TV
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:31Atención, control.
00:34Habla Smart. Maxwell Smart.
00:37Agente 86.
00:41Hola, jefe. Max.
00:44Todavía estoy siguiendo al camión de los almacenes Bauer, señor.
00:48Creo que va a entregar el último paquete.
00:52Bien, jefe.
01:01Ya entregó el paquete.
01:04Voy a investigarlo.
01:06Entendido.
01:24Estoy frente a la casa.
01:26Hay una escalera de ocho escalones.
01:28Hay una escalera de ocho escalones.
01:34Rectifico. Siete escalones.
01:41Jefe, me temo que voy a tener que tirar la puerta.
01:44Si algo me pasa, la dirección es 121 Calle Lindon.
01:58Jefe, creo que el 121 de la Calle Lindon es falso.
02:21El superagente 86.
02:25El superagente 86.
02:29Temible operario del recontraespionaje.
02:36Por las actuaciones del arte Don Adams.
02:41Y Bárbara Felton como la agente 99.
02:55El superagente 96.
02:59El superagente 96.
03:15Correcto, me doy.
03:17¿Qué están haciendo y cómo lo hacen?
03:19¿Qué están usando? ¿Cuál es el truco?
03:21Agentes enemigos.
03:22Lo sé, los agentes europeos de caos.
03:24¿Cómo envían sus informes fuera del país?
03:26Usan mercancía del almacén Bowers.
03:28Sí, también lo sé, Hawkins, pero ¿qué mercancía?
03:31No usan equipo eléctrico, no usan pieles, no usan trajes hechos, no usan...
03:35Tal vez nuestro agente que trabaja en el almacén podrá decirnoslo.
03:39¿Tal vez, Hawkins? No puedo aceptar un tal vez.
03:42Nuestra nación no puede aceptar un tal vez.
03:44No estamos hablando de una amenaza intangible.
03:46Estamos hablando del proyecto explosión.
03:48Es el sistema antiproyectil de defensa del ejército.
03:50Hawkins, claro que lo es, pero no será de defensa cuando el enemigo sepa lo que sabemos nosotros.
03:57Si no los detenemos para que no envíen el siguiente mensaje, el plan explosión no servirá de nada.
04:01Eso sería bochornoso.
04:03¡Bochornoso! Sería desastroso.
04:06¿Dónde está el agente 86?
04:08Smart, debería estar en el almacén en este momento.
04:20¡Bochornoso!
04:51Listo, Colmillo, escucha con atención.
04:54Tú instálate junto al poste y mantén los ojos abiertos.
04:57Yo voy a hacer contacto con el agente 12.
05:05¿El agente 12?
05:07¡El 86!
05:08Haga voz de Santa Claus.
05:09¡Bien!
05:10¿Tiene algo que reportar?
05:12Un serbo sospechoso que parece ser agente enemigo.
05:15¿Dónde está?
05:16No volteé, pero está cerca de la puerta.
05:18Lleva abrigo a cuadros y un paraguas.
05:22Ahora está en ropa para hombres.
05:24Gracias.
05:25Ahora plano un 62 para que nadie sospeche.
05:43¿Agente 53?
05:45Acabo de hablar con el agente 12.
05:48Dice que el sospechoso lleva abrigo a cuadros.
05:51Espejito...
05:53Compañero...
05:55Dime por dónde se fue.
06:00Gracias, compañero.
06:0625.
06:0925.
06:1125.
06:1325.
06:15A su derecha, 86.
06:22Creí que jugaba golf.
06:25El sospechoso lleva abrigo a cuadros y acaba de pasar por aquí.
06:31Así es, 86.
06:33El sospechoso está detrás de la columna, tres metros a su derecha.
06:38El sospechoso lleva paraguas.
06:39Tal vez en él lleva información para el enemigo.
06:4725, hay algo importante que quiero decirle.
06:50¿Qué?
06:52Cuide su aliento.
06:55También usted.
07:02Disculpe, pero...
07:04¿Pero qué se ha creído?
07:06¿Qué es lo que lleva dentro de ese bolso?
07:07¿Qué se lleva dentro de ese bolso?
07:10¡Ay, creí que era mío!
07:12¡Socorro! ¡Policía!
07:15Este hombre trató de robarme mi bolso.
07:2599.
07:27Lamento llegar tarde, pero estuve ocupado en un asunto con la policía.
07:31Aléjate.
07:33¿Pero no entiendes? Hay un hombre con abrigo a cuadros...
07:35Lo sé, pero cállate, creo que me han descubierto.
07:38O tal vez le gustaría oler uno de nuestros nuevos perfumes, moros en la costa.
07:42¿Puedo ayudar en algo?
07:44Soy el señor Booney, gerente del almacén, y pensé que necesitaría ayuda.
07:48Señor Booney, le mostraba al caballero nuestros nuevos perfumes.
07:53Expresó gran interés por azares para tu boda.
07:56¿Yo?
07:58Sí, azares para tu boda.
08:00El azar tiene un aroma encantador.
08:02Pruébelo.
08:05Perdone, ¿puede decirle a su esposa que fui yo?
08:08Sí, es muy hermoso, es verdad, pero no lo puedo comprar ahora porque no llevo dinero encima.
08:14Pero volverá otro día, ¿verdad? Y no lo olvide, es azar.
08:18No lo olvido. Aroma azar.
08:21Bueno, he tenido mucho gusto, señor azar.
08:24Booney.
08:26Sí, es cierto, Booney.
08:36Me están siguiendo.
08:39Use el plan telefónico de emergencia Z.
08:42¿86 quiere decirle algo?
08:44Me están siguiendo.
08:47Use el plan telefónico de emergencia Z.
09:0086 quiere decirle algo.
09:02Use el plan telefónico de emergencia Z.
09:44¿Qué ocurre, Max?
09:45Olvide el número, jefe.
09:48Es Klondike 5-9-3-6-4.
09:52Ya lo tengo.
10:08Klondike 5...
10:09Sí, ya sé el número, jefe, pero sucede que no tengo otra moneda.
10:12¿Tiene cambio de 50 centavos?
10:14Sí.
10:19Pero me faltan 5 centavos.
10:21Mejor lo voy a cambiar a otra parte.
10:23Después te los doy, Max.
10:24¿No tienes confianza en mí?
10:27Está bien.
10:43¿Sí?
10:44¿Es usted, jefe?
10:46Claro que soy yo. ¿Qué querías decirme?
10:4999 me dio la contraseña. Es a Z.
10:52Significa que está en peligro.
10:54Bueno, ¿entonces arrestamos a todos?
10:56No, quiero pescar al que tiene el aparato transmisor.
10:59No quiero que logren enviar ninguna información más de nuestro proyecto a explosión.
11:03Vea, jefe, tengo algo más.
11:05La pista de otro sospechoso que quizás usted ya vio en el archivo de agentes de caos.
11:10¿Puedes escribirlo?
11:11Bien, lo intentaré.
11:15Narigón, ojos oscuros, viste de azul, pelo negro, labios gruesos y hoyuelo en la barbilla.
11:26Oh, que Max, parece que lo estoy viendo.
11:29Claro.
11:31¿Algo más, Max?
11:33Dos cosas.
11:34Una, voy a volver al almacén.
11:37Y dos, me debe 5 centavos, ¿eh?
11:40Respecto al sospechoso.
11:42Oh, sí, el sospechoso.
11:44Bueno, esto está arreglado, jefe.
11:46Es una extensión del plan de emergencia telefónico Z.
11:48El agente 34 se está encargando de todo.
11:51Bien.
11:52Jefe.
12:08Perdone, quisiera hablar con la señorita que atendía la perfumería esta tarde.
12:13Me mostró uno de los nuevos perfumes.
12:16Disculpe, está equivocado.
12:18Nadie más que yo ha estado aquí todo el día.
12:22Pero...
12:33¿Estás segura que no había otra señorita atendiendo a los clientes?
12:36Me estaba mostrando un perfume llamado Azar.
12:39Estoy muy segura.
12:40Tal vez fue usted a otra tienda.
12:42Sí, quizá tenga razón, pero lo más probable es que quién sabe.
12:49¿Puedo servirla?
12:52Sí.
12:53Tal vez si viene la semana entrante tengamos algo que le guste más, señora.
12:57Tal vez si viene la semana entrante tengamos algo que le guste más, señora.
13:27La chica se le escapó a Gorchek.
13:29¿Vigilan las salidas?
13:31Sí. Sabemos que no ha salido del almacén y tengo su respuesta.
13:35Dentro de unos minutos cerrarán el almacén y entonces haremos un registro completo.
13:40Vino un hombre a su momento y preguntó por ella.
13:43Dijo algo al respecto. Perfume de azar.
13:45¿Perfume de azar?
13:47Ese tipo estuvo aquí antes y la polvo lo estaba siguiendo.
13:50Lo encontraremos a él y a la chica esa y los liquidaremos a ambos.
13:57¡Cincuenta y tres! ¡Cincuenta y tres!
14:28Creo que ya descubrieron algo.
14:33Se han liquidado a los otros agentes de control.
14:36Ahora busquen al hombre y a la chica y destruyernos.
14:45Colmillo noventa y nueve está en peligro.
14:47Hay que encontrarla antes de que Kaos le eche el guante.
14:49Ahora, ¿qué pasa?
14:51¿Qué pasa?
14:53Colmillo noventa y nueve está en peligro.
14:55Hay que encontrarla antes de que Kaos le eche el guante.
14:57Ahora, aquí está el guante, pero es el de ella.
14:59No, no, no, Colmillo, no te lo comas. Nada más olfatearlo.
15:02Ahora, ve a buscarla.
15:07El almacén cerrará dentro de cinco minutos.
15:10Max.
15:11Ya voy. Vamos, Colmillo.
15:17¿Estás bien, noventa y nueve?
15:19Estando tú, sí. Y tú también, Colmillo.
15:21Tienen el aparato secreto de transmisión en el estómago.
15:23¿En el estómago?
15:24Sí, de la muñeca.
15:27Hola, mi nombre es Muñeca Bonita.
15:30Sé decir muchas cosas.
15:32Dame de comer, dame palmaditas.
15:36Es fantástico.
15:39¿Pero esa clave qué significa?
15:41Nada.
15:42Porque tiene una cinta normal,
15:44pero el señor Bonnie lo que hace es cambiar las cintas grabadas de algunas muñecas
15:49y les coloca grabaciones con la información de nuestras instalaciones
15:52y esas muñecas son enviadas fuera del país.
15:54Por supuesto, es asombroso.
15:56Hay que pasar esta información a Control inmediatamente.
15:59Está bien.
16:01He tenido interferencia de otros canales en este aparatillo.
16:05Hola, Control. Habla 86.
16:07Tengo información vital para ustedes.
16:09Responda, Control.
16:1299.
16:14Pluma blanca en apuros.
16:20Bien.
16:21Creo que tendremos que buscar rápidamente otra salida.
16:24El almacén está cerrado.
16:27Ya no podrán escapar.
16:29Hemos cerrado todas las salidas
16:31y tengo hombres apostados en todas ellas.
16:34Ríndanse los dos.
16:36Rápido.
16:37Parece que hay lío.
16:39Tendremos que salir disparando.
16:40¿Pero y si no podemos salir?
16:42Hay que entregar el informe a Control.
16:46Tengo una idea.
16:47¿Cuál?
16:48Por última vez le suplico que se rindan.
16:50No hay nadie en deportes ni en lencería, señor Bonnie.
16:55El secreto de la muñeca transmisora no debe caer en manos de Control.
16:59Estoy seguro de que la muñeca transmisora
17:02El secreto de la muñeca transmisora no debe caer en manos de Control.
17:06Estoy cinco minutos para encontrar a la chica.
17:15Hay que buscarla o él nos liquidará.
17:32La salida es demasiado pequeña para que quepamos nosotros.
17:35Colmillo es el único que puede hacerlo.
17:38Colmillo, tienes que entregar esta muñeca al jefe.
17:42Colmillo, por favor.
17:44Colmillo, vamos, vamos.
17:47Así, mira.
17:54Ve por ella, Colmillo.
17:59Eso es, muy bien.
18:02La información está en camino.
18:04¿Y ahora qué, Max?
18:05Que, Max, buscar otra salida.
18:08Quédate aquí.
18:09Yo quiero ir contigo.
18:11Aquí estarás a salvo.
18:13Oh, Max.
18:15Antes de que te vayas, quisiera...
18:18No lo olvides, absoluto silencio.
18:21¿Qué pasa?
18:31¡Roger!
18:32Están en el departamento de música, vamos.
18:39Oh, Max, hay demasiada luz, nos van a ver.
18:42Sí, tienes razón, pero yo lo arreglaré.
18:45¡Qué buena puntería!
18:48Mira, allá hay otra.
18:53Se acabaron las balas.
18:54¿Por qué no usas el interruptor?
18:57Por supuesto, el interruptor.
18:59¡Ah, eres un genio!
19:08Allí están, Roger.
19:09¡Roger!
19:10¿Qué pasa, Catrice?
19:16Gracias, muy bien, gracias.
19:24Jefe, habla Max Westman, agente 86.
19:27Los espías han usado esas muñecas en el departamento de música.
19:30¿Qué?
19:31¿Qué?
19:32¿Qué?
19:33¿Qué?
19:34¿Qué?
19:35¿Qué?
19:36¿Qué?
19:37¿Qué?
19:38¿Qué?
19:39Los espías han usado esas muñecas para enviar información robada,
19:42sustituyendo sus grabaciones especiales.
19:4499 y yo estamos en el almacén, y creo que es nuestro fin.
19:51Hawkins, quiero que todos los agentes disponibles estén listos para pelear.
19:56Está bien, jefe.
19:58Juega conmigo.
20:00Shh.
20:02Es el señor Bonnie.
20:0499, que Dios nos ayude, voy a intentar un truco.
20:11Quietos, nadie se mueva.
20:13Si yo muero, su jefe morirá conmigo.
20:18Con que aquí están, ¿eh?
20:20Tengo curiosidad por saber el nombre del que ha puesto en peligro mi magnífico plan.
20:24Smart.
20:25Maxwell Smart.
20:27Ah, el famoso Maxwell Smart.
20:30Yo soy Conrado Bonnie.
20:32Ah, sí, claro, el infame Herr Bonnie.
20:36¿Conoce a 99?
20:37No oficialmente.
20:3899, este es el infame camarada Bonnie.
20:41Bonnie 99.
20:43Ah, es un gusto.
20:44El gusto es mío, querida Frailen.
20:48Bonnie podría ayudarnos a salir de aquí.
20:5099, si no te importa, quisiera arreglar las cosas yo solo.
20:53Bueno.
20:54Señor Bonnie, voy a utilizarlo para salir de aquí.
20:57No irá a ninguna parte, migo Smart.
20:59Me gusta divertirme a costa suya.
21:02Sé que no tiene usted balas.
21:04¿Aceptaría usted apostar su vida, señor Bonnie?
21:08Me alegro que no haya aceptado.
21:10Porque resultaría que tendría razón.
21:12Esta arma está vacía.
21:14Pero tengo otra aquí.
21:15¿Y va a disparar?
21:20¡A ellos no están armados!
21:22¡Rose y Lisa, ¿dónde están?
21:23¡Vengan a buscar mi monóculo!
21:25¡Oh, estoy perdido sin mi monóculo!
21:29¡Búsquenlos, búsquenlos!
21:32¿Qué fue eso?
21:33Lo encontré.
21:35¿Qué fue eso?
21:36¿Qué fue eso?
21:37¿Qué fue eso?
21:38¿Qué fue eso?
21:39¿Qué fue eso?
21:40¿Qué fue eso?
21:41¿Qué fue eso?
21:42¿Qué fue eso?
21:44¡Oh, no se quedan allí parados!
21:46¡Vayan a buscarlos!
21:55Creo que estamos perdidos, Max.
21:57Lo sé, se me acabó el agua.
22:03No nos vieron.
22:04Pero es cuestión de tiempo, nos van a encontrar.
22:07Creo que el mejor plan es tratar de volver al departamento de música.
22:10A ver si podemos salir por las ventilas.
22:12¿Y si nos ven?
22:13Entonces haremos esto.
22:15Yo seré el anzuelo, los llevaré en una dirección y tú irás por otra.
22:19¿Y qué pasará contigo, Max? Están armados.
22:22Si no salgo con vida, quiero que hagas algo por mí.
22:25Lo que quieras.
22:26El jefe me debe cinco centavos.
22:28Quiero que te los quedes tú.
22:29No, Max.
22:32Llegó la hora.
22:33A menos que esté equivocado, no tiene ni idea de dónde estamos.
22:37Noventa y nueve, tu turno ha llegado.
22:39Oh, Max.
22:43Si tan solo esto funciona.
22:47¿Qué les pasa?
22:48¡Disparen!
22:49¡Vamos, usen sus visoras!
22:50¡Disparen!
22:51Acuérdate de combate e imita a Saunders.
22:54¡Jesús, se te disparan!
22:57Destructor, un arma mortal para juegos infantiles.
23:00¡Usan el Destructor!
23:10¡Max!
23:12¡Eres maravilloso!
23:14No, noventa y nueve, no.
23:16¡No, Max!
23:17¡No, Max!
23:18¡No, Max!
23:19¡No, Max!
23:20¡No, Max!
23:21¡No, Max!
23:22¡No, Max!
23:23¡No, Max!
23:24¡No, Max!
23:25No, noventa y nueve, el crédito pertenece a estos inocentes juguetes.
23:28Después de todo, teníamos a nuestra disposición estos hermosos juguetes que alejan de nuestra niñez el afán bélico.
23:35Pobre Gerboni, solo tenía armas de verdad.
23:46Hiciste un buen trabajo, Max.
23:47Bien, lléveselos.
23:50Vamos, a lavarse la cara, Gerboni.
23:52Cuidado, Max.
23:53¡No se muevan!
23:54No sea necio, Gerboni.
23:56No logrará salir nunca.
23:58Tal vez no pueda escapar, amigo Smart.
24:00Pero creo que uno de los dos tendrá que morir.
24:03¿Cuál de los dos será?
24:04Es una cobardía matar a una mujer.
24:06No importa, tú eres más necesario.
24:08Señor Boni, se quiere liquidar a alguien que sea a mí.
24:10No sea tonto, Gerboni.
24:11Bien sabe cómo son las mujeres de vanidosa.
24:13Siempre quieren ser las únicas.
24:14Es todo lo que necesito saber.
24:16Quiero que recuerde este momento para siempre.
24:19¡Oh, no!
24:20¡Oh, Max!