Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
02:01No lo sé.
02:03Para patearle el trasero.
02:21¿Vienes?
02:23Acompáñanos.
02:30¡Suscríbete al canal!
02:54No puede haber nada normal aquí.
02:57¿Qué es esto?
03:00Es la oficina de nuestro equipo.
03:07Está desordenada.
03:09Aunque antes le pertenecía a la unidad de Crímenes Especiales.
03:14¿Crímenes Especiales?
03:16Escoltaban las almas que van al infierno por crímenes cometidos en vida.
03:20Y nuestra líder la dirigía.
03:24¡Vete!
03:26¿Y ahora qué hacen?
03:28Se disolvió el equipo y conservamos la oficina.
03:32¿Qué? ¿No te gusta?
03:34No, no es eso.
03:36Creo que es sofisticada y muy retro.
03:39Además, es cómoda y es un buen lugar para poder trabajar, ¿verdad?
03:44¿Qué es eso?
03:46¿Qué es eso?
03:48¿Qué es eso?
03:50¿Qué es eso?
03:52¿Qué es eso?
03:53¿Qué es eso?
03:55No me presenté.
03:57Te diré mi nombre.
03:59Yo soy Lym Ryun Ku.
04:01Ryun es alto y Ku es rescate.
04:04Lo siento mucho, no debería reírme de tu nombre.
04:07Mucho gusto señor Lym, de verdad.
04:11No, está muy bien.
04:13Se rían de mi nombre desde que era pequeño.
04:16¿Tú eres El Señor Lacayo?
04:19Ah, no, no, no.
04:21O El Señor Contrato.
04:23La primera impresión cuenta mucho, ¿no?
04:25Pero, ¿por qué eres tan serio?
04:26¿Mi rostro?
04:27Sí.
04:28Digamos que soy competitivo.
04:29Así que no me rindo tan fácil.
04:31¿Ah, sí?
04:33Yo tampoco.
04:34¿Qué tal?
04:38Señor Lim.
04:39¿Sí?
04:40Comience.
04:44Oye, presta atención.
04:47Comenzaré por explicarte el código de conducta
04:49de los emisarios de Chumado.
04:53Un emisario se comporta y se viste con la dignidad de su puesto.
04:59¡Guau!
05:00Nunca me había vestido así.
05:01Se ve caro.
05:02No necesitas dinero estando muerto.
05:05Creo...
05:06que me veré bien cuando esté terminado.
05:08Ahora te ves ridículo.
05:11Cierto.
05:15De frente.
05:18Recibirás un número de residente registrado.
05:22Y también un nuevo nombre.
05:27Pero...
05:29¿Y si me encuentro con alguien conocido?
05:31No pasa nada.
05:32Verán el rostro que nosotros te daremos.
05:33¿Qué?
05:34No lo reconocerán.
05:38¿Tampoco mi familia?
05:40Tampoco.
05:41No debemos usar nuestras habilidades frente a los humanos.
05:46No intervenimos en sus asuntos.
05:49Ni dejaremos cabos sueltos en la tierra de los vivos.
06:09Y...
06:10lo más importante.
06:14A partir de hoy, Chechung Ung...
06:18ya no existe.
07:18No.
07:19¡Susana!
07:45Quería mejorar para ser como tú.
07:49Y al final obtuve un empleo.
07:54Es una compañía muy grande.
07:59Tal vez sea la más grande de todo Corea.
08:02Ya no te preocupes, papá.
08:05Me esforzaré.
08:08Y volveré con mamá y Minjong pronto.
08:19No te preocupes.
08:50Ya no bebas, mamá.
08:53Es el aniversario de su muerte.
08:56Y me siento decaída. Entiéndeme.
09:00Nuestra familia es demasiado sincera y directa, ¿verdad?
09:04Pero también quieres beber por Chumung.
09:08Papá y yo no queríamos estar aquí.
09:11¿Por qué?
09:13¿Por qué?
09:15¿Por qué?
09:16Por Chumung.
09:19Papá estaría triste.
09:22Pero no es eso.
09:23Ay, te conozco.
09:25Mamá, apoyaremos a Chumung.
09:27Pero no podemos rendirnos tan pronto.
09:33Los hijos pueden ser aterradores.
09:37Pero tienes mucha razón.
09:46Mamá, ¿por qué papá no está en ninguna foto?
09:57Como tu padre era periodista, él era quien siempre las tomaba.
10:02Si hubiera sabido que no regresaría, habríamos tomado una foto todos juntos.
10:07Sí, es una pena.
10:10Bueno, hay que limpiar.
10:17¿Dónde lo pongo?
10:18Aquí. Lo lavaré.
10:46Chumung, 29 años. Busca entrar a la policía.
10:50Pero su energía negativa aumentó.
10:54Y hay un problema.
10:56¿Cuál?
10:57Chumung es su mejor amigo.
11:00¿Qué más puedo hacer?
11:02Siento que solo estudio para el examen.
11:07¿Qué pasa?
11:09Chumung no está bien.
11:11Siento que solo estudio para el examen.
11:19¿Sacamos al señor Che del caso?
11:22¿Por qué? ¿Crees que sus sentimientos personales interfieran?
11:28Sí.
11:29Esos sentimientos pueden ser muy útiles, ¿no crees?
11:36¿Y en dónde está? ¿Se fue?
11:41No.
11:54¿Una cita a ciegas?
12:00Deja de grabar.
12:05¿Por qué? No quiero.
12:07Devuélvelos.
12:12Chezo, ¿crees que puedes hablarme?
12:16¿Solo porque eres amable?
12:18Trabajé mucho para comprarlos.
12:22¿Qué te parece?
12:24¿Quieres más o qué?
12:27¿Qué más quieres? Anda, ponte tus tenis.
12:30No, sonríe un poco, ¿quieres?
12:32Ya vámonos.
12:37Guárdame mis tenis.
12:38¿Otra vez con eso?
12:41¿No me entendiste?
12:43Dámelos.
12:49Muy bien, te pondré en tu lugar.
12:52Devuélvelos.
12:54¿Vas a llorar?
12:55No lo haré.
12:56Devuélveme mis tenis.
12:58Maldito. Mejor cállate.
13:02No quiero involucrarme en esto de nuevo.
13:06Oye.
13:07Ya, dámelos.
13:08Ya, dámelos.
13:09Eres muy persistente.
13:12¿Qué haces?
13:13Oye, oye, ¿volviste por más?
13:15Ya, dámelos.
13:26Ay, carajo.
13:29Oye, ¿tú quién eres?
13:33¿Qué pasa?
13:34Me asustaste.
13:36Ok.
13:41¿No es suficiente?
13:42Dale sus tenis.
13:44¿Eres su amigo?
13:46Ah, no.
13:47No, no, no, no, no somos amigos.
13:50Oye, pero fuimos al kinder juntos.
13:53¿Al kinder?
13:54Vivimos cerca y estamos en la misma clase.
13:58Seremos dos contra tres.
14:00Gracias, amigo.
14:02Son dos contra tres.
14:05Oye, espera un poco.
14:06Debemos hablar.
14:12Amigos.
14:14Prepárense.
14:16¿Se metieron contigo?
14:17Maldición.
14:20Iremos a las tres. ¿Listo?
14:22Uno, dos, tres.
14:36Ah, duele.
14:38Me pica.
14:41Por eso mismo debes comer pollo frito.
14:44Siempre levanta los ánimos.
14:46¿Enloqueciste por los golpes?
14:48La fábrica de mi papá quebró y mi familia no tenía nada.
14:54¿Por qué lo dices como si no fuera nada?
14:56¿Y qué? Tu familia no se quedó pobre.
14:59También soy pobre.
15:00Pero desde entonces como pollo frito cuando estoy triste.
15:04¿Y qué tiene que ver? Es lo mismo que comer Samgyetang.
15:08Si te gusta el pollo.
15:09Si quieres pollo frito, solo dilo.
15:12Solo fallé hoy, pero mañana voy a recuperarlos.
15:16¿Qué?
15:17Pues, obviamente, mis tenis.
15:18¿Estás loco?
15:19¿Cheso?
15:21Si fallas, inténtalo de nuevo y ya.
15:24¿Y quién te dijo esa tontería?
15:26Ay, mi papá.
15:27Pues, es muy sabio.
15:28Algún día preséntamelo para escuchar sus palabras en persona, ¿sí?
15:32Ya falleció.
15:35Hace un tiempo.
15:38Ay, lo siento. Soy un idiota.
15:41Fallar no está mal, pero tampoco lo está rendirse.
15:45Deja de insistir y fallemos o terminaremos golpeados.
15:49No, voy a intentarlo de nuevo.
15:51Recuperaremos.
15:52Cheso...
15:55Oye, abre, Cheso.
16:00¡Cheso!
16:05¡Maldición!
16:07¡Cheso, no!
16:09Cheso...
16:11Cheso...
16:14¡Cheso!
16:16¡Cheso!
16:17¡Cheso!
16:18¡Cheso!
16:19¡Maldición!
16:20¡Escúchame!
16:21¡Sé que estás ahí!
16:22¡Así que mejor ábreme!
16:23¡Ábreme una vez, idiota!
16:24¡Estaba muy preocupado por ti!
16:25¿Quién...
16:26eres?
16:27Soy...
16:28¡Soy yo!
16:29¿Y si me encuentro con alguien conocido?
16:30No pasa nada.
16:31Verán el rostro que te daremos.
16:32¡Perfecto!
16:33¿Y quién eres?
16:34¿Quién eres?
16:35¿Quién eres?
16:36¿Quién eres?
16:37¿Quién eres?
16:38¿Quién eres?
16:39¿Quién eres?
16:40¿Quién eres?
16:41¿Quién eres?
16:42¿Quién eres?
16:43¿Quién eres?
16:44¿Quién eres?
16:45¿Quién eres?
16:47¡Perfecto!
16:50¡No!
16:51¡No!
16:55¡No!
16:56¡Cheso!
16:57¡Ábreme!
16:59¡Cheso, regresa!
17:00¡Quiero hablar contigo!
17:04¿Habló la policía?
17:06¡Ay, por favor, salven a mi amigo!
17:09¡Intenta suicidarse ahora mismo!
17:12¡Pero vengan rápido, por favor!
17:14¡No tarden!
17:17¡No!
17:19¡Sí!
17:20¡Sí!
17:21¡Sí!
17:22¡Por aquí!
17:24¡Cheso!
17:25¡Cheso!
17:27¡Cheso!
17:28Está arrestado por intento de allanamiento.
17:30¿Qué?
17:31¿Qué pasa?
17:32¡No, no, no, no, no, no!
17:33¡Espere!
17:34¡Espere un poco!
17:35¡Espere!
17:37¡Chechun!
17:38¡Un!
17:39¡Nueve, cuatro, diez!
17:41¿Tengo que repetirlo?
17:42¿Eh?
17:43¿Debemos regresar ahí?
17:44¡Esto es una emergencia!
17:46No importa. Mejor denos sus datos reales.
17:48¿No importa?
17:50¿Y si algo le sucede, ¿se harán responsables?
17:52¿Sabe que es un crimen robar identidades?
17:54Ya basta y díganos su verdadero nombre.
17:56¡Pero ese es mi nombre!
17:59¡Ese es mi nombre!
18:00¿Qué quieren?
18:06¿Qué haces aquí?
18:11Hola.
18:12Es un amigo mío.
18:13Tuvo un accidente y está confundido, como lo podrán ver.
18:17¿De qué hablas?
18:18Espera.
18:34¿Lo olvidaste?
18:36No te reconocen.
18:44Muchas gracias. Buenas noches.
18:48Ya, contrólate.
18:49¿Pero cómo puedo hacerlo si mi amigo morirá?
18:52Debiste pensarlo y razonarlo. Por ser tu amigo, ¿no crees?
18:55No puedo hacerlo.
18:56Entonces, ¿qué harás?
18:57Lo salvaríamos, aunque no fuera tu amigo.
19:02¿Qué pasa?
19:03¿Qué pasa?
19:04¿Qué pasa?
19:05¿Qué pasa?
19:06¿Qué pasa?
19:07¿Qué pasa?
19:08¿Qué pasa?
19:09¿Qué pasa?
19:10¿Qué pasa?
19:11Tu amigo.
19:16¿Y pueden salvar a Cheso?
19:19Reporte.
19:20Es su tercer examen y este año falló el primero.
19:25¿El primero?
19:28No.
19:29Es imposible porque siempre pasa el primero.
19:36¿Cómo está la situación?
19:39Ya no hace nada.
19:55Como si el tiempo se hubiera detenido.
20:00No sale de su casa. ¿Qué hacemos?
20:02¿Qué hacemos?
20:08Pollo, pollo frito.
20:10El pollo funcionará.
20:11¿De qué hablas?
20:12¿Eso es todo?
20:14¿De dónde?
20:15Podemos hacer un pedido.
20:16No, así no.
20:17El pollo que Cheso comía con su papá cuando tenía seis años,
20:20lo come cuando se siente mal.
20:23Ni siquiera un emisario tiene permitido viajar al pasado.
20:26¿Cómo puedes saber si el pollo frito lo ayudará?
20:28Los recuerdos se distorsionan.
20:30Me niego.
20:31Lim tiene razón.
20:32Vamos con Namgoong Cheso.
20:34Primero saquemoslo de la casa.
20:39Tengo una idea.
20:53Con usted queríamos hablar.
20:56¿Le agradará? Sé que sí.
21:03Será mucho más difícil de lo que pensaba.
21:06Eso parece.
21:08¿De verdad?
21:11Hola.
21:13¿Qué están haciendo?
21:15¿Pero quién les abre la puerta a los hectáreos?
21:18¿Y qué?
21:19¿Tienes otra idea?
21:22No.
21:23¿Qué?
21:24¿Qué?
21:25¿Qué?
21:26¿Qué?
21:27¿Qué?
21:28¿Qué?
21:29¿Qué?
21:30¿Qué?
21:31¿Qué?
21:32¿Qué?
21:33¿Qué?
21:34¿Qué?
21:35¿Qué?
21:36¿Qué?
21:37¿Qué?
21:38¿Qué?
21:39¿Qué?
21:40¿Qué?
21:41¿Qué?
21:42¿Qué?
21:43¿Qué?
21:44¿Qué?
21:45¿Qué?
21:46¿Qué?
21:47¿Qué?
21:48¿Qué?
21:50¿Qué?
21:52¿Qué?
21:59Ya les dije que no funcionará esto.
22:05Ay, qué idiota.
22:08No importa, lo sacaremos a la fuerza.
22:21¿Por qué corre tan rápido? Porque entró en ojo para la academia.
22:42¡Ya cállense! ¡Lo perderemos!
22:48¡Vamos! ¡A teletransportarnos! ¡Hagan la teletransportación!
22:53¡Hay cámaras de seguridad!
22:55¡Ven, Isario! ¡Les teme a las cámaras de seguridad!
22:58¡Ni siquiera los fantasmas las evitan!
23:00¿De verdad?
23:01¡Cheso, espera! ¡Oye!
23:11¿A dónde se fue?
23:13¡Lo perdí!
23:14¡Ay, maldicio!
23:15¡Dividámonos! ¡Tú por ahí! ¡Tú por allá!
23:18¡Bien!
23:21¡Está el rojo! ¡Está el rojo!
23:26¿Dónde diablos estás?
23:40Ese es mi hospital.
23:45Ok.
24:16Jo Dayong. Nacida en 1993. Accidente de auto.
24:20Escúltenla.
24:21No puedo irme así. Esperen un poco. Quiero despedirme, por favor, señor.
24:27Ya ha llegado su hora.
24:29¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
25:15Claro. Sabía que no eras tú.
25:46¡Chulung! ¿Qué pasa? ¡Oye! ¿Qué te sucede?
25:49¡Chulung! ¿Qué pasa? ¡Oye! ¡Chulung!
25:57Debe retirarse.
25:59La quicardia.
26:00Traigan el desvibrilador.
26:16Señores.
26:18¡Despejen! ¡Ya!
26:46¿Qué te pasa?
26:47¡Chulung! Detente y tranquilízate.
26:50¿Y tú quién eres para tranquilizarme?
26:52¡Casi te mueres!
26:55Necesito una explicación.
26:58Un novato inepto.
27:00¿Qué dijo?
27:01Un subordinado sin interés. Y una líder del infierno.
27:07Este equipo no tiene futuro. Me preocupé demasiado.
27:10No. Porque sí debes ser.
27:12Recuérdalo.
27:27Mi equipo estará listo muy pronto.
27:33Líder Q.
27:37¿Qué?
27:39Líder Q.
27:43Ese maldito...
27:57Oye. ¿Pero qué hice mal?
28:00¿En serio no lo sabes? No leíste el contrato, ¿verdad?
28:04¿El contrato?
28:05Una cláusula dice que si se acercan a tu cuerpo temporal y el real, ocurrirá un error.
28:11¿Y qué?
28:12Tu memoria será borrada al azar.
28:16¿No lo leíste?
28:17¿Y qué más da si pierdo un poco de mi memoria?
28:21Podrías olvidar tu rostro. O incluso regresar a tu cuerpo.
28:25Básicamente, te morirías.
28:28¿Moriría?
28:30Oye, ¿por qué no me lo dijiste antes?
28:32¡Pues debiste haber leído el contrato!
28:36No puede ser.
28:38No leí el contrato.
28:39¿Tú lees todos los contratos por completo, cláusula por cláusula y línea por línea, señor Lim?
28:46Sí.
28:48Siempre leo todo.
28:50Cada una, palabra por palabra.
28:57Ay, ¿cómo puede ser tan irritante? En serio.
29:05¡Ay!
29:29¿Quién eres? ¿Por qué me estás persiguiendo?
29:33Oye, bebiste mucho, ¿eh? Mejor sigue sentado, ¿sí?
29:51¿Gastando mucho cuando no tienes trabajo?
29:55Por eso no tengo ingresos.
29:59Por eso no tengo ingresos.
30:02¡Pero después ganarás mucho!
30:06A eso me refiero.
30:11Yo nunca.
30:20Yo nunca.
30:25Estoy cansado.
30:27Tenía la tonta esperanza de que...
30:31un día lo iba a lograr.
30:33Ahora evaluaremos la responsabilidad.
30:35La responsabilidad legal significa responsabilidad civil y criminal.
30:39Pero la responsabilidad criminal...
30:56¡No!
31:20Dime en qué me equivoqué.
31:23¿Y por qué solo quedo yo?
31:27Viví como si no hubiera un mañana.
31:31¿Y para qué?
31:33¿Para qué?
31:43Lo sé.
31:46Parece que todos avanzan y...
31:53Solo yo me quedo atrás.
31:57Soy el único perdedor.
32:00Soy el único estancado.
32:06Pero tú siempre lo intentabas, ¿no?
32:11Tú...
32:15Pero tú no eres así.
32:21Estaba en el límite.
32:24Pero te has ido.
32:27Estoy cansado.
32:43Está bien.
32:49Sácalo todo.
32:57Quiero pollo frito.
33:01¿Qué?
33:05Oye.
33:08Oye, despierta, Chezo.
33:10Oye.
33:13¡Chezo!
33:15¡Levántate!
33:16¡Vamos, Chezo!
33:18¡Despierta, despiértate!
33:27Ya lo escucharon.
33:28Necesitamos el...
33:30Necesitamos el pollo frito.
33:36¿Cuándo probó el pollo frito?
33:38A los seis años.
33:39¿Qué es lo que pretende?
33:41No se puede viajar en el tiempo.
33:47Hallaremos una manera.
33:49Mientras tanto, vigílenlo.
33:51Volveré antes de que termine su turno.
33:53Iré contigo.
33:56No puedes hacerlo. Esto es muy peligroso.
33:59Es mi amigo.
34:01Él es mi amigo y quiero ayudarlo.
34:03Dije que no.
34:04Haré lo que digas y me comportaré, ¿sí?
34:06Además, conozco este barrio porque viví aquí.
34:10Por favor.
34:12Señora, ¿sí?
34:27¿No estabas trabajando?
34:30Quiero tomar el auto.
34:35Prohibí viajar al pasado hace mucho tiempo.
34:38Los resultados nunca fueron buenos.
34:40¿Por qué tiene un impacto negativo en el presente?
34:44¿Por qué?
34:46¿Por qué?
34:48¿Por qué?
34:50¿Por qué?
34:52¿Por qué?
34:54¿Por qué?
34:56Yo tampoco quiero ir.
34:58Pero debo hacerlo.
35:00No.
35:01¿Y por qué no?
35:03¿Pero por qué quieres regresar?
35:08Por pollo frito.
35:11¿Pollo?
35:13¡Pollo!
35:16Ah.
35:17Está bien.
35:18Por el pollo frito.
35:20Claro.
35:21Entonces deberías ir, ¿verdad?
35:23El señor Beck tiene la llave.
35:25Así que pídesela.
35:27Sí.
35:33¡Pollo!
35:53Regresaré en doce horas.
35:55Ya sé que no puedo excederme.
36:00Gracias.
36:02Gracias.
36:24¡Increíble!
36:25¡No puede ser!
36:27¡Señora!
36:29Este es mi auto soñado.
36:30¿Podemos tomarlo?
36:31¡Este! ¡Este!
36:32¿Podemos tomarlo?
36:33¡Este! ¡Este! ¡Por favor!
36:34¿Sí?
36:35Hay que llevarlo, ¿no?
36:36Pero aún así voy a ir.
36:38Iré voluntariamente.
36:39Recuérdelo, ¿sí?
36:40¿Hasta dónde va?
36:41¿Hasta dónde?
36:42¿Por qué avanza más?
36:43Es el último paso.
36:44¿Por qué?
36:45¿Por qué?
36:46¿Por qué?
36:47¿Por qué?
36:48¿Por qué?
36:49¿Por qué?
36:50¿Por qué?
36:51¿Por qué?
36:52¿Por qué?
36:53¿Es el último auto?
36:54Me gusta, me gusta, me gusta mucho.
36:56Sí.
36:59¿Adónde va?
37:00¿Adónde va?
37:01¿Adónde?
37:03No.
37:04¿Es en serio?
37:06¿Por qué ese?
37:08Pero este auto es mejor.
37:09¿Por qué no nos...?
37:12¡Súbete!
37:15Pero este...
37:18...ni siquiera puede encender bien.
37:20Está bien, ya voy.
37:27Se ve peligroso.
37:29¿Pero por qué no nos llevamos ese? Teníamos muchas opciones de dónde...
37:34¿Qué suena?
37:35¡Incluso rechina!
37:40¡No!
37:50¿Qué pasa?
37:51¿Qué pasa?
37:52¿Qué pasa?
37:53¿Qué pasa?
37:54¿Qué pasa?
37:55¿Qué pasa?
37:56¿Qué pasa?
37:57¿Qué pasa?
37:58¿Qué pasa?
37:59¿Qué pasa?
38:00¿Qué pasa?
38:01¿Qué pasa?
38:02¿Qué pasa?
38:03¿Qué pasa?
38:04¿Qué pasa?
38:05¿Qué pasa?
38:06¿Qué pasa?
38:07¿Qué pasa?
38:08¿Qué pasa?
38:09¿Qué pasa?
38:10¿Qué pasa?
38:11¿Qué pasa?
38:12¿Qué pasa?
38:13¿Qué pasa?
38:14¿Qué pasa?
38:15¿Qué pasa?
38:16¿Qué pasa?
38:17¿Qué pasa?
38:19¡Oh! Increíble.
38:41¿Ya viajamos en el tiempo?
38:43Deja de fisgonear y dirígeme.
38:45Deja de fisgoñar y dirígeme.
38:48Ah, sí, sigamos derecho.
38:57Hablamos de seguros, Jovan.
38:59Le dejamos un mensaje para que nos llamara,
39:01ya que falta una parte del pago del seguro.
39:03Lo sé, no puedo hacer llamadas,
39:05porque tampoco he pagado el teléfono.
39:07¿Y cuándo podrá realizar el pago?
39:09Ah, pues por ahora no puedo.
39:15Ah, espera un poco.
39:26Una duda, ¿y cuánto puedo obtener si cancelo el seguro?
39:30Pues, no es un plan preferencial
39:32y no recibiría nada si lo cancelas, señor.
39:35Solo si fallece tendría...
39:37Ah, sí, está bien, entiendo.
39:46Listo.
39:51Cheso, como hoy es tu cumpleaños,
39:54¿quieres que te lleve a cenar tu pollo frito favorito?
39:57Sí.
39:59Muy bien, entonces sea un buen niño
40:02y estudia mucho en la escuela, ¿sí?
40:04Bien, vamos.
40:16Y arriba.
40:18Cheso, diviértete.
40:20Señor Nambu, el director dijo
40:23que está atrasado en el pago de Cheso.
40:26Ah, pues, lo siento.
40:29Le pagaré pronto.
40:31No puede ir.
40:36Sí.
40:45No, no, quiero ir.
40:48Quiero ir al kinder.
40:50Hoy es mi fiesta de cumpleaños.
40:58No llores, Cheso, por favor.
41:01Ya, ya, además te dije
41:04que iríamos a cenar tu pollo frito favorito, ¿verdad?
41:08Sí, pollo frito.
41:10Sí.
41:12Bueno, vámonos, ¿sí?
41:14Vamos.
41:18Sube.
41:19Escuché que estaban en quiebra.
41:21Parece que fue complicado.
41:23Sigámoslos.
41:38Bienvenidos a un programa más.
41:41¿Pero qué?
41:43Aún pasan este programa.
41:46Estupendo.
41:48¿Necesita calcetines nuevos?
41:52Tenemos oferta en los calcetines.
42:05Cheso, papá irá a entregar este currículum.
42:09Si viene la policía, diles que volveré muy pronto, ¿está bien?
42:13Gracias.
42:15500 won es el paro, 1.200 por tres.
42:18Tenemos de hombres y de mujeres.
42:20Puede revisarlos.
42:22¿Quién?
42:24¿Quién?
42:26¿Quién?
42:28¿Quién?
42:30¿Quién?
42:32¿Quién?
42:34¿Quién?
42:36¿Quién?
42:38¿Quién?
42:40¿Quién?
42:42¿Quién?
42:45Cheso, ¿para qué quieres dinero?
42:47Para pagar el hospital de mi mamá y regresar al kinder.
42:51Y si sobra, comeré algo delicioso.
42:55¿Por qué lo dices como si fuera nada?
42:58Pero señor, ¿cómo sabe que me llamo Cheso?
43:04¿Yo dije eso?
43:06Sí, Cheso, ¿para qué quieres el dinero?
43:09Eso dijo.
43:11¿De qué hablas?
43:13No, no lo dije, ¿verdad?
43:18No lo dijo, pequeño.
43:20¿Lo ves? Yo no lo dije, de verdad, escuchaste mal.
43:24Pero...
43:25Que no, de verdad, debes creerme.
43:28Por favor.
43:34Mi papá está estudiando muchísimo. Estudia toda la noche.
43:40No me gusta estudiar.
43:41¿Y qué te gusta?
43:42¡El pollo! Mi papá me comprará pollo frito por mi cumpleaños.
43:48Bien, pero, ¿de dónde? ¿Cuál es tu tienda favorita de pollo? Dime.
43:52Donde mi papá lo compra.
43:54Pero, ¿dónde lo compra?
43:56Ah, es 1999...
43:58¿Es Texas?
44:00¡Ya sé!
44:01Yunga Chief.
44:02¿Yunga Chief?
44:04No, quizá...
44:08¡Ah, ya sé! ¡La salsa de México!
44:10¡Claro! En la salsa de México venden el mejor pollo frito.
44:14¿Qué no sabes el nombre del lugar donde compra el pollo frito?
44:17¿No es la salsa de México o Yunga Chief?
44:20Vamos, ya dime, por favor.
44:24Eres igual que el niño. Esperemos a que su papá se lo compre.
44:41Sí, envié mi currículum recientemente. ¿Lo recibieron?
44:47Ah, sí, entiendo.
44:50Sí, llámenme si encuentran un lugar.
44:53Sí.
45:03Lo siento, es un mes complicado. Haría una excepción.
45:07Pero ya hicimos la excepción.
45:09Señor, si no paga la cuenta adeudada de este mes, no podremos hacer nada más.
45:13Pero, ¿cómo no pueden hacer nada si ella está aquí?
45:17Pero usted ya sabe que no podemos hacer nada por ahora.
45:31No pude prepararte una sopa de algas en tu cumpleaños, hijo.
45:36Papá me comprará pollo frito más tarde.
45:39¿De verdad? Qué rico comerás.
45:46Mamá, ¿estás bien?
45:57¿Cómo estás?
45:59Bien.
46:02Vámonos a casa.
46:03Cariño, la estancia aquí es cara.
46:09Ya me siento mejor. Y me iré a casa.
46:13¿De qué hablas?
46:18Tranquila, me encargaré. No te preocupes.
46:23Mejor concéntrate en mejorar Porcheso, ¿sí?
46:27¡No puede mojarse!
46:30¡Porcheso, súbete!
46:33¡No salgas!
46:36¡Todos se mojaron! ¡Rayos!
46:43¡Porcheso!
46:45¡Porcheso!
46:47¡Porcheso!
46:49¡Porcheso!
46:51¡Porcheso!
46:53¡Porcheso!
46:54¡Porcheso!
47:05¿Dónde está?
47:07¡Porcheso!
47:09¡Porcheso!
47:14¡Te dije que no te movieras!
47:25¡Maldición!
47:27¿Quién te dijo que me ayudaras?
47:37Lo siento. Está bien. Lo siento, Chizó.
47:41Papá lo siente. Está bien.
47:44Está bien.
47:52¿Qué están haciendo?
48:00¡Vamos! ¡Deprisa!
48:06¡Nos vamos en diez minutos!
48:09¡Esperen! ¡Esperen!
48:14¡No puede sacarnos así!
48:16¡Claro que sí! No ha pagado la renta en meses. No hablaré con usted.
48:20¡Usted no puede sacar las cosas en la lluvia!
48:23¿Y por qué se enoja? ¡Es la ley! ¡La ley! No puede reclamarme.
48:27Espera. ¿Cuántas cosas hay aquí?
48:32¡Papá!
48:33Tranquilo.
48:44¡Papá!
48:45¡Papá!
48:46¡Papá!
48:47¡Papá!
48:48¡Papá!
48:49¡Papá!
48:50¡Papá!
48:51¡Papá!
48:52¡Papá!
48:53¡Papá!
48:54¡Papá!
48:55¡Papá!
48:56¡Papá!
48:57¡Papá!
48:58¡Papá!
48:59¡Papá!
49:00¡Papá!
49:01¡Papá!
49:02¡Papá!
49:03¡Papá!
49:04¡Papá!
49:05¡Papá!
49:06¡Papá!
49:07¡Papá!
49:08¡Papá!
49:09¡Papá!
49:10¡Papá!
49:11¡Papá!
49:13¿Señor?
49:16¿Señor?
49:26Dijo que había sido feliz.
49:29La memoria humana es selectiva.
49:31Recuerda lo bueno y también descarta lo malo.
49:34Bloquea los recuerdos del pasado.
49:37Solo así podemos vivir.
49:43Así fue para Cheso.
49:45Para algunos eso no sucede.
49:48El pasado duele más con el tiempo y se vuelve una herida.
49:52Y cuando no se soporta, toman una decisión.
49:58Volvamos.
49:59¿Y Cheso?
50:00¿Y el pollo frito?
50:02Pensaremos en otra cosa.
50:04Ya que estamos aquí, quiero despedirme.
50:35Cheso.
50:36¿Sí?
50:38Papá...
50:40te dejará con mamá en el hospital.
50:44Quédate con ella.
50:46¿Tú también vendrás?
50:59¿Sabes qué?
51:00Papá te quiere muchísimo.
51:04¿Y por qué lloras?
51:08Tengo algo en el ojo.
51:14Bien.
51:17Traeré el pollo frito, ¿sí?
51:19Dejará a Cheso en el hospital y comprará el pollo.
51:50¿Sabes cómo llegar?
51:57Vamos, ven.
52:20¡Señor!
52:33¿Acaso está demente?
52:41Hablemos un poco.
52:45¿Qué pasa?
52:47Hablemos un poco.
52:52El pollo frito.
52:55El pollo frito que probó de niño.
52:58Ya viene.
53:01¡Sólo espere!
53:04No haga nada estúpido.
53:07El día de mi cumpleaños...
53:10entendí la...
53:12mirada de mi padre.
53:17Cheso.
53:20¿Por qué está acelerando?
53:23¿Se dirige a las afueras de la ciudad?
53:31¿Qué sucede?
53:33¿No lo sabes?
53:35No.
53:40¿Qué pasa?
53:42¿Qué pasa?
53:44Él se borra de vida.
53:46Así es.
53:55¡Señor! ¡Señor!
53:58¡Detén el auto, señor!
54:00¡Señor! ¡Detén el auto, señor!
54:03¿Me está escuchando, señor?
54:05¡Señor! ¡Señor!
54:13¡Señor!
54:23Sujétate.
54:43¡Señor! ¡Señor!
55:04Buenas tardes.
55:06Se ve muy contento, señor.
55:08¿Consiguió empleo?
55:10Sí.
55:11Con razón.
55:12Nota.
55:13Su vida es muy plena, como el chumadón.
55:15¿El chumadón?
55:16¿A dónde pertenece?
55:17Si me pregunta a dónde pertenezco,
55:19tal vez deba decirle que con el único.
55:22¿La directora?
55:23Pues...
55:24supongo que está en la cima.
55:27Es que... ellos me llamaron.
55:33Entonces...
55:34¿ella es la directora?
55:36Sí.
55:37Dicen que si no le ofreces nada,
55:39tu fortuna caerá
55:40y las cosas no te saldrán bien.
55:43La directora dice...
55:45que...
55:46si sigues haciendo esto,
55:48te castigará.
55:51Ay, solo me atrajo con la palabra chumadón.
56:01¿A dónde va, señor?
56:07¿La directora está aquí?
56:08Sí.
56:09Es aquí.
56:21Sus ancestros
56:22debieron dar muchas ofrendas, ¿o no?
56:28¿Verdad?
56:32Si me mira así,
56:33me pondrán muy nerviosa.
56:35¿Por qué me mira así?
56:39¡Mamá!
57:10Señora, Nambun corre peligro.
57:12¡Deténgase!
57:13¿A dónde vas?
57:14Te castigaron por mi culpa.
57:16No quiero que el equipo se disuelva.
57:18Hodayong.
57:19Nacida en 1993.
57:21Accidente de auto.
57:23No puedo irme al más allá.
57:25Que inspeccionen toda la zona.
57:27Salvan a la gente...
57:29del suicidio.
57:30Involucrarte con un alma fugitiva causa problemas.
57:33Rápido.
57:34Ve y encuentra a Hodayong.
57:36No podemos dejarla ir.
57:37Se relaciona con el caso.
57:39Deja de meterte en mi camino.