#BoyhoodEP1 #kdrama #Boyhood #YimSiwan #LeeSunbin #KangHyewon #2024
Category
๐บ
TVTranscript
00:00You
00:30Think
01:00Oh
01:30I'm a school
01:38Jigun she got ์๋ชปํ๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ ์ ์ ์์ผ๋ก ๋์
01:44์์ด
01:46๊ทธ๋ ค
01:47์ด๋ฐ ์์ผ๋ก ๋์ค์๊ฒ ๋ค
01:50์ ์ฐ๊ธฐ ์ด์ฑ์ง ํ๊ด์
01:55๋๋ค
01:57์ค๋ ์ค๋ ์ ์์ผ๋ก ๋์
02:00์ค
02:02์ด๊ฑฐ ์ด๊ฑฐ ๋ด
02:04๋งํฌ?
02:12์ด๊ฑฐ ๋ด
02:14312
02:16์์์์์์์์์์
02:18์๋์ผ
02:20์๊ฐ ์์ด
02:26์
02:28He's just going to get beaten up.
02:31You're such a slowpoke.
02:38Hurry up. We don't have much time.
02:49Are your legs not strong enough?
02:51Don't push me, sir.
02:53I'll beat you up until tomorrow.
02:57I'm sorry, sir.
02:58Attention! Bow!
03:00Thank you, sir.
03:09All the bastards who laughed in class earlier, come out.
03:13I saw it all.
03:14If you don't come out, you're all going to die.
03:18Hey, you bastards.
03:26What was funny?
03:28Was it funny that I got hit?
03:30Or was my pronunciation funny?
03:32Tell me.
03:34I think there's a misunderstanding.
03:36That's not what we meant.
03:40I laughed because he was funny.
03:44No, I'm supposed to laugh.
03:48You bastards.
04:18Hey, Byung-tae.
04:26Are you coming here?
04:28I didn't laugh.
04:31Chameli?
04:33What are you talking about?
04:35Hit me, man.
04:42I can't help but laugh.
04:44It's so funny.
04:46It's a problem to laugh.
04:48I thought it was funny.
04:51That's a bigger problem.
05:03Violence is bad.
05:05What the hell are you talking about?
05:07Your English pronunciation was weird.
05:09What's wrong with you?
05:17Boys have to have a dream.
05:27My dream is...
05:29It's very simple.
05:32I don't know.
05:34I don't know.
05:44I don't get hit.
05:46I don't get hit.
05:48I just live normally.
05:50Hey, In-na.
05:58Hey, In-na.
06:02Hey, In-na.
06:04Hey, In-na.
06:08Hey, In-na.
06:10I'm in trouble.
06:12Why are you sleeping like a dead man?
06:14I was worried about the funeral.
06:17Where did you get this?
06:23I don't have time.
06:25If I don't have this, I'll die.
06:29What the hell are you talking about?
06:36If you're going to get hit, hurry up.
06:46Let's run away.
06:48Why are you running away?
06:50Let's run away.
06:52Let's run away.
06:59I'm in trouble.
07:04I don't have money.
07:09You bastards.
07:11Eat well and live well.
07:13I'm going.
07:24Yes.
07:26What do you think?
07:28It's better.
07:30I'm going to the funeral.
07:32I'm going to start a new life.
07:34I'm going to start a new life.
07:36Like last time.
07:38You got caught and kicked out.
07:40How many times do I have to tell you?
07:43It's an art of behavior.
07:45Art of behavior?
07:47There's too much.
07:49What kind of art of behavior is that?
07:51It's disgusting.
07:53Disgusting?
07:57What?
07:58What's wrong?
08:01I...
08:03I've been beaten up a lot in Onyang.
08:06Now I know how to pick a fight.
08:09Now I know how to get out of it.
08:13But after moving like this,
08:17I have to start all over again in a new neighborhood.
08:23Oh, my God.
08:25It's a disease.
08:52I'm going to live in this neighborhood.
09:12Oh, my God.
09:13Come here.
09:14Come this way.
09:16Stop!
09:18Oh, my God.
09:19Hey!
09:20Hey!
09:21Wait!
09:22I can't.
09:23I can't.
09:24I can't.
09:25You're here.
09:26Oh, my.
09:27What's the big deal?
09:28The whole family is here to welcome you.
09:32It's not much.
09:33Give me what you have.
09:36Here it is.
09:37Oh, my.
09:39Oh, my.
09:40This looks delicious.
09:41Wow.
09:42Try it.
09:43Hey, hey.
09:44Come on, Geun-ji.
09:45Come on, come on.
09:46Here.
09:47But the stubborn kid has become a lady now.
09:55A lady?
09:56Don't you remember?
09:59When you were a kid, you lived a hard life.
10:01Back then, I used to beat up my sick brother like a dog.
10:07I used to wake up to the sound of his snoring every morning.
10:10When I saw that, I used to get so mad at my parents.
10:14Now that I think about it, I've never done that.
10:23If you're going to keep drinking, you should go to bed.
10:27I'm going to bed.
10:29Byeong Tae.
10:33I'm glad you're here.
10:39You've been through a lot.
10:41Just relax.
10:43Of course, I should be relaxed.
10:45I used to live a hard life with my mom.
10:51You have a mom, too. What are you talking about?
10:54Byeong Tae's mom knows, too.
10:56Why does he keep running to the police?
10:59I don't think Sang-gyu is doing that, either.
11:02What?
11:03He has a gentle wife and a daughter.
11:06Why does he cheat on his wife and run away?
11:11I'm just saying this to make you laugh.
11:13I almost got a divorce because I misunderstood.
11:16You almost did.
11:18I'm going to keep my mouth shut until I die.
11:21You can just relax.
11:24I don't have any conditions.
11:27I'm just worried about the monthly rent that I have to pay every month.
11:37I'm just worried about the monthly rent that I have to pay every month.
11:42Shit.
11:44Are you going to stay here?
11:46No, no, no.
11:48You scared me.
11:50Is your shift over?
11:52Do you want some ramen?
11:53No, thank you.
11:54I have to change my clothes and go out.
11:56Okay.
11:57Enjoy your meal.
12:01What kind of house is this?
12:03It's a good house.
12:19Dad, come and eat.
12:28Hey, Dad!
12:33Mom.
12:44Mom.
12:47Can I not go to school?
12:52It's not like I'm good at studying.
12:55I don't have to go to school.
13:04Why?
13:06It's my only goal in life to raise you like a human being.
13:13Do you have to talk like that?
13:17I'll make a lot of money and get you a place to study and sleep.
13:23Hang in there until then and go to school hard.
13:28Yes.
13:29Yes.
13:33When Dad wakes up, tell him to unpack his stuff.
13:37You go find a rice house and buy some rice.
13:40Yes.
13:41I'm going.
13:44Take care.
14:03I'll borrow your bike.
14:07Hey!
14:10I've never hit you.
14:12I'm not the one who got hit.
14:14I remember.
14:17But I'm all grown up now, so I don't get hit by women.
14:23You're sitting there.
14:25I've never seen you before.
14:30Do you know all the faces of the people in this neighborhood?
14:32This is just a rice house.
14:35If you have such a good memory, why did you open a rice house?
14:39You should have gone to Seoul National University and become the president.
14:44Hey!
14:46You look like you're going to have a hard time.
14:54Come again.
15:03Oh, it's an arcade.
15:06It's an arcade.
15:11How did you come up with the idea of making an arcade here?
15:17Then I can't just pass by.
15:20Look at this.
15:21It's an arcade.
15:23It's an arcade.
15:24It's an arcade.
15:25It's an arcade.
15:26It's an arcade.
15:27It's an arcade.
15:28It's an arcade.
15:29Then I can't just pass by.
15:32Look at this.
15:33There's only 300 won left after buying rice.
15:36Then I'll just pass by.
15:43I have to go.
15:44My mother is waiting for me at home.
16:00Who is this?
16:02Huh?
16:04I was going to get revenge.
16:06If you came all the way here, we're very thankful.
16:10Let's play a game today.
16:12The loser has to leave this neighborhood.
16:14Under the same sky, two tigers can't live together.
16:19Really?
16:21Let's play a game.
16:29Are you done talking?
17:00Stop!
17:20K.O.
17:23Do you think I don't use it because I don't know how to use it?
17:26That's forbidden.
17:27What do you want me to do with the technology you made?
17:30It's not a game, it's realistic.
17:37What are you talking about?
17:39You should practice.
17:41Which school?
17:42What are you looking at?
17:44Who are you?
17:46We are the second graders of Baekgang Middle School.
17:49Middle school students?
17:54That's a good question.
17:57Don't mess with me.
17:59I'm a high school student.
18:02High school student?
18:04I thought you were a middle school student.
18:07Don't mess with me.
18:11What?
18:12High school students will get more pocket money than middle school students.
18:27High school students will get more pocket money than middle school students.
18:51Catch him!
18:58You are not what you used to be.
19:02You are what you used to be.
19:27You are what you used to be.
19:58If we run into each other again, you know what's going to happen, right?
20:08That son of a bitch.
20:10He almost killed me.
20:13It's a war to live and breathe.
20:16I'm going to die.
20:27I'm going to die.
20:41You know this cigarette.
20:43It tastes better when you put blood on it like this.
20:57It's a fart car.
21:27It's a war.
21:48It's a war.
21:57It's a war.
22:10What happened to your head?
22:16Call an ambulance when you're done.
22:18I'm going to Cheonan Hospital.
22:19Hey.
22:21I'm riding a bike alone right now.
22:23He was in the woods.
22:26I'll call an ambulance.
22:28Yes.
22:31What's your name?
22:32Jang Byung-tae.
22:34What's the name of the patient?
22:38I don't know.
22:40I've never seen him before.
22:41Yes.
22:51Jung Kyung-tae?
22:52No, it's Jang Byung-tae.
22:54No, the patient's name is Jung Kyung-tae.
22:56Huh?
22:59Huh?
23:00It's similar.
23:05Take it easy.
23:06Hey, don't worry.
23:21Something's going on.
23:24He built an arcade there.
23:26Arcades are a problem.
23:28He built an arcade there.
23:30You can just avoid it.
23:32You can't avoid it.
23:38Arasal!
23:51Take this.
23:54And forget about the past.
23:57I'm not the type to forget about the past.
24:01I got hit because I was weak.
24:03I don't do that now.
24:05I'm the kind of person who pays back the favor
24:08even if I can't pay it back.
24:10So don't worry about this.
24:14If you need my help, call me anytime.
24:17If you need my help, call me anytime.
24:22I'm leaving.
24:27I don't know if he can take that with him.
24:47Asan Baek-ho?
24:49You bastard.
24:51You don't know Asan Baek-ho?
24:54I've never seen his face.
24:57I heard he was in the same team as the Gong-gu guys.
25:01Someone said he looked like a tiger
25:04from a sheep farm.
25:08I'm not sure.
25:09I'm not sure.
25:10I'm not sure.
25:11I'm not sure.
25:12I'm not sure.
25:13I'm not sure.
25:14I'm not sure.
25:15I'm not sure.
25:16I'm not sure.
25:19That's why his nickname is Baek-ho.
25:47He said that smoking makes you feel better.
25:55What's his name?
25:57Jang Kyung-tae.
25:59Jung Kyung-tae.
26:00Jung Kyung-tae.
26:01Jung Kyung-tae.
26:02Did he transfer to our club?
26:05Did he transfer to our club?
26:07Our club has no vacancy in high school
26:10due to the explosive population growth.
26:12Our club has no vacancy in high school
26:13due to the explosive population growth.
26:15He transferred to our club
26:16because he had no vacancy.
26:18He transferred to our club because he had no vacancy.
26:22I'm so pissed off.
26:27Ah-san Baek-ho.
26:29Jung Kyung-tae?
26:35I'm going to the bathroom.
26:43What the hell are you guys doing here?
26:46I heard that Dong-jae, Soon-haeng, and Hoon-ho
26:48ran away to Seoul.
26:50What are you going to do now?
26:53The captain of the basketball team is gone.
26:56What are you guys going to do?
27:01Don't go around the city.
27:04This city is ours.
27:07Get out.
27:08Of course.
27:09Basketball players should play in the field.
27:12It smells like cow dung.
27:14Why are you staring at me?
27:19Get out.
27:20Get out.
27:25This is called a post-mortem.
27:29All right.
27:30Oh, my.
27:31The stars in the night sky are so beautiful.
27:53Ah-san Baek-ho?
27:56Yes.
27:57Ah-san Baek-ho.
27:59Baek-ho?
28:25No way.
28:29What are you doing?
28:40You even went to the ground.
28:45Oh, my.
28:48Why are you sitting like that?
28:54I've been doing this for five years.
28:56I don't want to do it.
28:58But...
29:00Let's study with a pencil when we're beginners.
29:03But when you're a beginner,
29:05You have to study with a hoe or a pickaxe.
29:08It's different to catch it in your hand.
29:12Why is there an illegal dance class in our country?
29:15Why do you make your life so complicated?
29:19What am I supposed to do if I'm not good at ssambbang?
29:24It's so frustrating.
29:26My body, my arms, my legs, my head.
29:30My father gave it to me.
29:32Oh, my.
29:33Don't say it. Don't say it.
29:38Hello.
29:50You know what?
29:52There's a way.
29:57Hello.
30:00I'm Jang Hak-soo.
30:04I'm Kim Yong-gi.
30:05Nice to meet you.
30:06I'm so honored to live in the same house with you.
30:15Well, that's...
30:26Oh, my God.
30:57Oh, my God.
30:59Oh, my God.
31:00Oh, my God.
31:01Oh, my God.
31:02Oh, my God.
31:03Oh, my God.
31:04Oh, my God.
31:05Oh, my God.
31:06Oh, my God.
31:07Oh, my God.
31:08Oh, my God.
31:09Oh, my God.
31:10Oh, my God.
31:11Oh, my God.
31:12Oh, my God.
31:13Oh, my God.
31:14Oh, my God.
31:15Oh, my God.
31:16Oh, my God.
31:17Oh, my God.
31:18Oh, my God.
31:19Oh, my God.
31:20Oh, my God.
31:21Oh, my God.
31:22Oh, my God.
31:23Oh, my God.
31:24Oh, my God.
31:25Oh, my God.
31:26Oh, my God.
31:27Oh, my God.
31:28Oh, my God.
31:29Oh, my God.
31:30Oh, my God.
31:31Oh, my God.
31:32Oh, my God.
31:33Oh, my God.
31:34Oh, my God.
31:35Oh, my God.
31:36Oh, my God.
31:37Oh, my God.
31:38Oh, my God.
31:39Oh, my God.
31:40Oh, my God.
31:41Oh, my God.
31:42Oh, my God.
31:43Oh, my God.
31:44Oh, my God.
31:45Oh, my God.
31:46Oh, my God.
31:47Oh, my God.
31:48Oh, my God.
31:49Oh, my God.
31:50Oh, my God.
31:51Oh, my God.
31:52Oh, my God.
31:53Oh, my God.
31:54Oh, my God.
31:55Oh, my God.
31:56Oh, my God.
31:57Oh, my God.
31:58Oh, my God.
31:59Oh, my God.
32:00Oh, my God.
32:01Oh, my God.
32:02Oh, my God.
32:03Oh, my God.
32:04Oh, my God.
32:05Oh, my God.
32:06Oh, my God.
32:07Oh, my God.
32:08Oh, my God.
32:09Oh, my God.
32:10Oh, my God.
32:11Oh, my God.
32:12Oh, my God.
32:13Oh, my God.
32:14Oh, my God.
32:15Oh, my God.
32:16Oh, my God.
32:17Oh, my God.
32:18Oh, my God.
32:19Oh, my God.
32:20Oh, my God.
32:21Oh, my God.
32:22Oh, my God.
32:23Oh, my God.
32:24Oh, my God.
32:25Oh, my God.
32:26Oh, my God.
32:27Oh, my God.
32:28Oh, my God.
32:29Oh, my God.
32:30Oh, my God.
32:31Oh, my God.
32:32Oh, my God.
32:33Oh, my God.
32:34Oh, my God.
32:35Oh, my God.
32:36Oh, my God.
32:37Oh, my God.
32:38Oh, my God.
32:39Oh, my God.
32:40Oh, my God.
32:41Oh, my God.
32:42Oh, my God.
32:43Oh, my God.
32:44Oh, my God.
32:45Oh, my God.
32:46Oh, my God.
32:47Oh, my God.
32:48Oh, my God.
32:49Oh, my God.
32:50Oh, my God.
32:51Oh, my God.
32:52Oh, my God.
32:53Oh, my God.
32:54Oh, my God.
32:55Oh, my God.
32:56Oh, my God.
32:57Oh, my God.
32:58Oh, my God.
32:59Oh, my God.
33:00Oh, my God.
33:01Oh, my God.
33:02Oh, my God.
33:03Oh, my God.
33:04Oh, my God.
33:05Oh, my God.
33:06Oh, my God.
33:07Oh, my God.
33:08Oh, my God.
33:09Oh, my God.
33:10Oh, my God.
33:11Oh, my God.
33:12Oh, my God.
33:13Oh, my God.
33:14Oh, my God.
33:15Oh, my God.
33:16Oh, my God.
33:17Oh, my God.
33:18Oh, my God.
33:19Oh, my God.
33:20Oh, my God.
33:21Oh, my God.
33:22Oh, my God.
33:23Oh, my God.
33:24Oh, my God.
33:25Oh, my God.
33:26Oh, my God.
33:27Oh, my God.
33:28Oh, my God.
33:29Oh, my God.
33:30Oh, my God.
33:31Oh, my God.
33:32Oh, my God.
33:33Oh, my God.
33:34Oh, my God.
33:35Oh, my God.
33:36Oh, my God.
33:37Oh, my God.
33:38Oh, my God.
33:39Oh, my God.
33:40Oh, my God.
33:41Oh, my God.
33:42Oh, my God.
33:43Oh, my God.
33:44Oh, my God.
33:45Oh, my God.
33:46Oh, my God.
33:47Oh, my God.
33:48Oh, my God.
33:49Oh, my God.
33:50Oh, my God.
33:51Oh, my God.
33:52Oh, my God.
33:53Oh, my God.
33:54Oh, my God.
33:54Why are you raising your hand like that?
33:57Are you a prostitute or what?
34:01Why aren't you raising your hand?
34:04Why aren't you raising your hand?
34:10Why isn't anyone...
34:12raising their hand?
34:14This means there's no plan.
34:17First of all,
34:18you're going to school in a police car.
34:22You're going to be a troublemaker.
34:25And when you go to school,
34:27you're going to leave a very strong first impression.
34:31Fist! Fist!
34:34Among you guys,
34:36who do you think
34:38will be able to beat me?
34:42You don't want to get beaten up,
34:43so you're going to start a fight?
34:47Listen to me, you idiot.
34:49You're going to start a fight,
34:52and you're going to pick
34:55the weakest one
34:56and start a fight with your life on the line.
35:02Of course,
35:03there's no way you're going to win,
35:06but even if you lose,
35:08you're going to be in 6th or 7th place.
35:12And then you're going to pretend to fight
35:15and pretend that you're not going to fight.
35:18You're going to pretend that you're not going to fight.
35:26What do you mean 6th or 7th place?
35:29Try it.
35:31You'll see.
35:34You're going to get beaten up anyway.
35:42How is it? It's round, right?
35:45It's round, right?
35:46If you put it together, you can wrap it up like this.
35:49It's round. It's like a triangle.
35:53Oh, what should I do?
35:56If there's one in the middle, it's a group.
35:58I mean, a group.
36:00On the other hand,
36:01let's do a group.
36:04High school students will get more allowance than middle school students.
36:15Oh, my God.
36:21You're so annoying.
36:27What is it?
36:29Do you have a question?
36:30It's nothing.
36:34Here.
36:35It looks like your mouth is closed.
36:38It's tight.
36:40So no one knows what's going to go in.
36:42You know, in the arcade...
36:47Don't touch it, you crazy bastard.
36:50Here.
36:52You have to remember this.
36:53Don't touch it, you bastard.
37:01Here.
37:03You have to remember this.
37:06Here.
37:08Okay?
37:10Okay.
37:13Let's stop here.
37:21It's so boring.
37:23Let's go together.
37:25Let's go to the next class, okay?
37:32Be quiet. You're in big trouble.
37:35What is it?
37:36You're talking about senior Ahn.
37:39So?
37:40He transferred to our class.
37:43His name is Jang Byung-tae, right?
37:44Jang Byung-tae?
37:47Jung Byung-tae, Jang Byung-tae.
37:50Jang Byung-tae.
37:52I think that's right.
37:53He transferred to our class.
37:55I saw it.
38:04Oh, my God.
38:07What should I do?
38:10First of all, don't do anything.
38:12If we rush into it,
38:14we'll all be in big trouble.
38:17Let's just leave it alone
38:19and see after class, okay?
38:20If we all rush into it together,
38:22how can we not be in big trouble?
38:24You crazy bastard.
38:26I told you.
38:28You're going to get scouted by the current gangsters.
38:32Leave it alone.
38:34I'm going to make something until class is over.
38:37Attention.
38:38Salute.
38:44Don't do that.
39:00What's going on?
39:10This school is so weird.
39:25Transferring to our class?
39:27I've never seen a father like you in my life.
39:40What's going on?
39:53You know what?
39:54I...
40:03What the fuck are you doing?
40:07Congratulations on transferring to the 60-year-old Buyeo High School.
40:12I'm Yang Chorong.
40:14You haven't heard of my name, have you?
40:18I'm Jang Byeongtae.
40:20We know even if you don't tell us.
40:25Nice to meet you.
40:29After class today,
40:30I want to throw a welcome party.
40:32Do you have time?
40:34Welcome party?
40:37Where?
40:39In the back of the bathroom?
40:49Wow.
40:51You have a great sense of humor.
40:57You scared me.
40:58I thought you were going to hit me from the first day.
41:04I shouldn't have hit you.
41:07Fuck.
41:08What's with this reflex?
41:15I must be crazy.
41:18I shouldn't have tied my hands.
41:21I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:28Anyway,
41:29when you come out after class,
41:31meet me in front of the hospital.
41:33Okay.
41:37I'm sorry.
42:01What are you doing?
42:04What is it?
42:06After class today,
42:08go to the arcade,
42:10go to the bakery,
42:12and meet the girls.
42:14What do you do when you get caught?
42:16The bathroom.
42:17Yes, the bathroom.
42:19You know what the bathroom is, right?
42:21Yes.
42:22That's all for today.
42:26Attention.
42:27Salute.
42:30Hey.
42:32Today's cleaning is for two minutes.
42:34Clean all the desks.
42:36Yes.
42:38Today's cleaning is for two minutes.
42:40Really?
42:42Byeong-tae, aren't you going?
42:44Didn't you say you were having a welcome party after class?
42:46Today's cleaning is for two minutes.
42:48Two minutes.
42:50Hey, you bastards.
42:52Does our friend Byeong-tae
42:54have to clean?
42:56Two minutes?
42:59That's not going to work.
43:01Today's cleaning is for two minutes.
43:03From now on, Byeong-tae
43:05won't come to clean.
43:07Answer me, you bastards.
43:09Yes.
43:11Salute.
43:13Move, you bastards.
43:15Let's go.
43:17I'll hold the bag.
43:19You just move.
43:23It's okay for me to hold it.
43:25What?
43:28What are you doing?
43:32It's a regular store.
43:34Go over there and buy it.
43:36Yes.
43:38Where are you taking me
43:40to kill people?
43:58Let's have a drink.
44:00Two.
44:02One.
44:08I drank and beat him up.
44:20This is Jo Sang-woo.
44:22His nickname is G3 Gang.
44:24We call him Wangs Gang.
44:26I'm Wangs Gang.
44:28Nice to meet you.
44:30I'm Kang Dae-jin.
44:32My nickname is Oh-ham.
44:34My fist is like a hammer.
44:36I'm Yoon Yong-ho.
44:38Byeong-tae's nickname is Johnny Hoon.
44:40I look like an American.
44:42Hello, I'm Johnny Hoon.
44:44You bastards.
44:46You talk too much.
44:48I'm Yoo Seung-ho.
44:50I'm Yoon Jae-moon.
44:52Nice to meet you.
44:55My name is Kim Sang-yoon.
44:57My nickname is Jjang-dol.
45:07Let's drink.
45:09Yes.
45:13He's just Yang Chorong.
45:15Saebsaebi.
45:17Wangs Gang.
45:19What is he?
45:21He's Jjang-dol.
45:24Oh-ham.
45:26Johnny Hoon.
45:28I don't know what to say.
45:30Do whatever you want.
45:40Byeong-tae must have come here
45:42because he ran out of alcohol.
45:54Ugh.
45:56Ugh.
46:02Ugh.
46:08My nickname is...
46:10Hey, hey, hey.
46:12We're treating you like this
46:14because we know you.
46:16Do you know
46:18why Napoleon died?
46:20He died because
46:22the person next to him
46:24didn't pour him a drink.
46:26Ugh.
46:28Ugh.
46:30Ugh.
46:32Ugh.
46:34Ugh.
46:36Ugh.
46:39Ugh.
46:53Ugh.
47:01Ugh.
47:05Ugh.
47:09We
47:11want to believe
47:13that our friendship
47:15will last forever.
47:17Huh?
47:19When people meet people,
47:21the sky moves and the ground moves.
47:25Let's get along well from now on.
47:27Huh?
47:29Okay.
47:31Does Byeong-tae
47:33smoke?
47:35Hmm.
47:38I don't smoke.
47:42It's raining outside.
47:44Huh?
47:46Let's have a drink.
47:48Ugh.
47:50Ugh.
47:53Huh?
47:55It's here.
47:57The woman
47:59we cherish so much.
48:01Troika!
48:03Troika!
48:05Wow!
48:07Wow!
48:09Wow!
48:11Wow!
48:13Wow!
48:15Wow!
48:17Wow!
48:19Wow!
48:21What's this?
48:30Even though it's raining,
48:32will you be by my side?
48:34will you be by my side?
48:36will you be by my side?
48:38My love
48:40is growing like a bud.
48:42is growing like a bud.
48:44In this hot summer,
48:46In this hot summer,
48:48It's coming out.
48:50Hyo Jung sits here, and Moon Jung sits here.
48:58Moon Jae Hyun.
49:00If you keep getting prettier, isn't that a problem?
49:17Sun Oh, you don't know Byung Tae, right?
49:20He's the famous actor, Jang Byung Tae.
49:27Byung Tae, this is Kang Sun Oh, the prettiest woman in Buyeo.
49:36Say hello.
49:39She's so pretty.
49:43I'm Jang Byung Tae.
49:46Nice to meet you.
49:50Nice to meet you.
49:55Byung Tae is amazing.
49:59Dong Jae, Soon Aeng, Eun Oh, they're not easy.
50:03How did you kill all three of them?
50:07If you hadn't revealed that you were from Asan, we wouldn't have recognized you.
50:12Actually, I'm not sure if your name is Jang Byung Tae, Jung Byung Tae, or Jung Kyung Tae.
50:21But we can't not know that you're Jang Byung Tae.
50:36Jung Kyung Tae?
50:37No, Jang Byung Tae.
50:38No, the patient's name is Jung Kyung Tae.
50:43Get out of the way!
50:59No!
51:03Byung Tae doesn't clean anymore.
51:12To be continued...
51:42To be continued...
52:12To be continued...
52:42To be continued...
53:12To be continued...
53:42To be continued...
53:45To be continued...
53:48To be continued...
53:51To be continued...
53:54To be continued...
53:57To be continued...
54:00To be continued...
54:03To be continued...
54:06To be continued...
54:09To be continued...
54:12To be continued...
54:15To be continued...
54:18To be continued...
54:21To be continued...
54:24To be continued...
54:27To be continued...
54:30To be continued...
54:33To be continued...
54:36To be continued...