Black Out S01E01 (English) #saithsaab #blackout #kdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Bo-Yung!
00:32I'm not here.
00:34Honey, where are you?
00:36Why aren't you picking up?
00:38I'll tell you everything. Just please, let me know that you're okay.
00:44It's getting late. Please come home.
00:46I'm fine, okay? I'm just hanging out at the warehouse.
00:49The warehouse? Who's there with you?
00:51No one.
00:53I'm not stupid. I know you're there with that boy.
00:55Do you know what time it is?
00:57Yeah, I know. I know.
00:59Yeah, I know. I'll go home soon.
01:03Don't! Are you there? Are you alright? Hello?
01:59Glove, sir? Here.
02:06Here, sir. Oh, thanks.
02:29Hi, sir. So we've marked two locations of sizable bloodstains that you should be aware of.
02:40This one, and that one. It's pretty clear she wasn't the only victim here.
02:45We're looking at two, or maybe more.
02:48Has anyone been reported missing besides Bakhtan?
02:51Sir! Sir, you need to see this. Over this way.
02:58The car's registered under the name Goh Cheung Soo, but it's actually used by Goh Cheung Woo.
03:04So that means it must be... Sir?
03:08I get it. Right.
03:10Everyone, listen up! The pimp's name is Goh Cheung Woo!
03:27Goh Cheung Woo
03:57Over here!
03:58Have the rest around the house. You guys, follow me.
04:01Hurry up!
04:13Goh Cheung Woo!
04:15You're under arrest for the murders of Shim Bo Young and Park Da Eun.
04:20Take him away.
04:28Hey!
04:31Bring him down.
04:32Quiet down.
04:33Uncle!
04:35I'm here, Cheung Woo. It's okay.
04:41Get in the car! Come on!
04:43Just let him go!
04:44Hurry up!
04:45Easy! Go easy! Get your hands off!
04:50It's all right. You're okay. I'll be right behind you.
04:54Just because you took your CSATs doesn't mean you suddenly have free reign to drink and smoke.
04:59You know better than that, yes?
05:00Yes!
05:02Okay. Cheung Woo.
05:06Cheung Woo.
05:08Sit up.
05:10All right, now bow.
05:11Thank you!
05:14Cheung Woo.
05:16Cheung Woo.
05:18Cheung Woo.
05:19Cheung Woo.
05:20Cheung Woo.
05:21Cheung Woo.
05:23It was the day after the CSATs.
05:26Except for me, Gun Oh, and Dong Mi, everyone messed up on their exams.
05:31So to cheer ourselves up, we decided to gather at my place and just get totally drunk.
05:38My parents were in Hawaii, so we could have had the house to ourselves.
05:45I was supposed to go grocery shopping with Da Eun.
05:49But she didn't show up to school that day.
05:51Wasn't taking my calls.
05:54Please leave a message at the tone.
06:02Da Eun?
06:21Ah, shit.
06:38Where are my keys?
06:40Hand them over!
06:42Come on!
06:47You gotta go.
06:49I just wanted to be alone.
06:51Well, I want to be alone too.
06:53Come on, get out.
06:55I just need to.
06:57This is my car.
06:59You gotta go.
07:00Come on.
07:03You're just like this because of Da Eun.
07:06What about her?
07:07Your precious Da Eun.
07:08Spit it out!
07:09This is all Da Eun's fault!
07:11You know, she's a slut.
07:15What did you say?
07:18Da Eun's what?
07:19Why did you say that?
07:20What do you mean?
07:23Hey!
07:27Shit!
07:30Bo Young!
07:32Bo Young!
07:34That left me really angry.
07:36So I called off the party with my friends, and just drank at home by myself.
07:41So you put Shin Bo Young in the trunk, then dumped her body,
07:45and came back to the warehouse at around 11.30,
07:48and met Park Da Eun, right?
07:50I didn't do it.
07:51No, no, no, listen to me.
07:53It's not that you didn't do it.
07:54Come on, this way.
07:55You just can't remember, you got it?
07:56I was at home.
07:58What kind of sicko are you, huh?
08:03Stupid kid.
08:05I didn't.
08:06Come on already.
08:07Ready to change your story yet?
08:08After the exams, we were supposed to hang out at Jung Woo's,
08:13but I guess he wasn't in the mood.
08:15He couldn't get a hold of Da Eun,
08:18so I guess he was feeling pretty pissed about it.
08:21Bo Young?
08:23The last time I saw Jung Woo and Bo Young was next to the warehouse.
08:28It seemed like they had a fight.
08:30Yeah.
08:32I was at Jung Woo's house for a bit.
08:35Why are you here?
08:37Did you drink that all by yourself?
08:40What?
08:41He was really out of it, but he was angry because of Da Eun.
08:45He seemed pretty drunk, so I just left.
08:50We just hung out at my house till it got late.
08:54I don't know.
08:58What happened after?
09:00I don't know.
09:02What happened after?
09:12Gu Tak!
09:19What the hell is going on?
09:22Hey, give him some space!
09:24Gu Tak!
09:32Here you go.
09:39She said she was there with that boyfriend of hers.
09:44When I called her, I heard the sound of that man's voice.
09:49Not my Bo Young.
09:50I'm so sorry, sir.
09:52You've got to find my daughter.
09:54It's so cold out.
09:56My baby must be so cold.
09:58Oh, please. Oh, God.
09:59You go find her right now!
10:01And then I heard...
10:03I heard my Da Eun screaming out.
10:06Did you drink alcohol the night of the 19th?
10:10Yeah.
10:12And did you kill your friend, Shin Bo Young?
10:18No.
10:20I didn't do anything.
10:22I wouldn't. No.
10:25I had just gotten off the bus.
10:30And I saw Jung Woo's car pass by.
10:35Are you certain it was Jung Woo's car that you saw?
10:39I know what I saw.
10:41Go Jung Woo.
10:43What was the weather like last night?
10:45Was it raining?
10:48Huh?
10:52So you had a few drinks, maybe more than a few,
10:55and drove to the warehouse, right?
10:56No. I... I didn't.
11:03Yeah. Warehouse in the back.
11:07Yeah, and check the washing machine.
11:10I found them! Here they are, sir.
11:13Oh, great!
11:15Jung Woo's shoes were found covered in mud and blood.
11:18Do you know what that means?
11:21When Bo Young and Da Eun were in the warehouse, bleeding out.
11:24It's very likely that Jung Woo was there with them.
11:28No matter how drunk he was,
11:33he'd never do something like that.
11:36According to the behavior analysis team,
11:39he committed manslaughter while he was drunk.
11:42Then his body protected him by activating a complete blackout.
11:46Like a film that just stops playing,
11:49so he can't or won't remember what he did.
11:51I went to the warehouse at 10.30.
11:55Continue.
11:58Oh, I'll tell you what happened!
12:00You got drunk and then you killed those girls!
12:03Shim Bo Young and Park Da Eun!
12:05I met Da Eun at 11.30.
12:09Get off me! You're such an asshole!
12:14You don't talk to me like that!
12:17You don't talk to me like that!
12:21Did you kill them, son?
12:26No, I swear, mom.
12:28I didn't do it.
12:30How can you be sure?
12:36Mom...
12:38What were you doing then?
12:40When it happened?
12:42I don't know.
12:44I think I was sleeping.
12:47I don't remember. I don't know, mom.
12:54Tell me.
12:58Did you kill those girls?
13:08I...
13:17Mom?
13:20Mom!
13:22Mom!
13:24You can't leave me here!
13:27Mom!
13:38Stop playing around, huh?
13:40You have to hit the head like you said you did!
13:42Go on!
13:47No!
13:49No, honey, don't! Stop!
13:51Come on, show us what you did!
13:57That's it!
13:59Now, you stated that you hit her several times!
14:05Bo Young!
14:07Get back! Get back!
14:09Where's Bo Young?
14:11Tell me where my daughter is!
14:13Hold him back!
14:14Get down! Get down!
14:16Don't move!
14:18Right now!
14:20I didn't do it!
14:32Bo Young...
14:34They haven't found her yet?
14:38No.
14:40And uh...
14:45I just can't stop...
14:48thinking about their faces.
14:54Muchan Police Station arrested a 19-year-old
14:57on suspicion of murdering his two friends early morning on the 20th.
15:01The police reported that the amount of blood found at the crime scene
15:04exceeded three liters.
15:06Both victims are currently presumed dead.
15:09Police are operating under the theory that the suspect abandoned the body.
15:12The defendant is sentenced to ten years in prison.
15:15He served 76 days prior to this judgment.
15:18The sentence includes time served.
15:20The victim's bodies have not yet been found,
15:23and the bereaved families have not yet forgiven the defendant.
15:26So the defendant is to be given a penalty commensurate with the act he committed.
15:30However, the defendant has no criminal record,
15:33and this was an accidental murder that happened under the influence.
15:42Bo Young...
15:44Bo Young...
15:47Bo Young...
15:49Bo Young...
15:51Bo Young...
15:53Bo Young...
15:55Bo Young...
15:57Bo Young...
15:59Bo Young...
16:01Bo Young...
16:03What you think this is, a picnic?
16:09Don't waste it now.
16:12Eat up.
16:31Jeong-woo.
16:33Where's Geon-ho? Where are all my friends?
16:36Maybe one of them actually knows the truth.
16:39I've tried but I couldn't find them, Jeong-woo.
16:42I'm sorry.
16:48What should I do?
16:53What should I do now?
17:08That's right.
17:10I killed Bo-young and Da-eun.
17:14If I want to get through this,
17:18that has to be the truth.
17:20That's right.
17:26Jeong-woo, what did they do to you?
17:33Nothing happened.
17:36Oh, Jeong-woo.
17:40Eleven thirty.
17:46Bo-young.
17:48Da-eun's a slut! Da-eun's a slut!
17:51Jeong-woo.
17:52Da-eun's a slut!
17:56Jeong-woo.
17:58Please come find me.
17:59Please find Bo-young and Da-eun.
18:04Get off me!
18:05Jeong-woo.
18:06Such an asshole.
18:10Come on.
18:12Remember.
18:14Remember.
18:16Remember.
18:18Remember!
18:21Not yet.
18:23Please, not yet.
18:25You gotta be kidding!
18:28Don't worry. We honored him like you would have.
18:32Your dad, he...
18:35He went in peace.
18:37It's all my fault.
18:39Yeah.
18:44Where's mom?
18:46Your mom,
18:49she's working.
18:50You also work.
18:53Jeong-woo.
18:54Must be terrible
18:55to have a son who's a killer.
18:57You're disgusted just looking at me.
19:01Come on, dad.
19:02You can be honest, too.
19:04You know that's not true.
19:07Your mom's not like that.
19:09You've come to visit me once in six years,
19:11and you know it!
19:13Why aren't you saying anything?
19:16Why won't you bring her here?
19:29Go, go, go, go!
19:36But, Gook-duck,
19:37I still can't remember.
19:41Just because you can't remember
19:44doesn't mean that what happened will go away.
20:08Did he really slit his own wrists?
20:17So, you're crazy now, huh?
20:20You always seemed a little nuts.
20:24I'm not crazy.
20:26I'm not crazy.
20:28I'm not crazy.
20:30I'm not crazy.
20:32I'm not crazy.
20:34I'm not crazy.
20:35I'm not crazy.
20:38That was a mistake.
20:39Just get him!
20:41You think you're so tough, huh?
20:42All crazy guys.
20:43Hold him there!
20:44All so tough.
20:45You wanna die?
20:47You are a crazy bastard, aren't you?
20:51What the hell?
20:53You think this is funny?
20:55How dare you laugh at me, you bitch!
20:57Nobody laughs at me and lives.
21:08I'm not a kid!
21:10I'm not a kid!
21:20I'm so sorry.
21:24Buy some food.
21:26Something healthy and delicious, okay?
21:29I'm giving you my first paycheck.
21:31I mean, it was an emotional scene.
21:34It was after my parents had died.
21:36Of course.
21:37Of course.
21:39What are you doing?
21:40Go!
21:41Hey, dammit!
21:44Are you always this happy?
21:47I'm just getting over something.
21:52Chuggoo.
21:55You're such an asshole.
21:58How are you doing?
21:59Back so soon?
22:00You were just here for Christmas.
22:01Well, that was a couple of months ago.
22:03I thought you were filming out of town.
22:06Yeah, I was for about a month.
22:08Chuggoo, in Paris, there's this street called Saint-Germain.
22:12They say Hemingway was regular there at Café de Flore.
22:16Remember when we were sophomores and we had to do a book report on the old man in the sea?
22:21Remember?
22:22Really?
22:24You'll be out in no time.
22:27I'll wait.
22:37Cut!
22:42Okay.
22:43All right, that's a wrap!
22:45Thank you, everyone!
22:46Great work, y'all.
22:47Great work, y'all.
22:50Joy Nakyung.
22:51The car keys.
22:52The keys.
22:53The keys?
22:54Well, why?
22:55Where are you going?
22:56I'm off for three days.
22:58Thanks, everyone!
22:59Bye!
23:00Joy Nakyung!
23:01Bye!
23:02Joy Nakyung!
23:03Bye!
23:04Joy Nakyung!
23:05Bye!
23:06Joy Nakyung!
23:36Wow.
23:38Psycho's getting out.
24:05Go, Jungwoo!
24:15I made it.
24:24You made it through.
24:27I can't believe I'm hugging you.
24:30You're so sweet.
24:32I can't believe I'm hugging you.
24:35You look better out here.
24:37Yeah, whatever.
24:39Dongmi.
24:43Choi Nakyeom.
24:44Ah, sorry. I forgot.
24:46I changed my name. Try to remember.
24:48I'm used to Dongmi.
24:51Is this a popular style?
24:55No, I just had to run off my set.
24:59Come on. We have somewhere to go.
25:30Come here, asshole.
25:43Enough.
25:51What are you doing?
25:53Hey, don't choke.
25:55Come on.
25:59Call an ambulance now.
26:01Are you out of your mind?
26:03How long are you going to keep doing this?
26:09I'm sorry.
26:30So handsome.
26:33You're going to visit your father.
26:36He'd like you all dressed up.
26:44Go and say hello.
26:48Come with me.
26:51He wanted his ashes to be scattered here.
27:01It was my dad's favorite place.
27:04We came here a lot.
27:22Dad.
27:45Can we go home now?
27:47It's been like two hours.
27:49Dad.
27:52Hey, dad.
27:55Can we leave?
27:56Keep it down, son.
27:58You're scaring the fish.
28:00This is so boring.
28:07Wait a bit.
28:09The time will pass before you know it.
28:11Plus, we might just catch one.
28:15Jung-woo, right there.
28:17Right there, it's yours.
28:18Whoa, it's heavy.
28:22And got him.
28:25Nice catch, son.
28:29I'm here, dad.
28:39I'm so sorry.
28:44I'm sorry.
28:46I'm sorry.
29:10What you've been through, Jung-woo.
29:16I'm sorry.
29:19I'm sorry.
29:43What are you all doing here?
29:45Why are you taking that?
29:47Here.
29:49It was a gift from you guys.
29:52Thought it might calm you down.
29:54Drink it in good health.
29:55And don't forget us.
29:57This is such a waste of manpower.
29:58Two months off work would have done the trick.
30:00Why send you away?
30:02Off I go.
30:04Bye.
30:06Visit me sometime.
30:08Yeah, okay.
30:13Hello?
30:17Hello?
30:30Well, hello.
30:41Hey, sit down.
30:47Sit down.
30:54Oh, oh my.
30:56Are you okay?
30:58Here you go.
30:59Here you go.
31:01Now put some pressure on it.
31:18Luckily, it's not too deep.
31:22I guess medical school really comes in handy, huh?
31:28What's going on today?
31:30You've been in a daze since this morning.
31:33I'm fine.
31:34It's nothing.
31:36Are you sure?
31:37Because I feel like there's something going on.
31:40I want to make sure you're okay.
31:42I'm sure.
31:44Don't worry.
31:46Don't worry.
32:17Could you find a place to park for a bit?
32:20I want to change out of this suit.
32:22You look good in it.
32:24I'm going to see my mom.
32:26I should wear the clothes she bought.
32:46Okay.
33:13Guess I work here now.
33:17Hey, Byung-mu.
33:18Yeah?
33:19Did you hear the news?
33:21We're getting a new boss.
33:23I heard he got into trouble.
33:24What trouble?
33:25Excessive force.
33:27Apparently he beats the shit out of people like a gangster.
33:30You're not glorifying that, are you?
33:32We can't just beat them because they're thugs.
33:35Well, that's why he was sent down here.
33:37He's good at what he does, but he's got bad habits.
33:41No way. Really?
33:42Really. Why would I lie?
33:45What's this? Solving crimes?
33:49All right. Come in. Right this way.
33:58Come on.
34:00Right! Focus up!
34:03He's here straight from the investigation unit of the Seoul Police.
34:06Inspector Noh Sung-chul.
34:08His official day starts tomorrow.
34:10But he wanted to meet all of you.
34:12Yeah. Plus, being home alone is boring.
34:15So, I thought it might be better to meet my teammates in advance.
34:21He's got the right attitude, huh?
34:23You know this guy?
34:25I'm sure they've all looked you up, but...
34:272012, arrested all the members of the Busapa gang.
34:302013, solved the murder in Mawanggu.
34:322017, baseball player, Parasite Case.
34:36A real talent!
34:38Oh, look! And he's got the muscles for it, too!
34:43Well, starting today, Noh Sung-chul will be your new team leader.
34:47So take care of him, yeah?
34:49I know we're all going to make a great team. Thanks.
34:51Welcome aboard!
34:53Welcome.
34:56Come on. Let's go meet the chief.
34:58Don't worry. He'll like you.
34:59The chief just stepped out.
35:01He went to see Suho.
35:08Suho
35:15We're here.
35:17It's time to get out, son.
35:20Good job today.
35:23Let's take these meds first.
35:27Suho.
35:31And these, twice a day.
35:32Yes.
35:38Well done.
35:42And this is a gift, since you took your meds well for a month.
36:08Are you going in?
36:10Are you sure you want to?
36:19I'm honestly not sure if it's a good idea for you to come back here.
36:24You know that you can't live here anymore.
36:30Maybe.
36:32Maybe.
36:36My mom might not even recognize me.
36:40She never came to visit me in ten years.
36:45Jang-woo.
36:46I don't know what's going to happen in there.
36:49I just know that I have to see my mom again.
36:52I have to see her face to know how I'm supposed to live and what I'm supposed to do.
36:57What if you just start over?
37:01You can.
37:03You got through the worst.
37:05Leave it behind.
37:18Thank you for today.
37:21Oh.
37:25I'll stay in touch.
37:31Bye.
38:01Bye.
38:32Joo-ho, you're taking too long.
38:34Come have a drink already.
38:36It's almost done.
38:37Meet you in there.
38:38Come on.
38:50Hey, Jang-woo.
38:51Congratulations.
38:53It's all right.
38:55Just this time.
38:57Go easy.
38:59Go easy.
39:01That's a lot.
39:02Enjoy it.
39:07That's how you do it.
39:08Thanks, Uncle.
39:10You know better than that.
39:12Are you trying to get my son drunk?
39:15Did you get the booze?
39:17That's Gun-ho's job.
39:18Gun-ho, you got it covered?
39:20Yeah.
39:22Hey, where's the new kid from upstairs?
39:24You should invite her.
39:25Sure.
39:26Eat up, everyone.
39:28Okay.
39:35Hey, my mom wants you to come eat.
39:40What?
39:54Mom, I...
39:58Hello?
40:11Hello.
40:12The restaurant is over there.
40:29Hello?
40:32Hello?
40:39Rancid.
40:41You expect me to eat that?
40:43You did this on purpose, right?
40:45Why would I do such a thing?
40:47You don't talk down to me like that.
40:49You serve.
40:50I'm sorry.
40:51It might just need a little salt.
40:53Ah, so you're saying this is my fault.
40:56You've got to be kidding me.
40:57You ruined my food.
41:00I'll make a new one and bring it right out.
41:02Damn right you will.
41:10You all right?
41:12I'm fine.
41:13I'm fine.
41:14I'm fine.
41:15I'm fine.
41:16I'm fine.
41:17I'm fine.
41:18I'm fine.
41:20You've got to be more careful.
41:22I've got this.
41:24Hey, you're not the one who spilled that.
41:27That's her job!
41:29Go on.
41:49Mom.
41:54Mom.
42:10You.
42:12How dare you come here?
42:14You tell me.
42:16Tell me, you animal!
42:18What did you do to my little girl?
42:28You go tell me, please.
42:31What did you do with my daughter after?
42:38Where is she, you son of a bitch?
42:44Where is she?
42:45Where did you put her?
42:48Hey!
42:50The next time I see you, I'll kill you and your bitch mother!
43:03Mom.
43:08You know that I...
43:09So they let you out today.
43:12You know you can't live here.
43:14Even if you served your sentence,
43:17you're not done paying.
43:26I'm sorry, Mom.
43:38Mom.
43:39The moment you became a murderer,
43:41you were no longer my son.
44:03Don't you come back here again.
44:06No one wants to see your face.
44:08No one wants to see your face.
44:10Mom.
44:37It's going to be a little boring here.
44:39A little boredom is good for a detective, huh?
44:42A place without any crime?
44:44Now that's a place I've been dreaming about for my whole life.
44:48We definitely have petty crimes, though.
44:51A lot lately.
44:52They give me a really hard time these days.
44:57Why you gotta bring that up?
44:59He's right.
45:00It's time for another round.
45:04They never let me rest.
45:06Looks like I gotta go.
45:07Don't overdo it.
45:09I'm serious.
45:10Okay.
45:11I mean it, alright?
45:12No problem.
45:26Gou Jiangu?
45:28Hey!
45:29Hey!
45:30Jiangu!
45:31Gou Jiangu!
45:33You're back!
45:34You made it!
45:36Hi.
45:38Welcome back.
45:41I'm not sure if...
45:47What to say?
45:52How you doing?
45:57You wanna go do something?
45:59We should go downtown and have a drink.
46:01I stopped drinking.
46:05Oh, that was really stupid.
46:07I know you were drunk when...
46:10Oh, God, you could totally slap me.
46:12Here.
46:19Saved by the bell.
46:21You'll never guess who I'm with.
46:23Wait a sec.
46:26Jiangu, it's been you.
46:33Yo.
46:36Oh, this is crazy.
46:39It's really you.
46:41How you doing?
46:43Hey.
46:44Yeah, we should meet up.
46:46No, no.
46:47You...
46:48You come downtown and meet me.
46:51I'm about to get off work.
46:53Alright.
46:59I'm sorry.
47:00He wants us to meet him downtown.
47:03The bus goes right there.
47:06After your dad died, your mom had to sell the restaurant.
47:09My dad somehow managed to buy it,
47:11but your mom insisted that she continue to work in the kitchen.
47:15Actually, it's pretty awkward from my mom and dad's point of view.
47:18But your mom begged him to work there,
47:20so how could he say no to her?
47:26Hey, you look exactly the same.
47:28You haven't changed at all.
47:31You didn't.
47:32You didn't visit me once when I wasn't there.
47:35Well, I was really busy.
47:38Jiangu and I joined the military and served for two years.
47:41Then when I was discharged, I went to school, graduated, and had to look for a job.
47:46Hey, I'm an ER nurse now.
47:49At working three shifts, it's like murder.
47:52Wanna get some food?
47:58Hey, asshole.
48:00Look where you're going.
48:02Sorry, we were just...
48:04Hey, hey, hey, watch it.
48:05Alright, let's go.
48:06You always have to start something.
48:07Sorry.
48:14It's best if you avoid those kinds of guys.
48:16Come on.
48:18Hey, hey, hey.
48:20Check it out.
48:29Let's go.
48:32Let's go.
48:39Looks like we got here in time.
48:40Stay back, Minster.
48:41Call the police.
48:42Don't move! This is a fight!
48:43You gotta come now!
48:47That was a bad idea.
48:48You're such a big man now, huh?
48:53Stupid kid.
48:56Run!
48:59That's him!
49:02I'm right here.
49:03You okay?
49:04Don't worry, they'll grab him.
49:06You good?
49:07Yeah, I've seen those douchebags before, and we finally caught him.
49:11Thanks to you.
49:13Yeah.
49:15Of course.
49:16Hey, Zheng Bu!
49:22Hey, the chief wants to see you right away.
49:24Let's go.
49:27I didn't know you were a cop.
49:29Well, see you tomorrow, sir.
49:32Yep.
49:35It's been so long.
49:37Where'd Min Su go?
49:38Oh, he's long gone by now.
49:43So, um, he's really your son?
49:46Was he in prison all this time until today?
49:49Is that why you've been so lost in your thoughts?
49:52Sometimes it's better if you just talk about it, or you'll get sick.
49:55Just keep working.
49:56Just keep working.
49:58I'm sorry.
50:00I know I'm being nosy.
50:02I'm just worried about you.
50:06You're leaving tomorrow?
50:08Mm-hmm.
50:10Is your mom going?
50:13Uh, no.
50:15Zheng Bu.
50:17Please give me a call if you need anything.
50:20I'll help however I can.
50:22Thanks, buddy.
50:24This feels pretty strange.
50:27You were always the one who helped me.
50:34Just admit it.
50:36You killed Shim Bo Young and Park Da Eun.
50:39They found a monkey wrench which we believed to be the murder weapon.
50:43And did you kill your friend, Shim Bo Young?
50:46And did you kill your friend, Shim Bo Young?
50:57Zheng Wu.
50:58Yeah?
50:59I must be getting old.
51:01How did I forget your date of release?
51:04Zheng Wu.
51:05Yes?
51:06It's like I've always said.
51:08If anything happens, think of me as your father, and I'll be there.
51:16I want you to call this number.
51:19You need to work hard now for your mother's sake.
51:22But this company's in Seoul.
51:24That's where you belong.
51:25So bring your mother with you and take care of her.
51:29You know it's not easy for a former convict to find a job.
51:33But he knows already, so call.
51:38Gu Tak.
51:39How's Suho doing?
51:43Just as he's always been.
51:46Good.
52:04Well, I was really busy.
52:06This feels pretty strange.
52:08You were always the one who helped me.
52:12Where is she?
52:13Where did you put her?
52:16I don't know.
52:21You know that you can't live here anymore.
52:25You know it's not easy for a former convict to find a job.
52:32The moment you became a murderer, you were no longer my son.
52:45I'm sorry.
53:16Leave tomorrow after breakfast.
53:25Listen to me.
53:31We can leave this place together tomorrow and start over.
53:36I'm too old to leave now.
53:39But you should go.
53:41Live your life.
53:43But I don't know how.
53:46I don't know how to live without my mom beside me.
53:53Well, you will.
53:55And I'll be just fine here.
53:58I can handle it.
53:59But I don't think you can.
54:02I'm the one who went to prison.
54:04I can't let you go.
54:06I can't.
54:08I can't.
54:10I'm the one who went to prison.
54:12Why should you suffer?
54:15And now that dad's gone …
54:25Mom, I missed you so much, but you never came to visit me.
54:31Is it because they took it out on you?
54:40Parents have gone ten years not knowing where their children's bodies are.
54:45You can't imagine that kind of pain.
54:51You need to leave and not return.
54:54You are not wanted here, and it's not safe.
54:58Don't come back even if I die.
55:09I love you.
55:39I love you.
56:10Help!
56:12Help!
56:39Help!
56:58You need to leave and not return.
57:00Don't come back even if I die.
57:02It's not an accident or attempted suicide.
57:04Someone may have pushed her, or there might have been some kind of argument.
57:07What are you doing?
57:08I'm just trying to find out who did this to her.
57:11It's hurting me inside that I want to die, but I can't.
57:14And my mother's never done anything to hurt anyone.
57:16Even if I'm the bad guy who deserves to die, my mother doesn't.
57:19You know that better than anyone.
57:21What do you want? What is it that you want?
57:23You should die! For you to die just like my daughter!
57:38I love you.
58:08I love you.
58:38I love you.
58:40I love you.