Ban Chok Dee Season 1 Episode 4 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00TWINFRAME
00:30SPOILER ALERT
00:32SPOILER ALERT
00:34SPOILER ALERT
00:36SPOILER ALERT
00:38SPOILER ALERT
00:40SPOILER ALERT
00:48What's wrong?
00:54I had a nightmare
01:00Please fill out the documents
01:04I'm sorry
01:05It's ok
01:10Oh, Mr. Thanwa
01:12Hello
01:13Hello, Mr. Chotchai
01:14I heard about you
01:16I'm sorry
01:18Please have a seat
01:22Thank you, Mr. Chotchai
01:24Thank you
01:30The reason I'm here today
01:32I have a favor to ask you
01:34What is it?
01:38It's about Thai car quotas
01:40that Oportor and Ngok Pomman
01:42sold to the farmers
01:44Do you still have the quotas?
01:48Yes, I do
01:50After the company went bankrupt
01:52I haven't done anything yet
01:56Is it possible
01:58that this quota
02:00is for TN Machinery?
02:04This company belongs to my brothers
02:06Now
02:08I'm taking care of the sales
02:10for this company
02:18Fine
02:20I won't interrupt
02:22But you have to help me
02:24Take care of everything
02:26And
02:28don't cause any trouble
02:30Thank you very much
02:32I will take care of everything
02:34I promise
02:36Ok
02:38Hello
02:40Where are you?
02:42I'm in Samrung
02:44Samrung gave you the money the other day
02:46Oh
02:48Samrung, what's up?
02:50I want you to know that
02:52you owe me money for 3 days
02:54I owe you
02:5690,000 baht
02:58300,000 baht
03:00The money you owe me
03:02is 390,000 baht
03:04When will you pay me back?
03:08I will call you back
03:10Ok
03:12Thank you
03:18Hello
03:24Hello, is this Vee?
03:26Yes, what's up?
03:28Yes
03:30Samrung called
03:32to ask for your money
03:34When will you pay him back?
03:36I don't know yet
03:38I'm busy
03:40with my dad
03:42And I can't sell my land
03:44But don't worry
03:46I told you
03:48I will take care of everything
03:50I have to hang up now
03:52Wait, Vee
03:54Don't hang up yet
04:16I'm sorry
04:18I'm sorry
04:20I'm sorry
04:22I'm sorry
04:24I'm sorry
04:26I'm sorry
04:28I'm sorry
04:30I'm sorry
04:32I'm sorry
04:34I'm sorry
04:36I'm sorry
04:38I'm sorry
04:40I'm sorry
04:42I'm sorry
04:44I'm sorry
04:46I'm sorry
04:48I'm sorry
04:50I'm sorry
04:52I'm sorry
04:54I'm sorry
04:56I'm sorry
04:58I'm sorry
05:00I'm sorry
05:02I'm sorry
05:04I'm sorry
05:06I'm sorry
05:08I'm sorry
05:10I'm sorry
05:12I'm sorry
05:34Mom
05:36We're home
05:38Mom
05:42Oh, yeah.
05:54Dao, you're back?
05:56Ahhhh!
06:04Don't forget to order.
06:06Oh, Boss!
06:08I'm so happy.
06:10This time,
06:12we sold 50 Thai cars to Loboto.
06:18Kasem,
06:20I asked you to take care of the sales this time.
06:22Hello.
06:24Please take care of the sales.
06:28Why do you need help?
06:30Well,
06:32I asked you to help
06:34so you don't have to worry about the documents.
06:36So you can do other things.
06:38Don't worry too much, Boss.
06:42And about the money,
06:44I'll give it to you.
06:46Don't worry.
06:48I'm not stingy.
06:50I can assure you that
06:52I never cheat anyone
06:54if it's not necessary.
06:58Just kidding.
07:00I'm just kidding.
07:04It's just money.
07:06I'm just kidding.
07:08I'm not stingy.
07:22Ahhhh!
07:26What happened?
07:28What's wrong with you?
07:30This evening,
07:32I walked out of the room
07:34and saw you.
07:36I was shocked.
07:38I cried and fainted.
07:42Mom, I'm scared.
08:04What's up?
08:06What's up, Kasem?
08:08I'd like to ask
08:10for the contact information
08:12of the Prime Minister of Thailand.
08:14I'm looking for the contract
08:16for the sale of Thai cars.
08:18No need.
08:20I'll look for it myself.
08:26Oh,
08:28you didn't pick up the phone?
08:30The insurance company
08:32is really annoying.
08:46You seem to be busy these days.
08:50Do you want me to help you?
08:58Okay.
09:02Here's the document.
09:04Please help me.
09:06Yes.
09:32Sawasdee krap.
09:34Krap.
09:36Stay in the front.
09:40Is this Thunwa's house?
09:42Yes.
09:44What's your relationship with Thunwa?
09:46My name is Sangchan.
09:48I'm Thunwa's wife.
09:50Wife?
09:52Yes.
09:54What about the woman
09:56whose name is Thunwa?
09:58I'm Thunwa's wife.
10:00What about the woman
10:02whose name is Wipawan?
10:04She told me that she's Thunwa's wife too.
10:06No.
10:08I'm Thunwa's legal wife.
10:10What are you doing here?
10:14Here's the thing.
10:16My name is Somdeung.
10:20Thunwa, your husband,
10:22borrowed money from me
10:24to give to
10:26his wife
10:28whose name is Wipawan.
10:30Now
10:32he has to
10:34return the money to me.
10:36But I can't find him.
10:38So I have to come
10:40and stay with him.
10:42When did he borrow your money?
10:46Last week.
10:50How much?
10:52The total amount
10:54is
10:56600,000 baht.
10:58600,000 baht?
11:02Don't you know anything?
11:04No.
11:06I don't know anything.
11:08How about this?
11:10I'll ask Sangchan to tell Thunwa
11:14to return the money
11:16as soon as possible.
11:18But
11:20I have to
11:22pay him back.
11:26Sing,
11:28she's a woman.
11:36Please take care of her for me.
11:40Let's go.
11:52Mom, what's wrong?
11:54What happened, Sangchan?
11:58You made trouble
12:00again.
12:04Someone
12:06borrowed money from me
12:08to give to
12:10Wipawan.
12:14They have a gun.
12:18How much did you borrow?
12:20The total amount
12:22is 600,000 baht.
12:26600,000 baht?
12:32Where did you get the money?
12:34I can't
12:36stay here anymore.
12:38Come with me.
12:42Calm down.
12:44Wait for Thunwa to come back.
12:50Sangchan,
12:58take me with you.
13:00It's not safe here.
13:04Thunwa is your son.
13:06You can't leave him.
13:12Take him with you.
13:20Take him with you.
13:32Do you want to join us?
13:36Have you eaten?
13:38If you haven't,
13:40come and eat with us.
13:44Today, I made
13:46delicious food for you.
13:50What's the matter?
13:56I
13:58took you
14:00to my parents' house.
14:02What happened?
14:04Today,
14:06I was late.
14:08The guy who borrowed money
14:10from me
14:12brought them to our house.
14:14He threatened me with a gun.
14:16I was so scared.
14:18I took you
14:20to my parents' house.
14:26The money I borrowed
14:28was for a woman
14:30named Vibhavan.
14:32Isn't that right, Thunwa?
14:34Tell me.
14:44I was wrong.
14:46I'm sorry.
14:58Chan.
15:00Hello, Chan.
15:02It's me, Dao.
15:04Mom told me
15:06to tell you that
15:08we've arrived at your house.
15:10Dao,
15:12can I talk to mom?
15:14Mom
15:16doesn't want to talk to me.
15:18She's very angry with me.
15:22Dao, that's enough.
15:26Mom told me
15:28to stop talking.
15:30That's all, dad.
15:32Dao.
15:40Mom.
15:44You can't stay here anymore.
15:46Tomorrow morning,
15:48I'll take you to Muay Lek's house.
15:50You have to stay there
15:52for a while.
15:54For your safety.
15:58What about Lue?
16:00What are you going to do?
16:14Hello.
16:16Vee?
16:18It's me.
16:20No, it's not.
16:22I'm Toi, Vee's brother.
16:24Do you remember me?
16:26Yes, I do.
16:28Come and talk to me.
16:30Vee isn't here.
16:32She went out.
16:34She didn't take her phone with her.
16:36Where did she go? When will she come back?
16:38I don't know.
16:40If she comes back,
16:42I'll tell you.
16:44Tell her to call me back.
16:46I have an urgent matter.
16:48It's very important.
16:50Yes, I won't forget.
17:02Don't you feel sorry for her?
17:06Why should I feel sorry for her?
17:08Don't be stupid.
17:10That's life.
17:12You have a wife.
17:16I think
17:18you shouldn't care about her.
17:20You should spend time with her.
17:32Vee.
17:34Vee.
17:40Chan.
17:42Are you back?
17:44Chan, where's my daughter?
17:46Chan.
17:48I'm sorry.
17:50I won't do anything bad
17:52to make you angry again.
17:56Chan.
18:00Chan.
18:02Chan.
18:10Chan.
18:20Why didn't Vee call me back?
18:26Vee.
18:28Vee.
18:38You bastard.
18:40You really hurt me this time.
18:50I came to consult you today
18:52because I'm afraid
18:54they will harm me and my family.
18:56So what?
18:58It's good that you came to tell me.
19:00So we can find a way to help.
19:02The police are now
19:04following the actions of Samrueng
19:06to find evidence and witnesses
19:08to arrest them.
19:10I think the gang in Samrueng is very cruel.
19:12Last week,
19:14they killed two of the owners' wives.
19:16They borrowed money from them.
19:18Really?
19:20Yes.
19:22What are you going to do
19:24about the money
19:26you borrowed from them?
19:28I think you should find money
19:30to pay them back as soon as possible.
19:32Otherwise,
19:34they will definitely harm you and your family.
19:38The money I borrowed
19:40I gave it all to a woman named P'Pawan.
19:42She said she would use it
19:44to cure her father.
19:46When she sold the land,
19:48she would return it to me.
19:50But now,
19:52I heard that she closed the phone shop in the market.
19:54I can't reach her.
19:56She doesn't answer my calls.
20:00Nont,
20:02help me find out about the woman named P'Pawan.
20:04Where is she now?
20:06Yes, sir.
20:08Yes, sir.
20:10I will go to the market to find out.
20:12As for the money I borrowed,
20:14I will use it to pay
20:16for the car I sold.
20:18Let me talk to them first.
20:20Now, the government
20:22has a policy to
20:24release the money of the system
20:26that the government is planning.
20:28I will handle it legally.
20:30You don't have to worry.
20:32But don't be reckless.
20:34I will let the government
20:36take care of you
20:38one more time.
20:44Thank you so much, Sergeant.
20:46Please excuse me.
20:48Please wait.
20:50Where are you staying now?
20:52I'm staying at Ban Chok Dee.
20:54You must know him.
21:04Ban Chok Dee.
21:16Ban Chok Dee.
21:38You guys are so hot-tempered, aren't you?
21:40Fine.
21:42I'm a woman.
21:46When I see you guys,
21:50I will kill you all.
21:54Don't forget.
21:56Tell everyone.
21:58Take it.
22:00Thank you, sir.
22:02Take it.
22:04I will pay you later.
22:06Tanung, tell them.
22:16What is it?
22:18The Prime Minister of Thailand
22:20called me and said
22:22that he has been paying
22:24the price of Thai cars
22:26since Wednesday.
22:28So I want to ask for
22:30the money from the sale.
22:32I'm in trouble.
22:34What money?
22:36The money from the sale of Thai cars.
22:38Hey.
22:40Who said you sold it?
22:42I'm the one who sold it.
22:44You just told me that
22:46you wanted to buy the car.
22:48I did everything for you.
22:50What do you want?
22:52Why did you say you sold it?
22:54Are you cheating on me?
22:56Who is cheating on you?
23:00I know.
23:02You planned it
23:04from the beginning.
23:06That's why you asked
23:08Kasem to give you
23:10the sale document
23:12and contacted me.
23:14How could you not tell me?
23:16You are such a fool.
23:18I can't help you.
23:20It's a good thing
23:22that you deleted your LINE account
23:24and called me.
23:26Why did you do this to me?
23:30Don't you remember
23:32how much you have done to me?
23:36I will pay you back today.
23:38Do you know
23:40how painful it is?
23:44So you lied
23:46when you said
23:48you would pay me back.
23:50That's right.
23:52Who would pay back
23:54a selfish person like you?
23:56Get out.
23:58Get out of my company.
24:00Get out.
24:02Go.
24:04Go.
24:06Look at me.
24:08Go.
24:10Get out.
24:12What can you do to me?
24:14Huh?
24:16Huh?
24:18Fine.
24:30Bastard.
24:32Get out.
24:34Get out.
24:40Get out.
24:42Get out.
24:44Get out.
25:02Get out.
25:16A big thing happened.
25:18National Park has just seen a dead woman.
25:20Huh?
25:22Who shot her?
25:24The deceased's name is Thanon.
25:26He is the owner of the company working at National Park.
25:28Go quickly to the scene.
25:30Why did you call? Is everything okay?
25:45Where are you now?
25:47I'm at school.
25:49I want you and your son to go to your parents' house first.
25:54And most importantly, if you have nothing to do, don't ever leave the house.
25:59And one more thing, don't ever be a lucky guy.
26:04Why? Is everything okay? Where are you now?
26:09If we don't see each other again, I want to tell you that I love you and your son so much.
26:18I have to go. That's all.
26:23See you later.
26:53I love you.
27:23See you later.
27:32If you fall into this oil, there is a real angel who loves you.
27:38Please keep this for me.
27:42Don't let anyone find it.
27:45Except for the person I want to meet.
27:53Hello, sir. Where are you in a hurry?
28:04I'm in a hurry.
28:06In a hurry.
28:08But I think you should give me the money first.
28:12Money? What money?
28:15The money you stole from the street.
28:18The person you shot to death.
28:20Now the news is all over the province. Do you know that?
28:24I think you should give me the money if you don't want to get hurt.
28:29Yes, sir.
28:38Let me go.
28:51How's it going?
28:58I drove a motorcycle to follow Thanwa from the parking lot to the company.
29:03When I arrived at the company, Thanwa went inside.
29:06I was hungry, so I secretly ate a little.
29:10Less than 10 minutes later, I heard the noise of people arguing.
29:16I met the employees and they said that Thanwa was the one who shot Mr. Kanong.
29:22It's all lost because of the real angel.
29:26I'm sorry, sir. I'm still hungry.
29:29Do you know the reason? Why did you shoot him?
29:33I think it's about money.
29:35The employees said that Thanwa asked for a share in selling motorcycles.
29:41But Mr. Kanong didn't agree, so they had a fight.
29:45So Thanwa shot Mr. Kanong.
29:49Sir, I think Thanwa is stressed because he has to find money to pay off his debt.
29:56There is one thing.
29:58The accountant said that Mr. Kanong went to open the money at the bank.
30:03He put a bag of sugar in it.
30:05But the bag of sugar disappeared.
30:08I think Thanwa took it.
30:11Do you know how much money is in the bag?
30:14About 700,000 baht.
30:18I think we need to find Thanwa as soon as possible.
30:22Can we start by going to his house?
30:28Hey, bring him up.
30:40I'm sorry. I hit you too hard.
30:43What are you doing to me?
30:45I won't do anything to you.
30:48If you give me the rest of the money,
30:51because I dug in this bag,
30:55there's only 50,000 baht in it.
30:59I'll tell you.
31:01I'll kill you.
31:03Will you tell me or not?
31:05I won't tell you.
31:07You want it, I'll find it for you.
31:09I'd better get rid of him.
31:11Or the police will come here.
31:14What about the money he took?
31:21I think he hid it in this house.
31:23You'd better get rid of him.
31:34Let go of me.
31:41Tell me where it is.
31:43I won't tell you.
32:12Ouch.
32:20You almost died.
32:23Not almost.
32:25You're dead.
32:31That's not true.
32:33I'm not dead.
32:35You're really dead.
32:37You've been dead for three days.
32:41That's not true.
32:43I don't believe it.
32:45How could you talk to me like this?
32:47This is what dead people are like.
32:49They don't realize that they're dead.
32:55Do you smell anything?
33:03I don't smell anything.
33:05I only smell the ashes.
33:11I only smell the ashes.
33:13I only smell the ashes.
33:39Hello.
33:41How are you?
33:43I'm fine.
33:49Hong.
33:53Hong.
34:01I'm fine.
34:05What are you doing here?
34:07My parents are gone.
34:09I'm sorry.
34:11I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:15I shouldn't have thought of it.
34:19Where did you get the money to do this?
34:23When I lost everything,
34:25I had no money.
34:27Luckily,
34:29I had you to help me.
34:33That's good.
34:35You have someone to help you.
34:37Somporn.
34:39How's Hanwa's mother?
34:41She's not doing well.
34:43She's in the ICU.
34:45When she found out that you were dead,
34:47she was shocked and fainted.
34:51The doctor said there was a blood clot in her brain.
34:53She's not getting any better.
34:55If there's anything I can do for you,
34:57please let me know.
34:59You and Hanwa are friends.
35:01I'm sorry.
35:03I'm so sorry.
35:05I'm sorry.
35:07I'm so sorry.
35:09I'm so sorry.
35:11I'm sorry.
35:15Dao.
35:27Mom.
35:29Dao, what's wrong?
35:31I saw you.
35:33You were there.
35:59I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:03It's my fault.
36:07I'm sorry.
36:15I'm sorry, Mom.
36:21Have you realized that you are dead?
36:24You died alone and made others in trouble.
36:30I don't know who you are.
36:33Why are you meddling in my business?
36:35Who is this Atitha?
36:37Who keeps your money?
36:40You...
36:43You live in this abandoned building?
36:47Why are you here when I'm dead?
36:50I still feel like a human.
36:53Don't I have to go to hell or heaven?
36:56People like you,
36:58and many other people who died in peace,
37:01stubborn,
37:03jealous,
37:05in love,
37:06lost,
37:08and revenge,
37:10will have to live like this until the end of time.
37:15The black figure behind you
37:19is the one who died in this lucky house.
37:21That's why
37:23these spirits are still alive.
37:26So they have to live here.
37:30And these spirits
37:33are the ones who attract the evil.
37:36That's why I tried to warn you and your family
37:40to get out of this house.
37:44Yes.
37:46I hate them so much.
37:49Can I do anything?
37:52Ghosts can do everything.
37:55But let me warn you.
37:57Revenge
37:59is to add more karma to yourself,
38:01never ending.
38:02What?
38:16Many days ago, the police haven't found the 700,000 baht
38:20that Mr. Thanwa, the former owner of the business,
38:22that was stolen.
38:25Vy, Vy, Vy.
38:28Come out and look at this.
38:30What?
38:31Vy.
38:33After an argument with Mr. Thanong,
38:36there was a shooting at the office.
38:39The cause was the sale of a car
38:42to a company.
38:44After the incident,
38:45Mr. Thanwa was hanged to escape the crime
38:48at a rented house.
38:50The police searched that rented house
38:52but found no money.
38:55I don't think
38:56Mr. Thanwa went to another room to hide.
38:59I don't know either.
39:02I guess I have to ask him.
39:09What did he say?
39:13What?
39:15What?
39:16Why are you making that face?
39:18He texted me.
39:22I think someone must have teased him.
39:25But this is his message.
39:28Who would tease him?
39:30It could be his wife.
39:36What?
39:38This is crazy.
39:40No one knows that he promised to take me to Japan.
39:45Except for you and me.
39:49He must be a ghost.
39:52If he told me this,
39:54I'd have to get the money before anyone else.
39:57But…
39:58I have a plan.
40:00I have 700,000 baht.
40:02Give it back to me tomorrow.
40:04Depends on the money.
40:10According to the investigation,
40:11I don't think Mr. Thanwa committed suicide.
40:14Because he found a mark on the back of his neck
40:16which was hit by a weapon.
40:18It could be a gun.
40:20There was also a mark on his hands and feet.
40:23I don't think so.
40:25I think it's a murder.
40:27But if it's really a murder,
40:30who do you suspect?
40:33I suspect Somrueng and his family.
40:36What about the money?
40:37Did Somrueng get it?
40:43I don't think so.
40:45But it's strange.
40:47I went to that house.
40:49I searched every nook and cranny.
40:51But I didn't find the money.
40:53If that's the case,
40:54what should we do next?
40:58Yes.
40:59Tell our investigators
41:01to follow Somrueng and his family.
41:04If they see anything unusual,
41:06report it to me immediately.
41:08Yes, sir.
41:23Let's go.
41:37Should we go inside the house?
41:40Don't be silly.
41:42We've come this far.
41:45But we can't go through the front door.
41:48I'll look around.
41:49See if there's another way in.
41:51I'll wait here.
41:53Come on, Toi.
42:07Don't break my heart, Toi.
42:10You can't go through the front door.
42:11There's another way in.
42:12Follow me.
42:15What the hell?
42:20Give me that.
42:23Give it to me.
42:31Let's go.
42:38Close the window.
42:39People will know we're here.
42:54Don't be silly.
42:55We'll find the money.
42:58Mr. Thanwa,
43:01Wick and I came here as you said.
43:05I hope we'll find the money
43:08and make a merit for the family.
43:12Toi.
43:13Let's go home.
43:14I'm scared.
43:15Are you crazy?
43:16We've come this far.
43:18We need to find the money.
43:19We must find the money.
43:20I'm scared.
43:21Are you crazy?
43:22We've come this far.
43:25Where is it?
43:30There it is.
43:31The gas station.
43:39In your message,
43:40you said that the money is really hidden under the carpet, right?
43:46Where is it?
43:51Give me a minute.
44:06V!
44:10Why are you doing this to me?
44:14I'm not with you.
44:17I love you.
44:20I love you.
44:26What are you doing?
44:28I found it.
44:35Hey!
44:46V!
44:48Wake up!
44:49V!
44:50Toi!
44:51Help me!
44:52Don't leave me here!
44:55V!
45:07Where are you going?
45:19It's not a waste of time to follow you.
45:30I got the money.
45:31Please let us go.
45:36Okay.
45:40Thank you so much.
45:41I won't forget this favor.
45:44This way.
45:49Let's go.
45:53Let's go.
46:02Hey!
46:03Don't leave me here!
46:04I won't forget this favor.
46:06I love you.
46:07I love you.
46:08Let's go.
46:16V!
46:20Let me go!
46:30Samrung!
46:31Come out and face the law!
46:33You can't escape from here.
46:36Your brothers are all dead.
46:40But the police are ghosts.
46:43Who am I afraid of?
46:49Tanwa!
46:51Tanwa!
46:52Where are you?
46:54Stop!
46:55Give me the money!
47:20Tanwa!
47:35Why is she still alive?
47:41Are you okay?
47:42Why did you wake up so early?
47:47It's nothing.
47:49I have nightmares often.
47:55Chan,
47:58I love you more than my own daughter.
48:02From now on,
48:05I won't do anything wrong again.
48:07I promise.
48:09But it's too late now.
48:14You know you're wrong.
48:15Why did you do it?
48:19Why?
48:22Why?
48:27Don't!
48:28Don't!
48:29Don't!
48:30Don't!
48:31Don't!
48:32Don't!
48:33Don't!
48:34Don't!
48:35Don't!
48:36Don't!
48:37Don't!
48:38Don't!
48:39Don't!
49:07Mom!
49:12Mom!
49:19The gold is not yours.
49:21Don't get involved.
49:23What did you do to her?
49:26I need to interrogate
49:28Mr. Tanoi and Mr. Aduan.
49:31See?
49:32There are many good people
49:34who are not welcome to work.
49:36I don't know
49:37if I'm lucky or not.
49:40In the end,
49:41it's all because of me.
49:44If I have a good heart,
49:48everything will be fine.
49:52I almost lost my life
49:56because of what I've been through.
50:00I'm still wandering.
50:03I'm still wandering.
50:07I'm still wandering.
50:11I'm still wandering.
50:15I'm still wandering.
50:18I'm still wandering.
50:23I'm still wandering.
50:27I'm still wandering.
50:30I'm still wandering.
50:35I'm still wandering.
50:39I'm still wandering.