Category
📚
LearningTranscript
00:00:00Except if you take care of me, because you have other things on your mind.
00:00:04Illegal.
00:00:05The exact opposite.
00:00:06So that I don't become a victim of some dirty war, I want you to put me in jail.
00:00:10Father Nikolaos doesn't want to leave.
00:00:12And how do you know that he doesn't want you to leave?
00:00:14That doesn't matter, Rini.
00:00:16The point is, where is Father Nikolaos?
00:00:19Why hasn't he come yet?
00:00:20I'm afraid that I'm losing my way.
00:00:23He's stopping to lead me to love and he's making me hate him, Elder.
00:00:28Because no matter how hard I try, there's hatred inside me, Elder.
00:00:31Let's say that Pavlos is hiding something and you keep looking for him.
00:00:35What are you going to do with the rings?
00:00:37I don't know.
00:00:38That's the hardest part.
00:00:39What are you going to do next?
00:00:41The only way for me to be happy again is to be together.
00:00:47He signed all the documents and this house is my church.
00:00:49And he trusted the church to give it to the community.
00:00:51It seems difficult to me.
00:00:52I spoke to Father Nikolaos.
00:00:54He told me that he would do anything to get it from me, Stefanos.
00:00:57He took it upon himself to build a house for the homeless.
00:01:00To feed them there, something like that.
00:01:02Remember the time when you came back to Sterna.
00:01:04You said that if I leave, my people will suffer.
00:01:07Will I suffer too?
00:01:09Because I will lose you.
00:01:10They sinned.
00:01:12What I feel for them exceeds the bitter feelings that a priest must have for a believer.
00:01:18Fire! Fire!
00:01:20Fire!
00:01:21Nikos, take the step out.
00:01:22Stefanos, take your sister out and show the world.
00:01:25Father, be careful.
00:01:26Do as I say.
00:01:27Quickly, out, out, please.
00:01:29Out, one by one.
00:01:57Fire!
00:01:58Fire!
00:01:59Fire!
00:02:00Fire!
00:02:01Fire!
00:02:02Fire!
00:02:03Fire!
00:02:04Fire!
00:02:05Fire!
00:02:06Fire!
00:02:07Fire!
00:02:08Fire!
00:02:09Fire!
00:02:10Fire!
00:02:11Fire!
00:02:12Fire!
00:02:13Fire!
00:02:14Fire!
00:02:15Fire!
00:02:16Fire!
00:02:17Fire!
00:02:18Fire!
00:02:19Fire!
00:02:20Fire!
00:02:21Fire!
00:02:22Fire!
00:02:23Fire!
00:02:24Fire!
00:02:25Fire!
00:02:26Fire!
00:02:27Fire!
00:02:28Fire!
00:02:29Fire!
00:02:30Fire!
00:02:31Fire!
00:02:32Fire!
00:02:33Fire!
00:02:34Fire!
00:02:35Fire!
00:02:36Fire!
00:02:37Fire!
00:02:38Fire!
00:02:39Fire!
00:02:40Fire!
00:02:41Fire!
00:02:42Fire!
00:02:43Fire!
00:02:44Fire!
00:02:45Fire!
00:02:46Fire!
00:02:47Fire!
00:02:48Fire!
00:02:49Fire!
00:02:50Fire!
00:02:51Fire!
00:02:52Fire!
00:02:53Fire!
00:02:55Fire!
00:02:56Fire!
00:02:57Fire!
00:02:58Fire!
00:03:13Are you OK, Dad?
00:03:15Everything is fine, darling.
00:03:17Hello, everyone!
00:03:18What?
00:03:19Everything is fine.
00:03:20Bibi, come here.
00:03:21Are you alright?
00:03:22What happened?
00:03:24Mr. Pavlidis, I don't know what happened.
00:03:27Honestly, I didn't do anything.
00:03:30She was alone in the kitchen. She grabbed me like this, suddenly.
00:03:34Calm down, calm down.
00:03:36Then she threw me on the floor.
00:03:38I said calm down. Nothing happened.
00:03:41Oh my God!
00:03:43Are we going to eat alive?
00:03:45So, calm down.
00:03:47Stefan, go and make sure that all the customers are there.
00:03:49Tell them that everything is under control. There is no danger.
00:03:52Okay, boss.
00:03:54The rest of you, please, don't touch anything.
00:03:57Maros, you better go. I'll let you know when you come back.
00:04:01Go home.
00:04:03The kitchen will remain closed until the fire is extinguished.
00:04:07The rest of you, please, stay where you are.
00:04:09Taki, the coffee is not ready yet.
00:04:20I think Pavlidis is going to lose his mind now.
00:04:24Come on, let's go. They shouldn't see us here.
00:04:31Come on, Irini. Don't be stupid.
00:04:33Father Nikolaos treats me like all of you.
00:04:36He has never lent a book to me or to anyone else.
00:04:42What do you mean?
00:04:44I can't understand the way he thinks.
00:04:47How do we think?
00:04:49Father Nikolaos distinguishes you from all of us.
00:04:52It seems that you don't see well.
00:04:55Your father is a good man and he wants to offer. That's all.
00:04:59And please, let's stop the conversation here.
00:05:02Okay, since you don't want to talk about him anymore,
00:05:05you can ask me another question.
00:05:07What?
00:05:09Why didn't you leave with Argyris?
00:05:11What happened that night and you didn't forget him?
00:05:13What do you mean?
00:05:15We were drunk and we fell asleep.
00:05:17Just the two of you?
00:05:20You can't understand how anxious we were that night.
00:05:23We were waiting for the night to pass so we could leave.
00:05:27I don't like the way he thinks about everything.
00:05:30And why did he leave alone and leave you behind?
00:05:33Irini, why are you asking me? You know.
00:05:35My father took us in.
00:05:37And what did you want me to do?
00:05:39I had to protect him and that's what I did.
00:05:41I changed my prison for his freedom.
00:05:44And?
00:05:46Was it worth it?
00:05:48Please, don't start accusing Argyris again.
00:05:51I won't.
00:05:53But you said it yourself.
00:05:55He is free and you will be imprisoned.
00:05:58It's not worth it to go through something like this for his sake.
00:06:04Girls, what are you doing here?
00:06:07I didn't think you were going to say anything sad.
00:06:10No, Virginia.
00:06:12We were talking about memories and we forgot.
00:06:15Come down and eat.
00:06:17Everyone is at the table and they are waiting for you.
00:06:19Come on.
00:06:21We'll be right there.
00:06:29I don't want to upset you.
00:06:31But since you are my best friend,
00:06:35I don't want us to be apart again.
00:06:38I don't want it either.
00:06:39You are my sister, I have you and you know it.
00:06:41Don't upset me.
00:06:43You too.
00:06:58So, now we are officially a big and beloved family.
00:07:03Cheers!
00:07:06I didn't expect anyone to say that.
00:07:10Cheers!
00:07:12Cheers to everything but a little fun at the table.
00:07:19What happened? Where did your manners go?
00:07:22I didn't expect anything from Gleantis.
00:07:25But you, Pavlos, will make me wait again.
00:07:36Here, this is enough.
00:07:37What is this?
00:07:39What is this?
00:07:41Since when did you become so chubby, my child?
00:07:44At least your father is very handsome.
00:07:47At least he was once.
00:07:49Cheers!
00:07:51Christina, that's enough.
00:07:53That's what I'm saying, enough.
00:07:55When are we going to eat? I'm hungry.
00:07:59Virginia!
00:08:01Where are the girls?
00:08:03Did you tell them that we are eating?
00:08:05Yes, of course, they are coming.
00:08:07You are doing this on purpose, aren't you?
00:08:10Do you like it when people wait for you?
00:08:12Excuse us, we were talking and...
00:08:14Not you, my sweet.
00:08:16You are invited.
00:08:18I'm talking about my sister, who always wants to do something out of the ordinary.
00:08:21At any cost.
00:08:23Enough talking, girls. Come, sit down.
00:08:25It's time to eat.
00:08:32Enjoy your meal.
00:08:56Mr. Diothindas,
00:08:58I would like to ask you, as you accept Miss Chloe Markopoulou,
00:09:01who studies in the 8th grade of Thileon High School in Ternas,
00:09:06to be admitted to the ecclesiastical dormitory.
00:09:10Miss Markopoulou cannot continue her studies in Ternas High School
00:09:18due to further violence,
00:09:21and it will be very important.
00:09:32Miss Markopoulou,
00:09:34I would like to ask you, as you accept Miss Chloe Markopoulou,
00:09:39to be admitted to the ecclesiastical dormitory.
00:09:43Miss Markopoulou,
00:09:45I would like to ask you, as you accept Miss Chloe Markopoulou,
00:09:50to be admitted to the ecclesiastical dormitory.
00:09:54Miss Markopoulou,
00:09:56I would like to ask you, as you accept Miss Chloe Markopoulou,
00:10:01to be admitted to the ecclesiastical dormitory.
00:10:14The food is perfect, mom.
00:10:16If you were here, you would eat three plates.
00:10:19My boy!
00:10:21How is he?
00:10:23He is fine, don't worry.
00:10:25Petros said he would help him.
00:10:29Who is it at this hour?
00:10:31I'll open the door.
00:10:38Hello.
00:10:40I am sorry for the delay.
00:10:42It's ok. Did something happen?
00:10:44Something happened at the hotel,
00:10:46and my father asked all the employees to come half an hour earlier.
00:10:50Yes, we will be there, but what happened?
00:10:53The kitchen caught fire.
00:10:55Fortunately, we put it out quickly.
00:10:57God! How?
00:10:59We are not sure yet.
00:11:01Mrs. Van Thea, is everyone ok?
00:11:03Everyone is fine, fortunately.
00:11:05Thank God!
00:11:07Since everyone is fine,
00:11:09and the kitchen, I hope there is no damage.
00:11:12We were lucky.
00:11:14The fire did not spread,
00:11:16so there was no serious damage.
00:11:18Everything is fine again.
00:11:20We will be there tomorrow.
00:11:22Thank you very much.
00:11:24Good night.
00:11:25Good night.
00:11:30People must have been scared.
00:11:33What if there were people in the restaurant?
00:11:36What does Pavlidis want to tell us?
00:11:39We will find out tomorrow.
00:11:41But don't worry, why should we be afraid?
00:11:43I hope we won't have any accidents.
00:11:46How did this happen to you?
00:11:48We were not even at the hotel at the time of the fire.
00:11:51How could we have an accident?
00:11:55I don't know.
00:12:06Thank you very much, Mrs. Thalia.
00:12:08The dinner was great.
00:12:10Now that your brother will be staying with us,
00:12:13our house is yours.
00:12:15You can come and eat with us whenever you want.
00:12:18Thalia, you are exaggerating.
00:12:20Stop it.
00:12:23Christina, are you ok?
00:12:25Very well.
00:12:27Very well.
00:12:29Thalia, you are so lucky.
00:12:32You should know how lucky you are.
00:12:35You should know.
00:12:37Pavlos, will you come to the restaurant tomorrow?
00:12:40As I do every day.
00:12:42Yes, that's it.
00:12:44Good night.
00:12:46Where is Vasilakis?
00:12:49He is sleeping now.
00:12:51It's too late for him now.
00:12:53My boy.
00:12:55My boy.
00:12:58My boy.
00:13:00Have a good night.
00:13:02In your new house.
00:13:04Your first night with your wife.
00:13:06Sofia, have a good night.
00:13:08Good night.
00:13:10Thalia, thank you very much for the hospitality.
00:13:13We thank you for honoring us.
00:13:15Pavlos, thank you again.
00:13:17Good night.
00:13:19Let's go.
00:13:26My love.
00:13:28Go to bed.
00:13:30You have school tomorrow.
00:13:32I won't be able to go to school.
00:13:34I won't be able to sleep.
00:13:36I won't be able to wake up.
00:13:38Good night.
00:13:44Harry.
00:13:46Will you come to my office?
00:13:48Yes, of course.
00:13:50My love, will you wait for me?
00:13:52I was disturbed by Cressy.
00:13:54She told me to go to your place.
00:13:56Don't worry, my girl.
00:13:58I won't be late.
00:14:00I'll be there soon.
00:14:02Okay.
00:14:07Good night, mom.
00:14:09Good night, my girl.
00:14:22Good night.
00:14:28First of all,
00:14:30before you talk,
00:14:32I would like to apologize
00:14:34for my mother's behavior.
00:14:36Lately,
00:14:38sometimes she drinks a little more wine
00:14:41and she gets embarrassed.
00:14:43Yes.
00:14:45I noticed that too.
00:14:47Harry, you know that
00:14:49I don't like to interfere in other people's lives.
00:14:52We are a family now.
00:14:54That's why I took the courage to talk to you.
00:14:57Tell me,
00:14:59I thought about how you could help your mother.
00:15:02You have to find a way to make her understand
00:15:05that she can't continue to destroy herself.
00:15:08Of course,
00:15:10if she can't do it,
00:15:12at least she shouldn't get in front of others.
00:15:14We are a family here today
00:15:16and we don't misunderstand.
00:15:18But if the same thing happens
00:15:19to one of your colleagues,
00:15:21Philippine,
00:15:23I have thought about it.
00:15:25Of course, I could talk to her too.
00:15:27But you,
00:15:29as a doctor,
00:15:31you could introduce her
00:15:33more to the medical field.
00:15:35Right.
00:15:37And you know that your opinion
00:15:39is very important for her.
00:15:41You are her pioneer.
00:15:43Don't worry.
00:15:45I will talk to her.
00:15:47Good.
00:15:49Because if I keep you more,
00:15:51she will put you with me.
00:15:53I don't think so.
00:15:55Your wisdom has great power.
00:15:57Then you will do me the favor
00:15:59to give me a baby soon.
00:16:13Are you done?
00:16:15My communication with my son-in-law is perfect.
00:16:17We communicate perfectly.
00:16:19Good evening.
00:16:21And as I said to my father-in-law,
00:16:23I apologize
00:16:25once again for my mother's behavior.
00:16:27Go to sleep, my dear.
00:16:29And don't tell him again
00:16:31that nothing happened.
00:16:39I am very sad
00:16:41about what happened to Christina.
00:16:43She is not well.
00:16:45What are we going to do?
00:16:47We can't deal with her anymore.
00:16:49We have better ways
00:16:51to spend our night.
00:16:53What do you think?
00:17:02We left something in the middle before.
00:17:06Go upstairs and I'll be right back.
00:17:17Good night.
00:17:35Did I scare you?
00:17:38No, I just didn't expect you now.
00:17:40I thought you had to talk to my father.
00:17:43He didn't want to leave me again.
00:17:47Fortunately.
00:17:49What did he want to tell me?
00:17:51What does it matter now?
00:17:54It's our first night
00:17:56in our own bed.
00:18:01Stop it. My father is next to me.
00:18:03So what?
00:18:05My mother is asleep.
00:18:07What do you want?
00:18:09They will hear us.
00:18:10Sofia, we are married now.
00:18:12We are not doing anything illegal.
00:18:14That's what your father told me.
00:18:16To put the baby first.
00:18:18Yes, but I am ashamed.
00:18:20Let's wait until they go to sleep.
00:18:40Good night.
00:19:10Good night.
00:19:41So, in order for what Rini said to really happen,
00:19:45for her to see me differently,
00:19:48and if it really happens,
00:19:51no, she can't feel anything for me.
00:19:54But sometimes,
00:19:56the way she talks to me,
00:19:58the way she looks at me,
00:20:00it's as if she's telling me something else.
00:20:02It's possible for her to feel something other than sympathy.
00:20:11When I see him again,
00:20:13my stomach tightens,
00:20:15as if I'm writing a diary.
00:20:28I regret that the first time I was with Argyris,
00:20:31because with him,
00:20:33I never felt like I do now,
00:20:35with father Nikolaos.
00:20:41No, not this one.
00:20:43This one.
00:20:45Yes, it's much better.
00:20:47Very nice, fresh.
00:20:49And how do you know all this?
00:20:51Tassos told me.
00:20:53Maroula's cousin.
00:20:55She was there.
00:20:57Listen, my friend.
00:20:59When I was sitting there,
00:21:01with her husband,
00:21:03and we were eating,
00:21:05she said,
00:21:06my friend,
00:21:08when I was sitting there,
00:21:10with her husband,
00:21:12and we were eating,
00:21:14she said,
00:21:16you know, the cook,
00:21:18and she started shouting,
00:21:20fire, fire,
00:21:22and smoke was coming out of the kitchen.
00:21:24Shut up!
00:21:26Father, I'm sorry,
00:21:28I got scared,
00:21:30and the smoke came out.
00:21:32Excuse me,
00:21:34what are you talking about?
00:21:36I didn't see it,
00:21:38and what I don't see,
00:21:40is the body saying,
00:21:42I'm not putting my hand in the fire.
00:21:44Did anyone get hurt?
00:21:46That's not important.
00:21:48No, fortunately,
00:21:50because Pavlidis managed to put her out of the fire.
00:21:52And how did she catch fire?
00:21:54Do we know?
00:21:56We don't know,
00:21:58but if you want, we can find out.
00:22:00No, no, you don't have to.
00:22:02Thank you very much.
00:22:04Good day.
00:22:06What are you doing in front of the priest?
00:22:08As if I wanted it,
00:22:10I didn't even see him,
00:22:12I got scared with what you told me,
00:22:14the smoke, the fire.
00:22:16Come on, it's time to go.
00:22:18Oh, my God.
00:22:25Thank God,
00:22:27the fire went out quickly.
00:22:29And since Evanthia didn't come,
00:22:31how did the fire start?
00:22:33But I want the best for her,
00:22:34as well as our president,
00:22:36Tsanidis.
00:22:38You don't know him well,
00:22:40but I assure you.
00:22:42So I say,
00:22:44maybe we should leave things as they are.
00:22:46If you mean to put me on the spot,
00:22:48I'll apologize for putting you on the spot.
00:22:50Okay,
00:22:52I think it's not clear,
00:22:54but don't worry,
00:22:56I'll make sure very soon
00:22:58you understand what I mean.
00:23:00We don't know yet,
00:23:02we'll see.
00:23:04But if it's a human error,
00:23:06please, all of you,
00:23:08keep your eyes open,
00:23:10be very careful,
00:23:12check every nook and cranny.
00:23:14Okay?
00:23:16Okay, if you don't have any questions,
00:23:18go back to your posts,
00:23:20wherever they are,
00:23:22the guests will come down in the morning.
00:23:24Excuse me, Mr. Pavlidis.
00:23:26What is it, Anastasia?
00:23:28You said, if it's a human error.
00:23:30Is there a possibility
00:23:32that the fire was caused by something else?
00:23:34I'm sorry, it was a misinterpretation.
00:23:36Please, forget it.
00:23:38It's obviously a human error,
00:23:40that's why I wanted to talk to you.
00:23:49Andreas,
00:23:51did you really make a misinterpretation,
00:23:53or is there a possibility
00:23:55that the fire was caused by something else?
00:23:57I don't know, my boy.
00:23:59Honestly, I don't know what to tell you.
00:24:01But for better or worse,
00:24:02let's all keep our heads down.
00:24:04Keep our eyes closed, okay?
00:24:30Pavlos,
00:24:33good morning.
00:24:36Is it necessary for you to leave so early?
00:24:39Why don't you come and hug me,
00:24:41like we used to do?
00:24:43Do you remember?
00:24:45I don't have time now to remember the old days.
00:24:47It's the third day that I won't take you with me.
00:24:50You promised me.
00:24:52As you can see,
00:24:54I keep my promises.
00:24:56But now there are more important things than before.
00:24:59I have a whole business in my head.
00:25:02Salaries,
00:25:04employees,
00:25:06sales,
00:25:08suppliers...
00:25:10Of course,
00:25:12I understand.
00:25:16Pavlos,
00:25:18it was beautiful yesterday.
00:25:20I missed you.
00:25:22Me too.
00:25:32I missed you too.
00:25:48Good morning, dad.
00:25:50Are you ready?
00:25:52I'm going to the office. I'll drop you off at school today.
00:25:54Okay.
00:26:01Come in.
00:26:25Good morning.
00:26:27What are you doing here?
00:26:29I'm going to make you something hot.
00:26:31You slept with a heavy head yesterday,
00:26:33so I thought you might need it.
00:26:35Can you get up, please?
00:26:37I have to get ready for work.
00:26:39Your complexion is not good anyway.
00:26:41Why don't you stay in bed and get sick?
00:26:43What do you mean?
00:26:45I'm fine.
00:26:47I just have a little headache.
00:26:50Okay.
00:26:51Let's see what the doctor will say.
00:26:53What?
00:26:55Who's the doctor?
00:26:58Good morning, mom.
00:27:00What are you doing here so early in the morning?
00:27:02Why aren't you at home?
00:27:04I'm here to see a patient.
00:27:06Is this your job?
00:27:08Why did you do this?
00:27:10Why did you give birth so early in the morning?
00:27:12What are you doing to me now?
00:27:14My father didn't invite me.
00:27:16I came here alone.
00:27:18I didn't see you at the table.
00:27:19That's why.
00:27:33Don't move.
00:27:36Open your mouth.
00:27:38Come on.
00:27:40Come on.
00:27:43Come on.
00:27:49Come on.
00:27:54Your father is right.
00:27:56You have to come.
00:27:58Regardless of your temperature,
00:28:00you should stay at home today.
00:28:02And if you feel better during the day,
00:28:04we'll see it again.
00:28:06I told you I'm fine.
00:28:09Thirty minutes and two.
00:28:11Not even two minutes and you're ten.
00:28:13You don't have to go anywhere, doctor's order.
00:28:16I'm going to make you something hot
00:28:17and call Pavlos and tell him you'll be late.
00:28:20We don't know if you'll understand.
00:28:27Mother.
00:28:31You have to take care of yourself.
00:28:33Please.
00:28:35What happened to Potos has happened before.
00:28:39You tried and you succeeded.
00:28:41Why now?
00:28:43I understand.
00:28:45Since it's Charis,
00:28:47you'll give her some painkillers and she'll get over it.
00:28:50Of course, there's no reason for her to go to work in this state.
00:28:53No, no, Pavlos has left.
00:28:56I suppose he'll be in the store soon.
00:29:00Don't worry.
00:29:02I'll call him and tell him.
00:29:06As you think.
00:29:10He'll get over it.
00:29:12I'll see him in a bit.
00:29:14Okay.
00:29:16Bye.
00:29:26Please connect me to 351.
00:29:31Yes, good morning.
00:29:33Tassos, is that you?
00:29:35I'm Mrs. Markopoulou.
00:29:37Has my husband come?
00:29:39I see.
00:29:40When he comes, please tell him that Mrs. Varela is a bit busy today
00:29:44and she won't come to work.
00:29:46Yes, thank you very much.
00:29:50Good morning.
00:29:52You're awake.
00:29:54Who were you talking to at this hour?
00:29:56I was informing him that Christina won't go to work today.
00:29:59Why? What happened?
00:30:01Kleanthis called.
00:30:03It seems that he's a bit busy and he got drunk last night.
00:30:07Of course, after what he said yesterday.
00:30:08I'll see him in a bit.
00:30:10I'll come with you.
00:30:12No, you don't have to.
00:30:14We don't have to be so serious.
00:30:16Besides, he didn't suffer anything serious.
00:30:18He just had a headache and a cold.
00:30:21Okay.
00:30:23I didn't hear that Haris got up.
00:30:25Haris is already there and he's examining her.
00:30:27Let's go get ready.
00:30:39Did you wake up, my girl?
00:30:41Where are you going with your clothes?
00:30:43I'm going to wash my shirt again.
00:30:45And I'm telling Christina that I'm washing it with a lace of her head.
00:30:48I'm telling her that the blood won't come out with a single drop.
00:30:51Nothing. And now?
00:30:53I'm staying here.
00:30:55Let me tell you something, my love.
00:30:57Take your father's coat and go to the office.
00:30:59Don't let me down.
00:31:01Of course. Thank you.
00:31:03I'm going to the boat now.
00:31:08Okay.
00:31:38I'm going to the boat.
00:32:08I'm going to the boat.
00:32:26Pavlidis.
00:32:28I didn't expect to see you so soon.
00:32:30Besides, if you wanted to ask me for another service.
00:32:33Obviously, you haven't heard the news.
00:32:35What news?
00:32:36A strange fire broke out in my hotel's kitchen.
00:32:40Thank God, no one was injured.
00:32:42Neither the staff, nor the customers.
00:32:45And how did this fire start?
00:32:47I don't know how it started, but I can imagine who started it.
00:32:51Because I'm sure it wasn't a coincidence.
00:32:53Whoa, whoa, Pavlidis.
00:32:55That's not a joke.
00:32:57It's a serious accusation.
00:32:59Do you have any evidence?
00:33:01Are you suspecting someone in particular?
00:33:03It's none of your business.
00:33:04What do you mean?
00:33:06Yesterday at noon, Markopoulos came to my hotel.
00:33:10So what?
00:33:12I came to your hotel too.
00:33:14What does it mean that I'm a suspect?
00:33:16Yes, but you didn't threaten me.
00:33:18So, your Pavlos asked me not to get involved in his affairs.
00:33:22And when I dared to say that I was interested in the good of my city.
00:33:28He told me that I didn't understand well, but it doesn't matter.
00:33:31Soon I will understand better.
00:33:34So, if this is not a threat that was realized so soon, then what is it?
00:33:38Don't think logically, Pavlidis.
00:33:40You are his daughter's brother-in-law.
00:33:42Would Markopoulos ever set fire to your hotel?
00:33:45Do you have a problem with that?
00:33:47No?
00:33:49Okay, so you are the representative of the law in our city.
00:33:52And you are obliged to safeguard the security in our city.
00:33:56So, do your duty and make sure that nothing similar happens to you again.
00:33:59Take care.
00:34:23You are not in your room.
00:34:25I wanted to see you, if you have time.
00:34:28No, I don't. I have to correct your notes.
00:34:32Okay, I won't bother you.
00:34:35I have work to do.
00:34:36Let's go.
00:35:00I suppose that what you wrote there has nothing to do with our lesson, right?
00:35:03No.
00:35:05I see.
00:35:07But since I don't bother you, it doesn't bother you, right?
00:35:13Right.
00:35:22Chloe, I wanted to tell you...
00:35:25Now you are the one who is bothering me, father.
00:35:27Continue your work, please.
00:35:30So that I can continue my work too.
00:35:39I just want you to know that I didn't send the letter.
00:35:42I didn't even contact the hospital.
00:35:44So, if your relationship with your father is restored,
00:35:48you might be able to avoid the transfer.
00:35:52I thought you were interested in the matter.
00:35:57Good morning.
00:36:07Good morning.
00:36:09Good morning, father.
00:36:11Good morning.
00:36:13Come, have a seat.
00:36:20Today we are going to talk about one of the most valuable texts of the Holy Bible.
00:36:24It is about the letter to Corinthians, which was commissioned by Apostle Paul.
00:36:31In this letter, Apostle Paul talks about love.
00:36:36It is also known as the hymn of love.
00:36:40Here, Apostle Paul talks about this great virtue.
00:36:45Let's read together a passage from the 13th chapter.
00:36:49Listen.
00:36:54Love is long-lasting.
00:36:56It loves.
00:36:58Love is generous.
00:37:00Love does not hasten.
00:37:03It does not beckon.
00:37:05It does not malign.
00:37:07It does not ask for anything.
00:37:09It does not flatter.
00:37:11It does not make you jealous.
00:37:13It does not make you jealous.
00:37:15You are not the one who is jealous.
00:37:18Do not be the one who is jealous.
00:37:20Do not be the one who is jealous.
00:37:21Always trust. Always hope. Always.
00:37:38Welcome.
00:37:45Is Christina in the bedroom?
00:37:48Yes, she's inside.
00:37:50Thalia, something is happening.
00:37:53You're acting a bit strange.
00:37:55You were talking to me on the phone.
00:37:58I'm tired of hiding, Kleanthi.
00:38:00Yes, something is happening.
00:38:02And I'm telling you now because it's the first time we're alone.
00:38:06In front of the others, I have to keep to myself.
00:38:09I did something that bothered you.
00:38:12Come on, Kleanthi. We're grown-ups.
00:38:16I think you can imagine the reason.
00:38:19I assure you that I have no idea what you're talking about.
00:38:27I promised my friend not to talk to anyone about what he revealed to me.
00:38:33But I can't pretend I didn't hear it.
00:38:35And again, I don't understand.
00:38:39For me, Kleanthi, disbelief is something that is very difficult to forgive.
00:38:45No.
00:38:46I can't tell you such a thing.
00:38:48I don't know what exactly he told you, but it's not true.
00:38:52So he lied?
00:38:54I made a mistake a long, long time ago.
00:38:57And he still insists on punishing me.
00:39:00Because many years have passed.
00:39:03It doesn't mean that everything is recorded.
00:39:06At some point, we pay for the consequences of our actions.
00:39:16Hello, Christina.
00:39:18I'm sorry for the situation.
00:39:21What are you talking about?
00:39:23Do you want me to misunderstand you?
00:39:26Since your friend is here and you have company, I should get back to work.
00:39:30Yes.
00:39:38Hello, Hugo.
00:39:39Hello.
00:39:40How are you?
00:39:41I'm fine.
00:39:43Hello, my boy.
00:39:45Hello, Mrs. Thalia.
00:39:52What happened, Christina? What's wrong?
00:39:56My head is killing me.
00:39:58Since I opened my eyes, I feel like I'm being hit with a hammer.
00:40:03I don't understand why you torture yourself like that.
00:40:06I'm talking about yesterday.
00:40:08You were constantly drinking and you were acting strangely.
00:40:11You were also aggressive towards Pavlos.
00:40:13You were asking him how he was doing.
00:40:16Did Pavlos say that?
00:40:18He didn't have to. We were all present.
00:40:21But he didn't mention it. He didn't say anything.
00:40:24No, Christina. Pavlos doesn't misunderstand you.
00:40:28Now that I think about it, it's my fault.
00:40:31How can I say that I suspect him?
00:40:36Maybe...
00:40:41I'm sorry. I feel like I've forgiven you.
00:40:44I understand you.
00:40:46Ever since you told me about Kleanthi and Maro,
00:40:49whenever I see him, my blood boils.
00:40:54But...
00:40:56In my case, it's different.
00:40:59You were probably right when you insisted that Pavlos was innocent.
00:41:04I'm glad to hear that.
00:41:07Because until yesterday, I wasn't sure.
00:41:11Until yesterday, everything was different.
00:41:15But when you left,
00:41:17I did something that I had wanted to do for a long time.
00:41:23What?
00:41:25We went up to the bedroom and we fell in love.
00:41:30It was...
00:41:32so sweet, so sensual.
00:41:37Like old times.
00:41:39Like when we first got married.
00:41:43Nice.
00:41:45See? I told you.
00:41:48Everything is wonderful in my life.
00:41:51While I...
00:41:54I don't even share my bed with my husband anymore.
00:41:57You got to this point.
00:41:59Maybe it's not just him.
00:42:01Maybe it's me too.
00:42:04Maybe I need something else in my life.
00:42:06What?
00:42:08What do you mean?
00:42:10I don't know. Maybe...
00:42:12Maybe I need to do what my heart tells me to do.
00:42:15Leave my client and live with the man I love.
00:42:17What?
00:42:20What do you mean?
00:42:22There's another man in your life.
00:42:24Is that what you're saying?
00:42:32Pavlos?
00:42:34How did you get here?
00:42:36They told me that Christina got sick.
00:42:38So I came to see how she's doing.
00:42:40Did your boss worry about you?
00:42:44As a friend and almost as a relative.
00:42:47Not as a boss.
00:42:50So, Christina.
00:42:52How do you feel?
00:42:55I love you.
00:43:04God showed His love to us
00:43:07by sending to the world
00:43:10Jesus Christ.
00:43:13And we, the people of the world,
00:43:15without love for Him and for our neighbors,
00:43:19not only can't we live a happy life,
00:43:22but we can't have any other virtue.
00:43:28Even a small thing from you,
00:43:30from these wonderful words
00:43:32of Apostle Paul,
00:43:34will be beneficial
00:43:36for your life, for your soul.
00:43:39Good afternoon.
00:43:41Good afternoon, Father.
00:43:46Eleni, please don't go.
00:43:48I want to talk to you.
00:43:50Of course.
00:43:53Come on, let's go.
00:43:58Here you are, Father.
00:44:00I heard that you had an accident at the hotel.
00:44:03I wanted to know if you were okay.
00:44:05Did you need anything?
00:44:07Someone careless did something in the kitchen.
00:44:09I didn't understand exactly what.
00:44:11Fortunately, we didn't have serious injuries
00:44:13and no one got hurt.
00:44:15Thank you for your interest, Father.
00:44:17I'm very well.
00:44:19Thank you very much. Take care.
00:44:22Pack your things and when you leave,
00:44:24please, close the door.
00:44:27Okay, Father.
00:44:44Christina, I see you much better than before I came.
00:44:47It's better to let her rest.
00:44:50I think I should stay a little longer
00:44:52until Irene comes back from school.
00:44:54No, Thalia, I don't think so.
00:44:56I feel much better already.
00:44:58There you go.
00:45:00The patient herself confirms it.
00:45:02Let's not bother her anymore.
00:45:04Okay, we'll talk later.
00:45:06I'll see how you are.
00:45:08I'm fine.
00:45:12And soon.
00:45:14I'll accompany them.
00:45:16Take care.
00:45:27What the hell did I do, my God?
00:45:36I got a call.
00:45:39Number 2839.
00:45:43Mr. Theodorou.
00:45:46Yes.
00:45:53The number you have dialed does not answer.
00:46:07Dad.
00:46:08Welcome.
00:46:10How was school?
00:46:11Very well.
00:46:12Did you learn what happened to Fotia?
00:46:14No, not yet.
00:46:16But I don't want you to worry about that.
00:46:18You have your school.
00:46:20Are you hungry?
00:46:21Yes.
00:46:22Can I do my homework and eat here?
00:46:24Smarou?
00:46:27Can you bring a portion of the wonderful chicken in olive oil?
00:46:30Right away, Mr. Pavlidis.
00:46:34Isn't Stefanos here to eat with us?
00:46:36No, he went to work.
00:46:39So, start eating when you're hungry and he'll come.
00:46:42He'll come.
00:46:43I'll leave you to read.
00:46:45So, read.
00:46:47Yes, dad.
00:46:54Irini?
00:47:02Where's your brother?
00:47:03He went to work, but he won't be late.
00:47:05Do you want to eat together?
00:47:07No, I want to pass Chloe.
00:47:10How can you read here with so many people?
00:47:12Aren't you confused?
00:47:14I'm used to it.
00:47:15If I'm not alone, I can't learn a word from what I'm reading.
00:47:18Anyway, I'll go to Chloe and then I'll go to Stefanos.
00:47:23Since you're going to Chloe, take this with you.
00:47:26What's this?
00:47:27I think it's her watch.
00:47:28She left it under her closet.
00:47:30I'm glad I found it.
00:47:32Did you think it would fall into the wrong hands?
00:47:35Do you think of Mrs. Olympia?
00:47:39Look at me.
00:48:09I have a bad feeling.
00:48:19Oh my God. What is it?
00:48:31Tassos, come here a moment.
00:48:35I'll be in my office.
00:48:36Don't disturb me.
00:48:37Mr. Pavlos,
00:48:38Chorofylas Kasora is already in your office.
00:48:40Why did you let him wait alone in there?
00:48:43No one is allowed to enter my office when I'm not around.
00:48:46How many times do I have to tell you?
00:48:47He insisted, Mr. Markopoulos. He insisted a lot.
00:48:49You know how he is.
00:48:54You heard it from Markopoulos, didn't you?
00:48:55If Mrs. Varela was here, she would have arranged it.
00:49:03There is a reception area in the shop.
00:49:08What are you doing alone in my office?
00:49:11I was advising you to change your clothes and sit down.
00:49:14Let me show them to you and tell me what you want.
00:49:16I have work to do.
00:49:17Something happened at your friend Pavlidis' hotel.
00:49:20So? Is that why you came?
00:49:23You pass by all the shops and inform everyone.
00:49:26Something happened and the kitchen caught fire.
00:49:29Luckily, they managed to put it out.
00:49:32I'm asking you directly, Pavlidis, and I want an honest answer.
00:49:35Do you have anything to do with this?
00:49:40What are you asking me?
00:49:42Did I set Pavlidis' hotel on fire?
00:49:45Are you serious?
00:49:46Are you drunk?
00:49:48Of course I am.
00:49:49I was at my house last night.
00:49:50We had a family dinner with my children and my colleagues.
00:49:56Do you think it's funny?
00:49:59Do you think it's funny?
00:50:01I never told you what happened last night or last night.
00:50:04You were the only one who got upset.
00:50:06I can't believe you think I'm so careless.
00:50:08Do you want me to imagine that you would do something like this alone?
00:50:11You don't touch people like that.
00:50:13You have other people doing the dirty work for you.
00:50:15You're exaggerating.
00:50:16I'm following the path of logic that leads to you.
00:50:20So what?
00:50:21Did you come here to talk to me?
00:50:23No, for God's sake.
00:50:25I came to inform you, or to warn you.
00:50:28Pavlidis is a smart man.
00:50:31He knows how things work in Sterna.
00:50:33So he came and found me.
00:50:34So what?
00:50:35He gave me a large sum of money.
00:50:37So I wouldn't have to do the dirty work.
00:50:40And of course, your dirty work.
00:50:41Did he tell you about my dirty work?
00:50:44No, of course not.
00:50:45He didn't need to say his name.
00:50:47I think we all understand each other.
00:50:49So, what do you do for a living?
00:50:51Because you've taken a lot from me and from other people, let me remind you.
00:50:56Don't worry.
00:50:57In spite of our long-term friendship,
00:51:00I don't intend to do anything more to you.
00:51:02But be careful, because Kyriakos didn't come to me alone.
00:51:06He has found him with Papas.
00:51:08He must be up to something.
00:51:13See you in Paris.
00:51:22Bye.
00:51:31Are you here, my dear?
00:51:34Yes.
00:51:38How are you?
00:51:39I'm better, better.
00:51:41Should I bring you something?
00:51:42No, no. I've made breakfast. I'll go back to bed.
00:51:46Ok. If you need something, call me.
00:51:49I'm going to my room.
00:51:50Yes, my girl.
00:52:03Who is it now?
00:52:06Oh, my God.
00:52:20Thalia.
00:52:22You didn't have to come back. I'm fine. I'm much better. Don't worry.
00:52:27You got up, I see.
00:52:29I can't. I feel uncomfortable in bed.
00:52:34I came back because you didn't finish what you started telling me.
00:52:39Which one?
00:52:43Have you fallen in love, Christina?
00:52:49No.
00:53:19I love you.
00:53:41He is the only one who understands me.
00:53:44It's the first time I meet such a just man.
00:53:47Such a good heart.
00:53:49As if God sent him to help me with what I live with my father and Argyris.
00:53:54If he wasn't a man of the church, he would be my best friend.
00:54:04So, in order for what Rini said to happen,
00:54:08for him to see me differently,
00:54:10and if it really happens,
00:54:12no, he can't feel anything for me.
00:54:14But there are times when the way he talks to me,
00:54:17the way he looks at me,
00:54:19it's as if he's telling me something else.
00:54:21It's possible for him to feel something other than sympathy.
00:54:24Whenever I meet him, my stomach tightens.
00:54:29It's like I'm writing a diary.
00:54:33I regret that the first time I met Argyris,
00:54:36because with him I had never felt like I do now with Father Nikolaos.
00:54:45A day after the entry of the new priest
00:55:01So, you just sit here, sitting in your chair and go to church?
00:55:05That's right, Mr. Markopoulos.
00:55:07I imagine that your program is heavy?
00:55:11I am just a priest.
00:55:12No, Da. A man of the Church who deals with many important people and many others.
00:55:20You are many things. Right?
00:55:24I wouldn't say so. But tell me, what exactly do you mean?
00:55:27One would say that you are a man who interprets perfectly what he perceives.
00:55:33Mr. Markopoulos, would you like to conclude?
00:55:42Of course I would like to conclude, Father.
00:55:46I was saying that you are a man who is typical and consistent with your obligations.
00:55:52I am trying.
00:55:54But the issue of my daughter and the mediation I asked you for is unjustifiably colluded.
00:56:01And I ask you directly, why? There is a reason.
00:56:07As you prepared in the beginning, if I am not mistaken,
00:56:10it is not easy for a church institution to accept your request.
00:56:14I thought I could trust you, Father.
00:56:17That you were on my side and that you had no objection to my decisions.
00:56:22But it seems that after your new company, you are starting to see things differently.
00:56:30You are doubting the way I raise my daughter, let's say.
00:56:35It is not a matter of doubt, Father.
00:56:37Come on, Father. I made a mistake with you.
00:56:40Of course, you will tell me. One learns from mistakes.
00:56:43Isn't that what you say in the confession to relieve the guilt of the faithful?
00:56:48Father, believe me, the confession has no place in our discussion.
00:56:52Of course, I did not come here to ask for forgiveness.
00:56:55I solve problems on my own.
00:56:58Unfortunately, you disappointed me a lot.
00:57:01The only thing I managed to do with you was to lose time.
00:57:04I forgot what I asked you.
00:57:06I will find another solution.
00:57:09Good evening.
00:57:10Good evening. I was coming to you.
00:57:12I was not expecting you.
00:57:14Is Chloe all right? Did something happen?
00:57:16No, nothing happened. That's why I'm here.
00:57:20Although, to be honest, I should have come to you from the beginning.
00:57:24I am honored by what you say. How can I be useful to you?
00:57:27I want you to bring over what the priest failed to do.
00:57:31Either because I can't, or because I can't.
00:57:34I want you to bring over what the priest failed to do.
00:57:37Either because I can't, or because I can't.
00:57:40Either because I can't, or because I can't.
00:57:42He refuses to do it.
00:57:44Why is that?
00:57:45I want you to help me get my daughter accepted in the orphanage.
00:57:49As soon as possible.
00:57:51Can I count on you?
00:57:53You know that you can always count on me.
00:57:56For anything.
00:57:57Good.
00:57:58Then, finally, there will be an order.
00:58:00I will not allow anyone to disturb the peace of my family,
00:58:04nor this place.
00:58:31I had gone to confirm a death.
00:58:33He was found floating on the beach. The wave found him.
00:58:36Thomas Sterner?
00:58:38Is he someone we know?
00:58:40He's not a local, but I think I've seen him.
00:58:43At the hotel.
00:58:44No one should take the law into their own hands.
00:58:47Especially a priest.
00:58:49I don't know him.
00:58:51I don't know him.
00:58:53I don't know him.
00:58:55I don't know him.
00:58:57I don't know him.
00:58:59Especially a priest.
00:59:01There are not many in the city who have such a course.
00:59:04And only one could give it to his friend and companion.
00:59:09Of course.
00:59:10Mr. Markopoulos.
00:59:12Exactly.
00:59:13I learned something amazing.
00:59:14And me, mother.
00:59:15Varelas is not the one we are looking for.
00:59:18I know.
00:59:19How do you know?
00:59:20They told me that the one who has the house,
00:59:23where your sister went, was someone else.
00:59:25I will tell you one thing.
00:59:27If the authorities come to me,
00:59:29you will have your chance.
00:59:32I will send you to the grave.
00:59:34You will leave.
00:59:35But you will not go to the orphanage in Amfissa.
00:59:38And where will I go?
00:59:40In a week from now,
00:59:41they are waiting for you at the monastery of St. Prokopios.
00:59:44You will stay there,
00:59:45and the monks of the monastery will take care of your education.
00:59:52I don't know anyone, Theodoros.
00:59:54I don't know anyone, Theodoros.
00:59:56Isn't it your ring, Sofia?