Paso a Paso Temporada 2 Capítulo 21 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Somos los mejores! ¡Somos los mejores! ¡Somos los mejores! ¡Somos los mejores!
00:08¡Oigan, tranquilos un momento!
00:10Somos los mejores de la división, pero el campeonato será la próxima semana.
00:15Bueno, el juego de hoy fue grandioso, pero pobre Scott y Hugh, se rompió un tobillo, fue terrible.
00:22Sí, ahora solo hay nueve jugadores, y si alguno de nosotros se rompe un hueso, nos van a descalificar.
00:29Tranquila, Al. Scotty no querrá verte tan apenada.
00:34Carol, Al tiene razón. Es insensible, pero cierto.
00:38Tenemos que buscar a otro jugador antes del juego.
00:41¿Cómo? Los buenos jugadores están ocupados.
00:46Sí, hay que encontrar a alguien.
00:50Vamos a la cocina por unos refrescos y pensaremos en un chico de Port Washington que no esté en algún equipo.
00:57Oye, amigo, sé que es difícil, pero una vez que lo escupes, te sientes mejor.
01:06Mark, ¿quieres estar en el equipo o te traigo un inhalador?
01:11No, quiero jugar.
01:13¿Y entonces por qué no lo dijiste?
01:15Bueno, porque se reirían de mí. Todos piensan que soy una pequeña computadora.
01:22¿Por qué?
01:23Bueno, porque soy una pequeña computadora.
01:26Pero quiero ser más. Detrás de este anémico cuerpo hay un león.
01:33Mark, si quieres jugar a beisbol, tienes que decírselo a alguien.
01:37Ya es hora de que les grites a todos que eres todo un hombre.
01:40¿En serio?
01:41Sí, y mami te ayudará.
01:54PASO A PASO
02:07PASO A PASO
02:10Con la participación de...
02:23Con la participación de...
02:33Con la participación de...
02:46Con la participación de...
02:53Christopher Castle
02:56y George Bach
03:00Hoy les ofrecemos
03:02El Imparable
03:23Bueno, entonces, ¿qué tal el chico que vive a dos calles?
03:27¿Cómo se llama? ¿Tommy Jenkins? ¿Qué les parece?
03:29¿Tommy Jenkins?
03:30Sí
03:31Es ciego como un murciélago, patizando y lanza como una niña
03:35Tengo una idea
03:36¿Qué les parece que entre Mark?
03:40El teléfono de Tommy
03:41Lo voy a buscar
03:42Esperen, esperen, ¿qué hay de malo con Mark?
03:45Olvídalo, mamá, no es importante
03:47Sí lo es
03:48Deben darle una oportunidad, es un niño que quiere jugar
03:52Bueno, Carol, es muy interesante esa teoría, en serio
03:57Y tú y yo iremos a la sala a discutir esa teoría, ¿de acuerdo?
04:02Ustedes platiquen
04:07¡Estás loca!
04:08¿Qué?
04:09¿Quieres que ponga a Mark en el equipo?
04:11¡Cielo no ha jugado béisbol en toda su vida!
04:14Una oportunidad, no se le niega a nadie
04:16Pero él es diferente, con su codo quiere peinarse el cabello
04:20Por favor, Frank, trátase de decir que prefieres ganar un juego de béisbol
04:25que brindarle un apoyo a la vida de un joven
04:29¿Es una pregunta carciosa?
04:31Frank, eres su padrastro, eres su ídolo, él te adora
04:36Si no haces esto por él, ¿quién lo hará?
04:40El viejo truco de apelar a mi sensibilidad, justicia y decencia
04:45¡Qué bajos caído, amor!
04:48¿Así que lo dejarás en el equipo?
04:52Sí, de acuerdo, estaré en el equipo
04:54Pero no esperes que juegue mucho, amor, porque tu hijo no tiene la gracia de la destreza
04:59¡No es cierto!
05:03¡Oh, disculpen, pero mis anteojos se atoraron en mi suéter!
05:11Bueno, no va a jugar con suéter
05:18No puedo creer que el diario imprima un artículo así sobre la mujer
05:22Quisiera poder sacarle punta a la cabeza del editor
05:26No es así como hay que vencerlos, Karen
05:28Escribiremos una carta razonable al editor manifestando nuestra diferencia de opinión
05:34¿Cómo suena esto?
05:35Macho estúpido
05:37¡Me gusta!
05:40¡Excelente!
05:41Las nenas Foster iluminan la cocina con una fiesta
05:45¡Iluminan la cocina con un fino linoleum!
05:49¿Qué están haciendo?
05:50Escribimos una carta contra un artículo del periódico
05:53Sí, un payaso dice que las mujeres militares no pueden ir a un combate
05:58No pueden hacerlo porque no resisten la presión como un hombre
06:02¿Quieres hablar de resistir presión?
06:05Mírame a mí en un día
06:07Me levanto a las seis de la mañana e inmediatamente tengo una sesión de masaje, manicure, pedicure y peinado
06:15Luego me maquillo hasta que mis brazos caen a mi lado totalmente exhaustos
06:22Vaya, la belleza duele
06:27Y no olvides a mis hermanas del tercer mundo
06:31¿Te has enterado de que esas valientes mujeres no tienen electricidad para sus cegadoras?
06:46Karen, déjame manejar esto antes de que perdamos los votos
06:52Oigan, el asunto es que no pueden ir a combate porque son más débiles
06:56No resistirían una noche de guardia y llorarían como bebés por ir a dormir
07:01Vamos a averiguarlo
07:03Apostemos a ver quien resiste más sin dormir, hombres o mujeres
07:07Bien, quien caiga admitirá que es el sexo débil
07:16¿Cuento contigo Cody?
07:18Bueno, no soy una persona competitiva, pero esas 14 horas de sueño pueden arruinar mis momentos de ocio
07:26Estoy contigo
07:39Muy bien, Mark, ¿qué sabes de batear?
07:43Todo, es un hecho físico
07:46La aplicación de la dinámica newtoniana, fuerza contra masa crea aceleración
07:51¿Has tomado un bat?
07:53Jamás
07:55¡Torpeza andando!
07:57Al, déjame hablar a mí, por favor
07:59Bien, Mark, quiero que tomes este bat y te pares aquí
08:03Yo te lanzaré unas bolas fáciles para que practiques
08:05¡Listo, entrenador!
08:10¡Adelante, ya de fuego!
08:17Mark, Mark, relájate, ¿de acuerdo?
08:20Ahora balanceate y no sujetes tan fuerte ese bat
08:24Bien, ahí va
08:35Lo siento, entrenador
08:38No hay problema
08:40Mejor te lanzaré unas bolas para ver cómo utilizas la manopla
08:45Es una gran idea, la defensa es muy fuerte
08:48Me llaman la aspiradora humana
08:51De acuerdo, Mark
08:53Batean la bola y la atrapas
08:57Y la atrapas
09:00Agárrala
09:04Tranquilo, no te pongas nervioso
09:07Mejor toma un descanso por el resto del día
09:09Sí, entrenador, gran trabajo
09:11Claro
09:14¡Ay, Dios!
09:17Escucha, Mark no batea, es un desastre
09:21No fildea, no hace nada
09:23Ya lo sé, ya sabía que era malo, pero...
09:27No creí que fuera tan malo
09:29¿Qué vamos a hacer?
09:31Le dijiste a Karol que él estaría en el equipo
09:34Pero no le prometí que jugaría en el juego, ¿verdad?
09:38Oh, sí, claro, así de simple, como si Karol fuera a aceptarlo
09:43No importa lo que diga Karol, hija
09:45Porque no necesito permiso de ella
09:47Yo soy el entrenador y yo decido lo que es mejor para el equipo
09:51¿Qué tal?
09:52Hola, amor
09:53¿Y la práctica?
09:55Bueno, fue algo desastroso, Karol
09:58De hecho, quiero hablar contigo al respecto
10:01Yo soy el entrenador del equipo
10:04Y después de ver la práctica de Mark
10:06Yo, como entrenador, tomé la decisión de que no jugará en el juego, amor
10:11Estará en el equipo, solo que sentado en la banca
10:16Esa es la decisión del entrenador y yo la tomé
10:22Bueno, Frank, ¿eres el entrenador?
10:26No diré nada
10:41Por favor, amor, ya sé que quieres que Mark juegue en el juego
10:44Pero velo desde mi punto de vista
10:46¡Ya sé cuál es tu punto de vista!
10:48Prefieres lastimar a Mark que arriesgarte a perder ese estúpido juego de béisbol
10:53¡Amor!
10:54Este es el tipo de asunto que asustará a Mark toda su vida
10:57Cuando no apoyas a un niño, le estás diciendo que es un perdedor
11:00Empezar a creer que es un perdedor
11:02Y muy pronto, ya no va a importar
11:04¿Por qué?
11:05¿Por qué?
11:06Le estás diciendo que es un perdedor
11:08Empezar a creer que es un perdedor
11:10Y muy pronto, ya no va a intentar nada
11:14Amor, no quiero lastimar a Mark
11:17Pero hay otros chicos jugando en los cachorros
11:20Que han trabajado muy fuerte toda la temporada para estar en el campeonato
11:24Créeme, este juego es más importante para ellos que para Mark
11:27Pues aún sigo diciendo que no es justo
11:30¿Quién es?
11:31Mark
11:33Pasa, hijo
11:34Hola, mamá
11:35Hola, entrenador
11:38Mark, no tienes que decirme entrenador en casa
11:42No, yo insisto
11:44Es como un respeto
11:46Te agradezco la oportunidad de jugar
11:49Y mañana, en el campo de béisbol, voy a decir
11:55Este es el gran momento de mi vida
11:58Y se lo debo a Frank Lambert
12:02Bendito seas, entrenador
12:05Amor
12:12Vamos, Karen, debes moverte
12:16No puedo, ya son las cuatro
12:18Ya son treinta y seis horas
12:20Quiero dormir
12:21No lo harás
12:23Necesitas que tu sangre circule
12:25Tienes que hacer ejercicio
12:27Traeré más cafeína
12:30Es nuestra amiga
12:36Karen
12:38¡Estoy despierta!
12:39¡Oh, Dios mío!
12:40¡Mi pierna no está!
12:44¡Ay, no!
12:45Karen, está justo aquí
12:48Debes tratar de controlarte
12:51Ya no puedo con esto
12:53Si no me duermo pronto, voy a llorar
12:57No lo intentes
12:59No le daremos a Justin la satisfacción
13:02No le daremos a Justin la satisfacción
13:04¿O sí?
13:05¡No!
13:07¡No!
13:08Dijo que las mujeres lloran bajo presión
13:15Ya no puedo más
13:16¡Estoy cansado!
13:18¡Quiero ir a la MMA!
13:23Ya, tranquilo, pequeño
13:25Si quieres ir a dormir, ¿por qué no pagas la apuesta?
13:30¡Eso nunca!
13:33¡Oye!
13:35¡Lo hice!
13:36¡Dios mío!
13:38He tratado de hacerlo durante años
13:43Es como si el no dormir hubiera abierto mi cerebro
13:47¿Crees que el dormir menos te hace listo?
13:50¡Exacto!
13:51Como esta mañana
13:53Imaginé que la hora internacional no era el número 900
13:58Y ahora, armé el cubo
14:00Es como si mi cerebro fuera un satélite gigante
14:03Percibiendo todos los teoremas del universo
14:08Un momento
14:09Ahí viene
14:12¡Oigan!
14:16La es igual a un cuadrímetro
14:19Vaya, Einstein tenía razón
14:26Hola
14:27¿Cómo les va, hombres?
14:30¿Se rendirán?
14:32¿Es un chiste?
14:33El no dormir ha logrado abrir mi percepción
14:37Supongo que si no duermo en unas semanas, sabré la teoría de la relatividad
14:41Entonces podré conocer los problemas de la humanidad
14:45Como la calvicie y los jóvenes
14:59Bienvenidos al campeonato de la liga en pastil de Fort Washington
15:02Y ahora, un aplauso a los leones y a los cachorros
15:10Bien, cachorros, quiero que salgan a jugar y a divertirse
15:13¿De acuerdo?
15:14¡Eso es!
15:16Él tiene razón
15:18Deben divertirse
15:20Porque este partido es muy importante en el gran campeonato
15:25Porque este partido es muy importante en el gran círculo del tiempo universal
15:33Realmente estoy inspirado
15:36Vamos, bateador, hay que estar listos
15:41Papá, te lo suplico
15:42¡Vamos, Jerry! ¡Adelante!
15:44Escucha, hija, sé que para ti es difícil de entender
15:47Pero hay cosas más importantes que un juego de béisbol
15:50Será mejor retirarnos, porque si él juega, perderemos
15:54No, no, no, no, escucha, he estado pensando en esto, Al
15:57Ustedes son mucho mejores que los leones
15:59Lo único que tienen que hacer es salir a meter carreras
16:02Y pondré a Mark cuando el juego esté en la bolsa
16:14¡Qué juego!
16:15El cierre de la novena y los cachorros pierden por una carrera
16:18Y ahora hay un out y un nombre en segunda base
16:24¡Vamos, Todd! ¡Danos un hit!
16:26Estoy listo, entrenador
16:28Y estoy fresco porque aún no he jugado
16:30Sí, sí, sí, ya lo sé, Mark
16:32Y bueno, estoy buscando la oportunidad para enviarte al juego
16:35¡Strike uno!
16:36Yo respeto tu estrategia, pero se acaba la novena
16:40Y parece que también se acabarán las oportunidades
16:43¡Strike two!
16:46Oye, Mark, no sé si ya lo sabías
16:48Pero hay una tradición en el béisbol
16:50Que un niño que no juega en el campeonato recibe una bicicleta
16:55Entrenador, quisiera una bici
16:57Pero no tanto como quiero jugar
17:01Bueno, yo creceré en unos cuantos años
17:03Y el recuerdo de jugar en este juego será inolvidable
17:07Dentro de unos años voltearé la cara y recordaré que fui alguien importante
17:13Sí, ahora te completo
17:16¡Strike three!
17:17¡Strike three!
17:19Te diré algo, toma tu bat y golpea la pelota, ¿sí?
17:22¡Sí!
17:23¡No!
17:24No puedes ponerlo, es un asco
17:27Billy, estoy haciendo lo correcto
17:29Y cuando seas un adulto lo entenderás
17:32¡No!
17:33¡No puedes ponerlo, es un asco!
17:37Ahora con los cachorros
17:39¡Mark!
17:42¡Fuera!
17:44¡Fuera!
17:45¡Fuera!
17:46¡No viajes, no!
17:56Mark, yo soy el entrenador y yo doy las órdenes, vamos, es tu turno
18:00La multitud me abuchea
18:02Olvídalos, Mark
18:04No, porque tienen razón
18:06Saben que no puedo y voy a arruinarlos
18:09Y aunque quiera jugar, no quiero hacer eso
18:14Oye, Mark, ¿a dónde vas?
18:16Voy a la banca, no soy bueno para jugar
18:19¿Qué le dicen?
18:20Bueno, parece un consenso venido de las tribunas
18:25Escucha, eres parte del equipo
18:28Y el entrenador te dijo que batearas, y eso harás
18:31Y si me llegan a ponchar, será vergonzoso
18:34No tanto como que tu hermanastra te tumbe los dientes
18:38Así que ahora camina hacia el plato
18:40Eso es mejor
18:42¡Toma el plato, Lambert!
18:45Estoy orgulloso de ti
18:47Gracias
18:50¡Sáquenlo!
18:51¡Círvelo!
18:52¡Fuera!
18:54Mark Foster vuelve al plato con dos outs y un hombre en segunda
19:00Si fallas, estarás muerto, Lambert
19:03¿Me oíste?
19:04¡Le vamos a desplumar!
19:08¡Sácalo!
19:12¿Sabes algo, Al? Creo que saldremos muy, muy rápido de aquí
19:21¡Strike uno!
19:24La forma más rápida de salir es por Jardín Central brincando la barba
19:29¡Strike two!
19:33Te voy a dar las llaves para que caliente la camioneta
19:37Vamos, Mark, concéntrate
19:39Es física
19:40La bola viaja a 42.7 millas por hora
19:43El bat pesa 28 onzas
19:45El mejor ángulo para el impacto son 85.29 grados
19:49El viento viene de este a oeste
19:51Muy bien, Lee
19:52¡Lánzala!
20:09¡Strike three!
20:40¡Fuera!
20:43¡Yeah!
20:49¡Of!
20:53¡Yeh'!
20:56Ouh
20:58¡Oh!
21:05¡Sí!
21:06¡Sí!
21:07¡Sí!
21:08i¡Ibuki!
21:12i¡Ibuki!
21:22¡Bravo!
21:29i¡Ibuki!
21:38¡Viva el mar!
21:40¡Viva el mar!
21:42¡Viva el mar!
21:52¡Viva el mar!
21:54¡Viva el mar!
22:02¡Crespo!
22:04¿Qué haces?
22:07Creo que se durmieron al mismo tiempo.
22:11La apuesta se anula.
22:14¿Y tú no estás exhausto, Cody?
22:16No, Val, me siento muy bien.
22:18¿Sabes? Las verdades del universo entran a mi cerebro de norte a sur.
22:23Un minuto.
22:24Aquí llega una.
22:26¡El porqué de la vida!
22:30¡El porqué de la vida!
22:36¡El porqué de la vida!
22:44Bueno, podemos despertar a Cody para saberlo.
22:47Ir por pizzas.
22:49¡Pizza!