[ENG] EP.2 Game of Love (2024)
Category
📺
TVTranscript
00:00I love you more than anything I've ever loved you.
00:11I'm sorry for all my mistakes.
00:15I want you to know that no matter how much I love you,
00:21I'll give you all my love.
00:26It's too beautiful, boss.
00:31You know that a woman who uses first love like this.
00:34I don't care if you care.
00:37I can take care of you for the rest of my life.
00:41I charged a one-tier warranty for you for the rest of your life.
00:44Hey, what? I told you to delete the picture.
00:49No. Who are you to tell me?
00:53Hey!
00:54You're in big trouble, P'Tong.
00:56Don't do anything. Don't be stubborn.
00:58What?
00:59You don't want N'Pup to continue?
01:02Yes, I do.
01:03I'm really interested in N'Pup.
01:06This woman is so smart.
01:08She wants me to add value to her.
01:10Hey, son.
01:12I'm glad that you know how to enjoy your life.
01:16I just go for a ride with you two-on-two.
01:18I'm close enough.
01:21Remember this.
01:22A person like me, even if you give me money,
01:26you will never touch me.
01:28I told you not to gossip about all the women who work like this.
01:32Some of them may not be what you think.
01:35It's because of your father that I hate to listen to my heart since I was a kid.
01:40And it can't change easily.
01:43Mr. Palapol told the police that he hurt Pete
01:53because he was not happy to see Pete using a camera to take pictures of a woman.
02:13How are you?
02:27Help me check all the cameras around and buy them all.
02:32Don't let Pete get away.
02:34So is this true?
02:36Pete is still young.
02:41I'll teach him a lesson.
02:43If this gets out, I'll send him to the company.
02:47I can't let that happen.
02:49You understand, right?
02:51Yes, I do.
02:52Don't worry. I'll take care of it.
02:55Do you understand?
02:56Yes.
03:04Hurry up and go to the insurance company.
03:07Thank you so much. I'll hurry back.
03:10You don't have to give it to me. I don't mind.
03:13I can't. It's my debt.
03:16Yes.
03:18The old debt that you borrowed from Mr. Suthee can't be used up.
03:24Don't forget that you are Mr. Suthee's debt.
03:32Okay.
03:33You can give it back to me when you have it.
03:37Yes.
03:38Please excuse me. Thank you again.
03:51Hey, Pup.
03:53Pong.
03:54I'm sorry I'm late. I just finished my message.
03:57But when I saw your message, I hurried over.
04:00It's okay. Thank you so much.
04:03How are you? Are you still self-defense?
04:06Do you want me to take care of it?
04:08It's okay. I'm standing. Just wait for the result.
04:17How are you?
04:20The relative of the victim is self-defense.
04:30Do you know who your brother hurt?
04:36It's none of your business. It's your business.
04:39Who?
04:40Your youngest son. He's the owner of PP World.
04:45What?
04:53You.
04:55Did you stop the child's self-defense from Pete?
04:58That's a strange question.
05:00He only hurt Pete. He has to pay for it.
05:02That's right.
05:03You should ask Pete first what happened.
05:06Don't blame him like this.
05:07But Pete didn't do anything wrong. Why do you have to ask him?
05:12This is what he called my stepfather.
05:17As a mother, what did I do wrong to protect Pete?
05:22If something like this happened to Pete, I would have to protect him too.
05:27It's not necessary. You are not my mother.
05:30And a woman like you has no right to compare with my mother. Remember that.
05:34That's right. I can't compare with your mother.
05:40Because a woman like me is not a mother who dares to stab her own son in the neck like that.
05:45You.
05:46Or what I said is not true.
05:48As a mother, no matter how hard it is,
05:53the last thing a mother shouldn't do is to abandon her own child.
06:15P'Prem.
06:23Sa.
06:25Have you eaten breakfast yet?
06:28Today, there is your favorite Bak Kut Teh.
06:32So I asked my brother to invite you to eat together.
06:35Wow, you said goodbye to me so early in the morning.
06:39Are you in a hurry?
06:41My father is going to see a foreign event.
06:44Let's sit down.
06:53Come on, P'Prem. I'll cut it for you.
07:12The taste is amazing.
07:14Bak Kut Teh is not as delicious as Aunt Pond's cooking.
07:17Bak Kut Teh is not as delicious as Aunt Pond's cooking.
07:22You really have a sweet mouth.
07:24But today, it's not my cooking.
07:27It's this person's cooking.
07:29Wow, I'm very surprised.
07:33The taste is not different from Aunt Pond's.
07:37It's very delicious, dear.
07:39I have already prepared the ingredients for you.
07:41Well, from now on,
07:44I will take care of this house until I get old.
07:48Please take care of my future girlfriend.
07:51I have an old brother to eat with me at home.
07:54I will not be able to sell it.
07:58Come on, Sa.
08:00Let's eat, dear.
08:02It will get cold.
08:04Okay.
08:05Come on, Sa.
08:06I'll send you to the new place.
08:08Okay.
08:11Grandma.
08:21Grandma.
08:23Where are you going?
08:34Grandma.
08:38I have to apologize.
08:40I have to apologize to my parents,
08:42the person that you hurt.
08:45I'm afraid they will be soft-hearted and let you go.
08:54It's my fault that I didn't raise you well.
08:59I have to apologize to my parents.
09:02I'm afraid they will be soft-hearted and let us bail you out.
09:10Ram, do you know where their house is?
09:18Ram.
09:40You are at P'Pewo's house.
09:42Why are you looking for trouble?
09:44Come out.
09:46If I don't come, my grandmother will come anyway.
09:49I won't let my grandmother do that.
09:51So you're going to apologize to her?
09:53What do you want me to do?
09:55My brother didn't hurt her.
09:57If there's anything I can help, I want to do it.
10:03I'm just calling to tell you where I am.
10:06I'm just calling to tell you where I am.
10:09In case I disappear.
10:12Crazy.
10:14Okay, I'll call you back when I'm done.
10:17Ram.
10:31As a mother,
10:33no matter how suffering or difficult it is,
10:37the last thing a mother should do
10:40is to abandon her child.
10:47Mom.
10:49Mom.
10:51Khun Pim.
10:53Are you back from the camp?
10:56Give me your bag.
11:00What about my mom?
11:04Your mom ran away.
11:08What are you talking about?
11:10Where did she go?
11:13I don't know.
11:15When I came back, I saw her packing up.
11:18She just left a letter.
11:25I'm sorry to do this.
11:28But if the child is with his father,
11:30it would be better than being in trouble with me.
11:34But if everything is up to him,
11:37I will take my child with me.
11:41Please bear with me.
11:43I can't stand it anymore.
11:54Why do you
11:56have to give up a worthless woman like Su?
12:00But I won't.
12:03I hate women like this the most.
12:14Come in.
12:17Khun Pim, someone wants to see you.
12:20Who?
12:21Her name is Plapra.
12:34This woman is no different from Su.
12:36She's a piece of trash.
12:43I'm sorry.
12:55I want to apologize
12:58and explain everything.
13:01Is this your way of apologizing?
13:05I don't seem to realize your feelings at all.
13:13I'm sorry on behalf of my brother.
13:15That's it?
13:16That's all you have to say?
13:19You don't have a good mouth like the one who yelled at me in the middle of work.
13:28I've heard that a family is like a tree.
13:32Even though they are different,
13:35but they grow from the same root.
13:38If someone makes a mistake,
13:40everyone in the family should take responsibility.
13:43I didn't take good care of my brother.
13:45I apologize for this.
13:49You are a generous person.
13:53But I'm sorry.
13:55I'm not the kind of guy who will easily fall in love with a woman like you.
13:59If you want me to pay you back, just tell me.
14:02Are you trying to get money from me?
14:06Do you think you have enough money?
14:09I haven't talked about money yet.
14:16I know my money can't pay you back.
14:20Especially for a rich man like you.
14:24You are really good at tricking people.
14:27So are you here to trick me or make me angry?
14:31What do you want me to do?
14:37I just want you to tell me how you want me to pay you back.
14:42I'm willing to do anything.
14:50Then do what women like you are good at.
15:02Sleep with me.
15:05Hey.
15:06I just thought of the words you said in front of me in the middle of work.
15:10Do you remember?
15:13Do you remember?
15:15A person like me, even if you bring money all over the world,
15:19you will never touch me.
15:23I don't care.
15:24A person like me, even if you bring money all over the world,
15:28you will never touch me.
15:32In front of others, you act like a good woman, not thinking about your dignity.
15:37But later, you do another thing.
15:40And you still have the face to scold me in front of others.
15:43Do you think I can forget about this easily?
15:46This is the time for me to teach a woman like you.
15:50You're evil.
15:53I think you'd better keep your mouth shut
15:57before I have something more difficult.
16:02You can think about it.
16:03Whether you will do as I say.
16:06I give you time until midnight.
16:10Otherwise, prepare to wait for your son.
16:14Otherwise, prepare to wait for your son.
16:25Tong.
16:29P'Pup.
16:37I haven't been able to bail you out.
16:40The other party hasn't come out yet.
16:43Let's forget about that.
16:45How is that bad guy?
16:49He's still in the hospital.
16:53You told me
16:55to go home after school.
16:57Why did you go out for a drink like this?
17:01P'Pup.
17:04It's just a celebration after the exam.
17:07Why are you complaining?
17:09Even though you complain,
17:11you still make me and my grandmother have a headache all day.
17:13If you don't complain, how much will it be?
17:17I'm here.
17:21Can I ask you first?
17:23What happened?
17:25You complain when you're here.
17:27I don't want to complain, Tong.
17:29But every day, you make me fix it all day.
17:35Calm down.
17:38Calm down, both of you.
17:48What happened?
17:51How did that happen?
17:56Actually, I told the police everything.
17:59But I don't understand why it's not wrong.
18:01Why am I the only one who's wrong?
18:04Because we don't have evidence to prove it.
18:07They rejected everything you said.
18:13Hey, Tong.
18:18Can anyone be a witness for me?
18:21The people who saw the incident that those guys secretly kissed a woman.
18:27It's just them. No one else.
18:34If that's the case,
18:36the only way I can help you is
18:39to find evidence when they secretly kissed a woman, right?
18:44Wait a minute, Pup.
18:46Where did you get the evidence from?
18:51I don't know yet.
18:53But I won't give up.
19:04The bastard!
19:06Hey!
19:07Hey!
19:08The bastard!
19:09The bastard is here!
19:10He's here!
19:12Hey!
19:14Stop it!
19:16Hey!
19:17Stop it!
19:18Hey!
19:20Tong!
19:21Pete!
19:22Song!
19:23Pete!
19:24Song!
19:25Pete!
19:26Wake up!
19:27Pete!
19:28Wake up!
19:30That's all I've got, Mr. Lawyer.
19:33Has anyone seen anything going on between them?
19:36No.
19:37And Pete and his gang are regular customers.
19:42They're all close to each other.
19:43They've never had a fight.
19:45I think you should ask one of your friends.
19:58I didn't see anything.
20:00I walked in and saw the guy was already unconscious.
20:10That really hurts.
20:11If I could record the sound of him threatening you,
20:13he'd be famous all over the country by now.
20:15It'd be the end of the world.
20:16You're such a jerk.
20:18Come on.
20:20My dad used to teach me that
20:21if you're not at your best yet,
20:22don't give up.
20:24Even if we can't find a way to fix it,
20:26it doesn't mean that we can't fix it.
20:28I'm going to keep fighting until the end.
20:36I'm going to get us something to drink.
20:38Do you want anything?
20:39No.
20:58I'm going to get us something to drink.
21:19Two minutes to go.
21:25I'm going to get us something to drink.
21:28I'm going to get us something to drink.
21:58I'm going to get us something to drink.
22:04This is it.
22:05Your true self.
22:10Please.
22:23You're such a good sister.
22:25You're willing to be a freebie
22:27in exchange for your brother's freedom.
22:31Oh, I forgot.
22:33You must have been used to
22:35this kind of easy-to-solve problem.
22:37In the past, you must have
22:39been in trouble
22:41because you've always been
22:43a substitute.
22:45Being a model woman like you
22:47is such an easy life.
22:53Maybe it's because
22:55I can't choose.
22:59Shall we start?
23:21The truth is
23:24I've never looked at a woman like you
23:26even once.
23:31But this time,
23:34let's say it's the role of a woman like you.
23:54The truth is
23:56I've never looked at a woman like you
23:58even once.
24:00But this time,
24:02let's say it's the role of a woman like you.
24:04The truth is
24:06I've never looked at a woman like you
24:08even once.
24:10But this time,
24:12let's say it's the role of a woman like you.
24:14The truth is
24:16I've never looked at a woman like you
24:18even once.
24:20But this time,
24:22let's say it's the role of a woman like you.
24:34I've never looked at a woman like you
24:36even once.
24:38But this time,
24:40let's say it's the role of a woman like you.
24:46Pete.
24:50If the press sees this clip,
24:52they'll see your brother
24:54filming a woman
24:56going to the bathroom.
25:00Apart from your company having a problem,
25:02You probably won't get to sell your favorite food.
25:07Maybe other people will think that you are from a rich family.
25:14How did you get this video?
25:32Can I have a look at the camera in front of the car?
25:42My brother was caught, so I want to get a CCTV footage to help him sleep.
25:50Yes, sure.
25:54Did you see that? Who will get the role?
26:04Give it to me.
26:06Stop it.
26:08In fact, the person who acted lowly may not be my brother, but your brother and yourself.
26:16So what are you going to do? Do you still want my brother?
26:20What do you want in exchange for this clip?
26:22You're an entrepreneur. You're good at negotiating.
26:27You shouldn't have let me tell him what I want.
26:30You want me not to take your brother's case.
26:34Yes.
26:36This case is a criminal case. Even if I don't take your brother's case,
26:41the police will still take your brother's case.
26:43Your brother hurt my brother.
26:45But the punishment should be reduced.
26:48My brother shouldn't be in jail. At least I can bail him out.
26:53Okay?
26:59Okay.
27:09What else?
27:11It was about my brother. This time it's about me and you.
27:19Can you take a picture of me?
27:21Can you take a picture of me?
27:24Hey, get out and stand on the balcony.
27:27What?
27:29Are you going to go well or do you want me to shake my hand and press the share button?
27:34Huh?
27:36Are you going well?
27:38Go.
27:39Go.
27:49Open the door and get out of the balcony.
27:51Huh? Get out of the balcony?
27:53Yes. Hurry up.
27:55Otherwise, I'll really press it.
28:06I really pressed it.
28:09I really pressed it.
28:19Are you satisfied?
28:21Not yet.
28:23What else?
28:25Take off the boxer?
28:26Huh?
28:28Take off the boxer?
28:29Are you crazy?
28:31I'm not crazy.
28:33I'll take it off myself. I'll take it off for you.
28:36Hurry up. If you don't take it off, I'll count one to three.
28:40One
28:42Two
28:43I took it off.
28:45Three
28:46Are you crazy?
28:48I took it off.
28:50Are you satisfied?
28:52Wait a minute.
29:02Stop.
29:05Open it.
29:12Open it now.
29:14Open it now.
29:17I told you to open it now.
29:25Don't shoot.
29:27Is the weather good?
29:28Yes.
29:34Are you okay?
29:54I think it's been a long time.
29:56Let's go in.
29:59Let's go, Pup.
30:00Hey, Pup.
30:04How are you?
30:07Now?
30:08I'm going to be sad.
30:15Why don't you take the CCTV footage and report it to the police?
30:18And report the police that they came to the hotel.
30:21I'll be your lawyer.
30:23I'm afraid it's not worth it.
30:25Rich people have both money and influence.
30:29I don't think this kind of person will be easily broken.
30:32And that boy was also hurt by Tong.
30:36I think it's better to end it like this.
30:39Yes, what Pup said is right.
30:43Because our goal now is to hurry to bail Tong out.
30:47As for other things, I think let it be according to the law of karma.
30:51People are bad.
30:53No matter what, you have to sacrifice yourself. I believe.
30:57Yes, but before I sacrifice myself.
31:00I think I'm dead now.
31:06What?
31:21What?
31:30Tat, open the door for me.
31:32Beam.
31:34Tat, open the door for me.
31:44It's good that I'm kind.
31:46Otherwise, you will sleep outside tonight.
31:48Hey, don't threaten her to sleep with you.
31:53If it were me, I would be angry.
31:55You know that I don't care about that kind of woman.
31:59I just pretended to threaten her.
32:01I just pretended to sell my face in front of others that night.
32:03I didn't really want to sleep with her.
32:07It really hurts.
32:09I think after I pranked that woman, I will call my father.
32:14It depends on your investment.
32:16Do you really like her?
32:18Or do you really like her?
32:21Stop kidding me.
32:23I don't have feelings for that kind of woman.
32:28I just want to prove to my father that I'm not wrong.
32:32I don't have feelings for that kind of woman.
32:34I just want to prove to my father that I'm not wrong.
32:36I just want to prove to my father that I'm not wrong.
32:42Tong.
32:44Tong.
32:46Tong.
32:48Tong.
32:50Tong.
32:52Tong.
32:54Tong.
32:56Tong.
32:58Tong.
32:59Please, please.
33:01Please give me everything I need from now on.
33:03Give me my baby back.
33:05Give me everything I need.
33:07Please.
33:09I hope that That bitch doesn't resent you.
33:22Mr.Phim.
33:24The police officers just came for that...
33:26What's his name again?
33:30He left this for you.
33:45I've kept my promise.
33:47I hope you won't forget it.
33:48From now on,
33:49let's break up.
33:51Don't mess with me again.
33:54I don't want to mess with you.
33:57Mr. Team.
34:00You're the one who told our lawyer
34:02not to report the person who hurt Pete, right?
34:05Yes.
34:06Why?
34:08If you want to know,
34:10think about it.
34:27Pete.
34:30Pete.
34:49Why hasn't the hotel renovation project in Phuket been signed yet?
34:54I've already checked the documents.
34:57I'm the company's president.
34:59I've already checked.
35:01You're very sensitive.
35:06Pete has woken up.
35:08Don't you want to visit him?
35:10He might be upset.
35:11I'm your father.
35:12You don't have to be so harsh.
35:14I just hope so.
35:15I just don't want him to feel bad about his father
35:19like I do.
35:23Oh.
35:24Mr. Peen.
35:25Aren't you going to have breakfast?
35:27I'm sorry, Ms. Lek.
35:28I'm not hungry.
35:32How many times do I have to tell you?
35:36Look at him.
35:39He's always picking on me.
35:55You're such a pain in the neck.
35:57Mom.
35:58You're so heavy.
35:58Ouch.
35:59Ouch.
36:03Why did you hit me?
36:05I'm hurt.
36:06Hey.
36:13If dad finds out,
36:14he'll be so mad.
36:18It's good that he's mad.
36:21But I don't think
36:23he'll care.
36:25You're his son.
36:27How can he not care?
36:29Mom.
36:32I'm the son you didn't want to give birth to.
36:35I'm just your mistake.
36:40Don't forget.
36:42If it wasn't for me,
36:45you wouldn't have left him.
36:50When will you stop thinking like that?
36:52Is it true?
36:55I feel so guilty towards Pim.
36:59She's so nice to you.
37:02But in the end,
37:04you're the reason she left him.
37:06You idiot.
37:08Pim pretended to be nice to you
37:10because she wanted you to be her son-in-law.
37:12She wanted you to be a pawn in her hands.
37:14So you wouldn't steal her property.
37:17She doesn't really love you.
37:19Why would you feel guilty?
37:21That's not true, Mom.
37:22Don't lie to me.
37:24Pim loves you.
37:26How can she love you?
37:27She hates me.
37:28Think about it.
37:31She doesn't love you at all.
37:48I told the lawyer to try to resolve this as soon as possible.
37:52Including deleting the video.
37:55Good.
37:56At least Pete is my son.
38:02But a girl who can do this to Pim...
38:08It's interesting.
38:22I want you to try to accept this love that I gave you
38:28I've given you everything
38:32I've lost to you in every way
38:35Can you forgive me?
38:38I don't dare anyone to ask for your love
38:53Ouch!
38:55Are you hurt?
38:57You!
38:58What kind of man are you?
38:59You're handsome and kind.
39:01But...
39:03You have to be honest.
39:05You have to pay me back within a week.
39:09Remember that!
39:13Hello.
39:14The audience would like to meet you.
39:16Hello.
39:18I heard that you're looking for a job.
39:22Are you interested in working at my shop?
39:24Who is she?
39:26She doesn't have an interesting profile.
39:28Where did she come from?
39:29She's so pretty.
39:30What's her name?
39:31Her name is Prapra.
39:33Prapra?
39:35This woman is quite interesting.
40:51Prapra.
40:53Prapra.
40:55Prapra.
40:57Prapra.
40:59Prapra.
41:01Prapra.
41:03Prapra.
41:05Prapra.
41:07Prapra.
41:09Prapra.
41:11Prapra.
41:13Prapra.
41:15Prapra.
41:17Prapra.
41:19Prapra.
41:21Prapra.
41:23Prapra.
41:25Prapra.
41:27Prapra.
41:29Prapra.
41:31Prapra.
41:33Prapra.
41:35Prapra.
41:37Prapra.
41:39Prapra.
41:41Prapra.
41:43Prapra.
41:45Prapra.