Category
๐บ
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:21์ผ๊ตด์ ๋ชป ๋ดค๋ค๊ณ ํ์
จ๋๋ฐ์ ํน์ ๊ธฐ์ต์ ๋จ๋ ํน์ด์ฌํญ์ ์์ผ์
จ์ต๋๊น ์ฃ์กํด์
00:01:28I can't remember because I was so surprised.
00:01:34No, it's okay. You can tell me whatever comes to your mind.
00:01:38I think he was about this tall.
00:01:46His sword looked a little unusual.
00:01:51The blade was a little...
00:01:56Can you draw the shape of the sword as you remember?
00:02:01Yes.
00:02:13I think it was something like this.
00:02:25Da-hoon, he's back.
00:02:56Da-hoon hasn't eaten seaweed soup yet.
00:03:04I'm going to cook it for him at the campsite later in the evening.
00:03:09You're sorry, aren't you?
00:03:12Da-hoon still can't smile on his birthday.
00:03:16You can smile now, right?
00:03:21I'm sure you'd prefer Da-hoon to smile.
00:03:26That fool still doesn't know that.
00:03:36If you're going to come, you should have told me.
00:03:38Hey, you should have told me.
00:03:41It's good to be together.
00:03:44I'm glad you're here.
00:03:46Mother, I'll take good care of Da-hoon.
00:03:52There are three victims so far.
00:03:54The remaining clues are the scabs on the victims' foreheads and the two returned assets.
00:04:00I've investigated all the companies that are Indian manufacturers registered as domestic businessmen.
00:04:04There was no company that made India like this.
00:04:08Oh, well...
00:04:23What about the evidence?
00:04:38It's my favorite car.
00:04:52There's no caffeine.
00:04:54Look at this. It's so pretty.
00:04:57I'm giving this precious thing to Judge Kang.
00:05:02It's like giving a rice cake to a neighbor.
00:05:05Are you listening to me?
00:05:07No.
00:05:09I don't think you can pretend you can't hear this.
00:05:14Even a judge has to die cruelly to come to his senses.
00:05:17Die, Kang Bin-na.
00:05:19These are the comments on this trial article.
00:05:22Don't you have anything to say?
00:05:24No.
00:05:27You must have a conscience.
00:05:28No matter how much I ask you, it's not.
00:05:31I can't let Judge Kang handle this case again.
00:05:35Go back to the independent court.
00:05:37What?
00:05:39Why don't you go back today?
00:05:41Should I?
00:05:42No.
00:05:43If you don't have anything to say, I'll go out.
00:05:52It's scarier to see you wriggle.
00:05:56What's wrong with him?
00:06:01You've been scolded a lot, haven't you?
00:06:03I knew it.
00:06:04If you put the verdict down like that and hope for nothing, your conscience will freeze.
00:06:07There's a lot of malicious comments right now.
00:06:10You wrote the content, didn't you?
00:06:11Yes, of course.
00:06:16Senior! Senior! Senior!
00:06:19It's important. It's important.
00:06:21What do you think about the rumor?
00:06:23I told you before.
00:06:25Arong's Satan story.
00:06:27Arong is Satan?
00:06:29That's right.
00:06:30Arong's eyes are not normal.
00:06:32It's not just his personality.
00:06:34His eyes are usually slightly round.
00:06:38I'm sure he'll reveal his true colors soon.
00:06:40Can you tell me how long you're going to talk nonsense?
00:06:42I'll cover my ears.
00:06:43It's suspicious.
00:06:45Senior! Senior! Senior!
00:06:47Did you see the text message from the landlord?
00:06:49He said we should go hiking together this weekend.
00:06:52He's going to go to the solidarity meeting.
00:06:55Weekend, solidarity, hiking together.
00:06:58There's nothing I like.
00:06:59Get out of here.
00:07:03Sir, I heard we're going back to the solidarity meeting.
00:07:05You have to replace the one in front of you with this.
00:07:07Yes.
00:07:09I'm going first.
00:07:10Yes.
00:07:18Hey, friend. Come here.
00:07:21Me?
00:07:23Come here.
00:07:24Let go of me.
00:07:27Hey, lend me some money.
00:07:29I don't have any money.
00:07:30If you die and come out, you'll die in my hands.
00:07:33No, no, no, no.
00:07:35Don't do it.
00:07:39Hey, hey, hey.
00:07:40Don't do that.
00:07:41No, no, no.
00:07:45What is it?
00:07:49Thank you for saving me.
00:07:51You don't have to. I didn't help you.
00:07:53What?
00:07:54What are you, ma'am?
00:07:55It's none of your business.
00:07:56Pick up the trash.
00:07:57Ma'am.
00:07:58If you don't want to see the trash, go on your way.
00:08:01Ma'am, I'm not in a good mood these days.
00:08:03Pick it up when I say it nicely.
00:08:05What are you going to do if I don't say it?
00:08:06Huh?
00:08:07What are you going to do?
00:08:18I mean, pick it up when I say it nicely.
00:08:21Why don't kids these days listen to me?
00:08:24Your face is so pretty.
00:08:27What?
00:08:32About the Hwangcheon-dong case.
00:08:34Did something happen in Hwangcheon-dong?
00:08:36What is it?
00:08:37Huh? I don't know, either.
00:08:39Oh, it's not a big deal.
00:08:40Right, team leader?
00:08:41Huh? Uh, uh.
00:08:42Dong-hoon and I will take care of that.
00:08:44You focus on what you're doing.
00:08:46Yes.
00:08:47Huh?
00:08:48It's our office number.
00:08:51Yes, this is Kim So-young from Team 2.
00:08:55What?
00:08:58You're here.
00:09:00Mom.
00:09:03Wait a minute.
00:09:04What happened?
00:09:06Oh, that's...
00:09:08Your daughter was being bullied by these students.
00:09:10No, she was being robbed of her money.
00:09:13He saved her.
00:09:15But in the process, he was a little violent.
00:09:23Did you hit us?
00:09:24I didn't hit you, I took care of you.
00:09:26Hey, how dare you talk down to me?
00:09:29You talked down to me first.
00:09:31What kind of woman is this?
00:09:33I'll sue her for assault.
00:09:35Yes.
00:09:36You're still the same.
00:09:37Then I'll sue these sisters, too.
00:09:40These sisters pushed me first and robbed me of my money.
00:09:43I think the kids were just playing around.
00:09:46You're saying that an adult hit the kids.
00:09:50I was wondering if your family was educated as a fantasy.
00:09:54Now that I see you, I can tell.
00:09:56What?
00:09:57Let's see if you're so relaxed in front of the judge.
00:10:00Oh, mother.
00:10:01Yes.
00:10:02She's a judge.
00:10:04She's a judge.
00:10:05What?
00:10:08Do you want me to give you a gun?
00:10:12What are you doing?
00:10:14Can I go if the investigation is over?
00:10:16Yes, of course.
00:10:18Let's not run into each other again.
00:10:31Come on.
00:10:39Mom.
00:10:41Since I'm here, should I say hello to my uncles and have dinner?
00:10:46Why did you go to Hwangcheon-dong?
00:10:48You said you bought a house in that neighborhood.
00:10:50I was going to go home in advance and surprise you.
00:10:52Don't go to that neighborhood again.
00:10:55They won't be there anymore.
00:10:57Don't go if you don't want to.
00:11:03Why are you screaming?
00:11:06The bad sisters pushed me and fell down.
00:11:09I lost my money.
00:11:11I didn't ask if I was okay, I just screamed.
00:11:14Dahee, your mom...
00:11:22Come on, I'll go.
00:11:25Dahee.
00:11:29Thank you so much for helping our child.
00:11:33I didn't help much.
00:11:35No.
00:11:36If your parents have a problem, please contact me.
00:11:39I will take responsibility and not harm the judge.
00:11:43Thank you very much, Judge.
00:11:46Hwangcheon-dong
00:12:11I've been waiting for you.
00:12:13Come on in.
00:12:33I know why you came to see me.
00:12:37If you're with a woman on the second floor,
00:12:39I'm sure you're wondering what it means to die one of the two.
00:12:44I already died in her hands and survived.
00:12:47It's hard to believe, but he's a devil.
00:12:53You know something about Judge Kang Bin-na, right?
00:12:57Please tell me the truth.
00:12:59If you're with her,
00:13:02one of you or her will die.
00:13:06But you still have a chance to live.
00:13:11This is the truth.
00:13:19I know your parents well.
00:13:22They were kind enough to live without luck.
00:13:25They were poor,
00:13:27but they weren't as poor as they loved their children.
00:13:31They had no choice but to leave you alone.
00:13:37How do you know my parents?
00:13:40Someone asked me a long time ago.
00:13:44He asked me to protect you.
00:13:47Was that my parents?
00:13:51Get out of here right now.
00:13:53Don't ever see Kang Bin-na again.
00:13:58Sir.
00:13:59I made a promise to them today.
00:14:05It's up to you to decide if you want to live or die.
00:14:18Get out of here.
00:14:29Get out of here.
00:15:09You don't even say thank you.
00:15:13I don't want to be a teacher, but I'm too shameless.
00:15:17If I say thank you, will you admit it?
00:15:20If you want to doubt me, I'm telling you a hundred times to bring me evidence.
00:15:25Are you going hiking tomorrow?
00:15:27Yes.
00:15:29Then I won't go.
00:15:31I don't want to mix with people who are driven to murder without any evidence.
00:15:47Admit it?
00:15:48Admit what?
00:15:49I'm not the one who killed the chairman.
00:15:51What do you want me to admit?
00:15:53You don't even know.
00:15:56It's annoying.
00:16:02Are you okay, honey?
00:16:03Don't you have to rest a little more?
00:16:05I'm more scared when I'm at home.
00:16:07It's better to be together like this.
00:16:09I'll protect you, Mom.
00:16:11Thank you, son.
00:16:14But how sick is 201?
00:16:17It's not coming out even if it's all over.
00:16:19I guess it hurts somewhere.
00:16:20Let's go.
00:16:21How sick is it?
00:16:22Did you faint again?
00:16:23I think I fell down and fell asleep.
00:16:25Let's go.
00:16:26Sister 201 is here.
00:16:29Honey!
00:16:30You said you couldn't come because you were sick.
00:16:32What's going on?
00:16:33I'm all better.
00:16:34I'm glad you're here.
00:16:38Honey, aren't you going to eat?
00:16:40You have to worry about your health when you go up.
00:16:44Honey.
00:16:52Do you need a bag?
00:16:53I don't need it.
00:16:54I'm stronger.
00:16:56Are all humans fake like detectives?
00:16:59You're suspicious in the back, but you're nice in front of you.
00:17:03Let's go over there.
00:17:04If we go a little further, there's a deck, so we'll be able to walk.
00:17:07I don't want to.
00:17:08The landlord and his wife went that way.
00:17:15One, two, three.
00:17:18I'm the only one who took it.
00:17:30Let me ask you one thing.
00:17:32Why are you so suspicious of me?
00:17:35Do you know how dirty it feels to be cornered by a murderer without evidence?
00:17:39What kind of person is the judge?
00:17:41No.
00:17:42What kind of devil?
00:17:44Sometimes he's so mean.
00:17:46Sometimes he's nicer than anyone else.
00:17:50I'm confused every time I see him.
00:17:53Then you don't have to see it.
00:18:04Thank you for yesterday.
00:18:06The expiration date has already passed, and I'm sorry.
00:18:11Da-hee is not my sister.
00:18:15My parents and my brother died in an accident when I was 10 years old.
00:18:21The people who raised me on the day I was left alone are my parents now, and Da-hee was born between the two of them.
00:18:28Did you kill three people when you were young?
00:18:31That's right.
00:18:33My dad, mom, and brother who died because of me.
00:18:44I don't know what happened, but it's clear that the detective didn't kill his family.
00:18:51If that was the case, the detective would have gone to hell.
00:18:55I'd rather go to hell.
00:18:59You've got a lot of self-pity.
00:19:03Hey, detective, you didn't kill him.
00:19:08Do you really think it's not my fault?
00:19:11It's not a thought, it's a belief.
00:19:14You've never killed anyone. Never.
00:19:21Oh, I'm stressed out because I can't talk to you like this.
00:19:26I want to trust you today.
00:19:31I'll try to trust you.
00:19:33Don't trust me. If you trust me, you'll be in trouble.
00:19:42Oh, my God.
00:19:51For the future of our Hwangcheon Villa!
00:19:57Cheers!
00:20:00I'll have a new one tomorrow.
00:20:04Oh, my God.
00:20:06You drink so well.
00:20:09You drink so well.
00:20:12Oh, what's this?
00:20:15Here, have some fruit.
00:20:19No, but the old man is really energetic.
00:20:23He's not even serious, and he's already gone with his wife.
00:20:26They say when it's time to die, it's time to die.
00:20:29I guess it's time to go.
00:20:32If you have a pretty face, you have to talk nicely.
00:20:37Thank you, Uncle Baek Il-woo.
00:20:43If it weren't for you and your wife, I would have been in big trouble.
00:20:48Oh, thank you. The meat is so delicious today. Thank you.
00:20:52No, it was just the right timing, so it was a real hallelujah.
00:20:56Amen.
00:20:57Amen. Anyway, thank you so much.
00:21:00Thank you, too.
00:21:03Thank you for saving my mom.
00:21:05Still, you have a conscience because you're a thank you.
00:21:11Oh, no. I'm telling you to listen to someone, but I'm so drunk that I can't even listen.
00:21:17But how can you speak so well every time you see it?
00:21:22The talent the Lord gave you is really amazing.
00:21:27Oh, in that sense.
00:21:29What is it?
00:21:31The battle between Chang and Bangbae.
00:21:32Oh, my God. You're playing hard to get with the Lord.
00:21:37I'm playing hard to get with me.
00:21:40You must be crazy.
00:21:41You know, when we first met at the court.
00:21:45When I was in court, I almost fell in love with you a little bit.
00:21:52It was so cool.
00:21:53It was so cool.
00:21:57And that's it.
00:22:01You must be drunk.
00:22:05What's wrong with you?
00:22:06Is that all you have?
00:22:13You're drunk.
00:22:17No, I'm not drunk at all. I can go.
00:22:20I'll buy you a drink.
00:22:24Oh, my God.
00:22:26Chang.
00:22:28You're here.
00:22:29You're here.
00:22:44What's the password?
00:22:45I don't know.
00:22:46I don't know.
00:22:48I'll give you a hint. Guess what it is.
00:22:57Oh, my God.
00:23:00That's right.
00:23:05I have to do it again.
00:23:16Okay.
00:23:22Hey, Kang Bin.
00:23:24Can't you live a good life?
00:23:28Yeah, I can't.
00:23:30Why?
00:23:32Are you thirsty?
00:23:35Then you keep getting sick like a devil.
00:23:39Why are you so nice that you confuse me?
00:23:43There's nothing to be confused about.
00:23:44I'm bad.
00:23:46No.
00:23:48You're nice.
00:23:50You comfort me.
00:23:53You save our Da-hye.
00:23:55You're nice.
00:24:00You said you were nice. Why are you so suspicious of me?
00:24:03Of course.
00:24:05Because you're the culprit.
00:24:08That again.
00:24:10But I hope it's not.
00:24:12You're the culprit.
00:24:15I have to catch you.
00:24:19I don't want to catch you.
00:24:42I'm sorry.
00:25:08Take it apart.
00:25:09I know you're going to bother me again tomorrow.
00:25:14Do you still have this?
00:25:16Thinking about me?
00:25:21Haesuk?
00:25:26Take it apart.
00:25:29I'll remove the bloodstains for a moment.
00:25:35I want to trust you today.
00:25:37Okay.
00:25:39I'll try to trust you.
00:25:50Humans can't be trusted here.
00:26:08Do you remember that I gave you a coke can after you killed Bae Ja-young?
00:26:12Where did you throw it?
00:26:15I threw it in the recycling bin on the road.
00:26:23It's real.
00:26:25I recycled it properly.
00:26:27The more equipment you have, the better.
00:26:29It's heavy.
00:26:30I want you to change the light one.
00:26:32Take it again.
00:26:33I was going to.
00:26:34Okay.
00:26:36Do you have a seat?
00:26:40It's a recycling bin.
00:26:41Wait a minute.
00:26:45The angle was right.
00:26:47It's real.
00:26:48Please trust me.
00:26:50You said you gave me this.
00:26:54I'm sorry.
00:26:55I'm sorry.
00:26:58I'm sorry.
00:27:00What did you bring?
00:27:04If the devil did something wrong,
00:27:07I have to pay for it.
00:27:08I said I recycled it.
00:27:11How can you recycle it?
00:27:14It's always my fault.
00:27:17I'm sorry.
00:27:30Stop it.
00:27:31You get up.
00:27:34Han Da-hoon picked up the can you threw near the office building.
00:27:38It's real.
00:27:40But it can't prove that you killed Bae Ja-young.
00:27:45That's why I moved to the next house.
00:27:46To secure evidence.
00:27:48What do we do now?
00:27:49We have to get rid of the criminals as soon as possible and go back to hell.
00:27:54Did you find the dog who witnessed the serial killer?
00:27:56He was entrusted with the orphanage right after the incident.
00:27:59I'm looking for a nearby orphanage and checking the records.
00:28:02You'll be able to find out the details soon.
00:28:04That's a relief.
00:28:11Han Da-hoon didn't do it without any evidence.
00:28:14Do you want me to scold him?
00:28:15Even if you can't kill him, you can't love him with this.
00:28:18Don't touch Han Da-hoon.
00:28:20It could be annoying, so just leave it.
00:28:25Yes.
00:28:29Keep in mind.
00:28:31I won't let you go twice.
00:28:45Hey.
00:28:47Isn't he a little weird today?
00:28:49I don't know because he's always weird.
00:28:51That's not it.
00:28:52What are you doing?
00:28:57Usually, he would run around because of Han Da-hoon.
00:28:59But he's telling me not to touch him.
00:29:07Have you ever cried?
00:29:09How can a devil shed tears?
00:29:11If you keep an eye on him and shed a drop of tears, report it to me right away.
00:29:17Why?
00:29:18Because the devil who fell in love with an empty liver is useless.
00:29:22But I only obey the orders of Lustitia.
00:29:27I see.
00:29:29I see.
00:29:38The winner of this year's Young Management Award is
00:29:41Director Choi Won-jong of K.O.FOOD.
00:29:51The reason why K.O.FOOD has been able to develop brilliantly over the past three years
00:29:56I think it's because of the dedication of all the families of K.O.FOOD.
00:30:01I will continue to be a manager who prioritizes the growth of the labor force.
00:30:17The financial director will report to you in the afternoon.
00:30:20You have to go to the board meeting at 1 p.m. tomorrow morning at 10 a.m.
00:30:26Okay.
00:30:32Stop the car.
00:30:34Stop the car.
00:30:51It's okay. It's okay.
00:30:53Oh, my.
00:30:54Hey, isn't he the president of K.O.FOOD?
00:30:57Choi Won-jong, Choi Won-jong.
00:30:58Oh, that's right.
00:31:00Wow, Won-jong is really amazing.
00:31:14Take him to the hospital.
00:31:15Oh, my God.
00:31:22K.O.FOOD should guarantee a safe work environment.
00:31:28Guarantee! Guarantee!
00:31:30Improve this humane labor environment.
00:31:35Improve! Improve!
00:31:38The CEO of K.O.FOOD, the icon of good deeds, Choi Won-jong,
00:31:43has rescued an injured abandoned dog this time, and it's a hot topic.
00:31:48Now that you've got the award and the dog, all you have to do is deal with the bankruptcy.
00:31:53Don't worry, Dad.
00:31:55I'll take care of it.
00:31:57You're too nice.
00:32:00The people below are climbing up without knowing anything.
00:32:03Be sure to step on it.
00:32:05That's how they realize who they're licking their feet.
00:32:10You know what I mean, right?
00:32:14Yes, Dad.
00:32:16K.O.FOOD should guarantee a safe work environment.
00:32:21Guarantee! Guarantee!
00:32:23Improve...
00:32:26The president wants to see you.
00:32:31He invited you to lunch alone.
00:32:35Me alone?
00:32:37Let's go.
00:32:56Let's take a break.
00:32:58Let's all smile and cheer up.
00:33:01It's going to be fine.
00:33:05Let's go.
00:33:35Let's go.
00:34:03Sit down.
00:34:06Sit down.
00:34:12That's right. Wait.
00:34:14Wait.
00:34:19Oh, Mr. Chairman.
00:34:21No, I...
00:34:25I have the same birthday as him.
00:34:28That's why I brought him here.
00:34:30He doesn't listen to me.
00:34:33That's why he's like that.
00:34:35Let's go.
00:35:03K.O.FOOD
00:35:13You're doing this for money anyway.
00:35:16I gave you money, so stop it.
00:35:19I didn't do it for money.
00:35:22Only five people died in the factory in the last three years.
00:35:27What we want is...
00:35:29just...
00:35:31a place to work like a human being.
00:35:33That's all.
00:35:37I can't do it right now because of this limit.
00:35:40As soon as the bank closes tomorrow,
00:35:44I'll give you this money back.
00:35:47Of course.
00:35:48People...
00:35:51think that finance is special.
00:35:53It's not like that.
00:35:56We...
00:35:58lick all the lids of yogurt.
00:36:00We like cup noodles.
00:36:04When we're angry, it's hard to hold it in.
00:36:07Mr. Chairman.
00:36:09Don't make me angry.
00:36:12I've never been able to get what I wanted.
00:36:16I'm very impatient.
00:36:25K.O.FOOD
00:36:33I'll go now.
00:36:56K.O.FOOD
00:37:06Are you Mr. Won Chang-sun?
00:37:09Yes, but what are you doing here?
00:37:11Let's go.
00:37:12Why are you stopping me?
00:37:25K.O.FOOD
00:37:50It looks delicious.
00:37:55K.O.FOOD
00:38:01Mr. Chairman.
00:38:06Do you play golf?
00:38:08There's no sport as good as golf to get close.
00:38:13It's night now.
00:38:15Let's exercise together here.
00:38:17Please.
00:38:20Let me go.
00:38:23If you don't want to, that's fine.
00:38:26Go.
00:38:38I said go!
00:38:40K.O.FOOD
00:38:50You're blocking my way.
00:38:54Please stop, Mr. Chairman.
00:38:59That's what I want to say.
00:39:02Please stop!
00:39:10K.O.FOOD
00:39:16I'd like to play a hole-in-one this time.
00:39:18Where's the hole?
00:39:26Mr. Chairman, please stop.
00:39:32You'll get hurt.
00:39:35K.O.FOOD
00:39:37Mr. Chairman, please.
00:39:41Mr. Chairman, please stop.
00:39:54Why is he so good?
00:40:04K.O.FOOD
00:40:35K.O.FOOD
00:40:38It's my dad.
00:40:40Sir, it's hard to report a missing person if an adult man hasn't come in for a day or two.
00:40:46I'm worried because my dad's phone is off.
00:40:51If he doesn't come in for a few more days, please come back and tell me.
00:40:55No, that's...
00:41:04K.O.FOOD
00:41:15Yukyung, long time no see.
00:41:17Yes, hello.
00:41:20What's wrong with your face?
00:41:23What should I do with my dad?
00:41:28Yukyung!
00:41:35K.O.FOOD
00:41:45Wow, you can play golf with this.
00:41:48Isn't that right, Judge Bang?
00:41:50Then take that and go to the field.
00:41:52Judge Bang, you don't look like you're in a good mood today.
00:41:57What's going on?
00:41:59K.O.FOOD
00:42:16If you keep throwing up, you'll be in charge of Noh Bong-seo.
00:42:19If anyone sees it, they'll think it's the only police station in Korea.
00:42:22It's totally Noh Bong-seo.
00:42:25Yeah, it's a terrible world.
00:42:28Oh, by the way, the man you were looking for with the radio,
00:42:31He's a detective from Noh Bong-seo.
00:42:34I heard it was caught in the eye during the trial with Judge Kang.
00:42:39Bring the person who spread the real bad rumor right away.
00:42:42I'll rip your mouth off.
00:42:45Oh, my God.
00:42:47K.O.FOOD
00:42:57Why do I have to find him?
00:42:59He's the one who's famous for being nice in the neighborhood.
00:43:02He works at a bakery.
00:43:04He bought bread cheaply at the factory.
00:43:06He always shares it with the people in the neighborhood.
00:43:09Did I eat that bread?
00:43:11That's not it.
00:43:12If he was killed after he was kidnapped,
00:43:16If he was killed,
00:43:18I think it'll help you find out who the killer is.
00:43:22You're looking for a murderer, aren't you?
00:43:24Why do you think he's dead?
00:43:26If you're kidnapped, you're all going to die?
00:43:28My family is very worried.
00:43:31Please help me.
00:43:34All right, let's say you're dead.
00:43:36Do you know who the killer is?
00:43:40Here it is.
00:43:49Why do you think this guy is the killer?
00:43:51Yes, because he's the last person I met before I went missing.
00:43:58What's the name of the person who disappeared?
00:44:00He writes Won Chang.
00:44:11Won Chang
00:44:29You're dead, right?
00:44:31I'll help you pay for the donut you chose.
00:44:34You don't have to help me.
00:44:41How much is it?
00:44:57Everyone, it's too late.
00:44:59There's a person here.
00:45:01A person is dead.
00:45:11Ha...
00:45:33Is it true that you have to pay for the meeting with cash?
00:45:36Are you going to pay for your death?
00:45:38I will do my best to investigate the police.
00:45:40I pay my respects to the deceased.
00:45:43Please say a word to the bereaved families and the members of the association.
00:45:51Why did you transfer 300 million won to the victim's account?
00:45:54The deceased threatened the boss.
00:45:57It doesn't make sense for the chairman of the association to threaten the CEO.
00:46:03Our boss likes to give it to people who don't have it.
00:46:07Did you kidnap the victim and assault him?
00:46:11Then that's...
00:46:12Answer me.
00:46:13Detective, this is a problem.
00:46:16Detective?
00:46:19I really don't know.
00:46:22A recorder with the deceased was found.
00:46:26Near the golf course owned by the deceased.
00:46:30I told you to go.
00:46:33Oh, my God.
00:46:34You keep blocking my way.
00:46:36I'm upset.
00:46:37Stop it, boss.
00:46:38That's what I want to say.
00:46:42Don't you know this?
00:46:46Oh, that day.
00:46:51I had dinner with the chairman of the association.
00:46:54After that, we played golf together.
00:46:56Then...
00:46:58Do you admit that the witness assaulted the deceased?
00:47:01Detective.
00:47:02The leader of our association died like that.
00:47:05I'm the most sorry.
00:47:06Are you going to deny the evidence?
00:47:11What evidence?
00:47:13Oh, the evidence that I accidentally hit the golf ball?
00:47:20But that's...
00:47:21I don't think it's proof that I killed him.
00:47:24Is that right?
00:47:25Right?
00:47:26Do you know what's the most difficult thing in business?
00:47:31Competition with other companies?
00:47:33Customer security?
00:47:37It's the hardest thing to deal with people who don't exist.
00:47:40I don't have anything.
00:47:41I have nothing to lose.
00:47:43So I bit the neck of the owner.
00:47:47One of his nationalities to fill his stomach.
00:47:53Life on the bottom.
00:48:01I'm sorry.
00:48:14Yes, this is Kim So-young.
00:48:17Chief?
00:48:19I won't talk long.
00:48:20Cover up the Jae-won case.
00:48:24I can't do that.
00:48:26Hey, you son of a bitch.
00:48:27Are you the chief?
00:48:28Do what I tell you to do.
00:48:29I'm not the chief of police.
00:48:31Even if you come to the police chief, you can't do that.
00:48:36Hey, do you think I'm doing this because I want to?
00:48:39I will thoroughly investigate the Choi Won-joong case and send it to the prosecution.
00:48:44Hey, Kim So-young.
00:48:59Yes.
00:49:10Ignore what the chief says.
00:49:12The Choi Won-joong case will go as it is.
00:49:15Are you okay?
00:49:16What's not okay?
00:49:19Are you okay?
00:49:20I was angry to see you ignore it and lie.
00:49:24I was angry.
00:49:27If I can judge Choi Won-joong, I want to kill him.
00:49:31The police's mission is to prove a crime, not to punish.
00:49:35We investigate properly according to the procedure, and the judge decides the punishment.
00:49:40Fairly according to the law.
00:49:42Promise me.
00:49:45Never forget that you are a police officer at any time, in any situation.
00:49:50No, I'm not a kid.
00:49:52Little finger.
00:49:53You're right to me.
00:49:56All right?
00:49:58Oh, it's okay.
00:50:06It's bigger than I thought, so please help me.
00:50:15Please help me.
00:50:17What kind of dirty business are you doing?
00:50:23Are you again?
00:50:25I didn't do it.
00:50:27Tell him to get up.
00:50:34Chairman Choi.
00:50:35Get up.
00:50:36I told you to get up.
00:50:43I know how you feel.
00:50:46But this judicial system is as strong as Chorongseong for a congressman like me to order.
00:50:56Our group has a little land.
00:51:04No matter how empty Chorongseong is, there must be a dog hole.
00:51:11So now.
00:51:13I'm the dog hole of the Korean Judicial Department.
00:51:16It's hard for me to say that.
00:51:19Why is Judge Kang so twisted?
00:51:22Who's the first one?
00:51:24Anyway, Judge Kang will finish this case as usual.
00:51:29Is this a hearing now? Or is it an extradition?
00:51:32There's nothing for me to do with the hearing.
00:51:35It's not at all threatening to extradite.
00:51:38It's not an extradition.
00:51:39Then did you get a promise to give me a seat after retirement?
00:51:45What do you think of me?
00:51:47You're the one who's always bothering me.
00:51:50Yes?
00:51:56Kkobong.
00:51:57Kkobong Kkobong.
00:51:58Kkobong?
00:52:00Thanks to the recorder that the dead victim took when he went to meet the defendant, the defendant was caught hitting the victim.
00:52:09It's the best law firm in Korea that only goes to the elite.
00:52:13Isn't it embarrassing to defend such a criminal?
00:52:17Why? Are you upset that the judge is speaking informally?
00:52:22No, your honor.
00:52:25Prosecutor, interrogate the defendant.
00:52:29I'll omit it.
00:52:40Defendant, why did you hit the victim with a golf ball?
00:52:44Where did you steal the gang that kidnapped the victim?
00:52:47Your honor, the defendant...
00:52:49I just asked the defendant.
00:52:52Yes?
00:52:58Your honor, it wasn't intentional, it was a mistake.
00:53:02And it wasn't the gang, it was the employees of the business association.
00:53:06I just asked them to bring you to the golf course.
00:53:11The situation was recorded from the moment the defendant visited the defendant's house to the golf course.
00:53:17Are you still going to talk about it?
00:53:19I'm sorry that the employees of the business association were rude to you.
00:53:23But I really don't know.
00:53:25The defendant doesn't know that the victim committed suicide.
00:53:30Yes.
00:53:34It's no fun.
00:53:36Let's call it a day for today's trial.
00:53:50She's crazy.
00:53:56Did you do well in the trial?
00:53:58It's just a trial, is there anything else to do?
00:54:02Oh, detective Han Da-won called.
00:54:05He wants to see you at the cafe.
00:54:07Now?
00:54:20It's a simple case.
00:54:22I haven't heard from you since that day.
00:54:24I was very drunk.
00:54:27I'm really sorry. I don't want that to happen again.
00:54:29Case.
00:54:32Yes.
00:54:35The victim's family believes that the victim is not the one who killed himself.
00:54:40Can you meet the victim's family and listen to their story?
00:54:43I don't have time.
00:54:46There was an outside pressure.
00:54:49What are you trying to hide?
00:54:53How do I know that?
00:54:55And what do you want me to do if the police can't find out?
00:55:02It's a devil.
00:55:04It's a devil, so I think I can find out that the victim died of hypothermia.
00:55:10You doubt me and pretend to believe me when you need me.
00:55:14I envy you because you live your life comfortably.
00:55:20I know it's weird to say this.
00:55:22So I thought about it.
00:55:23But only the judge came to mind.
00:55:27Help me.
00:55:29I beg you.
00:55:35Victim's body.
00:55:37Did you put on makeup?
00:55:39It's hard to see.
00:55:42The state of the body is so terrible.
00:55:49What are you doing?
00:55:58What are you doing now?
00:56:00You said you were curious about suicide or suicide.
00:56:19You're the director, right?
00:56:21Yes, I am.
00:56:23What's going on?
00:56:24Let's go.
00:56:25Why are you doing this to me?
00:56:26I'm getting close to you, but I don't have enough money to play golf.
00:56:29Stop it, boss.
00:56:31That's what I want to say.
00:56:42I'm sorry.
00:56:50I'm sorry.
00:57:05Is it suicide?
00:57:07Yes.
00:57:08I'm sorry.
00:57:18Here you go.
00:57:20If you don't like it, don't do it.
00:57:23Then I can't help it.
00:57:29Choi Won-joong case.
00:57:30The reason for the serial murder case.
00:57:32The reason for the rape case.
00:57:35The reason for hiding from Dawon.
00:57:37Why don't you ask?
00:57:39Of course.
00:57:41I'm sure the team leader will tell me to do it.
00:57:43I think that'll make the team leader a better detective.
00:57:53Hurry up and buy me something.
00:57:54I'm hungry, too.
00:57:56Then I'll have no choice but to go.
00:58:03You can't move alone.
00:58:05The police are always two people.
00:58:07I know, I know.
00:58:08Hurry up and go.
00:58:09Let's go.
00:58:33I'm Detective Kim So-yeom from No Bong-seo's team.
00:58:37It's dangerous to go alone in this area.
00:58:41You're alone, too.
00:58:44I'll take you home.
00:58:45No.
00:58:48I'll go alone.
00:58:49It's okay.
00:58:52Then have a good day.
00:58:53Yes.
00:58:54Hurry up and go in.
00:59:06Detective Kim So-yeom
00:59:24The knife looked a little unusual.
00:59:37Detective Kim So-yeom
00:59:41I want to see my princess.
00:59:43Detective Kim So-yeom
01:00:07Who are you?
01:00:08Who are you?
01:00:27Come here.
01:00:30Who are you?
01:00:36Detective Kim So-yeom
01:00:59Mom!
01:01:04Don't move!
01:01:07Detective Kim So-yeom
01:01:10It's you.
01:01:11I've been waiting for 25 years.
01:01:18We finally met.
01:01:30What did you do earlier?
01:01:32What is it?
01:01:33If I touch the body of a dead person, I can see what happened to him just before he died.
01:01:38So you've been killing the victims with that ability?
01:01:45I've never done that, but even if I had such a heart, I wouldn't have had a chance to use my ability.
01:01:52These days, after the autopsy, the body is cremated in a few days.
01:01:58So what did you see earlier?
01:01:59Why are you sure it's a suicide?
01:02:01I did what I wanted. What's the problem?
01:02:05Oh, I'm lazy. Don't read it.
01:02:11Where's Dong-hoon?
01:02:20Who is this?
01:02:21Long time no see. How have you been?
01:02:25No. Because of who?
01:02:28What are you doing here?
01:02:31What do you mean? I'm with the team leader.
01:02:34Team leader?
01:02:39Where's the team leader?
01:02:58Team leader!
01:03:03Team leader!
01:03:05Team leader!
01:03:15Team leader!
01:03:27Team leader!
01:03:57Team leader!
01:04:27Team leader!
01:04:44The blood on the scene is estimated to be Kim So-young's.
01:04:48I found the only survivor of the second serial murder case.
01:04:52Was it Han Da-hoon?
01:04:53Thank you for trusting me and saying it wasn't my fault.
01:04:57But why do you forgive the judge?
01:05:00Can't I?
01:05:01I've always judged like that.
01:05:03Help me!
01:05:04Are you asking for forgiveness from the victim?
01:05:06No, I'm asking you.
01:05:08If you move, you'll get hurt.
01:05:13Are you really here?
01:05:15Let's get started.
01:05:17If you kill a person and don't get forgiveness from the victim,
01:05:20kill him and send him to hell.
01:05:23This is God's will.
01:05:24It's God's will.
01:05:26Detective Han Da-hoon,
01:05:27don't chase me and help me.
01:05:30Then I'll find him and make him pay for you,
01:05:34for the law,
01:05:35for the judge.
01:05:37More desperately
01:05:39and cruelly.