Category
📺
TVTranscript
00:00:00Honey! Honey!
00:00:02Honey!
00:00:04Manduk! Wake up!
00:00:06What's wrong?
00:00:08Wake up!
00:00:10Manduk!
00:00:12Don't do it!
00:00:14Don't do it!
00:00:16Don't do it!
00:00:22Water!
00:00:24Do you want some water?
00:00:30It's okay.
00:00:32It's okay.
00:00:38It's okay.
00:00:40Do you want some candy?
00:00:42Are you hurt?
00:00:44If you die,
00:00:46I'll die, too.
00:00:48Without you,
00:00:50I can't go home alone.
00:00:54Even if you die,
00:00:56after I die,
00:00:58I'll die, too.
00:01:00I can't live a day without you.
00:01:02I can't live without you.
00:01:04Do you understand?
00:01:08Give me some candy.
00:01:16Here you go.
00:01:18Take it.
00:01:20Put it in your mouth.
00:01:22You're out of your mind.
00:01:24Don't you have hands?
00:01:26Give it to me.
00:01:38Are you crazy?
00:01:40If you lose your mind again,
00:01:42I won't leave you alone.
00:01:50You know,
00:01:52I can do whatever I want.
00:01:56Take out the lantern.
00:01:58Let's go down.
00:02:16Can you believe that Gil Soo-in committed suicide?
00:02:42You've been through a lot.
00:02:46I'll give you two.
00:02:50Mr. Baek.
00:02:52Can you give me your lighter instead of money?
00:02:56This?
00:02:58I want to have your lighter.
00:03:02I have another owner.
00:03:06I'll give it to my grandson later.
00:03:10He grew up without a father.
00:03:12He relies a lot on this lantern.
00:03:16If I die,
00:03:18this will be a will.
00:03:26Just take what I give you.
00:03:28I'm sorry.
00:03:44I'll pay you back twice
00:03:46what you lent me last time.
00:03:48Please.
00:03:50Give it to me.
00:03:56Give it to me.
00:04:00Even if you borrow my money,
00:04:02I'll pay you back twice.
00:04:04I won't kill you.
00:04:08Don't you think he looks unfair?
00:04:16It smells like money.
00:04:26Give it to me.
00:04:42It's full of money.
00:04:44How much is it?
00:04:46You can count it.
00:04:56One, two, three.
00:05:00One, two, three.
00:05:02100?
00:05:04This is for Mr. Baek.
00:05:0650,000 won for Mr. Baek.
00:05:08How much is it?
00:05:1050,000 won.
00:05:12It's 50,000 won.
00:05:14Wait a minute.
00:05:16My son-in-law is getting married.
00:05:18I haven't been able to help him.
00:05:20My son-in-law doesn't have a wife.
00:05:22He must be embarrassed.
00:05:24I want to give him 10,000,000 won.
00:05:30You're in danger.
00:05:32You don't have to lend money to your daughter-in-law.
00:05:36You don't want to?
00:05:38I have money.
00:05:40Okay.
00:05:44Let's get Mr. Baek treated.
00:05:46He's getting angrier and angrier.
00:05:48He's always hot.
00:05:50His face is always swollen.
00:05:52His house is going to be on fire.
00:06:04Don't we have to pay for the house?
00:06:06That's right.
00:06:12Take care of yourself.
00:06:14I live alone.
00:06:16I can't even pay for it.
00:06:18What about the iron?
00:06:20The iron?
00:06:22The iron?
00:06:24What's the use of the iron?
00:06:26I wish I had given it to you before I left.
00:06:28It's worth it.
00:06:30The iron is not a corneal.
00:06:32It's called a corneal.
00:06:34The only thing that can be transplanted
00:06:36is the corneal.
00:06:38Why did such an evil disease
00:06:40come to the iron?
00:06:42That's right.
00:06:44That's enough.
00:06:46If you're too greedy,
00:06:48you'll regret it.
00:06:50After we die,
00:06:54Bong will live with the iron for the rest of his life.
00:06:56Then we should
00:06:58buy him a house.
00:07:00It's a leased house.
00:07:02What are we going to do without a house?
00:07:04Oh, and
00:07:06don't you have a laundry?
00:07:08Don't you have to pay monthly rent for the laundry?
00:07:10We're going to earn all the rent.
00:07:12How nice would it be
00:07:14if we could use it as a leased house?
00:07:16Aren't you going to move it to a leased house?
00:07:20Then how much do we have to take?
00:07:22We don't even have money in our backpacks.
00:07:24Let's stop being greedy.
00:07:26That's the only thing
00:07:28we have in our backpacks.
00:07:30I want to die
00:07:32so that Bong and the kids
00:07:34don't have to worry about money.
00:07:36If we take a lot of this,
00:07:38the sin will get bigger.
00:07:40The law says
00:07:42if you take the money,
00:07:44the sin will get bigger.
00:07:46If we take a lot of money,
00:07:48the sin will get bigger.
00:07:50So I'm going to take it all.
00:07:52Well,
00:07:54there's nothing to be afraid of
00:07:56even if we get sentenced to life in prison.
00:07:58We have to live longer
00:08:00for three or four years.
00:08:02Even if we get sentenced to life in prison,
00:08:04what's there to be afraid of?
00:08:06Right?
00:08:08That's what I'm saying.
00:08:10The rest of our lives
00:08:12are the same
00:08:14as a two-bottle bottle
00:08:16in our villa
00:08:18or a two-bottle bottle in prison.
00:08:20Until we die,
00:08:22let's keep our mouths shut
00:08:24and live
00:08:26with cash
00:08:28so that the kids
00:08:30don't have to worry
00:08:32about money.
00:08:38No.
00:08:42No.
00:08:46What are you doing?
00:08:52Huh?
00:09:02I'm home.
00:09:04Where's dad?
00:09:06He didn't come.
00:09:08I guess he doesn't want to come home.
00:09:10I'm hungry.
00:09:12There's no food.
00:09:14Go
00:09:16and tell Hyeja to come out again.
00:09:22She's been working
00:09:24since she was a grandfather.
00:09:26Mom made her work
00:09:28when she was going to quit.
00:09:30Why does she get angry
00:09:32whenever something happens?
00:09:34Who are you talking to?
00:09:36Where should I go?
00:09:38Your son-in-law's restaurant
00:09:40is next to the cleaners.
00:09:42Let's go together.
00:09:44No!
00:09:48I can't live
00:09:50because of you!
00:09:56What are you doing?
00:10:06What are you doing?
00:10:08What are you doing?
00:10:10What are you doing?
00:10:12What are you doing?
00:10:14What are you doing?
00:10:16What are you doing?
00:10:18What are you doing?
00:10:20What are you doing?
00:10:22What are you doing?
00:10:24What are you doing?
00:10:26What are you doing?
00:10:28What are you doing?
00:10:30What are you doing?
00:10:32What are you doing?
00:10:34Is Didi there?
00:10:36I can smell a PhD student there.
00:10:40I can smell a student there too.
00:10:42So, you're a biggest customer there.
00:10:44Hey, they're good people.
00:10:46You can try the meat.
00:10:52You haven't eaten long ago.
00:10:56So, you're a big customer now.
00:10:58Go away.
00:11:00Go away.
00:11:02Oh
00:11:32You money money what do I do?
00:11:34I've never eaten the food my mom cooked for me
00:11:36Why am I your aunt?
00:11:38If you're not going to order, then leave
00:11:40I will
00:11:42Hello
00:11:44Welcome, please sit here
00:11:52If you're not going to order, then leave
00:11:56Please give it to me
00:11:58This one
00:12:00This one
00:12:02This one
00:12:04I will give you a good price
00:12:20Mom, this is not a day or two
00:12:22Please look at me
00:12:24I just became a thief
00:12:26I'm not going to do it this time
00:12:28I'm old and I'm tired
00:12:30Tell them to cook
00:12:32I don't want to do it anymore
00:12:34This is my last chance
00:12:36Bring me some food
00:12:38I
00:12:40You eat a lot
00:12:42Please look at me
00:12:44And come back tomorrow
00:12:46No matter how good the food is
00:12:48The food you cook is the best
00:12:50The side dishes
00:12:52It's just
00:12:54As expected
00:13:00Since it's delicious, the business is doing well
00:13:02You're working hard
00:13:04Grandma
00:13:08You're coming back tomorrow, right?
00:13:20You're Bomi
00:13:24Do you know me?
00:13:26You put Bomi's picture on your phone
00:13:28Every time you came to my house
00:13:30You bragged about me
00:13:32Can't you hear me?
00:13:34I don't want to eat alone
00:13:46I don't want to eat alone
00:13:48That's why I know you
00:13:50Thank you
00:13:54What?
00:13:56I've never seen a son of a rich family
00:13:58What?
00:14:00If it's a house where grandma cooks
00:14:02It's a very rich house
00:14:04Isn't it a son of a rich family?
00:14:08Yeah, that's right
00:14:14Is it too obvious?
00:14:16No
00:14:18Yeah, it's nothing
00:14:20It's all the same
00:14:23Didn't you order too much?
00:14:25So
00:14:27Did you eat dinner? Do you want to eat more?
00:14:29No
00:14:31I'll bake it deliciously
00:14:35It's okay
00:14:37Wait a minute
00:14:45It's a son of a rich family
00:14:47Kind
00:14:49Stop talking about rich families
00:14:51Is your girlfriend rich, too?
00:14:53Stop talking about rich families
00:14:55A son of a rich family
00:15:05You
00:15:07Did you borrow that book from Darim?
00:15:11How do you know?
00:15:13Do you know Darim?
00:15:15Yeah, she's my classmate
00:15:17Was Darim your friend?
00:15:19It's not a friend
00:15:21Was it a lover?
00:15:23No, it's not
00:15:25Then what is it?
00:15:27She
00:15:29She liked my writing
00:15:31A lot
00:15:37Can you go and call her?
00:15:41Thank you
00:15:43Uh
00:15:45Uh
00:15:47Uh
00:15:49Uh
00:15:51Uh
00:15:53Uh
00:15:55Uh
00:15:57Uh
00:15:59Uh
00:16:01Uh
00:16:03Uh
00:16:05Uh
00:16:09Uh
00:16:11Uh
00:16:13Uh
00:16:25Uh
00:16:38Hey, sit here.
00:16:45Are you scared?
00:16:47What?
00:16:48How much is it?
00:16:57It's 1,000 won.
00:16:58Oh, yes.
00:16:59Here you go.
00:17:00Yes.
00:17:03Are you going to pay?
00:17:04No, ma'am.
00:17:17I'd like one more plate of shrimp and one more plate of meat, please.
00:17:21How are you going to eat it all?
00:17:22When did you get the iron?
00:17:23Oh, aunt.
00:17:24Yeah, eat it.
00:17:25The son of a rich family is here, sister.
00:17:35I don't have a son of a rich family that I know.
00:17:38Who are you?
00:17:39I told you to stop talking about the son of a rich family.
00:17:44Do you know who it is, sister?
00:17:47Sister.
00:17:48Hey, when did I like you a lot?
00:17:58You're lying to an innocent kid because he's the son of a rich family.
00:18:01You like the son of a rich family.
00:18:02Has the son of a rich family been drinking soju since a while ago?
00:18:05I didn't lie.
00:18:06When did I like you a lot?
00:18:08No, you.
00:18:09There's no way.
00:18:11You can't see me, can you?
00:18:13I don't have a bad memory.
00:18:23Write it down.
00:18:25What?
00:18:26I told you to write it down.
00:18:27I don't care.
00:18:29Where am I going with a strange person?
00:18:31I can't go.
00:18:32Hey.
00:18:33What's so hard about writing a few words?
00:18:34Just write it down.
00:18:36I'm not good at writing.
00:18:39Should I write it?
00:18:41Did you sit here since then?
00:18:44Go away.
00:18:46Why are you running errands for a liar like this?
00:18:49Hurry up, Bom.
00:18:51This brother is not a liar.
00:18:53I'm the son of the president's house where grandma works.
00:18:59I don't care if you're a son of a rich family or a rich family.
00:19:03I'm not interested.
00:19:05Bom, come here.
00:19:10Dating.
00:19:12You're a bad guy. Write it down.
00:19:17What are you going to do?
00:19:20Huh?
00:19:24I don't know when I've heard compliments in my life.
00:19:28I'm always lacking in the company to my family.
00:19:32I'm sorry.
00:19:34Don't admit it.
00:19:36I need encouragement in my life, too.
00:19:39What? Encouragement in your life?
00:19:57I'm not going to see it anymore.
00:20:00I think I'll get more movies when I see it.
00:20:04I want to see a movie.
00:20:07I think it's been 10 years since I saw a new movie.
00:20:10When are you?
00:20:12Last night.
00:20:18Do you still need my encouragement?
00:20:21Yes.
00:20:24Write anything.
00:20:30Okay.
00:20:42Dating.
00:20:47You're a bad guy.
00:20:51Don't look for it. Why are you encouraging me?
00:21:01Can you handle it alone?
00:21:04It's okay, right?
00:21:18Oh, it's creepy.
00:21:21The male protagonist is definitely a bad guy, but he was persuaded.
00:21:25Dating.
00:21:26Attractive. Lovely.
00:21:28I want to date this guy.
00:21:35I'm not going to see it anymore.
00:21:39I think I'll get more movies when I see it.
00:21:42I want to see a movie.
00:21:44I think it's been 10 years since I saw a new movie.
00:21:57Taxi! Taxi!
00:22:12Why is it so heavy?
00:22:14My daughter-in-law has a lot of luggage.
00:22:19Get in.
00:22:27Get in.
00:22:33It's very late.
00:22:35Yes.
00:22:56Let's go.
00:23:15You haven't slept yet?
00:23:18We haven't come in yet.
00:23:21What should I do?
00:23:23Where should I put this?
00:23:24Where should I put it at home?
00:23:37Is your grandmother and grandfather coming?
00:23:41He had dinner at his friend's house and took a class.
00:23:44Don't wait and do well.
00:23:45Shouldn't we go pick him up?
00:23:47He's on his way.
00:23:50He'll call you back.
00:23:51I'll go out on my own in my 50s.
00:23:53Take a rest, mother.
00:23:54No, I'll do it.
00:23:57I'll do it.
00:23:59You sleep.
00:24:01Yes, then.
00:24:07You, too.
00:24:24You, too.
00:24:38Let's leave it here for now.
00:24:40Let's go up and pretend to sleep.
00:24:42Let's come down again.
00:24:44Where are you hiding this big one?
00:24:46If Bong-hee finds out,
00:24:48Bong-hee will become a thief like us.
00:24:51We're the only ones who have to go to jail.
00:24:52You can't force our Bong-hee.
00:24:54Sit down.
00:25:21Hello.
00:25:22Oh, my God.
00:25:24Baby, haven't you slept?
00:25:26Sleep.
00:25:27How can I sleep when my parents aren't here?
00:25:30Did you come to make a lot of money?
00:25:32Yes.
00:25:34Did you get it?
00:25:36I got it.
00:25:38How much?
00:25:44I'll give you pocket money later.
00:25:47I'm sleepy.
00:25:49It's hard to make money.
00:25:50It's hard to make money.
00:25:52That's right. It's hard to make money.
00:25:53Go in and rest.
00:25:54Yeah, yeah.
00:26:00Good night.
00:26:01Yeah.
00:26:20Oh, my God.
00:26:36There's no place to hide.
00:26:39My family keeps coming in and out.
00:26:42What do you have at home?
00:26:43I live with the police at home.
00:26:45I'll be caught soon.
00:26:50Did we get too greedy?
00:26:52What are you talking about?
00:26:54I just left the one in the big bag down there.
00:26:57I think there's a lot more in there.
00:27:03Huh?
00:27:07It's still hot.
00:27:08It's hot, isn't it?
00:27:10How expensive is the electricity bill?
00:27:11Hurry up and go up.
00:27:13I'm not going to leave that shell until next summer.
00:27:16That's right.
00:27:20All the things in the world.
00:27:23I can't even do it.
00:27:27I'm sad and I'm laughing.
00:27:30Even if I look up at the sky.
00:27:35Why are there so many?
00:27:43Hurry up and get the money.
00:27:44How much did we earn?
00:27:48Let's count it.
00:27:51I'll give you five.
00:28:04Eight.
00:28:06Nine.
00:28:08Ten.
00:28:09Eleven.
00:28:11Twelve.
00:28:13Thirteen.
00:28:15Fourteen.
00:28:17Fifteen.
00:28:19Sixteen.
00:28:21Seventeen.
00:28:23Eighteen.
00:28:25Nineteen.
00:28:27Twenty.
00:28:29Twenty-five.
00:28:31Twenty-five.
00:28:33Twenty-five.
00:28:35Twenty-five.
00:28:37Twenty-five.
00:28:40Hurry up and finish it.
00:28:41Yes, I'll be back in just a minute.
00:28:57Don't be angry, Detective Lee.
00:28:59You don't have to live in my house.
00:29:02Pardon?
00:29:09Yes.
00:29:16Aren't you a public servant?
00:29:19Ta-da!
00:29:21I'm here to give you a wedding invitation.
00:29:23You have to give it to your husband.
00:29:24Shouldn't you give it to the guests?
00:29:27Here you go.
00:29:29Oh, give it to your mother, too.
00:29:32Then I'll go.
00:29:39I'm going.
00:29:46I'm going.
00:29:48What?
00:29:50I'm going.
00:29:55I'm going.
00:30:09I'm going.
00:30:39I'm going.
00:30:52It's 6 million won.
00:30:553 billion won?
00:30:573 billion won is too much, honey.
00:31:00What are you talking about?
00:31:02You can live in prison for 30 years.
00:31:05What?
00:31:10What?
00:31:11What?
00:31:30Yes.
00:31:31Yes.
00:31:39Bye-bye.
00:31:40I'll do it again if it doesn't fit.
00:31:43It's delicious.
00:31:45I'm excited.
00:31:56Yes.
00:31:58If you're going to leave the laundry, leave it.
00:32:01Thank you for coming back.
00:32:05Is this it?
00:32:06Yes.
00:32:08No, I'll leave it.
00:32:11You?
00:32:12Yes, just leave it.
00:32:14Yes.
00:32:19Kang-jae, can I ask you something?
00:32:22Yes, what is it?
00:32:23Yes, aunt.
00:32:26How do you know Darim?
00:32:31Can I ask you something, aunt?
00:32:33Yes, anything.
00:32:36There's a guy who works in the laundry.
00:32:40Oh, Taewoong?
00:32:41I don't care if it's Taesik or Daebak.
00:32:44How long have you been dating Darim?
00:32:47Darim?
00:32:48Not Charim, Darim?
00:32:50Yes.
00:32:51I think Taewoong is flirting with Charim.
00:32:54Isn't he a two-timing guy?
00:32:57What?
00:32:58Taewoong is such a neat guy.
00:33:01He's not the kind of guy who's two-timing between sisters.
00:33:04Taewoong to Bong-hee?
00:33:07Oh, I'm talking about the laundry lady there.
00:33:09Her name is Bong-hee.
00:33:10Bong-hee.
00:33:11She treats Bong-hee like her own mother.
00:33:13Oh, I don't think so.
00:33:15That's not good.
00:33:16Anyway, Darim is not.
00:33:18You know that.
00:33:19What?
00:33:21Huh?
00:33:22You know.
00:33:24What do you know?
00:33:26Oh, well...
00:33:28I can't see Darim's eyes.
00:33:31Actually, it's a little...
00:33:33Honestly, it is.
00:33:35What about Darim?
00:33:37Honestly, it's not easy for an ordinary man to date.
00:33:40She's pretty.
00:33:41Pretty? Charim is so pretty.
00:33:44She's brave.
00:33:46Who?
00:33:47She lives without fear.
00:33:50Charim was rebellious.
00:33:52No, Darim.
00:33:56She's cute.
00:33:57She doesn't want anything because of her eyes.
00:34:00She thinks her life is precious.
00:34:02She tries to take responsibility.
00:34:03She's brave.
00:34:07Do you know Darim well?
00:34:08No.
00:34:10I want to know more.
00:34:14What's wrong?
00:34:16What?
00:34:18What do you mean you want to know more?
00:34:20Just like that.
00:34:22Even if I'm a neighbor, a friend of my mom's,
00:34:26I don't hurt Darim out of curiosity.
00:34:29Don't hurt Darim.
00:34:31Auntie, if you're afraid of getting hurt, you can't date.
00:34:35Then you can't date for the rest of your life.
00:34:37How can you love and marry without dating?
00:34:41I'm not saying I'm going to date, love, and marry Darim.
00:34:46I just have someone I'm curious about.
00:34:53I have someone I want to watch a movie with.
00:35:10Yes, sir.
00:35:11It's a trend to dress like this these days, right?
00:35:15I didn't wear it like this because of the trend.
00:35:18I just chose a costume that shows my personality well.
00:36:10I spent a lot of money and time to raise you.
00:36:13I don't want you to go out and do bad things.
00:36:20If you lock a designer in the frame of an office worker,
00:36:23only office workers will be made.
00:36:25Don't do that.
00:36:27Let's go. It's late.
00:36:28Yes.
00:36:41You're 37 degrees.
00:36:44You're 37.5 degrees.
00:36:48Give me my money.
00:37:11How are you sick?
00:37:16Mother.
00:37:18Father.
00:37:40Father.
00:37:48I heard you were sick. Why did you come out?
00:37:50Just because.
00:37:58Is it hot?
00:38:00Yes.
00:38:01No.
00:38:03Give me a cup of coffee, Darim.
00:38:06Yes.
00:38:10Yes.
00:38:36Give me my money.
00:38:41Here.
00:38:46Darim.
00:38:47Give me my money.
00:38:54I can't live with him.
00:39:09Let's live with him.
00:39:11For our children.
00:39:14My grandfather?
00:39:15No.
00:39:18Isn't it hot, grandmother?
00:39:20It's not hot.
00:39:21It's not hot.
00:39:39What do you think is the most important thing in running a company?
00:39:45Since the founding of Jisung Group,
00:39:48we have used the spirit of craftsmanship and comfort as the highest value.
00:39:54We have put our heart into it to achieve peace beyond comfort.
00:40:03Our clothes are not just to be worn,
00:40:07but to be a part of the life of the wearer.
00:40:13Jisung Group donated 1.3 billion won to the Korean Scholarship Foundation at today's donation and scholarship ceremony.
00:40:22At this ceremony, Chairman Jisung and Director Seo Kang-joo of Jisung Group attended.
00:40:27Chairman Jisung said that he almost stopped studying due to economic difficulties when he was in college,
00:40:33and that he will do his best as an entrepreneur to contribute to society in the future.
00:40:401.3 billion won?
00:40:41The 1.3 billion won donated by Chairman Jisung will be used for scholarship students who are having a hard time getting money.
00:40:50No matter how difficult the world is, there should be no obstacles in the way because of money.
00:40:58Wow, Chairman Jisung is amazing.
00:41:03Wow, look at that.
00:41:05He's handsome. He's handsome.
00:41:07Right, Tae-woong?
00:41:12He looks more like the chairman than the chairman's son.
00:41:17Huh? Really?
00:41:22Me?
00:41:24Yes, the more I see you.
00:41:27No way.
00:41:28No.
00:41:30Your eyes, nose, and forehead are similar.
00:41:37You really look like him.
00:41:42Oh, why did you want to see me?
00:41:47Bong-hee asked me to tell the landlord.
00:41:50She's moving out, and she asked me to return the 400 million won.
00:41:54What?
00:41:55She's the landlord. What should I do?
00:41:59Why?
00:42:05Doesn't the chairman look like a middle-aged man?
00:42:08Doesn't he look like a middle-aged man? Isn't he cool?
00:42:10I've never lived with a man like that.
00:42:13How much money do you have?
00:42:16How would I know if I had been a beggar for decades?
00:42:21I have a lot of money, so I'm sure I have a lot of money.
00:42:25You've been a young master since you were a child.
00:42:27You've been a young master since you were a child.
00:42:31No.
00:42:32I know how to give because I know how to give.
00:42:36Oh, you know how much you know about the chairman.
00:42:44I went to school with him.
00:42:50When?
00:42:51In college?
00:42:53Were you close?
00:43:01Pay the tuition fee for this semester with this.
00:43:06Can I take this money?
00:43:09Yes.
00:43:11I'm going to get a scholarship this semester.
00:43:15My dad bought me a stock in Gangseong Electronics with my tuition fee.
00:43:19He told me to keep it for the rest of my life.
00:43:21I sold it.
00:43:23Here you go.
00:43:28Here you go.
00:43:31Thank you so much, Bomi.
00:43:34I'll pay you back.
00:43:38I'll pay you back with proper interest.
00:43:43Thank you so much, Bomi.
00:43:45Huh?
00:44:00Have you ever run into him?
00:44:02Do you remember him?
00:44:03Huh?
00:44:05Don't look down on me.
00:44:08Well, he went to a good college.
00:44:31How may I help you?
00:44:56Oh, I...
00:44:58He's waiting for you.
00:45:00This way.
00:45:02Okay.
00:45:03Okay.
00:45:26Are you a laundry girl?
00:45:28Yes.
00:45:29Oh.
00:45:33Yes.
00:45:37Have a seat.
00:45:48You didn't recognize me.
00:45:50No, I didn't.
00:45:53Are you hot?
00:45:56No.
00:45:58What do you want?
00:46:00Oh.
00:46:02Oh.
00:46:14Yes.
00:46:32Well...
00:46:34I saw the news yesterday.
00:46:37So you...
00:46:38Are you asking me to pay you back?
00:46:40Huh?
00:46:41Are you asking me to pay you back?
00:46:44You went on the Kibun News yesterday and asked me to pay you back.
00:46:47You're asking me to pay you back like you did to me.
00:46:49You're my classmate, senior, junior.
00:46:52You came all the way from Seoul to Busan.
00:46:54Even your American friends are asking me to pay you back.
00:46:58You're asking me to pay you back.
00:47:02You came all the way from Seoul to Busan.
00:47:04You're asking me to pay you back.
00:47:08Right?
00:47:11It's been 40 years since we graduated.
00:47:14We're old enough to not recognize each other in the neighborhood.
00:47:17We've been together for a long time.
00:47:19Are you asking me to pay you back?
00:47:22No, I...
00:47:23Yes, you...
00:47:25I...
00:47:27I came because I had money to pay you back.
00:47:30You're the one who borrowed money.
00:47:31You're the one who has to pay me back.
00:47:34Pay me back 300 million won.
00:47:35Right now.
00:47:40Don't you remember?
00:47:42I told you that I had to take a leave of absence because I didn't have your tuition fee.
00:47:45So I lent you 610,000 won for your tuition fee.
00:47:47I sold you what I had for 610,000 won and gave it to you.
00:47:51Don't you remember?
00:47:53You definitely said that when you took my money.
00:47:56You said you were going to pay me back.
00:47:57You said you were going to pay me back.
00:47:59You said it three or four times.
00:48:01If I hadn't sold you 610,000 won,
00:48:03and I had it until today,
00:48:04it would have been 300 million won.
00:48:07I said I'd pay you back after calculating it properly.
00:48:12Here.
00:48:18This is the current price of the broadcast electronics.
00:48:22I bought it at a securities company.
00:48:27I bought it at a securities company.
00:48:39You can't deny it, so you remember, right?
00:48:44I remember exactly.
00:48:46Oh, yeah?
00:48:47If I hadn't sold you 610,000 won and given you your tuition fee,
00:48:50you would have dropped out of school.
00:48:51Do you remember that you said you'd be fired if you took a leave of absence again?
00:48:55Yes, of course.
00:48:56That's right.
00:48:57When I saw you donate 1.3 billion won to the university you and I went to,
00:49:02I finally remembered.
00:49:03Hey, you should have paid me back earlier.
00:49:06You should have returned it to me before I asked for it.
00:49:09Why do you make me come to get my money like a sinner after 37 years?
00:49:14You don't have anything to say even if the amount is too big.
00:49:18Since you graduated from business school, you know stocks and bonds well.
00:49:21You know that the more you pay back late, the higher the interest is, right?
00:49:25I can't wait any longer.
00:49:26Pay back your tuition fee that I lent you right now.
00:49:30If I hadn't given you that money, you wouldn't have graduated,
00:49:33and you wouldn't have succeeded like you did today.
00:49:35Hurry up.
00:49:38Are you done?
00:49:40Pay it back today.
00:49:43Yes.
00:49:47What should I do?
00:49:49I paid back all your money.
00:49:52But...
00:49:55I don't think you remember that I lent you my tuition fee,
00:49:59and I don't think you remember that I received it.
00:50:03On the day of your wedding,
00:50:05on the exact day of your wedding,
00:50:07I was in charge of the wedding price.
00:50:11Don't force yourself here.
00:50:12Go out and check the wedding registration.
00:50:16Go to the hospital three or four times.
00:50:19What?
00:50:20When did you pay me back?
00:50:22You have a rough skin.
00:50:24You have a faint memory.
00:50:27You have the skills of a con artist.
00:50:31Hey, I never received your money.
00:50:34On the day of your wedding,
00:50:36I was taking a CPA exam.
00:50:39I don't want to think about it again.
00:50:41I think I paid my girlfriend, Noel,
00:50:43the exact amount of tuition fee.
00:50:45I think I paid it with a 10 won bill.
00:50:48It's not the same place, but I paid it.
00:50:51Go out and check it.
00:50:55It's been over five minutes.
00:50:57I'm a man of time.
00:51:00I won't take that.
00:51:18Get out.
00:51:48I can't believe it.
00:51:58You can take a card here.
00:52:03Excuse me.
00:52:04Wait a minute.
00:52:05You have to take your ID card.
00:52:18I'm sorry.
00:52:46Hello.
00:52:47Welcome.
00:52:49Do you want me to dry your hair?
00:52:50Yes.
00:52:52It's a nice coat.
00:52:54The color is fresh.
00:52:55That's right.
00:52:57Narim, do you want to go see a movie with me?
00:53:00What are you doing with Darim?
00:53:04I want to go see a new movie with Darim.
00:53:09Can I take you out?
00:53:12Do you want to?
00:53:13I agree.
00:53:15I agree, too.
00:53:16That's what Darim really wants to do.
00:53:20Grandma, Grandpa.
00:53:22He's not Darim's friend.
00:53:24Not long ago...
00:53:25Taewoong.
00:53:29Are you making fun of Darim?
00:53:31Are you making fun of Darim because you know Darim's eyes are uncomfortable?
00:53:34I didn't ask you.
00:53:35What?
00:53:39Darim.
00:53:40Didn't you say you were going to die because you couldn't watch the movie?
00:53:45This man is going to show you a movie.
00:53:49I think you know him very well.
00:53:52Do you know him?
00:53:55He's a friend from college.
00:53:59I see.
00:54:01Okay, let's go.
00:54:03Let's go.
00:54:05I knew it.
00:54:08I'm coming, too.
00:54:10Okay.
00:54:12It's better to go together.
00:54:16Darim can watch it in the middle.
00:54:19Yes, I'd love to.
00:54:21Go.
00:54:23Aren't you tired of watching movies?
00:54:26Me?
00:54:29No, I really want to watch a movie.
00:54:32Don't worry.
00:54:33I'm just going to talk to him.
00:54:36What movie?
00:54:38Let's go.
00:54:40Good-bye.
00:54:45Darim's eyes.
00:54:52Good-bye.
00:54:55Good-bye.
00:55:04It's just an excuse to watch a movie.
00:55:06Of course.
00:55:07Of course.
00:55:09It's good for Darim to have a friend.
00:55:14You should've given him some pocket money.
00:55:16We have a lot of money.
00:55:19I know.
00:55:22Should I give him a little bit?
00:55:24I put all the money in my pocket.
00:55:27Should I give him now?
00:55:28No, later.
00:55:31What if Bong comes in?
00:55:34Yes.
00:55:36But how can we use that money so that the kids won't be suspicious?
00:55:41Bong knows we don't have any money.
00:55:44There's no way to find it.
00:55:47When we need it, no one will suspect that we're using cash.
00:55:54Yes, yes.
00:55:56Bong will be late.
00:55:58I know.
00:56:00Aren't you hungry?
00:56:02I'm full even if I don't eat.
00:56:07Me too.
00:56:13I'm so happy.
00:56:31I'm so happy.
00:56:58What's wrong?
00:56:59You're all sweaty.
00:57:02Go home and wash up.
00:57:03What are you doing here?
00:57:06You even brought alcohol.
00:57:10I want to be alone.
00:57:19What are you drinking?
00:57:20Go.
00:57:24Okay, okay.
00:57:25Don't drink too much.
00:57:27You're not drinking alone.
00:57:44You son of a bitch.
00:57:47Are you a human?
00:57:49Are you a human?
00:57:58Huh?
00:58:03What are you doing here at this hour?
00:58:06Can you go downstairs?
00:58:09Bong must be very upset.
00:58:11Huh?
00:58:17What's wrong with me?
00:58:21Why would I like someone like you?
00:58:23Huh?
00:58:25Traitor.
00:58:27Son of a bitch.
00:58:30There's no man in this world who's worse than you.
00:58:33How can you be so unlucky?
00:58:36Are you a stonehead?
00:58:37Are you a stonehead?
00:58:39Huh?
00:58:40Who are you swearing at?
00:58:43Don't you know?
00:58:47Hey, hey.
00:58:48Go upstairs.
00:58:49Huh?
00:58:50What if people see us?
00:58:51We're doing business in the neighborhood.
00:58:53Let go of me.
00:58:54Who are you?
00:58:56Honey, do something.
00:59:01Are you a snake?
00:59:02Are you a snake?
00:59:03Father.
00:59:04I'm not drunk at all.
00:59:08My first love.
00:59:10No.
00:59:11Is it my second love?
00:59:13The man I loved the most when I found him.
00:59:19I saw him.
00:59:21Why?
00:59:22Can't I?
00:59:24I'm so sad.
00:59:28Mother, son.
00:59:29Can't you look at your brother?
00:59:32How can you fall in love again?
00:59:34Later, he said he was like a stonehead.
00:59:39Even if you're a stonehead,
00:59:41I've been reading the same book for over 10 years.
00:59:45I've been memorizing it.
00:59:47I've been trying so hard.
00:59:50I'm so unlucky.
00:59:52Why can't I?
00:59:54Prosecutor Pan.
00:59:55Lawyer.
00:59:56Yes?
01:00:01Why can't I live like a loser?
01:00:04Even if I have a wife, a baby, and parents,
01:00:06Am I the first one to leave the world?
01:00:10How irresponsible are you?
01:00:12You ruined my life like this.
01:00:14I'm going to heaven over there.
01:00:16Aren't you resting comfortably first?
01:00:18I'm sorry.
01:00:22I'm the only one who takes care of the kids.
01:00:24I left my mother and father to me.
01:00:27What are you trying to do?
01:00:31Do you know how humiliated I was today?
01:00:36You should have seen how humiliated I was.
01:00:43Why do I live like this alone?
01:00:48Yes, yes, yes.
01:00:50But don't blame your son.
01:00:53But I...
01:00:59Yes, yes, yes.
01:01:00Blame him. Blame him.
01:01:04Do you see how dark his face is?
01:01:07Yes.
01:01:08He did it exactly three times.
01:01:12When he had three kids.
01:01:14Where's the fan?
01:01:16I'll turn on the fan.
01:01:17Where's the fan?
01:01:23It's hot, isn't it?
01:01:24Yes, it is.
01:01:25How can I listen to you?
01:01:28Where are you going?
01:01:31Bong-hee.
01:01:40Jae-suk is so angry and unfair.
01:01:42I think I'm going to die.
01:01:44Mother, don't stop me.
01:01:46Bong-hee, let's go to the fan.
01:01:48Let's go to the fan.
01:01:50Let's go to the fan.
01:01:53I'm so humiliated.
01:01:55I want to go into the anchovy hole.
01:01:58Let's go to the fan, Bong-hee.
01:02:00Let's go to the fan.
01:02:04Bong-hee.
01:02:05What's going on?
01:02:07Bong-hee.
01:02:08Bong-hee.
01:02:09Bong-hee.
01:02:10Bong-hee.
01:02:16What should I do?
01:02:41What are you doing here?
01:02:50Dal-ma.
01:02:52Are you ready to cry?
01:02:54Yes.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:17I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:23I'm sorry.
01:03:24I'm sorry.
01:03:25I'm sorry.
01:03:26I'm sorry.
01:03:27I'm sorry.
01:03:28I'm sorry.
01:03:29I'm sorry.
01:03:30I'm sorry.
01:03:31I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:33I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.
01:03:35I'm sorry.
01:03:36I'm sorry.
01:03:37I'm sorry.
01:03:38I'm sorry.
01:03:40Slurp.
01:03:42I want to see melodramas.
01:03:43Should we see something next time?
01:03:44Hey, are you sleepy?
01:03:46Yeah, right?
01:03:47You have to stay awake.
01:03:48Did I ask you good night?
01:03:51Sir, our Dal-mi's eyes get'ten thinner.
01:03:53Mom, where did you get the box?
01:03:55We have to watch it,
01:03:56she can't do it.
01:03:57Who can look?
01:03:58Should we move the car now?
01:04:00Not now!
01:04:02No.