01:21:07so I'm a little surprised.
01:21:10My wife...
01:21:13I'm sure...
01:21:14she regrets being with me.
01:21:18That's why...
01:21:20I'm going to make her happy
01:21:22by making a wish
01:21:26that she'll be with me.
01:21:29I want to thank her.
01:21:32I'm dying, but I'm still trembling.
01:21:36I don't know.
01:21:38I want her to come to me
01:21:40when I die.
01:21:42I understand.
01:21:44That's good.
01:21:48By the way,
01:21:49why are there four wishes?
01:21:52Hmm?
01:21:54Hehe...
01:21:58My wife's first present
01:22:03was a record of four wishes.
01:22:15So,
01:22:17your last present
01:22:19was a record of four wishes?
01:22:22That's great!
01:22:24Yeah!
01:22:27Ah...
01:22:29Now I can finally
01:22:31get off my shoulders.
01:22:39Marie...
01:22:41I'm counting on you.
01:22:44Okay.
01:22:45Leave it to me.
01:22:47See you.
01:22:52See you.
01:23:13The climber
01:23:15was looking for a fragment of a shooting star.
01:23:20For the sake of this wish...
01:23:38That's why
01:23:41you went to the mountains on your vacation.
01:23:45You collected 88 fragments,
01:23:48and I appeared in front of you.
01:23:53I...
01:23:55I should have been
01:23:57nicer to him.
01:24:00I should have
01:24:02treated him better.
01:24:04I should have talked to him more.
01:24:07I should have
01:24:10shown him more love.
01:24:14Ah...
01:24:16I...
01:24:18What have I been doing for 50 years?
01:24:22Ah...
01:24:23Marie...
01:24:25Can I see him
01:24:27just one more time?
01:24:30I...
01:24:32I haven't told him
01:24:34what's important to me.
01:24:37I want to see him
01:24:39one last time
01:24:41and tell him.
01:24:44Marie...
01:24:51Okay.
01:24:53I'll grant
01:24:55your wish.
01:24:57Is that your last wish?
01:25:04Here I go.
01:25:11A few days later...
01:25:15Kaneko, you're young.
01:25:18No, I'm not.
01:25:20How are you?
01:25:24How are you, Kensaku?
01:25:27I'm fine.
01:25:30Natsuko, tea.
01:25:32Yes.
01:25:34I see.
01:25:36Thank you for the oden.
01:25:38Kaneko,
01:25:40take care of yourself.
01:25:42I'm sorry.
01:25:45Did you call me?
01:25:47From Kaneko?
01:25:49Yes.
01:25:50She wants to see you.
01:25:53How are things with Kaneko?
01:25:56It's going well.
01:25:59She's practicing
01:26:01at a new park next month.
01:26:04That's good.
01:26:09Natsuko,
01:26:11this is
01:26:13a lucky charm.
01:26:15You can use it.
01:26:18What is it?
01:26:20It's nothing.
01:26:30That's it.
01:26:36That's it?
01:26:38You gave it to me?
01:26:42Yes.
01:26:49What is it?
01:26:52You're overjoyed.
01:27:01You always think of me.
01:27:10Thank you so much.
01:27:17What's wrong?
01:27:31Hey, Natsuko.
01:27:34When spring comes,
01:27:36let's go
01:27:39for a swim.
01:27:42Yes.
01:27:44Let's do that.
01:27:50Come back.
01:27:53What?
01:27:55Come back.
01:27:58What?
01:28:00Make sure you come back.
01:28:04I will.
01:28:07I will.
01:28:12I'll be back.
01:28:15Take care.
01:28:28Take care.