TV
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:31¿Sí? ¿Quién es?
00:32El profesor Jesco.
00:35¿Qué cosa quiere?
00:36Ábrame, tengo que hablarle.
00:40Cierre la puerta, por favor.
00:45¿Usted es Maxwell Smart, del agente secreto 86?
00:49Puede ser.
00:52Usted es el doctor Carl Jesco, el físico, ¿verdad?
00:56Ya, seré franco con usted.
00:59Necesito su ayuda.
01:01Si mal no recuerdo, doctor Jesco,
01:03usted estuvo trabajando en un proyecto ultra secreto para nuestro gobierno,
01:07y de pronto...
01:08De pronto desaparecí.
01:09Decían que se había pasado al enemigo.
01:11Me hicieron prisionero. Fui secuestrado por... por caos.
01:15Caos. Sí, por supuesto, la Organización Internacional del Mal.
01:19Debí pensarlo antes. ¿Lo dejaron ir?
01:22No, escapé, pero antes me habían forzado a enseñarles mi invento,
01:26el experimento más secreto.
01:29Sí, continúe, doctor.
01:31Inventé una máquina que puede hacer que un hombre se convierta en invisible.
01:35Caos trató de apoderarse de ella. Comprenderá que es importantísimo.
01:40Sí, por supuesto.
01:42Pero encuentro esto algo difícil de creer.
01:44Va a creerme cuando vea los planos y diseños de esta arma.
01:47Están aquí, en este portafolio.
01:49Debe llevarlos a su gobierno.
01:51Mientras tanto, pido que me den protección.
01:55Sí. Bien, doctor Jesco.
01:57Ahora que está aquí, no debe preocuparse por nada.
02:00Alto, caballeros. Al menor movimiento, el doctor será un hombre muerto.
02:04¿Quién dijo eso?
02:05Yo fui.
02:07Es Caos.
02:09Me encontraron.
02:10O él lo usé, quien quiera que sea.
02:12No se mueva, Smart.
02:13Soy muy nervioso. Si intenta algo, le dispararé y mis socios se encargarán del doctor.
02:17Pero dímelo ya.
02:21Me rompe el brazo, suélteme.
02:22Vamos, doctor. Tenemos que ir con Caos.
02:25Tome su portafolio, doctor Jesco.
02:37Abre la puerta ya.
02:38Qué bueno que dijiste ya.
02:40Espero que tenga buena memoria, señor Smart.
02:42Voy a darle un mensaje para su gobierno.
02:45Tendrán los planos del rayo invisible por 10 millones de dólares.
02:49Si no nos los dan, habrá otra nación que sí lo hará.
02:55¡Ah!
02:56¡Ah!
02:57¡Ah!
02:58¡Ah!
02:59¡Ah!
03:11El superagente 86, temible operario del recontraespionaje.
03:22Con la actuación escelar de Don Adams.
03:25Y Bárbara Felton como la agente 99.
03:56Y en ese momento me dispararon un gas omnífero y desperté 20 minutos más tarde.
04:01Max, no estoy sugeriendo que no digas la verdad, pero ¿no crees que esto es inconcebible?
04:06¿Que todo fue una pesadilla?
04:08Absolutamente no, jefe.
04:10Le digo que vi a dos hombres invisibles.
04:14Es decir, no vi a los hombres invisibles.
04:19Lo que quiero decir es...
04:22Lo que quiero decir es...
04:24Eh...
04:25Vi a dos hombres que no estaban en mi departamento, pero estaban ahí.
04:30Pero eso es difícil de creer.
04:32Es ciencia ficción, fantasía.
04:35¿Sí?
04:36¿Y qué es esto?
04:40Soy el representante de los que estuvieron anoche en su departamento.
04:43Si no nos dan el dinero, venderemos gustosamente el secreto a una nación enemiga firmado.
04:47No puedo ver la firma.
04:50Es invisible.
04:52Está bien, Max. Es inconcebible.
04:55Pero en este mundo loco, pues, ¿quién no duda?
04:59Manden a muchachos del laboratorio al departamento de Max y diga al agente 99 que esté ahí.
05:05Bueno, ¿qué vamos a hacer, jefe?
05:07Voy a darte las instrucciones para que puedas proceder.
05:10Correcto, jefe.
05:11Primero es el plan A.
05:13Tú sabes muy bien que existe un arma secreta...
05:16Un momento, jefe. ¿Tiene una hoja de papel?
05:19Sí.
05:21Gracias.
05:22Y al ir caos a tu apartamento sabiendo dónde estaba...
05:25Un momento, jefe. ¿Tiene algún lápiz?
05:30Creo que sí.
05:32Gracias.
05:33Al ir por el doctor que estaba en tu apartamento, eso indica que realmente el arma está en su poder y tenemos que obtenerla.
05:39¿Cómo va eso?
05:40Plan...
05:43A.
05:45Estoy temiendo que esto va para largo.
05:48Ah, estoy temiendo que esto...
05:51Vamos, Max.
05:53Vamos...
05:55Max.
05:57Bien, si traen el rayo A a tu casa, entonces usaremos el plan B.
06:03Va para largo.
06:05Ya deja eso.
06:07Escúchame.
06:08Si vienen aquí encenderás un fósforo en esa ventana y de ese modo nos indicarás que entremos a capturarlos.
06:14¿Y qué pasará si ellos me capturan?
06:17Si quieren eso, estarás protegido con esto.
06:23Los muchachos del laboratorio hicieron un buen trabajo esta mañana.
06:27Al sacar este cajón del escritorio, aparece una pared invisible que es impenetrable.
06:33Una pregunta, jefe.
06:34Si la pared es invisible, ¿cómo sabré a qué hora están?
06:40Esa es una forma.
06:42Fantástico, fantástico.
06:43Cualquiera diría que...
06:46¿Y cómo desaparece?
06:49Presionando sobre el escritorio de nuevo.
06:52Bien, si tratan de matarte, esta pared invisible se los impedirá.
06:57Perdóneme, jefe.
06:59Al darse cuenta de ello, irán enseguida a su cuartel a reportarlo.
07:03Y entonces los sigo, ¿verdad?
07:05No, no, en ese caso la 99 estará observándolos desde otro edificio.
07:10Y ella los seguirá, no creo que vayan a sospechar de una mujer.
07:14¿Y qué pasará si a pesar de eso sospechan de ella?
07:17Entonces la ayudarás tú.
07:19Tengo mala memoria.
07:22Max, ¿tienes algo para la jaqueca?
07:25Sabe, jefe, debería consultar con un especialista.
07:27Tiene frecuentemente dolores de cabeza.
07:30Solo en ocasiones.
07:31Pero tiene uno cada vez que yo estoy con usted.
07:34Esas son las ocasiones.
07:37No haga eso, jefe.
07:38¿Por qué no?
07:39Bueno, es que tengo que velar por mi propia protección.
07:41Miren, esta es una.
07:43Bien, le enseñaré cómo trabaja.
07:45Tome, sostenga el vaso.
07:47Y observe con atención.
07:49Ahora, mire.
07:52Ingenioso, Max.
07:54Ah, eso no es nada.
07:56Este es aún mejor.
07:58Observe lo que ocurre cuando prendo esta lámpara usando este apagador.
08:04Al salir le cajó un golpe aún en el estómago.
08:06¿Tienes otro?
08:07Bueno, si ese no le gustó, aquí está este, jefe.
08:11Puedo atrapar a un hombre utilizando este sillón.
08:13¿Puedes atraparlo?
08:14Sí.
08:15¿Ve esa red allá arriba?
08:16Sí.
08:17Bueno, al presionar este botón...
08:19No, no, no, Max, ya he visto demasiadas cosas.
08:21¿De dónde sacas tantas ideas?
08:23Bueno, es que me gusta leer libros de terror.
08:25¿Y eso qué es?
08:26Ah, esto es algo sensacional, jefe.
08:28Quédese ahí, le enseñaré en qué consiste.
08:31A ver, deme su sombrero.
08:34Muy bien.
08:35Ahora, cuando suelte el sombrero, usted presiona el botón.
08:38¿Listo?
08:39¿Listo?
08:40Muy bien.
08:41Uno, dos, tres...
08:42¡Fuera!
08:45Apáguelo, jefe, apáguelo.
08:47¿Eh?
08:48¡Que lo apague!
08:49¡Oh!
08:50¿Qué le pareció?
08:51¿Es maravilloso o qué?
08:53¿Es una especie de aspiradora?
08:54Sí, una especie de aspiradora.
08:55Verá, si alguien se para aquí y tiene una pistola,
08:57al conectar el mecanismo la pistola es absorbida por la chimenea.
09:01Como verá, es una trampa perfecta.
09:03¿Dónde está mi sombrero, Max?
09:05Bueno, casi perfecto.
09:06¿Dónde está mi sombrero?
09:07Yo diría que en la calle 14 y la avenida 5 junto al Borseguí.
09:11¿Dónde?
09:12El Borseguí es una tienda de descuento donde dan precios muy buenos, jefe.
09:16Ah, esa debe ser la 99, jefe.
09:22Hola, 86.
09:23Eh, hola.
09:24Hola, jefe.
09:25Hola, 99.
09:2686 te explicará el plan y tus obligaciones.
09:29Confío en ustedes.
09:30Bien, jefe.
09:3386, recuerda.
09:35Si los pillos llegan aquí, irás a la ventana a dar la señal
09:38y no traen los planos y no puedes convencerlos
09:41y tratan de escaparse, la 99 irá tras de ellos
09:45y si ella falla entonces tú tendrás que hacerlo, ¿entiendes?
09:50Buena suerte, Max.
09:51Gracias, jefe.
09:56Siempre pasa lo mismo, ¿verdad?
10:00Sí.
10:08Eh, ¿99?
10:10Sí, 86.
10:12Hay ciertas cosas secretas que quiero enseñarte
10:15y ahora voy a hacerte algunas demostraciones.
10:22Esta es una de ellas.
10:25¿Quieren decirme que no trajeron el rayo invisible
10:28y así esperan que crea que existe eso?
10:30Bueno, caballeros, temo que tendrán que enseñármelo.
10:33Como sabrán, soy de Minnesota.
10:35Dirá de Missouri.
10:37¿Missouri?
10:38No me diga de dónde soy.
10:40Los espías están en el departamento de Max, jefe.
10:43Pero parece que no llevaron el rayo consigo.
10:46Ahora Max les habla.
10:47Trata de obtener mayor información.
10:50Caballeros, debo decirles que sus armas no me sirven para nada.
10:53Debo decirles que sus armas no me asustan
10:55porque hay una pared invisible en medio.
11:00Vamos, que espera. Dispare.
11:02Las balas rebotarán y únicamente desperdiciará sus municiones.
11:05Bien, ya no quiero discutir el asunto.
11:17Viéndolo bien, discutiremos el asunto.
11:20Los espías se llevan a Max, jefe.
11:21Tendré que colgar. Le hablaré después.
11:23No, no se preocupe, sí, tendré mucho cuidado.
11:25Sí, ¿cómo?
11:26Sí, sí, está bien, sí.
11:39Bienvenido, señor Smart.
11:41Me alegro que viniera.
11:43Mi nombre es Serli.
11:45Quiero que conozca a mis socios.
11:47El coronel Kruger.
11:49Kampite.
11:50¡Danke!
11:52Y el doctor Luigi Kampite.
11:54Piazzere, señor Smart.
11:56Bienvenido a nuestro picolo club.
11:58Piazzere, yo también.
12:00Pero ya dejen de jugar con eso de la invisibilidad.
12:08Oiga, aquí no hay nadie.
12:10Está usted equivocado.
12:12Ahí sí hay nadie.
12:13Pero hay invisibles.
12:15Por favor, señor Smart, siéntese.
12:25¿No hay nadie sentado ahí?
12:31Sofía, ofrece cigarrillos a nuestro huésped.
12:34¿Sofía?
12:39¿Cigarrillos, señor Smart?
12:41Sí, gracias.
12:43Si desea alguna otra cosa, pídalo.
12:52Quizá el señor Smart desea un buen vino.
12:55Es una espléndida sugestión.
12:57Lo traeré yo mismo.
12:58Con permiso.
13:04Ahora que estamos solos,
13:06quiero darles un mensaje.
13:08Ahora que estamos solos,
13:10quiero darles la última oportunidad de salvarse.
13:13Aún es tiempo de reintegrarse a la sociedad
13:16como hombres decentes, honestos, aunque invisibles.
13:26Excelente, excelente.
13:27El plan prosigue perfectamente.
13:29Y el doblaje es sorprendente.
13:31Continúen.
13:32La iluminación es perfecta.
13:33Los alambres no se ven.
13:35Ni yo puedo verlos.
13:39Kruger y Gambidi de aquí jamás escaparan.
13:42¿Quiere unos bocadillos, señor Smart?
13:45Esa vocecita.
13:46Si pudiera verla, le daría una mordida.
13:53Escúchame, Sofía.
13:54Si me entregas el rayo, haré que te perdonen.
13:57¿Qué te parece?
13:58Aquí tiene los bocadillos, señor Smart.
14:09Espero que ya que eres invisible, al menos estés vestida.
14:12No hay ropa invisible.
14:15Aquí lo tiene.
14:17Buena cosecha.
14:18Luego hablaremos de negocios.
14:20Sofía, dos copas, por favor.
14:26Cuidado.
14:29Cuidado.
14:32¿Qué fue eso?
14:34Muy listo, señor Early.
14:36Pero no lo bastante listo.
14:37Me hizo tonto por un rato.
14:39Pero ya me di cuenta que no hay ninguna Sofía ni ningún Gambidi.
14:43¿No?
14:44No, señor.
14:45El único invisible es Kruger y es Ventriloquo.
14:53Vamos, vamos, señor Smart.
14:55Dígame dónde está el dinero.
14:57No habrá ningún dinero, señor Early.
14:59No hasta que esté completamente convencido.
15:01Aún más, tendré que comprobar que el rayo existe
15:04y que puede volver invisibles a las personas.
15:07¿Y qué hay de nosotros, señor Smart?
15:11Bueno, tal vez ustedes por la talidomida nacieron invisibles.
15:15¡Early!
15:16Enséñale el rayo.
15:18Pero...
15:19¡Haga lo que le digo!
15:23Está bien.
15:27Aquí está, señor Smart.
15:29Ajá.
15:31¿Y cómo funciona?
15:32Es muy simple.
15:34Este cuadrante regula la intensidad del rayo.
15:37Este otro marca el ritmo de la invisibilidad.
15:39Y el tercero es el encendido.
15:41Es simple, ¿verdad?
15:42Ver y creer, dijo Santo Tomás.
15:44¿Por qué no me desaparece a mí?
15:46Quizá de ese modo sí pueda creer.
15:48No, señor Smart.
15:49No somos tan tontos.
15:50Entonces, ¿qué tan tontos son?
15:52Si enciendo la máquina, usted desaparecerá
15:54y perderíamos un prisionero muy importante.
15:57Si usted desaparecerá y perderíamos un prisionero muy valioso.
16:00Oficial, ¿qué estás haciendo?
16:09¡Ahora que la máquina funcionó!
16:12Soy un increíble personaje desprendido de la mente de H.G. Wells.
16:15¡Escaparé!
16:19Pero sí puedo verme en mi mano izquierda.
16:23Y también la derecha.
16:25Y mi traje del borseguí.
16:27¿Early, este es un juego tonto o usted es el tonto?
16:30Bueno...
16:31Claro que usted sí puede verse, señor Smart.
16:34Nosotros los invisibles sí podemos vernos.
16:37Pero nadie más puede vernos.
16:39Eso es.
16:40Solo usted puede verse, señor Smart.
16:42Donde quiera que usted esté.
16:46No lo dejen escapar.
16:49No se vaya, señor Smart.
16:51Tenemos tanto de qué hablar los dos.
16:56¡No, suélteme ya!
16:59¿Pero qué está haciendo ya aquí, tonto?
17:01Se me escapó.
17:02No te preocupes, 99. Estoy aquí para protegerte.
17:05Soy Maxwell Smart y aunque no puedas verme, te protegeré.
17:08Pero, Max, sí puedo verte.
17:10Sí, por supuesto, tú sí puedes verme.
17:12Pero yo no puedo verme.
17:14Un momento.
17:15Y yo puedo verme a mí y tú no puedes ver.
17:19Porque si yo no...
17:20O tú...
17:22Espera aquí.
17:25Señores, explíqueme bien esto.
17:27Si yo puedo...
17:28¡Vaya, es el diablo!
17:29La dejaste escapar.
17:30¡Fuera, fuera!
17:32Muy bien, señor Smart.
17:34Ahora ya sabes de toda la verdad.
17:36No tenemos ningún rayo invisible.
17:38No hay ningún Gandidi.
17:41Ni Kruger, ni...
17:42¡Por supuesto!
17:43¡La ventriloquía es ofensiva!
17:45Nadie es ventriloquio, señor Smart.
17:47Obviamente querían engañarte, Max.
17:49Sí, ¿eh?
17:50Pero afortunadamente me di cuenta muy a tiempo.
17:53Claro que usaron alambres y un sistema de altavoces.
17:58Exactamente.
18:00¿Eso era?
18:02¿Y qué hay de Jesco?
18:03Es nuestro socio.
18:06Pero en mi departamento.
18:07¿Cómo logró engañarme en mi departamento?
18:09Con mi portafolio, señor Smart.
18:12Grabamos una cinta y dentro había unas reproductoras
18:15y esas eran las voces de mis acompañantes invisibles.
18:18Le dispararé y mi socio se encargará del doctor.
18:21¡Dímelo ya!
18:22Así es.
18:23Pero, ¿la pistola?
18:25¿Cómo se sostenía?
18:27Mire, usted está cerca, señor Smart,
18:30y puede ver los alambres que sostienen la pistola
18:33y el mecanismo de control que yo operaba.
18:37Pero si los alambres se ven perfectamente.
18:39Ahora pueden verlos, pero no de noche y con luces tenues.
18:43Además, la sugestión, porque estaba cansado.
18:46Muy cansado, muy...
18:48¿Despierto?
18:49Muy bien, señor Smart.
18:50Díganos, ¿dónde está el dinero?
18:52Ya que parece que no tengo otra salida,
18:55supongo que tendremos que ir a mi departamento.
18:58El control general se comunicará conmigo exactamente a las nueve,
19:01así que si ellos saben que la 99 y yo estamos completamente a salvo,
19:05solo así revelarán dónde escondieron el dinero, pillos truanes.
19:08Vamos, señor Smart, andando.
19:12Muy bien, señor Smart, ojalá sea cierto.
19:14Faltan dos minutos para las nueve.
19:16¿Es esa hora? Con razón, tengo tanta hambre.
19:19Tengo una gran idea.
19:20Hay un buen restaurante chino a tres calles de aquí, posiblemente...
19:23Vete para allá.
19:24Cuando yo te dé la señal.
19:25¿Qué cosa están cuchicheando?
19:26Le decía que si salimos de esta, la llevaré a Acapulco.
19:29¿Puedo fumar?
19:30Sí, te llevo.
19:42De melumbre.
19:52¿No tiene fósforos?
19:58Gisco, dime la hora.
20:00A las nueve de la mañana.
20:02¿A las nueve de la mañana?
20:04A las nueve de la mañana.
20:06A las nueve de la mañana.
20:08A las nueve de la mañana.
20:10Dime la hora.
20:13Falta un minuto y medio para las nueve.
20:15Pues mire su reloj.
20:17Quiero que sepa a qué hora va a morir, señor Smart.
20:21Óyeme, Max, ¿por qué no tomamos una copa?
20:24No me apetece, noventa y nueve.
20:27Max...
20:32Creo que sí me apetece esa copa.
20:35Señor Early, ¿no gusta usted una copa?
20:38No me parece mal.
20:42Escocés auténtico.
20:44¿Quiere agua gaseosa?
20:46Sí.
20:47Mejor no.
20:55Creo que esta lámpara no está muy bien puesta, que digamos.
20:59Queda un minuto.
21:01A este señor le pagan por medir el tiempo.
21:04El tiempo termina, señor Smart.
21:06Max, quizá el señor Early quiera más luz.
21:09¿Eh?
21:10Enciende la lámpara que está en el escritorio.
21:14Ah, sí, el escritorio.
21:19¿Qué va a hacer?
21:20Voy a encender la lámpara, está muy oscuro.
21:23Bien.
21:27No intente nada, Smart.
21:37Cincuenta segundos.
21:39El Big Ben habló de nuevo.
21:42La trampa...
21:43¿Eh?
21:44La trampa...
21:45¡Ah, su madre!
21:47Señor Early, ¿qué tal está su escocés?
21:50Está muy bueno.
21:57Muy bien, Smart, con que esa red era para mí.
22:00¿Cuál red?
22:02Esa red, una trampa tonta que nunca funcionó.
22:05Todo se debió a un error de cálculo.
22:07Smart, su tiempo ha terminado.
22:10Oiga un momento, Early.
22:12Pregúntele a su tomador de tiempo.
22:14Pregúntele qué hora es.
22:16Son las nueve.
22:17Muy bien, mi tiempo ha terminado.
22:19Un momento, caballeros.
22:21Han ganado.
22:22No habrá ninguna llamada telefónica.
22:24El dinero siempre ha estado aquí.
22:25¿Dónde?
22:26Bien, se lo daré.
22:27Está en la chimenea.
22:28Yo mismo lo traeré.
22:30Early, veo que no confía en mí para nada.
22:33Espero si acaso quiere hacer otro de sus tontos trucos.
22:36La chimenea es un excelente lugar para esconder armas.
22:38Toma, manténlo cubierto.
22:40No intenté nada.
23:00Buen trabajo, Chenta y Sam.
23:02Bien, hemos capturado a Jesco.
23:04Le ahorramos al gobierno 10 millones de dólares y vencimos a Chaos de nuevo.
23:07Así es, 99.
23:08Pero hay una cosa que me hace más feliz.
23:10¿Qué, 86?
23:11Creo que el sombrero de Early es exactamente igual al del jefe.
23:21Bien, la misión ha concluido, 99.
23:24Jesco y sus secuaces están en prisión y el jefe tiene el sombrero de Early.
23:28Y una vez más, mi querida 99, las fuerzas del mal han sido vencidas por las fuerzas del bien.
23:34¿Cómo fue que se te ocurrió hacer esta trampa en la chimenea?
23:36Eh, aún tengo otras sorpresas, 99.
23:39¿Ves ese sillón que está ahí?
23:41Ajá.
23:42Eh, dentro de este sillón hay un mecanismo que activa una cápsula que contiene un gas omnífero.
23:49¡Es maravilloso!
23:50¿Cómo funciona?
23:51Ah, es muy simple, 99.
23:52Se ponen las dos manos aquí y se presionan al mismo tiempo.
23:56Luego se colocan los pies en el suelo y se empuja uno hacia el respaldo.
24:01Al mismo tiempo se enciende un contacto que está en esta mesa.
24:04Luego el gas se expele por el sistema de ventilación.
24:07Mira, te lo mostraré.
24:10¿Ves?
24:11Ahí está.
24:13¡Ah, tu mal!
24:17Ah, eh, creo que podremos llegar a la puerta.
24:20Creo que creí mal, no llegaremos a la puerta.