BAHAR Capítulo 63 En ESPAÑOL
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10I fell asleep.
06:12Of course you fell asleep, my love.
06:15But don't gain weight again or make efforts.
06:18I don't want you to get tired.
06:20If you need anything, ask me.
06:25Hey, has Ostean already left?
06:27Yes, that's right.
06:29But our cradle is beautiful.
06:32Come on, who could it be?
06:34No, don't worry, let me go.
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:07¿Y esto qué significa?
09:14Algo que no te incumbe.
09:17No te metas.
09:22Claro que me incumbe, Edemir.
09:25Todo lo que ocurre en esta casa me incumbe.
09:35Pues escucha bien esto.
09:38A partir de ahora no quiero que interfieras en los asuntos de bajar.
09:45Y no quiero volver a repetirlo.
09:54♪♪
10:04♪♪
10:14¡Hermano!
10:15♪♪
10:25♪♪
10:35♪♪
10:42¿Tarik?
10:46¡Tarik!
10:48¿Qué haces tú aquí?
10:49¿Qué ocurre?
10:50¿Creías que te librarías de mí por no contestarme?
10:53Es que quieres meterme en un lío. ¿Qué te pasa?
10:55Salgamos.
10:56Salgamos.
11:05¿A ti qué te ocurre? ¿A qué has venido a mi casa?
11:08Te he estado llamando.
11:09Si hubieras contestado no habría tenido que venir, ¿no te parece?
11:14Haberlo pensado antes de intentar timarme.
11:18Déjalo ya. Eso ahora no importa.
11:21Me han llamado los clientes.
11:23Dicen que el proyecto les gusta.
11:25Quieren trabajar con nosotros.
11:28Después de verme a mí no puede gustarles otro.
11:32Pero ¿sabes lo que hay?
11:33Nada de darte la mitad del dinero que ganen.
11:41¿Tarik?
11:47Si estás de acuerdo iré.
11:49Si no, adiós muy buenas.
11:51Está bien.
11:52Aceptaré tus condiciones.
11:54Renunciaré a mi comisión.
11:56Pero no pierdas este trabajo por cabezota.
11:59Estupendo.
12:00Ahora sí que nos vamos entendiendo.
12:02Entiendo.
12:21No seas tan engreído.
12:23Esta podría ser una grandísima oportunidad para ti.
12:26Así que vámonos enseguida a la agencia.
12:33Vamos, no perdamos el tiempo.
12:34En este momento no puedo irme.
12:36Hasan está en casa.
12:37Ve tú y yo iré en cuanto pueda.
12:40De acuerdo.
12:41Pero ni se te ocurra volver a dejarme plantada.
12:44Vale, ya te he dicho que iré.
12:46Pero vete.
12:58Me vas a meter en un lío.
13:00Vete de una vez.
13:02Ya te lo dije.
13:33No preguntaré cuántos años tienes, porque lo sé.
13:36¿A qué viene tanta prisa?
13:38Ya sabes, soy impaciente.
13:40Quería estar a tu lado en un día como este.
13:44Está bien.
13:45Hermano, espera un momento.
13:47Cuéntame cómo va todo.
13:49¿Cómo van todos los detalles?
13:54Ya veo.
13:55En cuanto algo te obsesiona no te lo quitas de la cabeza.
14:03Mi amor, ¿qué haces levantada?
14:08¿Quién era esa, Tarik?
14:15Tarik, te he hecho una pregunta.
14:17¿Quién era esa mujer con la que hablabas?
14:32¿Quién era esa mujer con la que hablabas?
14:38A ver, pues...
14:45Esa era la novia de Osyan.
14:52¿La novia de Osyan?
14:54Sí, claro.
14:59Entonces Osyan tiene novia.
15:03Madre mía.
15:05Yo no lo sabía.
15:08¿Y por qué ha venido?
15:09Quería hablar contigo.
15:10¿Qué ocurre?
15:12Pues que...
15:14Su situación es muy similar a la nuestra, cariño.
15:17Ellos no quieren que nadie sepa que salen.
15:20A ver, la familia de la chica supo que tenía una relación
15:23y le montaron un follón.
15:24La pobre ha venido a pedirme ayuda
15:26porque sabe que vivimos lo mismo que ellos.
15:28Ay, pobrecillos, cuánto lo siento.
15:31Qué pena.
15:33Espero que encuentren una solución y que se arregle.
15:36Nosotros también sufrimos mucho.
15:39Pero logramos estar juntos.
15:42Y estamos esperando un bebé, ¿verdad?
15:46Mi querida esposa.
15:47Ven.
15:59¿Ya has terminado todos los preparativos?
16:02Ya casi está todo.
16:04Solo quedan unos detalles.
16:06Pero me falta poco.
16:09Ni se te ocurra comentar nada delante de bajar, ¿vale?
16:12Como me estropees esta sorpresa, te prometo que te vas a enterar, hermanita.
16:16Vale, vale, hermano.
16:17No te preocupes, que no diré nada.
16:19Le diré que he venido a visitarla.
16:21Como la echaba de menos, me he pasado por aquí.
16:25Hermano, quería decirte una cosita.
16:30Verás, cuando me dijiste que querías casarte,
16:33me hiciste la persona más feliz del mundo entero.
16:37Pero no sé si te habrás precipitado.
16:40¿Lo has pensado bien?
16:42¿A qué viene esto ahora?
16:44No lo sé.
16:45Tal vez me da miedo que pase algo y que te pongas triste.
16:49Ya que las cosas os van tan bien,
16:51¿por qué hay que tener tanta prisa?
16:53¿No sería mejor que esperaseis un poco
16:55y que los dos tuvieseis tiempo para pensaroslo bien?
16:58Para mí el matrimonio no tiene por qué esperar.
17:01Cuando amas a alguien,
17:03quieres pasar toda la vida con esa persona.
17:06Y eso es lo que yo siento por bajar.
17:09Esperar, darse tiempo,
17:11eso no es ni para mí ni para ella.
17:15¿Para qué esperar cuando ya has encontrado a esa persona
17:18que te complementa?
17:20Qué bonito.
17:22Espero que seáis muy felices, hermano.
17:25Y espero que lo que he dicho no te moleste.
17:27Solo pienso en lo mejor para ti.
17:30Además, ya nunca más vivirás conmigo.
17:32Y eso me da un poco de pena.
17:35Ven aquí, niña loca.
17:37Ven.
17:43En este mundo no hay nada que pueda separarme de ti.
17:46¿Entendido?
17:49Pase lo que pase,
17:51tú y yo no nos separaremos nunca.
17:54Jamás.
18:00Anda, vamos.
18:02Vale.
18:16Hija.
18:23A ver, es que no quiero ser celosa ni que me malinterpretes tampoco.
18:29Pero Demir se comporta de modo muy extraño.
18:33Si no hace nada estaba radiante y feliz.
18:37¿Por qué te has puesto así de repente?
18:40Me dijo que vendría y no ha venido.
18:42Siempre está hablando con alguien en secreto
18:44y me responde con evasivas cuando le pregunto.
18:47No hay manera de que le conteste algo claro.
18:52Lo cierto es que empiezo a estar muy preocupada.
18:55Pero mi niña, ¿cuántas veces te lo he dicho ya?
18:59Demir es el chico más sincero y más cariñoso que he conocido en toda mi vida.
19:05Él no es el tipo de hombre que actúa a espaldas de otros y mucho menos de ti.
19:10¿Entonces por qué se comporta así?
19:13Seguro que todo tiene una explicación.
19:15Y si comienzas a enfadarte o a preocuparte por detalles sin importancia como este,
19:20el mayor daño te lo vas a hacer a ti misma.
19:27Ya, es verdad. Yo de verdad que confío en Demir.
19:32Pero no puedo evitar preocuparme. Te aseguro que lo intento.
19:37Ten más paciencia, mi niña.
19:40Espera. Pronto te dirá lo que está haciendo.
19:51Anda, tómate la trila. Vamos, venga.
19:53Me sentará bien, ¿sí?
20:06¡SUSCRÍBETE!
20:36SUSCRÍBETE
21:06SUSCRÍBETE
21:21Sheriff, déjalo.
21:25No te entiendo. ¿Qué es lo que debo dejar?
21:28Hijo, no sigas por esa senda.
21:32Cada uno debemos saber cuál es nuestro sitio.
21:37El señor Harun es un hombre especialmente bueno y considerado.
21:42Sin embargo, cuando se trata de su hija Bajar,
21:47es realmente estricto.
21:49Te cogerá de un brazo y te echará de esta casa.
21:52Hazme caso, lo sé.
21:55¿Pero te das cuenta de lo que me estás diciendo, Pamuk?
21:59¿Cómo se te ocurre decirme eso?
22:03Bajar es como una hermana para mí.
22:06No podría mirarla de otra forma.
22:08No vuelvas a decirme eso.
22:13Hijo, es que como se puede ver así, me preocupo por ti.
22:19Seguramente me habré equivocado. Perdóname.
22:24Está bien, no tiene importancia.
22:27Pero no quiero volver a oírtelo.
22:36EL QUIJOTE DE LA BANDA
22:56Voy a cortar esto de raíz.
23:07Bajar, mira a quién te he traído.
23:09¡Hola, Elfin!
23:12Me ha entretenido, por eso hemos llegado tarde.
23:14¡Qué alegría!
23:16Es que te echaba tanto de menos que tenía que venir.
23:19¡Qué buena eres!
23:22Anda, pasa.
23:26Entrad, yo voy enseguida.
23:31Sí, dime.
23:36EL QUIJOTE DE LA BANDA
23:46Está ocupadísimo.
23:54Hola, Selahattin.
23:56¿Qué me cuentas? ¿Has hecho lo que te pedí?
24:00¡Qué bien, muchas gracias!
24:02He encargado unas flores también.
24:06Genial, genial.
24:08Y también he pedido algo de decoración.
24:11Te agradecería que lo colocases todo.
24:16Sí, eso es.
24:18Solo quiero que quede claro que no es un día normal,
24:20sino especial, para recordar.
24:30EL QUIJOTE DE LA BANDA
24:36EL QUIJOTE DE LA BANDA
24:58Bajar, si no te parece mal, quería comentarte algo.
25:02Cuéntame, Elfin.
25:04Mira, cuando llegué aquí, a mi hermano le sonó el teléfono.
25:07Él salió y se alejó para hablar.
25:10Y tú lo miraste un poco raro, como...
25:13si sospechases algo malo.
25:19Mira, te lo contaré, pero quedará entre nosotras dos.
25:24Prometido.
25:28Últimamente me da la sensación de que Demir está raro.
25:32¿Cómo raro? ¿Qué quieres decir?
25:35Bueno, no lo sé.
25:38Es que no quiero que parezca que estoy celosa, pero...
25:41cada vez que le suena el teléfono, se aleja de mí cuanto más mejor.
25:45Se va a contestar a otra parte,
25:47y siempre está hablando en voz baja o en susurros con alguien.
25:50Es como si estuviese tramando algo.
25:52¿Tú no te has dado cuenta?
25:54Lo ha vuelto a hacer. ¿No ves que está en la otra punta?
25:58No, mujer. ¿Qué va a estar haciendo?
26:01Seguro que no es nada importante. Ya verás.
26:07No, no, no. Aquí pasa algo, estoy segura.
26:10Y acabaré descubriéndolo.
26:24Elfin...
26:26Elfin, tú sabes algo.
26:29Mira, si sabes algo, dímelo.
26:33Elfin, dime qué es.
26:36Esta vez mi hermano me mata.
26:41¡Es que te va a pedir que te cases con él!
26:45¿Qué?
26:47¿Lo dices en serio?
26:49¿Demir me va a pedir que me case con él?
26:51¡Eso es!
26:53¿De verdad? ¿Demir me va a pedir que me case con él?
26:59¡Sí!
27:11¡Demir quiere que me case con él!
27:22Lleva mucho tiempo preparándolo todo.
27:25¡Hasta hemos ido juntos a comprar un anillo para ti!
27:29¿Un anillo?
27:32¿Me lo va a pedir?
27:59No será en esta casa.
28:01Pero ya te pillaré fuera y entonces no tendré compasión de ti, Demir.
28:05No pienso tener ninguna piedad.
28:08Gracias, amigo. Está muy bien. Gracias por explicármelo todo.
28:12Te he liado demasiado y con el trabajo que tienes te dejo trabajar tranquilo.
28:16Pienso que iremos en una hora o dos. Muchas gracias otra vez.
28:20Hablamos.
28:29¡Vamos!
28:39Escucha, Bajar. No le cuentes a mi hermano lo que te he dicho.
28:43¡Se enfadaría mucho conmigo!
28:46Ya os he estropeado la sorpresa.
28:49¡Pero es que no he podido resistirme!
28:51No le diré nada. No te preocupes.
28:53Me alegra que me lo hayas contado.
28:55Al fin no te imaginas lo que pasaba por mi cabeza.
28:58Lo sé, lo sé.
29:00Pero esta vez he sido yo la que ha tenido parte de la culpa.
29:03Hemos hecho muchos planes para ti.
29:08¡Qué nerviosa me he puesto!
29:09Y ahora como tú y yo delante de Demir, ¿cómo voy a poder disimular?
29:13Me da miedo que se me escape cualquier cosa, Elfin.
29:16¡Vamos a seguir saltando! ¡Venga! ¡Así te tranquilizas! ¡Venga!
29:28¡Qué feliz soy! ¡Qué feliz soy! ¡Qué feliz soy! ¡Soy muy feliz!
29:42¿Qué estáis haciendo?
29:49Nada. Divertirnos. Eso es.
29:53Ya veo que os lo pasáis realmente bien.
29:55He oído los gritos desde el jardín.
29:58Las chicas hacemos estas cosas a veces, Demir. Tú no te preocupes.
30:04Bien. Bajar.
30:09Ya que veo que te encuentras bien, ¿te gustaría ir a dar un paseo por ahí?
30:15¿Te apetece que demos una vuelta?
30:18¿Dar una vuelta? ¡Claro! ¡Claro! ¡Claro! ¡Vamos!
30:22¿Y adónde? ¿Tienes algún sitio en mente?
30:25Pues mira, un amigo mío, Selahattin, tiene un local en el barrio. ¿Qué te parece?
30:33¿Un local en el barrio?
30:37¿Y por qué se te ha ocurrido ese sitio?
30:44Vengo a por el dulce.
30:47Creí que me lo había reservado.
30:49Demir, discúlpame.
30:52Como no venías, se lo he dado todo a la señorita.
31:09Disculpe, pero el señor Selahattin se ha equivocado.
31:13¿Puede devolvérmelo?
31:17¿Qué me está diciendo?
31:19Verá, lo había encargado.
31:23Pero ha llegado tarde y lo he comprado yo. Lo siento mucho, me lo llevo.
31:26Señorita, perdone, pero...
31:29No he llegado tarde, ya me ve. Estoy aquí.
31:32Esa es la mayor tontería que he oído en mi vida.
31:35Ya lo he comprado.
31:38Mire, ya lo estoy pagando. Quédese el cambio, gracias.
31:42Más suerte la próxima vez.
31:44Señorita.
31:47Para mí este postre es muy importante.
31:51Por favor.
31:54Le aseguro que para mí también lo es.
31:57Por favor.
32:05Demir.
32:09Lo cierto es que es mi local favorito.
32:12Y tiene un significado muy especial.
32:14No te preocupes, lo verás cuando lleguemos.
32:17Está bien, vale.
32:19Sí, bueno...
32:23Tengo que hacer unos recados.
32:25Los termino rápido y nos vemos allí esta tarde. ¿Te parece?
32:27Sí, está bien, claro. Termina los recados antes.
32:32Vale.
32:40Oye, ¿no me vas a preguntar adónde voy?
32:44¿Qué pregunte?
32:48Como si fuese cosa mía.
32:50Estás ocupado y tienes asuntos que resolver.
32:56Vale.
33:00Elfin, venga, ven. Hay que irse.
33:03Está bien, espera que me calzo.
33:07Ven, no te entretengas.
33:09Ya voy.
34:10¿Por qué no comes, cariño?
34:14Mira, es el mejor pan de pita que hay.
34:16Lo he pedido para ti.
34:18En cuanto los he llamado, han venido corriendo.
34:20No permito que te hagan esperar.
34:23No, cariño, ahora no me apetece.
34:26Tengo que irme.
34:28¿Por qué?
34:30Porque no puedo.
34:33¿Por qué?
34:35No, cariño, ahora no me apetece.
34:38Tengo náuseas otra vez y no tengo apetito.
34:41Bueno, como tú quieras.
34:43Si más tarde tienes hambre, te prepararé algo para comer.
34:48Tranquilo, no hace falta.
34:50Además, sabes que tenemos que salir para el médico en un rato, ¿verdad?
34:54¿Para el médico?
34:58Te dije que tenía cita con el médico para la revisión del bebé.
35:02¿Lo has olvidado?
35:04No, cariño, no lo he olvidado.
35:06Solo ha sido un despiste.
35:24Tome, señora Pamuk.
35:26¡Gonul! ¡Gonul! ¡Qué contenta estoy! ¡Qué contenta estoy!
35:31Pamuk, ven aquí.
35:34Cuidado, que tengo las manos sucias. Te vas a poner perdida.
35:37¿Qué te ocurre, mi niña?
35:43Demir me va a pedir que me case con él.
35:46No me digas bajar. ¡Qué alegría!
35:48¡Ay, bajar, mi niña! ¡Mi preciosa niña!
35:54¿Os acordáis de que os dije que se estaba comportando de una forma muy rara?
36:00Y que no era el de siempre.
36:02Pues estaba preparando todo en secreto para pedirme que me case con él.
36:06¡Estoy contentísima, Gonul! ¡No me lo esperaba!
36:14Pamuk, ¿es que no te alegras por mí?
36:25Hija mía, no me entiendas mal.
36:28Lo que más deseo en este mundo es verte crecer y madurar.
36:31Que llegues a ser muy feliz.
36:33Pero todavía no te has recuperado.
36:37Aún no has recuperado la memoria.
36:40¿No crees que al tomar esta decisión te precipitas un poco?
36:50Pamuk, ¿quién más dará que recupere o no la memoria?
36:55Demir y yo nos amamos. El resto da igual.
37:01No digas eso.
37:03Si mañana recuperas la memoria, que ojalá sea así,
37:06¿crees que sentirás lo mismo?
37:09¿Amarás a Demir del mismo modo?
37:11¿Y él a ti?
37:17Yo sé que nuestro amor es verdadero.
37:25Y mi amor por Demir nace en lo más profundo de mi corazón.
37:30Es cierto, es posible que yo no recuerde todo mi pasado.
37:37Pero ¿y eso qué importa?
37:40Al final, nada en mi interior me dice que me esté equivocando.
37:45Estáte tranquila, Pamuk.
37:47Demir y yo seremos muy felices.
37:53¿Por qué?
37:55Porque Demir es mi alma gemela.
38:01Querida hija mía,
38:03el amor que os profesáis Demir y tú es inmenso.
38:06Nada podrá interponerse en vuestro camino.
38:10Seréis muy felices.
38:14Anda, ven. Venid las dos.
38:16Pamuk, ven.
38:29En fin.
38:31¿Qué pasa?
38:33¿Qué pasa?
38:35¿Qué pasa?
38:37En fin.
38:40En fin, niña.
38:44En fin.
38:48Niña, no estás aquí. En fin.
39:07En fin.
39:37En fin.
40:07En fin.
40:25Uno, dos, tres, cuatro.
40:33Vale, vale, así está bien.
40:37¡Qué maravilla!
40:56¡Gran trabajo, Javier!
41:08Voy a llevar estas cosas a la cocina.
41:11Si te parece, recoge y nos vamos.
41:13Claro, mi vida. Yo ya estoy listo.
41:15Vale.
41:17Dime.
41:18Hola, Tariq.
41:19Acaban de llamarme. Vienen dentro de una hora.
41:21Ven lo antes posible. Date prisa.
41:26Hola, ¿no me escuchas?
41:28¿Qué pasa?
41:30¿Qué pasa?
41:32¿Qué pasa?
41:34¿Qué pasa?
41:36¿Qué pasa?
41:38¿Qué pasa?
41:40¿Qué pasa?
41:42¿Qué pasa?
41:44¿Qué pasa?
41:46¿No me escuchas?
41:48Sí, te he oído. Pero no puedo llegar en una hora.
41:51No puedes entretenerlos.
41:53Pero no sea ridículo, por favor.
41:55Arréglatelas y haz como puedas.
41:57Es muy importante. Ven.
41:59Vale, vale. Iré, sí. No te preocupes.
42:10Bueno, bueno.
42:17Música
42:36Sí.
42:38Sí.
42:40Sí.
42:42Sí, sí, sí.
42:44I want to marry you!
42:47I'm so excited!
42:56Yes!
42:58Yes!
42:59I want to marry you!
43:01Yes, I do!
43:14Listen, Bajar, I want you to tell me everything.
43:17I want to know all the details with all the details.
43:19Don't miss anything!
43:22Yes, yes, I'll tell you everything, don't worry.
43:39Who are you writing to so eagerly?
43:41And why are you smiling so much?
43:43Nothing, she's just a friend.
43:47So, how's everything going, brother?
43:49In moments like this, I'm always afraid that something might go wrong.
43:54Okay, little sister, but I'd appreciate it if you didn't get mad at me now.
43:58I've planned everything to the last detail.
44:00Nothing can go wrong, don't worry.
44:03But first, I'll take you home.
44:06And if I go too?
44:09Of course, since we're here, why don't you put the ring on her?
44:14But I'm serious.
44:16I'll sit far away from you so you can't see me, and I won't say anything, I promise.
44:20I'd really like to be able to see you.
44:23Elphine, don't be mean, come on.
44:26Okay, okay, look, I'll close my mouth.
44:33I never thought I'd get so excited.
44:36Every second that passes, I get more nervous.
44:39Normal.
44:40Were you expecting something else?
44:42No.
45:12I love you.
45:13I love you.
45:14I love you.
45:15I love you.
45:16I love you.
45:17I love you.
45:18I love you.
45:19I love you.
45:20I love you.
45:21I love you.
45:22I love you.
45:23I love you.
45:24I love you.
45:25I love you.
45:26I love you.
45:27I love you.
45:28I love you.
45:29I love you.
45:30I love you.
45:31I love you.
45:32I love you.
45:33I love you.
45:34I love you.
45:35I love you.
45:36I love you.
45:37I love you.
45:38I love you.
45:39I love you.
45:40I love you.
45:41I love you.
45:42I love you.
45:43I love you.
45:44I love you.
45:45I love you.
45:46I love you.
45:47I love you.
45:48I love you.
45:49I love you.
45:50I love you.
45:51I love you.
45:52I love you.
45:53I love you.
45:54I love you.
45:55I love you.
45:56I love you.
45:57I love you.
45:58I love you.
45:59I love you.
46:00I love you.
46:01I love you.
46:02I love you.
46:03I love you.
46:04I love you.
46:05I love you.
46:06I love you.
46:07I love you.
46:08I love you.
46:09I love you.