Paso a Paso Temporada 2 Capítulo 11 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00PASO A PASO
00:06Hola, Deida.
00:09Hola, Con.
00:15Oye, se me ocurrió algo interesante.
00:31¿Qué es?
00:34¿Qué es qué?
00:39Dijiste que se te ocurrió algo interesante.
00:44¿Eso dije?
00:47Me pregunto qué sería.
00:51Cody, ¿duermes en tu camioneta?
00:53Sí.
00:55¿No se te entumece el cerebro?
01:00Eres la tercera persona que me lo pregunta esta semana.
01:04Es extraño.
01:07Aquí llegó mi idea.
01:08No, ya se fue.
01:11Empezaré a usar gorra.
01:16PORT WASHINGTON, WISCONSIN
01:30PASO A PASO
01:37PASO A PASO
01:39La participación de...
02:00PASO A PASO
02:03PASO A PASO
02:04PASO A PASO
02:11PASO A PASO
02:13PASO A PASO
02:15PASO A PASO
02:17Ángela Watson
02:20Christine Blackett
02:23Christopher Castell
02:26Y Josh Byer
02:28Hoy les ofrecemos necesidades básicas.
02:59Frank, vengo de los videos de David. Tengo que decirte algo importante.
03:03David miente, cielo. Te juro que no me acerco a esa sección.
03:10No quería hablar de eso, por ahora.
03:14Regresé los videos que los niños rentaron esta semana, ¿y sabes cuánto fue?
03:17¡84 dólares!
03:19¿84 dólares?
03:21Sí, y rentaron 8 videos, y muchos no los vieron, y...
03:24tuve que comprar este porque se perdió bajo la cama de Brendan por dos meses.
03:28Las tortugas ninja y el secreto de Oz.
03:31Vaya, quería ver esta.
03:35Frank, los niños deben acabar con estas cosas.
03:37Nadie puede ganar el dinero que gastan en esto.
03:40Es cierto, Carol, y esta noche les leeré la cartilla.
03:43Dos videos por semana, punto.
03:45No se trata solo de los videos.
03:47Es toda su actitud sobre gastar dinero.
03:49Es como si nuestros hijos creyeran que se trata de acumular cuentas que nadie pagará.
03:54Eso es lo que ellos hacen.
03:56Eso es lo que ellos creen.
03:59Sí, pues habrá una reunión familiar.
04:02Bueno, cielo, yo sé que te gustan estas reuniones familiares,
04:07pero, bueno, yo tengo un punto de vista diferente.
04:10¿Sí? ¿Cuál es?
04:11Las odio.
04:14No podemos decirles a qué lujos deben renunciar arbitrariamente.
04:19¿Por qué no? Somos los padres.
04:20Nos sentamos en la mesa y decimos dos videos por semana, punto.
04:23Pasen el pan y cállense.
04:26Ay, Frank, en la familia debe haber democracia, no dictadura, ¿comprendes?
04:32Los niños son personas, no debemos olvidar eso.
04:35Si los chicos participan en el proceso de solución a los problemas,
04:39tal vez puedan corregir sus errores por sí mismos.
04:42Suena bien en teoría.
04:44¿Llegaste a esa conclusión antes o después de ver a Elvis?
04:47¡Ah!
04:53¡No, reunión familiar, no! ¡Por favor!
04:56¡Vamos! ¡No te resistas!
04:58¡Suéltame, papá!
04:59¡Sea saludable para todos!
05:00¡Ay!
05:01¡Siéntate!
05:02¿Puedo preguntar de qué se trata?
05:04Esperaremos a que llegue tu madre, pero, básicamente,
05:07es porque están gastando mucho dinero.
05:10Tú eres el papá, ¿para qué necesitamos una reunión?
05:13Solo dinos qué hacer.
05:15Eso sería lo más aceptable.
05:19Pero en una familia hay democracia, así que habrá una discusión abierta.
05:23¿Carol te convenció o no es cierto?
05:26Sí, así es.
05:30¡Ay, cielos! Todos están aquí.
05:32¿Están listos para divertirnos?
05:34¿De qué no era una plática familiar?
05:37Sí, así es.
05:38Por eso vamos a divertirnos.
05:40Vamos a charlar, a compartir sentimientos,
05:43y a trabajar juntos para encontrar una solución creativa a nuestros problemas.
05:47¿Podríamos hacerlo rápido?
05:49No traje muda de ropa para esta reunión.
05:53De acuerdo.
05:54De acuerdo.
05:55Según tengo entendido, estamos en recesión.
05:58Y yo creo que todos nosotros debemos ser cuidadosos con nuestros gastos.
06:03Por lo tanto, debemos pensar en los lujos a los que vamos a renunciar.
06:06¡Un momento!
06:07¿Vas a decidirlo por nosotros?
06:09No, no, no.
06:10Yo no decidiré nada.
06:12Ustedes van a escoger a lo que van a renunciar.
06:14Preparé una lista de sugerencias.
06:17¿Películas?
06:18No.
06:19¿Videos?
06:20No.
06:21¿Ropa de fiesta?
06:22¡No!
06:27¿Golosinas, cassettes, historietas, galletas, juegos de video?
06:31No.
06:32No.
06:33Y no.
06:36Carol, tu democracia ya no existe, ¿verdad?
06:38No, es que no han entendido lo despilfarrados que han sido.
06:41¿Saben que gastamos 84 dólares en ocho videos y en uno que Brendan perdió?
06:46¡Ah!
06:47Entiendo.
06:48Todo es culpa de Brendan.
06:49Los que estén por que Brendan caiga, digan ¡ah!
06:53¡Oigan!
06:54Esperen.
06:55No se trata solo de Brendan, sino de todos.
06:56Por favor, ¿no están dispuestos a renunciar a algunos lujos?
06:59¿Eh?
07:00No.
07:05Niños, no parecen personas.
07:07¿Qué necesitan de uno para resolver un problema familiar?
07:09¿Y qué es lo que encuentro?
07:10¡Nada!
07:11¿De acuerdo?
07:12De acuerdo.
07:13Ahora, si es lo que quieren, tendrán ¡nada!
07:15¿Entienden?
07:16Ni películas, ni mesadas, ni compras, ni nada.
07:18Tendremos lo indispensable.
07:19Y eso es comida y casa.
07:21¡Punto!
07:22¿Alguna pregunta?
07:23Creo que no acabo la reunión.
07:24Y fuera de mi vista.
07:26Esa fue una linda plática, Carol.
07:28Mussolini no lo hubiera hecho mejor.
07:38Bueno.
07:39Según este artículo, la gente se tensa tanto en una recesión
07:42que la actividad sexual decae en todo el país.
07:48Bueno.
07:49Bueno.
07:50Bueno.
07:51Bueno.
07:52Bueno.
07:53Bueno.
07:54Bueno.
07:57Pues hay que hacer que esta economía se mueva.
08:11No contestes, cielo.
08:14¿Puedo pasar?
08:18Cielo.
08:19Deberías hacer esa pregunta del otro lado de la puerta.
08:22Sí.
08:24Lo sé.
08:25Pero siempre que toco, nunca contestan.
08:32Bueno.
08:33¿Qué es lo que quieres, Brendan?
08:35¿Lo del dinero es solo mi culpa?
08:37¿Por qué piensas eso?
08:40Porque perdí el video bajo mi cama.
08:43Bueno, Brendan.
08:44No solo es tu culpa.
08:45Es problema de toda la familia.
08:47Hay que cuidar lo que gastamos.
08:49¿Estás seguro?
08:50Claro.
08:51Ven a darme un abrazo.
08:54Ay.
08:55Muy bien.
08:56Ahora vuelve a tu cama.
08:59Te sentirás mucho mejor.
09:00Y sé que yo también.
09:04Buenas noches, papá.
09:05Buenas noches, Karol.
09:06Descanses.
09:09¿Y ahora dónde estábamos?
09:13Bueno.
09:14Parece que estabas estimulando la economía.
09:18Claro.
09:19Soy Deina.
09:20¿Puedo pasar?
09:21No.
09:22Sí.
09:25Puedes pasar.
09:28Hola, Frank.
09:31¿Interrumpía algo?
09:32Sí.
09:36Excelente.
09:40Solo quería decir que fue buena la lección sobre responsabilidad fiscal que le dieron a Karol.
09:45Y creo que fue un golpe genial para hacerlo creíble, el incluirme a mí en la discusión.
09:52Pero ahora que estamos tres adultos, ¿me dan mi mesada?
09:56Bueno.
09:57Deina, tienes razón.
09:58Eres un adulto.
09:59Y, según sabemos, los adultos no tienen mesada.
10:06Bueno.
10:07Contaré los días que me faltan para salir de este incómodo.
10:11Bueno.
10:12Contaré los días que me faltan para salir de este infierno.
10:18Seremos dos, Deina.
10:22¿Y ahora retomamos el programa que habíamos comenzado?
10:29¿Qué?
10:32Solo quería decir buenas noches.
10:34Ay, que descanses, Mark.
10:36Buenas noches.
10:37Y no olvides lavarte los dientes.
10:38¡Fuera, fuera, fuera!
10:41Muy bien, todo el mundo.
10:43Quiero que escuchen.
10:44Karol y yo nos vamos a dormir.
10:46Somos un par de viejos y necesitamos dormir.
10:51Así que no vengan porque vamos a dormir.
10:55Sí, tú.
10:56¿Cómo no?
11:07No lo soporto.
11:08Hay un festival de películas de Truffaut
11:10y no puedo ir por esa idea estúpida de mamá de economizar.
11:13Dímelo a mí.
11:14Tengo que hacer mis barnices de invierno
11:16mezclando los de otoño con los de primavera.
11:21Sobrevivirás, Karen.
11:27Vaya, las dos hermanitas reunidas.
11:32¿Cómo están?
11:33Estamos quebradas, aburridas y miserables.
11:36Por lo demás, estamos bien.
11:38¡Qué gran dicotonomía!
11:42Oye, Deina, ¿quieres ir conmigo a comer una hamburguesa esta noche?
11:47Sé que jamás vamos a tener una relación,
11:49pero puedes acompañar al gran Cody al cine esta noche.
11:55No es personal, Cody,
11:56pero quisiera afeitar mis piernas con una podadora.
12:01Cada quien sus gustos.
12:04Tendré que ir al festival de Truffaut yo solo.
12:08Un segundo.
12:10¿Te gusta Truffaut?
12:11¡Claro!
12:12Sus primeros trabajos eran un poco prosaicos,
12:15pero cuando maduró como artista y en la técnica del montaje,
12:18sus películas fueron insoportables.
12:22Bueno, Orwa.
12:28Vaya.
12:29Estoy tan desesperada por divertirme
12:31que casi acepto salir con Cody.
12:33¿Puedes creerlo?
12:34¿Le eché mucho alcohol?
12:38Odio estas reducciones.
12:40Sin la mesada,
12:41¿cómo les pagaré a mis amigos para que no me golpen?
12:47Muy bien, despejen el área.
12:48Los toros y los bravos se van a enfrentar.
12:51Lo siento, pero no podrán ver el juego.
12:53Sí, Firulais.
12:54Ven, terrale el hueso.
13:01Oigan, algo le ocurre al televisor.
13:04Es lo que quise decirles, mamá.
13:06Cancelo cable.
13:08¿Qué?
13:09¿No hay cable?
13:10¡Qué barbarie!
13:11¿Qué quiere tu mamá que solo veamos cinco canales
13:13como en el siglo pasado?
13:14No, pero...
13:16No es su culpa la recesión.
13:18Tendríamos más dinero
13:19si ustedes los Lambert no gastaran tanto en rosquillas.
13:24Ese no es el problema.
13:26El problema es que ustedes gastan billones de dólares
13:28en cosas como medias, lápices de labios y espejos que mienten.
13:32Al menos no perdemos videos
13:34como el gran bobo que está allá.
13:38Oigan, no es mi culpa.
13:40Karol y papá lo dijeron.
13:42Lo dijeron para que te sintieras mejor.
13:44Sí, la culpa es tuya por perder el video.
13:47Sí, cabeza de chorlito.
13:49Oye, no le digas así a mi hermano.
13:51¿Por qué no?
13:52Estamos sufriendo por su causa.
13:54Muy bien, fue un error.
13:55Es un tonto y un descuidado.
13:57Pero no le llames cabeza de chorlito.
13:59Bueno, llámalo como quieras.
14:01El hecho es que arruinó nuestras vidas.
14:08¿Brendan?
14:10¿Brendan?
14:11Hola, tío Frank.
14:12Ah, Cody, ya casi es hora de cenar,
14:14pero no encuentro a Brendan.
14:16¿Lo has visto?
14:17No, yo estaba en mi clase de agresividad.
14:19¿No? ¿Y cómo te va?
14:21¿Qué te importa, hermano?
14:23Frank, lo siento.
14:25¿Eri tus sentimientos?
14:27No, no, está bien.
14:29Cenaremos en cinco minutos.
14:31¿Vienes?
14:32No, no, no, no.
14:34No, no, no, no.
14:36Cenaremos en cinco minutos. ¿Vienes?
14:38Sí, tal vez lo haga, o tal vez no lo haga.
14:43¿Fui rudo?
14:45Cody, te preguntaré algo.
14:47¿Por qué estás tomando esas clases de agresividad?
14:49Quería inscribirme en las clases de mejore su memoria,
14:53pero olvidé apuntarme a tiempo.
14:57¿Y en lugar de eso tomaste las clases de agresividad?
14:59Sí, a decir verdad,
15:01no estoy muy entusiasmado.
15:03El maestro es muy mandón.
15:06¿Qué?
15:16¡Brendan!
15:18Hola, pequeño.
15:20El tío Frank te está buscando.
15:22No le digas que estoy aquí.
15:24¿Qué estás haciendo?
15:26Tomando tu valija.
15:28¿Para qué?
15:30Bueno, le cuesta a mi familia mucho dinero,
15:32así que voy a huir.
15:34No, para un niño que duerme con la luz encendida.
15:38Escucha, no puedes huir.
15:40Te extrañaré.
15:42Y tío Frank y Carol te aman.
15:44Te extrañarán también.
15:46Eso no importa. Cuesta mucho dinero.
15:48Tendré que irme a cualquier lugar.
15:50¿A dónde?
15:52No lo sé.
15:54A un lugar barato.
15:56Yo no creo que huir sea una buena idea.
16:00Debo hacerlo. Y no se lo digas a nadie.
16:04De acuerdo, hermano.
16:06¿Por qué no te traigo algo de cenar
16:08para que no huyas con el estómago vacío?
16:10Bien.
16:12Pero debes jurar que no dirás una palabra
16:14de lo que estoy haciendo.
16:16De acuerdo, no diré ni una palabra, lo juro.
16:18¿Como hombre?
16:20Como hombre o moriré.
16:22Sin remedio callaré.
16:24Aunque tenga tentación,
16:26no cantaré esa canción
16:28y quedará en mi corazón.
16:30Cielos.
16:33¡Fuente!
16:39Carol, ya les pregunté a todos los vecinos
16:41y nadie ha visto a Brenda.
16:43Pues ya empiezo a preocuparme.
16:45Hola, tío Frank.
16:47Hola.
16:49Carol.
16:51Hola.
16:53Tengo algo importante que no te diré.
16:55De acuerdo.
16:59Bueno, preferiría no decírtelo en privado.
17:03Bueno, Cody, cualquier cosa que tengas que
17:05no decirnos, puedes
17:07no decirnoslo frente a todos.
17:11Sí, lo sé y lo lamento.
17:13Sería mejor
17:15si no se los dijera en la sala.
17:23Carol, vamos a la sala para
17:25no hablar con Cody.
17:27Frank.
17:29Es Cody, así que vamos.
17:31Muy bien, Cody. ¿Nos vas a decir
17:33qué ocurre?
17:35Me gustaría, tío Frank, pero prometí
17:37a alguien no decir una palabra.
17:39Vaya, crisis existencial.
17:41¡Viene desde la guerra!
17:45Ya sé, vamos a recurrir a la pantomima.
17:47¿De acuerdo?
17:51Cody.
17:53No hay tiempo para juegos.
17:55¡Brendan se perdió!
17:58Cody, eres muy bueno
18:00para este juego, pero ahora no podemos jugar
18:02porque tenemos que buscar a Brendan.
18:08Ay, Dios.
18:10De acuerdo, jugaremos el sábado en la noche.
18:12Vámonos, Frank, hay que buscar en todo el vecindario.
18:14Ustedes son totalmente torpes.
18:18¿Creen que hago esta pantomima por mi gusto?
18:20No, es que juré a alguien
18:22guardar un secreto, por eso no puedo
18:24decirles que Brendan está en mi camioneta
18:26porque quiere huir de casa.
18:28Hice un juramento. ¡Dios!
18:32Ah, ¿es por eso que no podías decirnos
18:34ni una palabra?
18:36Sí.
18:38Entonces, Cody, actúa la pantomima otra vez.
18:40Buena idea, tío Frank.
18:44De acuerdo.
18:46¡Brendan está en tu camioneta porque quiere huir de casa!
18:48¡Exacto!
18:56¡Concentran, son muy buenos!
19:02¡Frank!
19:04No puedes actuar como si supieras dónde está Brendan.
19:06¿Por qué no? Ya sé dónde está Brendan.
19:10Sí, pero pensará que Cody lo traicionó.
19:12¿No crees, Frank?
19:14¿Y qué quieres que haga? ¿Que eche gases lacrimógenos
19:16para que salga?
19:18Tengo una idea.
19:20¡Cielos! Me pregunto dónde estará Brendan.
19:22Hice su cena favorita, espagueti con albóndigas.
19:26¡Ah, sí! ¡Tenemos una olla llena!
19:28Te diré algo, Carol.
19:30Dejemos algunas en la puerta.
19:32¡También gasuela y venga a casa!
19:34¡Ah, buena idea, Frank!
19:36Dejaremos un poco aquí y tú y yo entraremos a la casa.
19:38¡Sí! ¡Vámonos!
19:52¡Ups! ¡Me atraparon!
19:54Está bien, amigo. No hay problema.
19:56Pero queremos hablar contigo.
19:58Ven aquí.
20:00¿Cody les dijo?
20:02No. Cody no dijo una palabra.
20:04Bien.
20:06No podría verlo por aquí sin enfadarme.
20:10Brendan, ¿por qué estabas escondido ahí?
20:12Iba a huir de la casa.
20:14¿Por qué?
20:16Porque no tenemos dinero
20:18y fue mi culpa por perder el video.
20:20Hijo,
20:23me parece que te asustamos
20:25si esa no era nuestra intención.
20:27Carol y yo tratábamos
20:29de enseñarle a la familia
20:31una lección sobre el valor del dinero,
20:33aunque papá tenía una forma de hacerlo
20:35que hubiera sido más simple.
20:41Tu padre tiene razón.
20:43Creo que exageré un poco con la reunión familiar,
20:45pero me siento mal por haber hecho algo
20:47que te orillara a huir de casa, Brendan.
20:49¿Seguro que no cuesto mucho dinero?
20:51¿Puedo volver a las rosquillas?
20:55No hay dinero que valga lo que tú vales, hijo.
20:59Eres parte importante de la familia, Brendan,
21:01aunque tengamos un dólar
21:03o un millón de dólares.
21:05Te amamos mucho.
21:07¿No importa lo que haga?
21:09No importa lo que hagas.
21:21No.
21:27No me arrojes mi gajas
21:29o te las devolveré.
21:31Ay, sí, tú.
21:45Muy bien.
21:47Antes de empezar a cenar,
21:50¿otra más?
21:52¿Ahora qué? ¿Comeremos cada tercer día?
21:56No, no, no, no, no.
21:58Lo que quiero decir es que
22:00la época de restricción se terminó.
22:04Pero tendremos cuidado con lo que se gasta.
22:06Y con eso en mente,
22:08quiero empezar un diálogo familiar
22:10como un grupo que hace un consenso democrático.
22:12Carole, Carole, ¿puedo decir unas palabras?
22:14Ah, claro, Frank.
22:16Bien.
22:18Muy bien.
22:20Desde ahora, dos videos por semana y punto.
22:22Pasen el pan y cállense.
22:24Está bien.
22:38Ya quedó listo.
22:40Veamos si pasan esto.
22:48Buenas noches.
22:54Mark, ¿qué estás haciendo aquí?
22:56Usando la ducha.
22:58El otro baño estaba ocupado.
23:00Bueno, es hora de irme.
23:02Sé que ya se quieren dormir.
23:10Hola. ¿La ducha está libre?
23:12Hola.