Category
📺
TVTranscript
00:00After work, a bath in the hot springs is so relaxing.
00:06Yes, the hot springs are wonderful-pyon.
00:09The Demon King who built the hot springs is a great man.
00:12That's not true!
00:14The great man is me, the saint who brought him here!
00:18Thanks to me, the hot springs are here now!
00:21Y-Yes, Usa.
00:23Luna-sama.
00:24Thanks to you, Luna-sama, we are very happy-pyon.
00:29It's because of my power that everyone is happy.
00:34If this power had existed since I was a child...
00:39I wonder if he would still be alive.
00:43Eagle...
00:58I don't need to know.
01:08I want you to know that I want to protect you this much.
01:13I want you to know that I love you this much.
01:17I'm going to overflow. I'm not going to break.
01:19With a gaze that melts my heart.
01:22I'm glad I met you.
01:24You're not alone anymore.
01:27With just the words you gave me.
01:32I thought I could live.
01:36Is it too much?
01:39Even if the world ends tomorrow.
01:44I decided to protect you.
01:50I can't give it to you. I can't give it to you.
01:52Even if I change my life.
01:55I won't change.
01:57Even if we're apart.
01:58I'll pray over and over again.
02:00Please smile.
02:05Please smile.
02:07I'm glad I met you.
02:22Come on, let's go, you guys.
02:25You're the rebels who oppose the great light.
02:28You're going against us?
02:30You should know your place!
02:32You're a dirty, dirty man.
02:34Get up!
02:36Just looking at you makes my eyes dirty.
02:49Taste it.
02:50I hope it's the devil's sacrifice.
02:56However, Lord Daishinkan.
02:58It's a lot of soldiers just to get permission to pass.
03:02I'm going to tell you about the light.
03:06The little girl in this country is on the map.
03:10I'm sure it was the king of the north.
03:13It's a strange place.
03:17When the little girl was ten years old.
03:19He exiled his real father.
03:21He broke the law.
03:24That's why it's called the new kingdom.
03:27I see.
03:29Since then, it has been called the king of the north.
03:35It will soon kneel before the light.
03:38I'm aiming for the same thing.
03:42You don't have to know that.
03:46I'm sorry.
03:48Now, let's say hello to the little girl.
03:52It's been a long time.
03:57I'm the new king of Zenobia, Beatrice.
04:04This is...
04:05Is this really the little girl from that time?
04:09It was a long journey.
04:12The king is in a good mood.
04:15He is in a good mood.
04:17I'll give you permission to pass.
04:19Let's go.
04:21I'm the messenger of light.
04:23Is that all?
04:25And what is that stupid look?
04:28Don't worry about the king.
04:30Let's get rid of the old bones.
04:33By the way...
04:35I was surprised at the king's growth.
04:38He was still young when he was exiled.
04:43Time flies.
04:46I'm honored to be praised for the king's growth.
04:51I'm Koumei, the prime minister of Beatrice.
04:56This is...
04:58If you don't mind, I'd like to see the king's life.
05:01I'd like to borrow your wisdom.
05:04Oh?
05:05I'm an outsider.
05:07Is that okay?
05:09When I return to the light kingdom,
05:12I think it will be a good souvenir.
05:17Report.
05:18Your Majesty.
05:19Regarding the shortage of water in the rural area reported the other day,
05:23I would like to carry out a large-scale irrigation construction.
05:26All right.
05:27I'll give you permission.
05:29It's a countermeasure to the epidemic from the other day,
05:31but we don't have enough funds,
05:33so we may be late in the plan.
05:35Let's start with a small part.
05:38As for the expansion of the farm to grow the army,
05:41I'll leave it to you.
05:44I'd like to ask you about the supply of milk.
05:46I've read the plan.
05:48Let's proceed as it is.
05:50Report from General Mueller.
05:51There is a suspicious movement of milk workers near the border.
05:56Burn their gels.
05:59Don't worry.
06:00I'll take responsibility.
06:02What?
06:03Decision at once?
06:05Are you proceeding as quickly as this?
06:09If you are in such a hurry,
06:10your daughter may be saved.
06:16It's a very hasty departure.
06:19Is it over in a hurry?
06:21Don't get carried away too much.
06:23The day when we, the light,
06:25will swallow the First Alliance is near.
06:27Is that so?
06:30By the way,
06:31there is an interesting thing among the guards.
06:36An interesting thing?
06:37It's an Ajin.
06:39It was also the residence of a holy woman in the Light Kingdom.
06:43The residence of a holy woman?
06:45It was Takabito,
06:47Takano Ajin.
06:49I see.
06:51However,
06:52the Light Kingdom and the Holy Kingdom
06:54have long been connected by friendship.
06:57If you make a holy woman's residence a slave,
06:59the friendship will be damaged.
07:03There is no way that a holy woman
07:05can live in such a place.
07:06Moreover,
07:07if she really lived there,
07:09that would be a big problem.
07:12Such an Ajin must be punished
07:14in the name of the Light.
07:25Your Majesty,
07:26I'm sorry to bother you.
07:28I'm sick of it!
07:30That old man has been staring at my feet all the time.
07:33It's disgusting!
07:34I'm sick of it!
07:36I can't stand it!
07:38Your Majesty,
07:39please don't behave like that in front of the Holy Family.
07:42No! No! No!
07:43I don't want to do it anymore!
07:45I will take a day off tomorrow!
07:47A king doesn't have a day off!
07:50Then you should be the king!
07:53I'll retire.
07:55That's enough, Beatrice!
07:57There is no way you can replace the king!
07:59That's right!
08:00You're the one who exiled my mother!
08:03If you leave the country to a king like that,
08:05this country will collapse!
08:07That doesn't mean I'm going to be the king!
08:10You should take responsibility!
08:12How long are you going to drag up the past?
08:15I won't forget the days when I was bullied as a junior
08:18and sometimes my friends beat me up.
08:21I'm sick of it!
08:22I'm sick of it!
08:24Stop it!
08:25Forget about the past!
08:26I will never forget
08:28that I was forced to live in that church
08:30in the rain!
08:31No!
08:32Forget about it!
08:35That's enough, Beatrice!
08:37The people of the Light Kingdom
08:39are carrying something interesting!
08:41Something interesting?
08:43There is an Ajin who serves as the princess of the Holy Kingdom.
08:46Using this information,
08:48we will create a chain between the Light Kingdom and the Holy Kingdom!
08:51I don't care about the Holy Kingdom.
08:54You don't?
08:55That country is in a state of turmoil right now!
08:57The Tatsubito and the Demon King have appeared!
08:59The Demon King is behind us right now!
09:02Why did you say that so suddenly?
09:05The Demon King is in pain!
09:08If we give this information to the people of the Holy Kingdom,
09:11it might be a chance for them to change their minds.
09:13You should remember this so that you don't make a mistake!
09:17No, I will never forget!
09:19You don't care about the past!
09:22I don't care about the past!
09:24I don't want to eat alone!
09:27No!
09:28Hurry up and forget it!
09:29No, forget it!
09:43The development is progressing at a glance.
09:46I haven't used any of them,
09:48but it's impossible.
09:50What does this mean?
09:53Huh?
09:56Drone-san, wait for me!
09:58Demon God.
09:59I opened a new souvenir shop.
10:02Hurry up and go eat.
10:04Is that a round thing called a manju?
10:07It's a potium egg.
10:09It's a boiled egg that only you can make.
10:11What?
10:12Even though eggs are expensive,
10:14I didn't know there was such a mysterious cooking method.
10:16That's why I'm in a hurry.
10:18I love Kitakami.
10:20Yes!
10:21Excuse me.
10:24A knight asked me to deliver a letter to the saintess,
10:29so I came to this village.
10:32It's a strange color.
10:34I'm waiting here.
10:36Wait for me, Drone-san!
10:38What was that?
10:44It's similar to the architecture of my family,
10:46which is said to be in the east.
10:49Are you the one who needs Luna?
10:52I'm Tahara, the general manager.
10:54I came to deliver a letter to the saintess.
10:57Then I'll keep it.
10:59Yes.
11:01How is this village?
11:03It's developing well, isn't it?
11:05What?
11:06Tell the people up there.
11:08If we work together, we'll make more money sooner.
11:20It's going to be more troublesome than I expected.
11:25How have you been, Hanzo-sama?
11:28That's not how you call me.
11:30Call me Poco-a.
11:33No, that's...
11:34Hanzo is the proud name of my family.
11:40No!
11:41Hanzo is not a cute name!
11:44Even if you say so...
11:46You call me Hanzo!
11:51Then, Poco-a-sama...
11:53Call me with more love!
11:56Write love in your heart!
11:58Poco-a!
11:59I'm sorry to say this,
12:02but you're a very troublesome woman, Hanzo-sama.
12:06Shut up!
12:07Don't call me Hanzo!
12:10Anyway, what is that man called Tahara?
12:14Let's take this opportunity to sneak in.
12:17No.
12:18He knows we're here,
12:20and there's a woman I don't know.
12:23I can tell just by looking at her.
12:25It's as if she knows how many devils there are in Hakuyo City.
12:29It's a creepy feeling.
12:31Let's follow Koumei-sama's instructions.
12:34I'm going to get away from Laby's village.
12:36Yes, ma'am!
12:45If it's not something from this era,
12:48it's completely different from the guns I knew in my previous life.
12:53Where does this guy get his bullets from?
12:56I came to look for a magic item,
12:58but all I found was this gun.
13:01Is that all?
13:12The Day of Sodom
13:15I'll play with you.
13:17You've got a lot of problems.
13:20When I get back to the village, I'll ask Tahara to take care of him.
13:24The village, huh?
13:26If I go back, I'll get caught up with them again.
13:29I've been quiet lately,
13:31but in order to discover the mysteries of the human body,
13:34I have to solve them while laughing at a million people.
13:37Mad Doctor Kirino Yuu
13:40Because I set myself to be a genius,
13:42that brain is always looking a hundred steps ahead.
13:46Tahara Isami
13:48The Demon King of the Great Empire thinks he's thinking about something amazing,
13:52and he makes me uncomfortable.
13:55At this rate, my mind and body won't be able to take it.
13:58I should summon another one.
14:02The Administrator
14:04Well, who should I call?
14:06I'll call someone who's bold...
14:08No, I'll call someone who's bright and bright-headed.
14:12Let's do that.
14:13I'll call someone who's smart and has the ability to infiltrate and spy.
14:20Akane Fujisaki
14:21Show yourself in front of me!
14:25Akane Fujisaki
14:27Welcome, Akane.
14:31Huh? It's Akuto!
14:33Where am I?
14:36It's faster to show you in person than to explain it to you with words.
14:41Hey, I'm not a cat!
14:44I'm cute like a cat, but...
14:46I'm Zenido.
14:49What's this?
14:51A new collar?
14:52I can see it!
14:53You're spending too much money!
14:55Look closely, Akane.
14:58There's no such big lizard in the Infinity Games venue.
15:02Hey, hey!
15:04There's even a big castle!
15:07It's a castle called Seijo.
15:09It's called Seikoukofu.
15:11Seikoukofu?
15:13Sorry, I'm stupid, so I don't know that country.
15:17Of course you don't.
15:19This isn't the world we were in.
15:21This isn't the Underworld?
15:23Then where is the castle we were in?
15:26Now, where should I start?
15:32First of all, when I woke up, the forest was so green, I couldn't believe it was a dream.
15:38Huh?
15:42It's a fantasy world!
15:44I don't know what it is, but it looks fun!
15:47It's fun.
15:51Summon the Hero!
15:53No, it's the White Rabbit, so it's summoning the Great Demon King!
15:58I don't know about that nuance, but it might be close.
16:02If the White Rabbit is the Demon King, does that mean I have to be the Hero?
16:06What if you become an enemy?
16:08Besides, the Hero is already here.
16:10Isn't it better for me?
16:12Because I'm cute and strong!
16:14I'm jealous of your energy.
16:18Zenido.
16:21What is this place?
16:23It's not just a fun world.
16:27I see. You're right.
16:30There are countless countries in this world that we don't know of yet.
16:35There are also races other than humans.
16:37There might even be a god who is called a demon.
16:43There are also countless enemies in this world.
16:46It's the same as the world where the Great Empire existed.
16:50If they're our enemies, we just have to fight them.
16:53But...
16:56What do you want to do in this world?
17:00I...
17:02I want to regain all of my rights as a manager.
17:07I want to regain all of my rights as a manager.
17:13I want to regain all of my rights as a manager.
17:19I want to regain all of my rights as a manager.
17:22But what happens after I regain them?
17:25Then I might be able to return to my original world.
17:28But there's no guarantee.
17:30Besides, do I want to go back?
17:35That's right.
17:36If everything is over and there is peace...
17:39Then?
17:40It might not be a bad idea to live with you in Fuya Castle.
17:45I see.
17:47I see.
17:49Look, White.
17:51There's a strange bird.
17:53Sheesh.
17:54If I were to talk seriously, it would be this.
17:56Look.
17:57There's a person who's spilling water from a magic circle.
18:00In this world, there is a power called magic.
18:04Hey, White.
18:05Do you think we can use magic?
18:08Do you?
18:09I don't think so.
18:10What?
18:11It would be fun if we could use magic.
18:18I found you, Demon King.
18:27Oh, you're here.
18:31Hey, old man.
18:32How was the defense?
18:34What?
18:35You're an old man, too.
18:37I have a great name, Ungol.
18:41I don't think it's that great.
18:43So?
18:44This is information from the guy who's stealing in Luteus.
18:48He said that the Great Shinkan of Light Kingdom is carrying more than 300 slaves.
18:53So, was that girl mixed in?
18:56Yeah.
18:57He said that there's an Ajin.
18:59He said that he's a high-ranking person.
19:01So, he's a low-ranking person.
19:03This is a mess.
19:05Old man.
19:06This is the reward I promised you.
19:08Oh.
19:09Wait a minute.
19:11What is this?
19:13It's ten times more than I promised.
19:15It's better than nothing.
19:17If you work at my house, you can earn more.
19:19You...
19:21Huh?
19:22You!
19:24Is what you said true?
19:26What?
19:27If it's about the Ajin, it's true.
19:29So, that girl's letter wasn't a lie.
19:33The story that the Ajin was a priestess may be credible.
19:39Then, he was alive.
19:44Show me your palm.
19:46Huh?
19:48Ouch!
19:52What are you doing?
19:54I'm going to punish the bad guys.
19:57Lord Chitens.
19:59Please have mercy on this ugly bearded man.
20:08This is what I got.
20:10Is this some kind of ritual?
20:13Is it important?
20:15No.
20:16This is my original.
20:18What?
20:19This is better than yours.
20:22Mount Fuji is...
20:23It seems that the face of Chimamira was pushed to death by a bridge.
20:27I see.
20:29Then, I'll go.
20:32Is that okay?
20:34It's useless to stop him.
20:36But...
20:37Don't worry.
20:39The director will take care of it.
20:42I see.
20:43I think it's better to have that girl.
20:46Yes.
20:47The director has a good idea.
20:53Wait, Luna.
20:55What?
20:56No matter how much you ask, it's useless to stop him this time.
20:59I won't do that.
21:02Get in my carriage.
21:04What?
21:05If you cross the border, it will be a big problem.
21:09It's impossible to cross the country.
21:13But if you get lost in my identity, it's a different story.
21:18I have a lot of things I want you to buy.
21:22Thank you, Madam.
21:24I'll pay you back.
21:25Oh, my.
21:26It's rare to hear you say thank you.
21:31I'll say thank you, too.
21:36Then, Madam Luna.
21:37This way.
21:39Hey, Luna.
21:41Can I hear your dream?
21:44I want to be the best princess in the world and brag to my friends.
21:50It's a wonderful dream.
21:53Luna, good luck.
21:55Yes, I'll go.
22:00Wait for me.
22:02I'll definitely save you.
22:04Eagle.
22:11Luna.
22:34I don't need anything.
22:35I'm going to see the person I want to see.
22:38I don't know.
22:39It's an old tutorial.
22:41Look at me.
22:42I'll make it beautiful.
22:44Broken glass.
22:47I tried hard.
22:51I just wanted you to see it.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.