Ban Chok Dee Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00TWINFRAME
00:30EPISODE 2
00:33Hold on.
00:35Why did you brake?
00:38I think this ghost scene is familiar.
00:42Familiar?
00:44I made it up.
00:46You made it up.
00:48The ghost next to us is a monkey.
00:53Have you ever seen it?
00:55Yes.
00:56Really?
00:58I can't get over it.
01:02I like him.
01:06He's my idol.
01:08I admire him.
01:10There must be this scene.
01:12Instead of thinking about it again.
01:17At first, when I proposed to you, you said okay.
01:20But you didn't come to see it on the actual shooting day.
01:23At that time, I couldn't imagine it.
01:30Who's that?
01:31Open the door.
01:32Go and see.
01:34You're outside.
01:35Go and see.
01:37You're close to me. Why don't you open the door?
01:41I'm coming.
01:50What's that?
01:51A ghost?
01:53No.
01:55It's scarier than a ghost.
02:09You're drinking again, right?
02:13I warned you.
02:15If you drink again, I'll fire you.
02:18I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:26This will be the last time.
02:29The last time.
02:32Prepare everything tomorrow.
02:35If there's anything left in the evening,
02:38I'll throw it all away.
02:48I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:47Hello, Piang.
03:48Thud, you just rented a house, right?
03:51Yeah, what's up?
03:54My dorm is so noisy.
03:56It's so messy.
03:58I don't have the concentration to read.
04:01Can I move in with you?
04:03Yeah, sure.
04:05Come on.
04:06Yeah, I'll move in tomorrow.
04:09See you.
04:18I love you.
04:19I love you.
04:20I love you.
04:21I love you.
04:22I love you.
04:23I love you.
04:24I love you.
04:25I love you.
04:26I love you.
04:27I love you.
04:28I love you.
04:29I love you.
04:30I love you.
04:31I love you.
04:32I love you.
04:33I love you.
04:34I love you.
04:35I love you.
04:36I love you.
04:37I love you.
04:38I love you.
04:39I love you.
04:40I love you.
04:41I love you.
04:42I love you.
04:43I love you.
04:44I love you.
04:45I love you.
04:46I love you.
04:47I love you.
04:48I love you.
04:49I love you.
04:50I love you.
04:51I love you.
04:52I love you.
04:53I love you.
04:54I love you.
04:55I love you.
04:56I love you.
04:57I love you.
04:58I love you.
04:59I love you.
05:00I love you.
05:01I love you.
05:02I love you.
05:03I love you.
05:04I love you.
05:05I love you.
05:06I love you.
05:07I love you.
05:08I love you.
05:09I love you.
05:10I love you.
05:11I love you.
05:12I love you.
05:13I love you.
05:14I love you.
05:15I love you.
05:16I love you.
05:17I love you.
05:18I love you.
05:19I love you.
05:20I love you.
05:21I love you.
05:22I love you.
05:23I love you.
05:24I love you.
05:25I love you.
05:26I love you.
05:27I love you.
05:28I love you.
05:29I love you.
05:30I love you.
05:31I love you.
05:32I love you.
05:33I love you.
05:34I love you.
05:35I love you.
05:36I love you.
05:37I love you.
05:38I love you.
05:39I love you.
05:40I love you.
05:41I love you.
05:42I love you.
05:43I love you.
05:44I love you.
05:45I love you.
05:46I love you.
05:47I love you.
05:48I love you.
05:49I love you.
05:50I love you.
05:51I love you.
05:52I love you.
05:53I love you.
05:54I love you.
05:55I love you.
05:56I love you.
05:57I love you.
05:58I love you.
05:59I love you.
06:00I love you.
06:01I love you.
06:02I love you.
06:03I love you.
06:04I love you.
06:05I love you.
06:06I love you.
06:07I love you.
06:08I love you.
06:09I love you.
06:10I love you.
06:11I love you.
06:12I love you.
06:13I love you.
06:14Okay.
06:45I love you.
06:46I love you.
06:47I love you.
06:48I love you.
06:49I love you.
06:50I love you.
06:51I love you.
06:52I love you.
06:53I love you.
06:54I love you.
06:55I love you.
06:56I love you.
06:57I love you.
06:58I love you.
06:59I love you.
07:00I love you.
07:01I love you.
07:02I love you.
07:03I love you.
07:04I love you.
07:05I love you.
07:06I love you.
07:07I love you.
07:08I love you.
07:09I love you.
07:10I love you.
07:11I love you.
07:12I love you.
07:13I love you.
07:14I love you.
07:15I love you.
07:16I love you.
07:17I love you.
07:18I love you.
07:19I love you.
07:20I love you.
07:21I love you.
07:22I love you.
07:23I love you.
07:24I love you.
07:25I love you.
07:26I love you.
07:27I love you.
07:28I love you.
07:29I love you.
07:30I love you.
07:31I love you.
07:32I love you.
07:33I love you.
07:34I love you.
07:35I love you.
07:36I love you.
07:37I love you.
07:38I love you.
07:39I love you.
07:40I love you.
07:41I love you.
07:42I love you.
07:43I love you.
07:44I love you.
07:45I love you.
07:46I love you.
07:47I love you.
07:48I love you.
07:49I love you.
07:50I love you.
07:51I love you.
07:52I love you.
07:53I love you.
07:54I love you.
07:55I love you.
07:56I love you.
07:57I love you.
07:58I love you.
07:59I love you.
08:00I love you.
08:01I love you.
08:02I love you.
08:03I love you.
08:04I love you.
08:05I love you.
08:06I love you.
08:07I love you.
08:08I love you.
08:09I love you.
08:10I love you.
08:11I love you.
08:12I love you.
08:13I love you.
08:14I love you.
08:15I love you.
08:16I love you.
08:17I love you.
08:18I love you.
08:19I love you.
08:20I love you.
08:21I love you.
08:22I love you.
08:23I love you.
08:24I love you.
08:25I love you.
08:26I love you.
08:27I love you.
08:28I love you.
08:29I love you.
08:30I love you.
08:31I love you.
08:32I love you.
08:33I love you.
08:34I love you.
08:35I love you.
08:36I love you.
08:37I love you.
08:38I love you.
08:39I love you.
08:40I love you.
08:41I love you.
08:42I love you.
08:43I love you.
08:44I love you.
08:45I love you.
08:46I love you.
08:47I love you.
08:48I love you.
08:49I love you.
08:50I love you.
08:51I love you.
08:52I love you.
08:53I love you.
08:54I love you.
08:55I love you.
08:56I love you.
08:57I love you.
08:58I love you.
08:59I love you.
09:00I love you.
09:01I love you.
09:02I love you.
09:03I love you.
09:04I love you.
09:05I love you.
09:06I love you.
09:07I love you.
09:08I love you.
09:09I love you.
09:10I love you.
09:11I love you.
09:12I love you.
09:13I love you.
09:14I love you.
09:15I love you.
09:16I love you.
09:17I love you.
09:18I love you.
09:19I love you.
09:20I love you.
09:21I love you.
09:22I love you.
09:23I love you.
09:24I love you.
09:25I love you.
09:26I love you.
09:27I love you.
09:28I love you.
09:29I love you.
09:30I love you.
09:31I love you.
09:32I love you.
09:33I love you.
09:34I love you.
09:35I love you.
09:36I love you.
09:37I love you.
09:38I love you.
09:39I love you.
09:40I love you.
09:41I love you.
09:42I love you.
09:43I love you.
09:44I love you.
09:45I love you.
09:46I love you.
09:47I love you.
09:48I love you.
09:49I love you.
09:50I love you.
09:51I love you.
09:52I love you.
09:53I love you.
09:54I love you.
09:55I love you.
09:56I love you.
09:57I love you.
09:58I love you.
09:59I love you.
10:00I love you.
10:01I love you.
10:02I love you.
10:03I love you.
10:04I love you.
10:05I love you.
10:06I love you.
10:07I love you.
10:08I love you.
10:09I love you.
10:10I love you.
10:11I love you.
10:12I love you.
10:13I love you.
10:14I love you.
10:15I love you.
10:16I love you.
10:17I love you.
10:18I love you.
10:19I love you.
10:20I love you.
10:21I love you.
10:22I love you.
10:23I love you.
10:24I love you.
10:25I love you.
10:26I love you.
10:27I love you.
10:28I love you.
10:29I love you.
10:30I love you.
10:31I love you.
10:32I love you.
10:33I love you.
10:34I love you.
10:35I love you.
11:06Pieng rek je, hen na ter, tham chen pher, tham chen kwan
11:20Khae ter yim ma, khae ter mong ta, kerb jer ba
11:31Muen roo jak ma tang na, muen wa ram khae rak gan
11:43Por nai fan chen dai jer ter thuk ker
11:54Phan nai fan tee chen jer, ter kon nee muen tee nai fan
12:06Khae ter yern pan jai kot san, fan tung thuk wan, yak hai rao du
12:23Khae ter yern pan jai kot san, fan tung thuk wan, yak hai rao du
12:33Khae ter yern pan jai kot san, fan tung thuk wan, yak hai rao du
12:43Khae ter yern pan jai kot san, fan tung thuk wan, yak hai rao du
12:53Khae ter yern pan jai kot san, fan tung thuk wan, yak hai rao du
13:04Coke
13:08Sawasdee krub
13:33Sawasdee krub
13:40Der rang hai
13:44Muen rang
13:46Muen rang
13:48Muen rang
13:50Muen rang
13:52Muen rang
13:54Muen rang
13:56Muen rang
14:01Nan nai fan tee chen jer, ter kon nee muen tee nai fan
14:12Khae ter yern pan jai kot san, fan tung thuk wan, yak hai rao nan dai rak gan
14:24Nai ton tee
14:55Sawasdee
14:59Sawasdee
15:01Sawasdee
15:03Sawasdee
15:05Sawasdee
15:07Sawasdee
15:09Sawasdee
15:11Sawasdee
15:13Sawasdee
15:15Sawasdee
15:17Sawasdee
15:19Sawasdee
15:21Sawasdee
15:23Sawasdee
15:25Sawasdee
15:27Sawasdee
15:29Sawasdee
15:31Sawasdee
15:33Sawasdee
15:35Sawasdee
15:37Sawasdee
15:39Sawasdee
15:41Sawasdee
15:43Sawasdee
15:45Sawasdee
15:47Sawasdee
15:49Muen
15:51Muen chua pa?
15:53Ton tee guh dern khao ma na
15:55Banyaka tee nee mang kot dee
15:57Na thai nang san
15:59Mun tee ai pakin mang hoot
16:01Muen chua pa?
16:03Kang lae tee guh dern khao ma
16:05Kon luk yen poot
16:07Kon luk poot
16:09Muen chua pa?
16:11Kan lae tee guh dern khao ma
16:13Muen chua pa?
16:15Kan lae tee guh dern khao ma
16:17Ayy
16:19Fon
16:21Ah-ray
16:23Fon
16:25Aii-muing
16:29Ah-ray Kong-muing
16:31Muen pae tee ai-nia
16:33Ayy Fon
16:35Ah-ray
16:37Moo tin-fan mueng ah
16:39Hahh
16:41Haha
16:43Pat Jong
16:45Oh
17:15I
17:45Oh.
18:02Hey!
18:05Yuck!
18:06What the hell is this?
18:09Hey!
18:11Don't try to fool me!
18:15Hey!
18:17Hey!
18:45Hey!
18:51Hey!
18:52Hey!
18:53Hey!
18:54Hey!
18:55Hey!
18:59Ooh.
19:15I saw it for real!
19:18What did you see, you idiot?
19:20Hey, Nathan's here.
19:23Come here, come here.
19:25Can I ask you something?
19:27Is there a ghost in this house?
19:32What are you talking about?
19:34I've never seen one since I moved here.
19:38See? I told you.
19:40There's no ghost here.
19:43Yeah, yeah. It's me.
19:45Yeah, you're a pervert.
19:48You guys, have you finished your lines?
19:52Almost, almost.
20:13I'll wash it for you.
20:15I'll wash it for real this time.
20:17Yeah, I'll wash it for real this time.
20:19You're such a pervert.
20:26Here's your book.
20:34What should we eat today?
20:37How about shabu-shabu?
20:39Sure, let's go to the restaurant.
21:10Do you remember us?
21:13Of course, I do.
21:15I have something to ask you.
21:19Is there a ghost in this house?
21:24No, there isn't.
21:26Why?
21:28I don't know.
21:30I don't know either.
21:32I don't know either.
21:34I don't know either.
21:36I don't know either.
21:39I don't know either.
21:44I just feel like
21:46something's weird about this house.
21:51But since I've been here,
21:53I've never seen it.
21:57See? I told you
21:59that you're imagining things.
22:02Which faculty are you in?
22:05Why are you standing at the top of the chair?
22:12I just wanted to read the law.
22:26I'll get going then.
22:28See you later.
22:35See you later.
22:50When I say action,
22:52you park your car here.
22:54Then come down.
22:56We'll use this house as a location.
22:58Pick up your phone and take some pictures.
23:01Okay?
23:02Okay.
23:04That's good.
23:05Hey, focus.
23:07Yeah, I know.
23:09I'll try the last one.
23:12Don't move yet.
23:13Please.
23:14Okay, move.
23:15Move, move, move.
23:19Okay, come here.
23:22Do you want more?
23:23More.
23:24No, I can't.
23:25More.
23:26A little more.
23:27More.
23:28More.
23:29My friend's legs are shaking.
23:31More.
23:32Okay, friend.
23:33I'll do this one more time.
23:35Okay.
23:36Hey, Fiat.
23:37Just this one.
23:38Why didn't you tell me about this?
23:39I'm sorry.
23:41My camera queue is due this week.
23:43If I didn't film today,
23:44I'd have to wait for a long time.
23:47Oh,
23:48if I'm in a hurry, you can tell me.
23:50Hey, I'm not in a hurry.
23:51Today, I'm just taking a stop-shot
23:53for the day.
23:55Yeah.
23:55Come sit with me.
23:57Let's go.
23:58Okay.
23:59Are you guys ready?
24:00We're waiting for you.
24:01We've been waiting for you for a long time.
24:04Yeah.
24:05Let's do it.
24:06Come on.
24:07Let's do it.
24:09Let's do it.
24:10Let's do it.
24:11Okay.
24:13Scene 1, Cut 1, Take 1.
24:15Mark.
24:17Action.
24:31Scene 2, Cut 2, Take 3.
24:33Mark.
24:34Mark.
24:35Mark.
24:36Mark.
24:37Mark.
24:38Mark.
24:39Mark.
24:40Mark.
24:41Mark.
24:42Mark.
24:43Mark.
24:44Mark.
24:45Mark.
24:46Mark.
24:47Mark.
24:48Mark.
24:49Mark.
24:50Mark.
24:51Mark.
24:52Mark.
24:53Mark.
24:54Mark.
24:55Mark.
24:56Mark.
24:57Mark.
24:58Mark.
24:59Mark.
25:01Action.
25:23Mark.
25:24Mark.
25:25Mark.
25:26Mark.
25:28Mark.
25:29Let's go.
25:42Wait a sec.
25:43Where's Jae?
25:45He's in the toilet.
25:46Wait for me.
25:47Fiat, have you guys finished filming?
25:50Yeah, today.
25:52Oh, right, we have a party at the café next to the university.
25:56Come with me.
25:57I'm not going.
25:58I'm sorry, I have to go to work tomorrow.
26:00I haven't finished it yet.
26:02Oh.
26:10I'll leave it to you.
26:12Let's go, Jan.
26:16Wait, wait.
26:18Don't be late. I'm alone.
26:20Wait a minute. I know.
26:22I know.
26:24I know.
26:26I know.
26:28Wait.
26:56Oh.
27:00I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:04Calm down.
27:06I don't understand.
27:08Where are you going?
27:10I'm not in a hurry.
27:12Did you see the chicken in front of the restaurant?
27:14Calm down.
27:16The chicken in front of the restaurant.
27:18I don't want it.
27:20Oh.
27:22The restaurant is closed.
27:24Come and eat at home.
27:26Hello, do you have alcohol?
27:28Yes.
27:30I'll make it for you.
27:32I'll make it for you.
27:34I'm waiting to see.
27:36How are you going to make it?
27:38Are you used to it?
27:40I'm used to it.
27:42You're drunk.
27:44You're drunk.
27:46You're drunk.
27:48You're drunk.
27:50You're drunk.
27:52What are you doing?
27:54Here.
27:58Let's go.
28:00Let's go.
28:02I'm not drunk.
28:04I'm going home.
28:06Go home.
28:08I'm not drunk.
28:10I'm not drunk.
28:12I'm not drunk.
28:14I'm not drunk.
28:22I'm not drunk.
28:24I'm not drunk.
28:52I'm not drunk.
29:02He doesn't eat at all.
29:12Yes.
29:22Yes.
29:48What would you like to order?
29:50Hello.
29:52Hello.
29:54Is York here?
29:56Oh, are you York's friend?
29:58Yes.
30:00York is inside.
30:02Wait a minute.
30:04Wait a minute.
30:06Yes.
30:08Take him to York.
30:10Okay.
30:12Yes.
30:14This way.
30:20This way.
30:22Please come in.
30:32Piap.
30:34Piap.
30:38Tat.
30:40Here.
30:42Your clothes.
30:46Gin.
30:48Gin.
30:52Tat.
30:54What did you do last night?
30:56The house is so messy.
30:58I can't clean it every day.
31:10Here's the thing.
31:12Last night,
31:14when I went out,
31:16I left my wallet at home.
31:18Piap.
31:20Wait a minute.
31:22Wait a minute.
31:24I need to pee.
31:26Can I take the water out of my body?
31:28Take care of York.
31:30Okay.
31:32Bluetooth.
31:34Bluetooth.
31:36I may need to pee for a long time.
31:38Hey, young man.
31:40Help me.
31:42Hey, young man.
31:46I need to pee.
31:48Piap.
31:50Why are you so noisy?
31:52I need to pee.
31:56I need to pee.
31:58Wait a minute.
32:00York.
32:02Why?
32:04I need to pee.
32:06He's so noisy.
32:13Hey, hey.
32:14No one will be mad at that.
32:23I guess the wind has blown his cover.
32:26You haven't been here since yesterday!
32:29The wind may have blown his cover...
32:32Come, come, come!
32:34Cheers, cheers!
33:12Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
33:42hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
33:48hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
34:18uh
34:32my
34:48oh
35:02hey
35:18foreign
35:32uh
35:48foreign
36:00oh
36:10oh
36:18so
36:38so
36:48foreign
37:02here
37:18uh
37:32uh
37:48uh
37:58uh
38:18uh
38:28uh
38:48wow
39:00hey
39:18uh
39:30oh
39:48wow
40:00uh
40:18foreign
40:32foreign
40:48foreign
41:08foreign
41:18foreign
41:40uh
41:48foreign
41:58hey hey
42:10hey
42:18uh
42:28oh
42:48uh
42:56oh
43:08what
43:18foreign
43:40foreign
43:48foreign
44:02foreign
44:18foreign
44:32you
44:48um
44:54um
45:04um
45:20um
45:34um
45:54what
46:04me
46:24uh
46:34foreign
46:38oh what do you have
46:54foreign
47:04um
47:24um
47:34foreign
47:46see
47:56me
48:04uh
48:26me
48:34foreign
48:48foreign
49:04foreign
49:20oh
49:34foreign
49:46so
50:04foreign
50:24foreign
50:34foreign
50:56foreign